THERMOSTAT NUMÉRIQUE DE POMPE À CHALEUR Modèle 43057 Manuel du propriétaire Félicitations! Votre nouveau thermostat CTC vous fournira des années de service fiable. Ce thermostat numérique vous offrira un confort plus régulier dans votre foyer au travers des saisons. Merci d’acheter un produit de Climate Technology! Veuillez lire les directives complètes de ce manuel pour installer et faire fonctionner votre thermostat. Si vous avez besoin d’assistance, appelez le support technique de CTC au 1-800-676-7861 entre 8 h et 17 h (Heure des Prairies). Retirer l’étiquette de mylar de la fenêtre d’affichage. TABLES 4 Rens 4 Insta 4 - Ce 5 - Re 6 - Id 8 - Po 10 - Co 13 Com 14 - C 16 - A 18 Fon 18 - R 18 - M 18 - C 19 - R 20 Pen 20 Rep 21 Dép 23 Sch travers onner que de TABLES DE MATIÈRES 4 Renseignements importants 4 Installation 4 - Ce dont vous avez besoin 5 - Retirer l’ancien thermostat 6 - Identification des fils 8 - Pose de la plaque murale 10 - Connexion des fils et fixation du thermostat à la plaque murale 13 Commandes du thermostat 14 - Commutateurs et boutons 16 - Affichage ACL 18 Fonctionnement 18 - Révision de la température programmée 18 - Modification de la température programmée 18 - Chauffage ou climatisation 19 - Réglage des options 20 Pense-bête du filtre 20 Reprogrammation de votre thermostat 21 Dépannage 23 Schémas des circuits RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS 1.Ce thermostat est conçu pour fonctionner avec les systèmes suivants : • Pompe à chaleur à un étage • Pompe à chaleur à plusieurs étages (jusqu’à 2 pour la chaleur et 2 pour la climatisation) 2.Plage de température Ce thermostat peut être programmé de façon à maintenir la température entre 7°C et 35°C (45°F et 95°F). Cependant, il affichera des températures ambiantes allant de 0°C à 37°C (30°F à 99°F). « HI » sera affiché si la température est plus élevée que 37°C (99°F), et « LO » sera affiché si la température est moins élevée que 0°C (30°F). Ce thermostat sera automatiquement débranché en mode de chauffage si la température s’élève au-dessus de 35°C (95°F) et aussi en mode de climatisation si la température descend au-dessous de 4°C (40°F). 3.Protection du compresseur Ce thermostat assure un délai de 3,5 minutes après la désactivation du système avant qu’il puisse recommencer à fonctionner. Cette caractéristique permet d’éviter des dommages à votre compresseur dus à des cycles rapides. INSTALLATION Ce dont vous avez besoin Votre thermostat est livré avec deux vis fendues nº 8 et deux ancrages muraux pour le montage. Pour installer votre thermostat, il faut que vous ayez les outils et matériaux suivants. • Tournevis plat(s) • Petit tournevis Philips • Marteau • Perceuse électrique et mèche de 4,8 mm (3/16 po) Retirer ATTENT soigneu les enle IMPORT Retirer l possède mural vi Si les fil Cherche s’ouvren on) es t plus 0°C pérature scend Retirer l’ancien thermostat ATTENTION : Ne pas enlever de fils électriques du thermostat existant avant d’avoir soigneusement lu les instructions. Les fils électriques doivent être identifiés avant de les enlever. IMPORTANT! Couper le courant du système CVCA au panneau principal ou au système CVCA. Retirer le couvercle du thermostat existant et le thermostat. Voir Figure 1. Certains thermostats possèdent des vis et d’autres dispositifs de fixation qu’il faut d’abord retirer. Une fois le plateau mural visible, chercher les fils électriques. Si les fils ne sont pas visibles, c’est qu’ils peuvent être reliés à l’arrière de la plaque murale. Chercher à nouveau des vis, des attaches, etc. Certains modèles possèdent des portes qui s’ouvrent pour donner accès aux fils et aux vis de montage. Voir Figure 1. Termostatos