ERSATZTEILKATALOG CATALOGUE DES PIÉCES DÉTACHÉES SPARE PARTS LIST Raupendumper Pelles sur chenilles Track Dumper DT08PL Type D12-02 (DT08PL) Serial Number FA01505 Version 2.0 Doc. Order No. 1000271165 Language de | fr | en www.wackerneuson.com © Copyright – 2016 Wacker Neuson Group Printed in Germany, all rights reserved Allgemeine Informationen zum Ersatzteilbuch Allgemeines Bei der Bestellung von Ersatzteilen ist darauf zu achten, dass alle Angaben zur Maschine vollständig sind. Dazu gehören die Modellbezeichnung, die Seriennummer sowie das Baujahr. Bei Bestellungen von Motor- bzw. Achsteilen werden außerdem der Typ und die Seriennummer der Komponenten benötigt. Des Weiteren sind folgende Angaben notwendig: Materialnummer und Positionsnummer. Die Seriennummer ist in den Fahrzeugrahmen eingeschlagen. Sie befindet sich außerdem auf dem Typenschild. Die Seriennummer muss vollständig angegeben werden. Im Zuge der technischen Weiterentwicklung arbeiten wir ständig an der Verbesserung und Optimierung unserer Produkte. Aus diesem Grund ist es möglich, dass Abbildungen im Ersatzteilbuch von der tatsächlichen Ausführung abweichen können. Wir behalten uns das Recht vor, jederzeit Änderungen an den Ersatzteilen vorzunehmen. Dies gilt sowohl für die angegebene Menge der Ersatzteile, als auch für die technische Ausführung. Um die neuesten Informationen zur Maschine zu erhalten, ersuchen wir um Kontaktaufnahme mit einem Vertragshändler. Technische Angaben, Maße, Gewichte und angegebene Menge der Ersatzteile sind unverbindlich. Irrtümer vorbehalten. Das Fahrzeug auf dem Titelbild kann Sonderausrüstungen (Optionen) aufweisen. Die Darstellung ist für die Ausführung nicht verbindlich. Optionen sind teilweise nachrüstbar. Beachten Sie jedoch, dass nicht alle Optionen miteinander kombinierbar sind. In manchen Fällen sind auch Teile abgebildet, die nicht als Ersatzteile erhältlich sind. Diese Teile sind auf den Zeichnungen nicht positioniert. Die Darstellung dient lediglich dem Verständnis und erzeugt keinen Anspruch auf das abgebildete Teil. Jede unerlaubte technische Änderung (z.B. der Verbau von ungeeigneten Ersatzteilen, Zubehörteilen und Komponenten) Ihrer Wacker Neuson-Maschine führt zu einer wesentlichen Beeinträchtigung der Betriebssicherheit. Die Betriebssicherheit wird nur durch die Verwendung von Original-Ersatzteilen und von uns freigegebenen Anbaugeräten gewährleistet. Wir übernehmen keine Haftung für Schäden, die durch eine technische Änderung oder die Nicht-Verwendung von Original-Ersatzteilen verursacht werden. Hinweise für „rechts“ und „links“ bzw. „vorne“ und „hinten“ beziehen sich auf die Fahrerposition in Vorwärts-Fahrtrichtung. Umrechnungstabelle Volumeneinheit 1 ml 0.034 US fl.oz. 1l 0.260 gal Längeneinheit 1 mm 0.039 in 1m 3.280 ft Gewicht Wacker Neuson ist ermächtigt, urheberrechtlich geschütztes Material, zum Beispiel der Firma Perkins Engines Company Ltd., zu publizieren. Die im Buch angegebene Anzahl der Ersatzteile bezieht sich auf die an dieser Stelle verbaute Menge. 1 kg 2.200 lbs 1g 0.035 oz Geschwindigkeit 1 km/h 0.620 mph Drehmoment In diesem Ersatzteilbuch sind Optionen abgebildet, die für das Fahrzeug werksseitig erhältlich sind. Aus diesem Grund können auch Optionen abgebildet sein, mit denen ihre Maschine nicht ausgerüstet ist. Nicht alle abgebildeten Optionen sind in allen Ländern/Regionen verfügbar. 1 Nm 0.740 ft.lbs Aufbau der Ersatzteillisten 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Baugruppenbenennung, bzw. Bezeichnung der Ersatzteilbuch-Seite Weiterführende Informationen zur jeweiligen Artikelnummer. Dies kann z.B. folgendes beinhalten: <1234567890 oder A:1234567890 gültig bis Seriennummer >1234567890 oder E:1234567890 gültig ab Seriennummer Option dieses Material wird nur für eine bestimmte Option benötigt Wacker Neuson Yellow hier wird die Farbe des Ersatzteils angegeben, falls es in unterschiedlichen Farben verfügbar ist. Zeichenfläche: hier werden alle Teile abgebildet, die in der jeweiligen Baugruppe vorhanden sind Sind Ersatzteile umrandet und mit einer eigenen Positionsnummer versehen, so bedeutet das, dass es sich um bestellbare Kits handelt. Bei einer Bestellung der entsprechenden Positionsnummer werden alle Teile geliefert, die sich innerhalb des Rahmens befinden. Hier befindet sich die Artikelnummer der Bildtafel. Achtung! Diese Artikelnummer ist nicht bestellbar! Vertriebsbezeichnung der Maschine Seiten- bzw. Kapitelangabe Positionsnummer Artikelnummer Material-Bezeichnung Verbaute Menge Mengeneinheit Hier wird die jeweilige Option mithilfe eines Piktogramms abgebildet Informations générales sur le catalogue de pièces détachées Dans certains cas, les pièces présentées ne sont pas disponibles comme pièces de rechange. Ces pièces ne possèdent pas de repère sur les illustrations. La représentation sert uniquement à la compréhension et n'entraîne pas d'exigence quant à la pièce illustrée. Généralités Pour commander des pièces de rechange, il convient de veiller à la disponibilité de l'ensemble des données sur la machine. Il s'agit notamment du nom du modèle, du numéro de série et de l'année de fabrication. Pour commander des pièces de moteur ou d'essieu, le type et le numéro de série des composants sont également nécessaires. De plus, les informations suivantes sont indispensables : le numéro d'article et le numéro de repère. Le numéro de série est frappé dans le châssis. Il se trouve également sur la plaque signalétique. Il convient d'indiquer l'intégralité du numéro de série. Dans le cadre du développement technique, nous nous efforçons d'améliorer et d'optimiser constamment nos produits. Il est donc possible que les illustrations dans le catalogue de pièces détachées diffèrent de la version réelle. Nous nous réservons le droit de modifier les pièces détachées à tout moment. Cela concerne aussi bien la quantité de pièces détachées que la réalisation technique. Pour obtenir les toutes dernières informations sur la machine, nous vous prions de bien vouloir contacter l'un de nos distributeurs. Les spécifications techniques, les dimensions, les poids et les quantités de pièces de rechange sont donnés à titre indicatif. Sauf erreurs. La machine sur l’illustration en couverture peut présenter des options. L'illustration n'est pas contractuelle pour toutes les versions. La société Wacker Neuson est autorisée à publier du matériel protégé par le droit d’auteur, par ex. celui de la société Perkins Engines Company Ltd. Le nombre de pièces de rechange spécifié dans le catalogue se réfère à la quantité intégrée à ce point. Toute modification technique non autorisée (par ex. l'installation de pièces de rechange, d'accessoires ou de composants inadaptés) de votre machine Wacker Neuson porte une atteinte sérieuse à la sécurité de fonctionnement. La sécurité de fonctionnement est garantie uniquement par l'utilisation de pièces de rechange d'origine et d'équipements approuvés par nos soins. Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages engendrés par une modification technique ou la non-utilisation de pièces de rechange d'origine. Les remarques « droit » et « gauche » ou « avant » et « arrière » se rapportent à la position du conducteur en marche avant. Table de conversion Unité de volume 1 ml 0,034 US fl.oz. 1l 0,260 gal Unité de longueur 1 mm 0,039 po 1m 3.280 pi Poids 1 kg 2,200 lbs 1g 0,035 oz Vitesse 1 km/h 0,620 mph Couple de serrage Ce catalogue de pièces détachées présente les options disponibles de série pour le véhicule. Il se peut donc que les options illustrées soient absentes de votre machine.Toutes les options illustrées ne sont pas disponibles dans l'ensemble des pays/régions. Les options peuvent en partie être intégrées ultérieurement. Notez cependant qu'il n'est pas possible de combiner toutes les options. 1 Nm 0,740 ft.lbs Structure du catalogue de pièces détachées 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Dénomination des ensembles, ou désignation de la page du catalogue de pièces détachées Informations supplémentaires pour chaque numéro d'article. Cela peut par ex. inclure les éléments suivants : <1234567890 ou A:1234567890 applicable jusqu'au numéro de série >1234567890 ou E:1234567890 applicable à partir du numéro de série Le choix de ce matériau est nécessaire uniquement pour une option particulière. La couleur de pièce détachée indiquée est le jaune Wacker Neuson , si elle est disponible dans d'autres couleurs. Zone de dessin : là, toutes les pièces sont représentées dans leur ensemble respectif Si les pièces de rechanges sont entourées et annotées d'un numéro de repère, cela signifie qu'elles peuvent être commandés en kits. En commandant avec un numéro de repère, toutes les pièces qui se trouvent dans le cadre sont livrées. Là se trouve le numéro d'article du dessin. Attention ! Il n'est pas possible de commander ce numéro d'article ! Désignation de vente de la machine Informations page ou chapitre Numéro de repère Numéro d’article Désignation article Quantité installée Unité de quantité Là, chaque option est représentée par un pictogramme General information about spare parts manual General When ordering spare parts, care must be taken to ensure that all information about the machine is complete. This includes the name of the model, the serial number and the year of construction. In the event of orders for motor or axle parts, the type and serial number of the components are also required. The following details are also necessary: material number and position number. The serial number is stamped on the machine chassis. It is also located on the type label. The serial number must be given in full. In the course of technical development, we work continuously to improve and optimize our products. For this reason the pictures in the spare parts manual can sometimes deviate from the actual model. We reserve the right to make changes to the spare parts at any time. This applies to the specified quantity of spare parts as well as to the technical model. In order to provide the latest information about the machine, we ask you to contact the appointed dealer. Technical information, dimensions, weights and the given quantity of spare parts are not binding. Responsibility for errors or omissions not accepted. The cover features the machine with possible optional equipment. The representation given is not binding for the actual model. Any unauthorized modification (e.g. installation of unsuitable spare parts, accessory parts and components) in your Wacker Neuson machine can severely impair operational safety. The operational safety is only ensured when original spare parts and additional devices that we have approved are used. We do not accept liability for damage incurred due to a technical change or non-use of original spare parts. Mentions of “right”, and “left” or “front” and “rear” are made from the position of the driver in a forwards direction. Conversion table Volume unit 1 ml 0.034 US fl.oz. 1l 0.260 gal Unit of length 1 mm 0.039 in 1m 3.280 ft Weight 1 kg 2.200 lbs 1g 0.035 oz Wacker Neuson is authorized to publish copyright-protected material, for example that owned by Perkins Engines Company Ltd. Speed 1 kph The number of spare parts specified in the manual refers only to the quantity installed at this point. This spare parts manual shows options that are available for the vehicle direct from the factory. For this reason, options might be shown that are not compatible with your machine. Not all the options shown are available in all countries/regions. Some options can be retrofitted. However, please note that it is not possible to combine all options with each other. In some cases, parts are shown that are not available as spare parts. These parts are not itemized in the drawings. The portrayal is for clarification only and does not mean that the part shown can be ordered. 0.620 mph Torque 1 Nm 0.740 ft.lbs Structure of spare parts catalogue 1 Name of group of components or reference to page in the spare parts manual 2 Additional information about the relevant article number. This can include the following for example: <1234567890 or A:1234567890 applicable up to serial number >1234567890 or E:1234567890 applicable from serial number Option of this material is required only for a specific option Wacker Neuson Yellow here the colour of the spare part is provided if it is also available in other colours. 3 Drawing area: this shows all parts that exist for the relevant group of components 4 If spare parts are surrounded by a frame and have their own position number, this means that they can be ordered as a kit. When ordering the respective position number, all parts are delivered that are shown inside the frame. 5 This is where you will find the article number of the plate. Caution! This article number cannot be ordered! 6 Sales designation of machine 7 Reference to page or chapter 8 Position number 9 Article number 10 Material designation 11 Amount installed 12 Unit of quantity 13 The respective option is shown here with the help of a pictogram Piktogramme - Pictogrammes - Pictograms AUX 3-seiten Plattform Tri-benne hydraulique 3 side platform Frontkipp-Plattform Benne frontale Front tip platform Hochkippmulde Benne surélévatrice High-tip skip Drehkippmulde Gyrabenne Swivel skip Selbstladeeinrichtung System d`auto chargement Self-load equipment Betonmischer Bétonneuse concrete mixer Zusatzhydraulik P.T.O Circuit hydraulique aux. P.T.O Auxiliary hydraulic P.T.O Petrol Petrol Petrol Diesel Diesel Diesel P etrol D iesel NOTES Inhaltsverzeichnis / Table des matières / Table of Contents 1 2 WARTUNGSSÄTZE, NACHRÜSTSÄTZE KIT ENTRETIEN, KIT OPTIONNEL MAINTENANCE KITS, ACCESSORY KITS ................................................................................................................................................................................................... 1.1 WARTUNGSPAKET (50H) SP PACKAGE DE MAINTENANCE (50H) MAINTENANCE PACKAGE (50H) ........................................................................................................................................................................................................ 1.2 WARTUNGSPAKET (200H) SP PACKAGE DE MAINTENANCE (200H) MAINTENANCE PACKAGE (200H) ...................................................................................................................................................................................................... 1.3 WARTUNGSPAKET (400H) SP PACKAGE DE MAINTENANCE (400H) MAINTENANCE PACKAGE (400H) ...................................................................................................................................................................................................... 1.4 WARTUNGSPAKET (1000H) SP PACKAGE DE MAINTENANCE (1000H) MAINTENANCE PACKAGE (1000H) .................................................................................................................................................................................................... MOTOR MOTEUR ENGINE .......................................................................................................................................................................................................................................................... 2.1 DIESELMOTOR MOTEUR DIESEL DIESEL ENGINE ................................................................................................................................................................................................................................... 2.2 MOTORLAGERUNG SUSPENSION DU MOTEUR ENGINE BEDDING................................................................................................................................................................................................................................ 2.3 ZYLINDERKOPF, VENTILDECKEL CACHE-CULBUTEURS (CULASSE) CYLINDER HEAD, VALVE COVER ...................................................................................................................................................................................................... 2.4 ZYLINDERBLOCK BLOC-CYLINDRES CYLINDER BLOCK................................................................................................................................................................................................................................ 2.5 KURBELWELLENDICHTUNG GARNITURE DE VILEBREQUIN SEAL CRANKSHAFT ............................................................................................................................................................................................................................ 2.6 ÖLWANNE CARTER D'HUILE OIL SUMP.............................................................................................................................................................................................................................................. 2.7 NOCKENWELLE ARBE À CAMES CAMSHAFT........................................................................................................................................................................................................................................... D12-02 (DT08PL) 10 / 172 17 17 19 21 23 25 25 27 29 31 33 35 37 Inhaltsverzeichnis / Table des matières / Table of Contents 2.8 3 KURBELWELLE, KOLBEN PISTONS/VILEBREQUIN CRANKSHAFT, PISTON....................................................................................................................................................................................................................... 2.9 SCHMIERSYSTEM SYSTEME DE GRAISSAGE LUB OIL SYSTEM ................................................................................................................................................................................................................................. 2.10 KÜHLSYSTEM SYSTEME DE REFROIDISSEMENT COOLING SYSTEM............................................................................................................................................................................................................................... 2.11 LUFTFILTER FILTRE À AIR AIR CLEANER....................................................................................................................................................................................................................................... 2.12 ANSAUGKRÜMMER COLLECTEUR D'ADMISSION SUCTION MANIFOLD........................................................................................................................................................................................................................... 2.13 AUSPUFF ÉCHAPPEMENT EXHAUST.............................................................................................................................................................................................................................................. 2.14 EINSPRITZANLAGE SYSTEME D'INJECTION FUEL INJECTION EQUIPMENT ........................................................................................................................................................................................................... 