domésticos típicos istique Placa de montaje de pared Termostato Cubierta Termostato Cubierta ontage. Placa de montaje de pared Figure 1 Identification des fils électriques • ATTENTION! COUPER LE COURANT DU SYSTÈME DE POMPE À CHALEUR AVANT D’ESSAYER D’ACCÉDER AU CÂBLAGE DU THERMOSTAT. • IMPORTANT! AVANT DE DÉCONNECTER DES FILS DU THERMOSTAT EXISTANT, COLLER LES ÉTIQUETTES AUTOADHÉSIVES FOURNIES SUR LES FILS. • Utiliser les renseignements du tableau 1 ci-dessous et les étiquettes adhésives fournies pour identifier les fils. NE PAS TENIR COMPTE DE LA COULEUR DES FILS ÉLECTRIQUES car ces dernières ne correspondent pas toujours aux normes. Si la lettre de code de votre thermostat est. . . . . .identifier alors le fil avec l’étiquette montrée R, V-VR, ou VR-R Y, Y1, ou M Y2 W1, W2, ou W-U E G ou F O ou R B L ou X C, X, ou B Tableau 1 R Y1 Y2 W2 E G O B L C (exigé) • Après • Enlev dans • Si le l’isola pourr • Un di AVANT STANT, ies pour UES car • Après avoir étiqueté les fils, les déconnecter des bornes du thermostat existant. • Enlever la plaque murale existante. Pour être sûr que les fils électriques ne retombent pas dans l’ouverture du mur, il est préférable de les attacher au mur. • Si le trou dans le mur est plus large qu’il est nécessaire pour les fils, le boucher avec de l’isolant pour que l’air, chaud ou froid, ne puisse pas circuler à l’arrière du thermostat. Cet air pourrait fausser la lecture du thermostat. • Un diagramme de câblage est fourni à la page 23 de ces directives. Pose de la plaque murale • Détacher votre thermostat de la plaque murale en appuyant sur la languette de dégagement à la base du thermostat. Voir Figure 2. Languette de dégagement Figure 2 • Placer la plaque murale sur le mur et passer les fils électriques existants par la grande ouverture; mettre ensuite de niveau pour l’apparence. Si les trous existants de l’ancienne plaque murale correspondent avec les fentes dans la nouvelle, utiliser alors ces trous-là. Si les trous existants de l’ancienne plaque murale ne correspondent pas avec les fentes dans la nouvelle, marquer alors le mur pour poser les chevilles plastique fournies. • Percer des trous avec le foret de 4,8 mm (3/16 po) et frapper doucement sur les chevilles pour les enfoncer au ras du mur. • Replac dans le à la base e; mettre spondent e plaque poser les • Replacer la plaque murale et passer les fils par la grande ouverture. Insérer les vis de montage fournies dans les chevilles et serrer. Voir Figure 3. Figure 3 pour les Connecter les fils et fixer le thermostat à la plaque murale • Apparier et connecter les fils étiquetés aux vis des bornes codées correspondantes de la plaque murale. (Voir figure 4). Ne pas tenir compte des fils qui seraient présents mais n’auraient pas été connectés à l’ancien thermostat. Vis de borne Figure 4 • Assurez-vous de bien serrer les vis des bornes, sinon un fil mal serré pourrait causer des problèmes de fonctionnement à votre système ou thermostat. • Repousser les fils en trop dans l’ouverture du mur pour qu’ils ne gênent pas l’installation du thermostat sur la plaque murale. • Régler le commutateur du système à « off » (arrêt) et celui du ventilateur à « auto ». 