2.15 KRAFTSTOFFPUMPE POMPE DE REMPLISSAGE FUEL PUMP .......................................................................................................................................................................................................................................... 2.16 KRAFTSTOFFTANK RÉSERVOIR DE CARBURANT FUEL TANK........................................................................................................................................................................................................................................... 2.17 KRAFTSTOFFVERSORGUNG RAVITAILLEMENT EN CARBURANT FUEL SYSTEM...................................................................................................................................................................................................................................... 2.18 GASBETÄTIGUNG COMMANDE D'ACCÉLÉRATEUR SPEED ACTUATING............................................................................................................................................................................................................................. KÜHLUNG SYSTEME DE REFROIDISSEMENT COOLING SYSTEM........................................................................................................................................................................................................................................ 3.1 KOMBIKÜHLER INSTALLATION INSTALLATION RADIATEUR COOLER INSTALLATION..................................................................................................................................................................................................................... D12-02 (DT08PL) 11 / 172 39 41 43 45 47 49 51 53 55 57 59 61 61 Inhaltsverzeichnis / Table des matières / Table of Contents 3.2 4 5 KOMBIKÜHLER RADIATEUR UNIVERSEL COMBICOOLER.................................................................................................................................................................................................................................... ANTRIEBSEINHEITEN MOTO-REDUCTEUR DE TRANSLATION TRACK DRIVE UNIT....................................................................................................................................................................................................................................... 4.1 FAHRANTRIEB INSTALLATION MOTEUR DE TRANSLATION INST. TRAVELLING GEAR INSTALLATION................................................................................................................................................................................................... 4.2 FAHRANTRIEB MOTO RÉDUCTUEUR TRANSLATION DRIVE UNIT........................................................................................................................................................................................................................................... ARBEITSHYDRAULIK INSTALLATION HYDRAULIQUE HYDRAULIC SYSTEM.................................................................................................................................................................................................................................... 5.1 HYDRAULIKTANK RÉSERVOIR HYDRAULIQUE HYDRAULIC TANK................................................................................................................................................................................................................................ 5.2 ZAHNRADPUMPE 1 SP POMPE À ENGRENAGES 1 GEAR PUMP 1 ...................................................................................................................................................................................................................................... 5.3 ZAHNRADPUMPE 2 (OPTION) SP POMPE À ENGRENAGES 2 (OPTION) GEAR PUMP 2 (OPTION)..................................................................................................................................................................................................................... 5.4 STEUERSCHIEBER 1 SP CLAPET 1 LOADING SYSTEM............................................................................................................................................................................................................................... 5.5 STEUERSCHIEBER 2 (OPTION) SP CLAPET 2 (OPTION) OPERATING VALVE............................................................................................................................................................................................................................. 5.6 STEUERSCHIEBER 3 (OPTION) SP CLAPET 3 (OPTION) OPERATING VALVE 3 (OPTION)......................................................................................................................................................................................................... 5.7 STEUERSCHIEBER 4 (OPTION) SP CLAPET 4 (OPTION) OPERATING VALVE 4 (OPTION)......................................................................................................................................................................................................... 5.8 STEUERSCHIEBER 5 (OPTION) SP CLAPET 5 (OPTION) OPERATING VALVE 5 (OPTION)......................................................................................................................................................................................................... D12-02 (DT08PL) 12 / 172 63 65 65 67 69 69 71 75 77 79 81 83 85 Inhaltsverzeichnis / Table des matières / Table of Contents 5.9 5.10 5.11 5.12 5.13 5.14 5.15 5.16 5.17 5.18 5.19 5.20 5.21 ZAHNRADPUMPE INSTALLATION INSTALLATION POMPE À ENGRENAGES GEAR PUMP INSTALLATION............................................................................................................................................................................................................... MECHANISCHE VORSTEUERUNG SP COMMANDE PILOTE MÉCANIQUE RUBBER TRACK................................................................................................................................................................................................................................... VENTILBLOCK (OPTION) SP BLOC DE CLAPETS (OPTION) VALVE BLOCK (OPTION)..................................................................................................................................................................................................................... VENTIL FÜR ZUSATZHYDRAULIK (OPTION) SP HYDRAULIQUE AUXILIAIRE (OPTION) PILOT OPPERATED CHECK VALVES (OPTION)................................................................................................................................................................................ KIPPZYLINDERBETÄTIGUNG 1 SP COMMANDE VÉRIN DE CHASSIS BASCULANT 1 TILT CYLINDER OPERATION.............................................................................................................................................................................................................. KIPPZYLINDER 1 SP VÉRIN CHASSIS BASCULANT 1 TILT RAM............................................................................................................................................................................................................................................... KIPPZYLINDERBETÄTIGUNG 2 (OPTION) SP COMMANDE VÉRIN DE CHASSIS BASCULANT 2 TILT CYLINDER OPERATION 2 (OPTION).......................................................................................................................................................................................... KIPPZYLINDER 2 (OPTION) SP VÉRIN 2 (OPTION) BUCKET TILT CYLINDER 2 (OPTION)................................................................................................................................................................................................. KIPPZYLINDERBETÄTIGUNG 3 (OPTION) SP COMMANDE VÉRIN DE CHASSIS BASCULANT 3 TILT CYLINDER OPERATION 3 (OPTION).......................................................................................................................................................................................... KIPPZYLINDER 3 (OPTION) SP VÉRIN 3 (OPTION) BUCKET TILT CYLINDER 3 (OPTION)................................................................................................................................................................................................. KIPPZYLINDERBETÄTIGUNG 4 (OPTION) SP COMMANDE VÉRIN DE CHASSIS BASCULANT 4 TILT CYLINDER OPERATION 4 (OPTION).......................................................................................................................................................................................... KIPPZYLINDER 4 (OPTION) SP VÉRIN 3 (OPTION) BUCKET TILT CYLINDER 3 (OPTION)................................................................................................................................................................................................. LADEZYLINDERBETÄTIGUNG 1 (OPTION) SP COMMANDE VÉRIN 1 (OPTION) CYLINDER OPERATION....................................................................................................................................................................................................................... D12-02 (DT08PL) 13 / 172 87 89 91 93 95 97 99 101 103 105 107 109 111 Inhaltsverzeichnis / Table des matières / Table of Contents 6 7 5.22 LADEZYLINDER 1 (OPTION) SP VÉRIN 1 (OPTION) CYLINDER (OPTION)............................................................................................................................................................................................................................ 5.23 LADEZYLINDERBETÄTIGUNG 2 (OPTION) SP COMMANDE VÉRIN 2 (OPTION) CYLINDER OPERATION 2 (OPTION) .................................................................................................................................................................................................. 5.24 LADEZYLINDER 2 (OPTION) SP VÉRIN 2 (OPTION) CYLINDER 2 (OPTION)......................................................................................................................................................................................................................... 5.25 BETONMISCHER INSTALLATION (OPTION) SP INSTALLATION BÉTONNIÈRE (OPTION) CEMENT MIXER INSTALLATION (OPTION)........................................................................................................................................................................................ 5.26 LADEZYL-BETONMISCHERBETÄTIGUNG OPTION SP COMMANDE VÉRIN (OPTION) CYLINDER OPERATION (OPTION) ..................................................................................................................................................................................................... 5.27 LADEZYLINDER BETONMISCHER (OPTION) SP VÉRIN (OPTION) CYLINDER (OPTION)............................................................................................................................................................................................................................ 5.28 ZUSATZHYDRAULIKBETÄTIGUNG (OPTION) SP COMMANDE HYDRAULIQUE AUXILIAIRE (OPTION) AUXILIARY HYDRAULICS OPERATION (OPTION)............................................................................................................................................................................. ELEKTRIK ÉLECTRIQUE ELECTRICAL .................................................................................................................................................................................................................................................. 6.1 BATTERIE BATTERIE BATTERY .............................................................................................................................................................................................................................................. 6.2 ARMATURENBRETT TABLEAU DE BORD INSTRUMENT PANEL........................................................................................................................................................................................................................... 6.3 KABELBAUM MOTOR ARBRE DE CÂBLE DU MOTEUR WIRING HARNESS ENGINE ................................................................................................................................................................................................................ 