10 • À l’arri à chal Voir Fi dans l Pour a Pour a e murale. nectés à • À l’arrière du thermostat se trouvent les commutateurs de réglage du système. Voir Figure 5. Si la pompe à chaleur possède un système auxiliaire électrique, pousser le commutateur N° 1 dans la position HE. Voir Figure 1. Si la pompe à chaleur possède un système auxiliaire au gaz, pousser le commutateur N° 1 dans la position HG. Pour afficher la température en Fahrenheit sur l’écran ACL, pousser le commutateur N° 2 dans la position F. Pour afficher la température en Celsius sur l’écran ACL, pousser le commutateur N° 2 dans la position C. Commutateur de réglage du système F HE HG C èmes de ermostat Figure 5 11 • Insérer les languettes supérieures du corps du thermostat dans les fentes en haut de la plaque murale. Presser la base du corps du thermostat dans l’agrafe au bas de la plaque murale. (NOTA : Ne pas forcer le thermostat contre la plaque murale car les fiches des bornes pourraient être endommagées. Si le thermostat ne s’enclenche pas correctement, il se pourrait qu’il ne fonctionne pas.) • Remettre le courant au système de la pompe à chaleur. • Si le câblage du thermostat a été bien connecté et si le thermostat a été correctement monté sur la plaque murale, l’écran ACL devrait afficher la température ambiante intérieure. 12 COMMA • Ouvrir murale. as forcer es. Si le COMMANDES DU THERMOSTAT • Ouvrir le boîtier du thermostat Voir Figure 6. a plaque Figure 6 13 Commutateurs et boutons Commu H A G F B C E D 14 A Écran fonctio B Comm d’urge est le C Comm pour le à des ou la c systèm D Bouto thermo E Bouto F Bouto G Bouto H DEL d La DE borne march Commutateurs et boutons A Écran ACL - Affiche la température intérieure, la température programmée et l’information sur le fonctionnement et le statut du système de la pompe à chaleur. B Commutateur du système - « em heat » est la chaleur d’urgence. NOTA : Le mode de chauffage d’urgence n’est pas un réglage d’économie d’énergie; ne l’utiliser donc qu’en cas de nécessité. « heat » est le mode normal de chauffage. « off » ferme le système. « cool » est le mode normal de climatisation. C Commutateur du ventilateur - en mode Auto, le ventilateur fonctionne quand le système est en marche pour le chauffage ou la climatisation. Le mode Refresh règle le ventilateur pour qu’il se mette en marche à des intervalles de 10, 15, 20 ou 30 minutes quand le système ne fonctionne pas pour le chauffage ou la climatisation. Dans le mode On, le ventilateur fonctionne continuellement sans égard au statut du système. D Bouton de remise à zéro - Pousser le bouton Reset avec l’extrémité d’un trombone pour réinitialiser le thermostat et revenir aux réglages antérieurs. E Bouton Filter - remet le compteur de temps du filtre à zéro. F Bouton Bas - utilisé pour changer le réglage de la température et ceux des options. G Bouton Haut - utilisé pour changer le réglage de la température et ceux des options. H DEL du système - pour les systèmes de pompe à chaleur qui ont les capacités de détection de défaillance. La DEL « sys » s’allume en rouge quand le thermostat a détecté une défaillance par la connexion de la borne L de la pompe à chaleur. La DEL « em » s’allume en rouge quand la chaleur d’urgence est mise en marche. La DEL « aux » s’allume en vert quand la chaleur auxiliaire est mise en marche. 15 Écran ACL Écran AC A K B C J D I A B C D E F G H I J temp em - L heat cool fan - in st 1 - a st 2 - a Bouto chiffre C - La N° 2. N K set - L délai r NOTA : A l’écran AC E 16 F G H Écran ACL A B C D E F G H I J temp - Le gros chiffre affiché est soit la température intérieure soit la température programmée. em - La température d’urgence est en marche. heat - La température normale est en marche. cool - La climatisation normale est en marche. fan - indique que le ventilateur fonctionne. st 1 - apparaît quand vous programmez la chaleur du premier étage et la plage de climatisation. st 2 - apparaît quand vous programmez la chaleur du second étage et la plage de climatisation. Bouton Filter - remet le compteur de temps du filtre à zéro. chiffres - affiche la température (intérieure ou programmée). C - La température est affichée en Celsius. Choisir Celsius ou Fahrenheit avec le commutateur de réglage N° 2. NOTA : L’écran ACL N’affiche PAS de « F » pour Fahrenheit. K set - Le gros chiffre affiché est la valeur programmée (température, plage de l’étage 1, plage de l’étage 2, délai résiduel du ventilateur de climatisation, ou cycle de rafraîchissement du ventilateur). NOTA : Avec le commutateur « system » dans la position « off », si vous appuyez sur le bouton Haut ou Bas, l’écran ACL affichera « OFF ». 