6.4 KABELBAUM SCHALTER FAISCEAU DE CÂBLES INTERRUPTEUR WIRE HARNESS SWITCH.................................................................................................................................................................................................................... RÄDER / KETTEN ROUE / CHAINE WHEELS / TRACKS ....................................................................................................................................................................................................................................... D12-02 (DT08PL) 14 / 172 113 115 117 119 121 123 125 127 127 129 131 133 135 Inhaltsverzeichnis / Table des matières / Table of Contents 7.1 GUMMIKETTE CHAÎNE EN CAOUTCHOUC RUBBER TRACK................................................................................................................................................................................................................................... 8 FAHRWERK / RAHMEN CHASSIS DE TRANSLATION / CHASSIS UNDERCARRIAGE / CHASSIS...................................................................................................................................................................................................................... 8.1 FAHRWERK CHÂSSIS UNDERCARRIAGE ............................................................................................................................................................................................................................... 8.2 SPANNLAGER PALIER DE SERRAGE TRACK TENSIONER COMPLETE........................................................................................................................................................................................................ 8.3 CHASSIS 1 (OPTION) SP CHÂSSIS 1 (OPTION) CHASSIS 1 (OPTION)........................................................................................................................................................................................................................... 8.4 CHASSIS 2 (OPTION) SP CHÂSSIS 2 (OPTION) CHASSIS 2 (OPTION)........................................................................................................................................................................................................................... 9 VERKLEIDUNGEN REVÊTEMENT PANELS .......................................................................................................................................................................................................................................................... 9.1 STEUERSTAND STAND DE COMMANDE PILOT STAND ....................................................................................................................................................................................................................................... 9.2 TRITTBLECH TÔLE DE PAS STEP PLATE......................................................................................................................................................................................................................................... 9.3 TRITTBLECH TÔLE DE PAS STEP PLATE......................................................................................................................................................................................................................................... 10 ARMSYSTEM / LADEANLAGE FLÈCHE / EQUIPEMENT CHARGEUR BOOM / LOADER UNIT .................................................................................................................................................................................................................................. 10.1 MULDE 1 SP BENNE 1 BUCKET 1 ............................................................................................................................................................................................................................................. 10.2 MULDE 2 (OPTION) SP AUGE 2 (OPTION) SKIP 2 (OPTION)................................................................................................................................................................................................................................... D12-02 (DT08PL) 15 / 172 135 137 137 141 143 145 147 147 149 151 153 153 155 Inhaltsverzeichnis / Table des matières / Table of Contents 10.3 MULDE 3 (OPTION) SP AUGE 3 (OPTION) SKIP 3 (OPTION)................................................................................................................................................................................................................................... 10.4 LADEANLAGE 1 (OPTION) SP EQUIPEMENT CHARGEUR 1 (OPTION) LOADER UNIT (OPTION)...................................................................................................................................................................................................................... 10.5 LADEANLAGE 2 (OPTION) SP EQUIPEMENT CHARGEUR 2 (OPTION) LOADER UNIT 2 (OPTION)................................................................................................................................................................................................................... 10.6 LADEANLAGE BETONMISCHER (OPTION) SP EQUIPEMENT CHARGEUR BÉTONNIÈRE (OPTION) LOADER UNIT CEMENT MIXER (OPTION)........................................................................................................................................................................................ 10.7 HUBSCHERE (OPTION) SP TABLE ÉLÉVATRICE À CISEAUX (OPTION) SCISSOR LIFT (OPTION)..................................................................................................................................................................................................................... 10.8 BETONMISCHER (OPTION) SP BÉTONNIÈRE 2 (OPTION) CEMENT MIXER (OPTION).................................................................................................................................................................................................................. 11 AUFKLEBER, WERKZEUG ÉTIQUETTE ADHÉSIVE, OUTILLAGE STICKER, TOOL KIT...................................................................................................................................................................................................................................... 11.1 WERKZEUG OUTIL TOOLS................................................................................................................................................................................................................................................... D12-02 (DT08PL) 16 / 172 157 159 161 163 165 167 171 171 WARTUNGSPAKET (50H) SP PACKAGE DE MAINTENANCE (50H) MAINTENANCE PACKAGE (50H) 17 / 172 D12-02 (DT08PL) 1000279782 WARTUNGSPAKET (50H) SP PACKAGE DE MAINTENANCE (50H) MAINTENANCE PACKAGE (50H) Pos No Bezeichnung Désignation Description Information Qty Unit 1 1000280360 WARTUNGSPAKET PACKAGE DE MAINTENANCE MAINTENANCE PACKAGE 50h 1 ST 2 1000003052 MOTORÖLFILTER FILTRE D'HUILE MOTEUR ENGINE OIL FILTER 1 ST 3 1000280013 FILTEREINSATZ CARTOUCHE FILTRANTE FILTER INSERT 1 ST 4 1000280335 O-RING JOINT TORIQUE O-RING 1 ST 5 1000272188 KRAFTSTOFFILTER FILTRE DE CARBURANT FUEL FILTER 1 ST 6 1000280336 O-RING JOINT TORIQUE O-RING 1 ST 1000085151 DICHTRING BAGUE D'ÉTANCHÉITÉ SEAL RING 1 ST 7 D12-02 (DT08PL) 1000279782 18 / 172 WARTUNGSPAKET (200H) SP PACKAGE DE MAINTENANCE (200H) MAINTENANCE PACKAGE (200H) 19 / 172 D12-02 (DT08PL) 1000439872 WARTUNGSPAKET (200H) SP PACKAGE DE MAINTENANCE (200H) MAINTENANCE PACKAGE (200H) Pos No Bezeichnung Désignation Description Information Qty Unit 1 1000439664 WARTUNGSPAKET PACKAGE DE MAINTENANCE MAINTENANCE PACKAGE 200h 1 ST 2 1000003052 MOTORÖLFILTER FILTRE D'HUILE MOTEUR ENGINE OIL FILTER 1 ST 3 1000280013 FILTEREINSATZ CARTOUCHE FILTRANTE FILTER INSERT 1 ST 4 1000280335 O-RING JOINT TORIQUE O-RING 1 ST 5 1000272188 KRAFTSTOFFILTER FILTRE DE CARBURANT FUEL FILTER 1 ST 6 1000280336 O-RING JOINT TORIQUE O-RING 1 ST 7 1000085151 DICHTRING BAGUE D'ÉTANCHÉITÉ SEAL RING 1 ST 8 1000322450 ÖLFILTER FILTRE D'HUILE OIL FILTER 1 ST D12-02 (DT08PL) 1000439872 20 / 172 WARTUNGSPAKET (400H) SP PACKAGE DE MAINTENANCE (400H) MAINTENANCE PACKAGE (400H) 21 / 172 D12-02 (DT08PL) 1000279786 WARTUNGSPAKET (400H) SP PACKAGE DE MAINTENANCE (400H) MAINTENANCE PACKAGE (400H) Pos No Bezeichnung Désignation Description Information Qty Unit 1 1000280359 WARTUNGSPAKET PACKAGE DE MAINTENANCE MAINTENANCE PACKAGE 400h 1 ST 2 1000085151 DICHTRING BAGUE D'ÉTANCHÉITÉ SEAL RING 1 ST 3 1000280335 O-RING JOINT TORIQUE O-RING 1 ST 4 1000272188 KRAFTSTOFFILTER FILTRE DE CARBURANT FUEL FILTER 1 ST 5 1000158863 LUFTFILTERELEMENT ÉLÉMENT DE FILTRE À AIR AIRFILTER ELEMENT 1 ST 6 1000280336 O-RING JOINT TORIQUE O-RING 1 ST 7 1000003052 MOTORÖLFILTER FILTRE D'HUILE MOTEUR ENGINE OIL FILTER 1 ST 8 1000280013 FILTEREINSATZ CARTOUCHE FILTRANTE FILTER INSERT 1 ST 9 1000322450 ÖLFILTER FILTRE D'HUILE OIL FILTER 1 ST 10 1000279789 ZYLINDERKOPFDICHTUNG JOINT DE CULASSE CYLINDER HEAD GASKET 1 ST D12-02 (DT08PL) 1000279786 22 / 172 WARTUNGSPAKET (1000H) SP PACKAGE DE MAINTENANCE (1000H) MAINTENANCE PACKAGE (1000H) 23 / 172 D12-02 (DT08PL) 1000279788 WARTUNGSPAKET (1000H) SP PACKAGE DE MAINTENANCE (1000H) MAINTENANCE PACKAGE (1000H) Pos No Bezeichnung Désignation Description Information Qty Unit 1 1000280328 WARTUNGSPAKET PACKAGE DE MAINTENANCE MAINTENANCE PACKAGE 1000h 1 ST 2 1000085151 DICHTRING BAGUE D'ÉTANCHÉITÉ SEAL RING 1 ST 3 1000280335 O-RING JOINT TORIQUE O-RING 1 ST 4 1000272188 KRAFTSTOFFILTER FILTRE DE CARBURANT FUEL FILTER 1 ST 5 1000158863 LUFTFILTERELEMENT ÉLÉMENT DE FILTRE À AIR AIRFILTER ELEMENT 1 ST 6 1000280336 O-RING JOINT TORIQUE O-RING 1 ST 7 1000003052 MOTORÖLFILTER FILTRE D'HUILE MOTEUR ENGINE OIL FILTER 1 ST 8 1000280013 FILTEREINSATZ CARTOUCHE FILTRANTE FILTER INSERT 1 ST 9 1000322450 ÖLFILTER FILTRE D'HUILE OIL FILTER 1 ST 10 1000279789 ZYLINDERKOPFDICHTUNG JOINT DE CULASSE CYLINDER HEAD GASKET 1 ST D12-02 (DT08PL) 1000279788 24 / 172 DIESELMOTOR MOTEUR DIESEL DIESEL ENGINE 25 / 172 D12-02 (DT08PL) 1000274545 DIESELMOTOR MOTEUR DIESEL DIESEL ENGINE Pos No Bezeichnung Désignation Description 1 1000278790 DIESELMOTOR MOTEUR DIESEL 2 1000272920 KEILRIEMEN 3 1000276839 LÜFTERRAD 4 1000019535 5 6 Qty Unit DIESEL ENGINE 1 ST COURROIE TRAPÉZOÏDALE V-BELT 1 ST ROUE DE VENTILATEUR VENTILATOR FAN 1 ST TEMPERATURSCHALTER THERMOSTAT TEMPERATURE SWITCH 1 ST 1000004613 ÖLDRUCKSCHALTER MANOCONTACT DE PRESSION D'HUILE OIL PRESSURE SWITCH 1 ST 1000003052 MOTORÖLFILTER FILTRE D'HUILE MOTEUR ENGINE OIL FILTER 1 ST 7 1000275846 PUMPENFLANSCH BRIDE DE POMPE PUMP FLANGE 1 ST 8 1000275847 PUMPENTRÄGER SUPPORT DE POMPE PUMP CARRIER 1 ST 9 1000272946 NABE MOYEU HUB 1 ST 10 1000013014 ZYLINDERSCHRAUBE VIS À TÊTE CYLINDRIQUE CHEESE HEAD SCREW 2 ST 11 1000092292 SCHEIBE RONDELLE WASHER 5 ST 12 1000015343 6KT-SCHRAUBE VIS À TÊTE HEXAGONALE HEX SCREW 5 ST 13 1000274711 ZYLINDERSTIFT 8X18 DIN6325 GOUPILLE CYLINDRIQUE CYLINDER PIN 8 X 14 1 ST 14 1000085391 6KT-SCHRAUBE VIS À TÊTE HEXAGONALE HEX SCREW 2 ST 15 1000273203 SCHELLE BRIDE CLAMP 1 ST 16 1000273111 KUPPLUNG COUPLEUR COUPLING 1 ST 17 1000269279 6KT-MUTTER ÉCROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 2 ST 18 1000019593 ZYLINDERSCHRAUBE VIS À TÊTE CYLINDRIQUE CHEESE HEAD SCREW 1 ST 19 1000283033 ABSTELLMAGNET AIMANT D'ARRÊT SHUT OFF SOLENOID 1 ST 20 1000283035 ANLASSER DÉMARREUR STARTER MOTOR 1 ST 21 1000283040 LICHTMASCHINE DYNAMO GENERATOR 1 ST 22 1000283034 SPANNBÜGEL ARCHET TENDEUR CLAMP BAR 1 ST 23 1000112724 REGLER RÉGULATEUR CONTROLLER 1 ST 24 1000273091 RELAIS MOTORABSCHALTUNG RELAIS RELAIS 1 ST 25 1000283118 DICHTSATZ POCHETTE DE JOINTS SEAL KIT 1 ST 26 1000283117 DICHTSATZ POCHETTE DE JOINTS SEAL KIT 1 ST D12-02 (DT08PL) 1000274545 26 / 172 Information MOTORLAGERUNG SUSPENSION DU MOTEUR ENGINE BEDDING 27 / 172 D12-02 (DT08PL) 1000274514 MOTORLAGERUNG SUSPENSION DU MOTEUR ENGINE BEDDING Pos No Bezeichnung Désignation Description 1 1000272974 MOTORKONSOLE CONSOLE DE MOTEUR 2 1000272181 SCHWINGUNGSDÄMPFER 3 1000272175 MASSEKABEL 4 1000085423 5 6 Qty Unit ENGINE CONSOLE 2 ST AMORTISSEUR DE VIBRATIONS SHOCK ABSORBER 2 ST CÂBLE DE MASSE EARTH CABLE 1 ST 6KT-SCHRAUBE VIS À TÊTE HEXAGONALE HEX SCREW 2 ST 1000269291 6KT-MUTTER ÉCROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 6 ST 1000015345 6KT-SCHRAUBE VIS À TÊTE HEXAGONALE HEX SCREW 4 ST 7 1000094960 SPANNSCHEIBE DISQUE TENDEUR TENSION DISC 8 ST 8 1000048253 ZYLINDERSCHRAUBE VIS À TÊTE CYLINDRIQUE CHEESE HEAD SCREW 8 ST 9 1000049219 SCHEIBE RONDELLE WASHER 2 ST 10 1000273110 