17 FONCTIONNEMENT Révision de la température programmée 1. Pousser le commutateur « system » à la position « heat » ou « cool ». 2. Appuyer sur le bouton Haut ou Bas pendant moins d’une seconde. L’écran ACL affichera « temp », « set » et la température programmée. Changer la température programmée 1. Appuyer sur le bouton Haut ou Bas pendant plus d’une seconde. L’écran ACL affichera « temp », « set » et la température programmée. 2. Pour augmenter la température programmée, appuyer sur le bouton Haut. Pour abaisser la température programmée, appuyer sur le bouton Bas. Chauffage ou climatisation 1. Pour programmer le système pour le chauffage, pousser le commutateur « system » à « heat ». Pour programmer le système pour la climatisation, pousser le commutateur « system » à « cool ». 2. Pousser la commutateur « fan » à « auto », « refresh » ou « on ». 18 Position « heat » Position « cool » em heat heat off cool system Bouton Haut Bouton Bas fan auto refresh on Options Les optio 1. Plage signifie progra modifi 2. Plage étage pour l’ 3. Le rég march 4. Le cyc 15, 20 Pour acc 1. Appuy « st 1 le régl 2. Appuy fonctio et votr Pour pro 1. Appuy « st 2 que le 2. Appuy Bas po system auto refresh on Options de réglage Les options suivantes sont disponibles sur votre thermostat : 1. Plage de l’étage sp – Le réglage en usine pour le chauffage et la climatisation de l’étage 1 est 1. Cela signifie que votre thermostat variera de 0,5° C (1° F) en dessous ou au-dessus de la température programmée à l’étage 1. Si le système varie trop vite ou trop lentement, la plage peut être ajustée pour modifier le temps de variation. 2. Plage de l’étage nd - Le second étage (ou auxiliaire) se met en marche quand la capacité du premier étage n’est pas suffisante pour atteindre la température programmée désirée. Le réglage en usine est pour l’étage 2. est 1 (1° C, 2° F). 3. Le réglage du délai résiduel du ventilateur de climatisation – Règle le ventilateur pour qu’il se mette en marche à 0, 30, 60, ou 90 secondes après que le compresseur se soit arrêté en mode de climatisation. 4. Le cycle de rafraîchissement - Règle le ventilateur pour qu’il se mette en marche à des intervalles de 10, 15, 20 ou 30 minutes quand le système ne fonctionne pas pour le chauffage ou la climatisation. Pour accéder au mode Option et programmer le réglage de la plage du 1er étage : 1. Appuyer sur les boutons Haut et Bas en même temps pendant trois secondes L’écran ACL affichera « st 1 », « set » et le réglage de la plage du 1er étage, soit 1 (réglage d’usine), 2 ou 3. Ce qui signifie que le réglage de la plage est de 0,5° C (1° F), 1° C (2° F), 1,5° C (3° F). 2. Appuyer sur le bouton Haut pour augmenter le réglage de la plage du 1er étage et votre système fonctionnera plus longtemps. Appuyer sur le bouton Bas pour abaisser le réglage de la plage du 1er étage et votre système fonctionnera moins longtemps. Pour programmer le réglage de la plage du 2e étage : 1. Appuyer sur les boutons Haut et Bas en même temps pendant trois secondes. L’écran ACL affichera « st 2 », « set » et le réglage de la plage du 2e étage, soit 1 (réglage d’usine),2, 3, 4 ou 5. Ce qui signifie que le réglage de la plage est de 1° C (2°F), 1,5° C (3°F), 2° C (4°F), 2,5° C (5°F), 3° C (6°F). 2. Appuyer sur le bouton Haut pour augmenter le réglage de la plage du 2e étage. Appuyer sur le bouton Bas pour abaisser le réglage de la plage du 2e étage. 19 Pour programmer le délai résiduel du ventilateur de climatisation : 1. Appuyer sur les boutons Haut et Bas en même temps pendant trois secondes. L’écran ACL affichera « cool », « set » et la durée actuelle du délai résiduel du ventilateur de climatisation en secondes (0, 30, 60 ou 90). 2. Appuyer sur le bouton Haut pour augmenter la durée du délai résiduel du ventilateur de climatisation Appuyer sur le bouton Bas pour réduire la durée du délai résiduel du ventilateur de climatisation. DÉPAN Problèm Pour programmer le cycle de rafraîchissement : 1. Appuyer sur les boutons Haut et Bas en même temps pendant trois secondes. L’écran ACL affichera « fan », « set » et le cycle actuel de rafraîchissement en minutes (10, 15, 20 ou 30). 2. Appuyer sur le bouton Haut pour augmenter le cycle de rafraîchissement. Appuyer sur le bouton Bas pour réduire le cycle de rafraîchissement. L’écran A Pense-bête du filtre L’écran ACL affichera « filter » après 400 heures de fonctionnement du ventilateur pour vous rappeler de changer le filtre du système CACV dès que possible. Affichage ou doubl sur chiffr Auto/Fan pas en m Affichage Le ventila continue Reinitialiser votre thermostat Si vous désirez revenir aux réglages antérieurs de votre thermostat, appuyer sur le bouton « reset » avec l’extrémité d’un trombone. NOTA : Appuyer sur le bouton « reset » ramène le thermostat à ses réglages antérieurs et NON aux réglages d’usine. 20 reset Le chauf climatisa mettent p ni ne s’ar affichera es (0, 30, matisation n. affichera DÉPANNAGE Problème Affichage brouillé ou double (chiffres sur chiffres) 1. Retirer la décalcomanie en Mylar transparent de l’écran ACL. L’écran ACL est vide 1. Vérifier les connexions du câblage. Un fil commun (C) est requis pour cette opération. 2. Appuyer sur le bouton Reset pendant deux secondes avec l’extrémité d’un trombone. Auto/Fan ne se met pas en marche 1. Placer le commutateur 1 de réglage du système (HG/HE) sur la position opposée. Affichage capricieux 1. Appuyer sur le bouton Reset pendant deux secondes avec l’extrémité d’un trombone. Le thermostat aura besoin d’être reprogrammé. Le ventilateur fonctionne continuellement 1. Vérifier le commutateur du ventilateur. Le ventilateur fonctionnera en permanence, si le commutateur est à la position « on ». Le chauffage ou la climatisation ne se mettent pas en marche ni ne s’arrêtent 1. Vérifier que le commutateur du système est dans la position désirée (« heat », « cool » ou « em heat »). 2. Il peut y avoir jusqu’à 4 minutes de délai pour la protection du compresseur avant que le système de chauffage ou de climatisation se mette en marche - Attendre et vérifier. 3. Vérifier les disjoncteurs et les commutateurs pour s’assurer qu’il y a du courant dans le système. 4. S’assurer que la porte de la soufflerie de la fournaise est bien fermée. Bas pour eler de set Solution 21 DÉPANNAGE Problème Le système continue à fonctionner dans la position Off SCHÉM Solution 1. Remplacer le thermostat. 1. Remplacer le thermostat. Le thermostat affiche en permanence « HI », « LO » ou « E1 » après une pression sur le bouton Reset Si vous avez d’autres problèmes avec votre thermostat CTC, appelez le support technique de CTC au 1-800-676-7861 entre 8 h et17 h (Heure des Prairies). 22 SCHÉMAS DES CIRCUITS C au 23 Climate Technology Corp. 2500 FRISCO AVENUE MEMPHIS, TN 38114 Une société Hunter Fan 24 © 2006, Climate Technology Corp. Formulaire No. 41982-05, 03/31/06 ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.