HALTERUNG SUPPORT BRACKET 1 ST D12-02 (DT08PL) 1000274514 28 / 172 Information ZYLINDERKOPF, VENTILDECKEL CACHE-CULBUTEURS (CULASSE) CYLINDER HEAD, VALVE COVER 29 / 172 D12-02 (DT08PL) 1000324942 ZYLINDERKOPF, VENTILDECKEL CACHE-CULBUTEURS (CULASSE) CYLINDER HEAD, VALVE COVER Pos No Bezeichnung Désignation Description 1 1000019895 GLÜHKERZE BOUGIE DE RÉCHAUFFAGE 2 1000087581 DICHTUNG 3 1000324948 KIPPHEBELWELLE 4 1000324902 5 6 Qty Unit GLOW PLUG 2 ST JOINT D'ÉTANCHÉITÉ SEAL 1 ST ARBRE SHAFT 1 ST VENTILDECKEL COUVERCLE DE SOUPAPE VALVE COVER 1 ST 1000324962 VERSCHLUSSSCHRAUBE BOUCHON DE GRAISSAGE LOCK SCREW 2 ST 1000324950 SCHEIBE RONDELLE WASHER 2 ST 7 1000052610 FEDERSTIFT GOUPILLE DE RESSORT SPRING PIN 1 ST 8 1000324971 6KT-SCHRAUBE VIS À TÊTE HEXAGONALE HEX SCREW 4 ST 9 1000324946 KAPPE BOUCHON CAP 4 ST 10 1000324907 AUSLASSVENTIL SOUPAPE D'ÉCHAPPEMENT EXHAUST VALVE 2 ST 11 1000324906 EINLASSVENTIL SOUPAPE D'ADMISSION INTAKE VALVE 2 ST 12 1000093449 VERSCHLUSSSCHRAUBE BOUCHON DE GRAISSAGE LOCK SCREW 1 ST 13 1000324963 KIPPHEBELHALTER SUPPORT BRACKET 2 ST 14 1000324947 DICHTRING BAGUE D'ÉTANCHÉITÉ SEAL RING 4 ST 15 1000324966 FEDER RESSORT SPRING 1 ST 16 1000324908 FEDER RESSORT SPRING 4 ST 17 1000324909 VENTILKAPPE BONNET DE SOUPAPE VALVE CAP 4 ST 18 1000324944 KLEMMRING BAGUE DE SERRAGE CLAMP RING 4 ST 19 1000324967 KIPPHEBEL BRAS DE CULBUTEUR ROCKER ARM 4 ST 20 1000279789 ZYLINDERKOPFDICHTUNG JOINT DE CULASSE CYLINDER HEAD GASKET 1 ST 21 1000324970 ENTLÜFTER AÉRATEUR BREATHER 1 ST 22 1000324905 O-RING JOINT TORIQUE O-RING 1 ST 23 1000324904 STOPFEN BOUCHON PLUG 1 ST 24 1000324949 SCHEIBE RONDELLE WASHER 2 ST 25 1000324965 6KT-SCHRAUBE VIS À TÊTE HEXAGONALE HEX SCREW 2 ST D12-02 (DT08PL) 1000324942 30 / 172 Information ZYLINDERBLOCK BLOC-CYLINDRES CYLINDER BLOCK 31 / 172 D12-02 (DT08PL) 1000324888 ZYLINDERBLOCK BLOC-CYLINDRES CYLINDER BLOCK Pos No Bezeichnung Désignation Description 1 1000324712 ZYLINDERKOPFDICHTUNG JOINT DE CULASSE 2 1000093596 VERSCHLUSSSCHRAUBE 3 1000324698 KEIL 4 1000324889 5 6 Qty Unit CYLINDER HEAD GASKET 1 ST BOUCHON DE GRAISSAGE LOCK SCREW 2 ST CLAVETTE WEDGE 3 ST KAPPE BOUCHON CAP 3 ST 1000325001 STOPFEN BOUCHON PLUG 1 ST 1000324890 ABDECKUNG CAPOT COVER 1 ST 7 1000324901 LAGERSCHALE COUSSINET DE PALIER BEARING LODGING 1 ST 8 1000325007 LAGERSATZ JEU DE PALIER BEARING SET -0,20mm 1 ST 9 1000325008 LAGERSATZ JEU DE PALIER BEARING SET -0,40mm 1 ST 10 1000325024 HAUPTLAGERSATZ KIT COUSSINET MAIN BEARING SET 2 ST 11 1000325026 HAUPTLAGERSATZ KIT COUSSINET MAIN BEARING SET +0,20mm 2 ST 12 1000325027 HAUPTLAGERSATZ KIT COUSSINET MAIN BEARING SET +0,40mm 2 ST 13 1000375535 LAGERSCHALE COUSSINET DE PALIER BEARING LODGING 1 ST 14 1000325005 LAGERSATZ JEU DE PALIER BEARING SET -0,20mm 1 ST 15 1000325006 LAGERSATZ JEU DE PALIER BEARING SET -0,40mm 1 ST 16 1000325029 HAUPTLAGERSATZ KIT COUSSINET MAIN BEARING SET 2 ST 17 1000325030 HAUPTLAGERSATZ KIT COUSSINET MAIN BEARING SET 0,20mm 2 ST 18 1000325031 HAUPTLAGERSATZ KIT COUSSINET MAIN BEARING SET 0,40mm 2 ST 19 1000324987 LAGERGEHÄUSE BOÎTE DE PALIER BEARING HOUSING 1 ST 20 1000324988 LAGERGEHÄUSE BOÎTE DE PALIER BEARING HOUSING 1 ST 21 1000324968 ZYLINDERSCHRAUBE VIS À TÊTE CYLINDRIQUE CHEESE HEAD SCREW 10 ST D12-02 (DT08PL) 1000324888 32 / 172 Information KURBELWELLENDICHTUNG GARNITURE DE VILEBREQUIN SEAL CRANKSHAFT 33 / 172 D12-02 (DT08PL) 1000324873 KURBELWELLENDICHTUNG GARNITURE DE VILEBREQUIN SEAL CRANKSHAFT Pos No Bezeichnung Désignation Description 1 1000324974 DICHTRING BAGUE D'ÉTANCHÉITÉ 2 1000324976 ABDECKUNG 3 1000324977 DICHTUNG 4 1000324840 5 1000324871 D12-02 (DT08PL) 1000324873 Qty Unit SEAL RING 1 ST CAPOT COVER 1 ST JOINT D'ÉTANCHÉITÉ SEAL 1 ST O-RING JOINT TORIQUE O-RING 3 ST FEDER RESSORT SPRING 1 ST 34 / 172 Information ÖLWANNE CARTER D'HUILE OIL SUMP 35 / 172 D12-02 (DT08PL) 1000324838 ÖLWANNE CARTER D'HUILE OIL SUMP Pos No Bezeichnung Désignation Description 1 1000324716 ÖLWANNE CARTER D'HUILE 2 1000084919 ABLAßSCHRAUBE 3 1000324836 6KT-SCHRAUBE 4 1000085151 DICHTRING D12-02 (DT08PL) 1000324838 Qty Unit OIL SUMP 1 ST VIS DE PURGE DRAIN SCREW 1 ST VIS À TÊTE HEXAGONALE HEX SCREW 14 ST BAGUE D'ÉTANCHÉITÉ SEAL RING 1 ST 36 / 172 Information NOCKENWELLE ARBE À CAMES CAMSHAFT 37 / 172 D12-02 (DT08PL) 1000324886 NOCKENWELLE ARBE À CAMES CAMSHAFT Pos No Bezeichnung Désignation Description 1 1000324877 NOCKENWELLE ARBE À CAMES 2 1000324876 STÖßELSTANGE 3 1000324875 STÖSSEL 4 1000324879 5 6 Qty Unit CAMSHAFT 1 ST TIGE DE POUSSOIR PUSH ROD 4 ST POUSSOIR PUSH ROD 4 ST NOCKENWELLE ARBE À CAMES CAMSHAFT 1 ST 1000324881 KUGELLAGER ROULEMENT À BILLES BALL BEARING 1 ST 1000324878 ZAHNRAD ROUE DENTÉE GEAR 1 ST 7 1000324880 ZAHNRAD ROUE DENTÉE GEAR 1 ST 8 1000324884 WELLE ONDE SHAFT 1 ST 9 1000324883 SPRENGRING RONDELLE BELLEVILLE LOCK RING 1 ST D12-02 (DT08PL) 1000324886 38 / 172 Information KURBELWELLE, KOLBEN PISTONS/VILEBREQUIN CRANKSHAFT, PISTON 39 / 172 D12-02 (DT08PL) 1000324834 KURBELWELLE, KOLBEN PISTONS/VILEBREQUIN CRANKSHAFT, PISTON Pos No Bezeichnung Désignation Description 1 1000324690 KURBELWELLE VILLEBREQUIN 2 1000324684 PLEUELSTANGE 3 1000324698 KEIL 4 1000324711 5 6 Qty Unit CRANK SHAFT 1 ST BIELLE CONNECTING ROD 2 ST CLAVETTE WEDGE 1 ST SCHWUNGRAD VOLANT FLYWHEEL 1 ST 1000324913 6KT-SCHRAUBE VIS À TÊTE HEXAGONALE HEX SCREW 5 ST 1000324692 ZAHNRAD ROUE DENTÉE GEAR 1 ST 7 1000324700 O-RING JOINT TORIQUE O-RING 1 ST 8 1000324683 BOLZEN AXE PIN 2 ST 9 1000324681 KOLBENRINGSATZ JEU DE SEGMENT DE PISTON PISTON RING SET 2 ST 10 1000324682 KOLBENRINGSATZ JEU DE SEGMENT DE PISTON PISTON RING SET 2 ST 11 1000324679 KOLBEN PISTON PISTON 2 ST 12 1000324680 KOLBEN PISTON PISTON 2 ST 13 1000324918 BUCHSE BAGUE BUSHING 2 ST 14 1000324686 LAGERSCHALE COUSSINET DE PALIER BEARING LODGING 2 ST 15 1000324688 LAGERSCHALE COUSSINET DE PALIER BEARING LODGING -0,20mm 2 ST 16 1000324689 LAGERSCHALE COUSSINET DE PALIER BEARING LODGING -0,40mm 2 ST 17 1000324685 PLEUELSCHRAUBE VIS DE BIELLE CONN.ROD SCREW 4 ST 18 1000233607 SPRENGRING RONDELLE BELLEVILLE LOCK RING 4 ST D12-02 (DT08PL) 1000324834 40 / 172 Information +0,25mm SCHMIERSYSTEM SYSTEME DE GRAISSAGE LUB OIL SYSTEM 41 / 172 D12-02 (DT08PL) 1000324839 SCHMIERSYSTEM SYSTEME DE GRAISSAGE LUB OIL SYSTEM Pos No Bezeichnung Désignation Description 1 1000003693 ÖLPEILSTAB JAUGE DE NIVEAU D'HUILE 2 1000069738 O-RING 3 1000324675 DICHTUNG 4 1000324674 5 6 Qty Unit OIL DIP STICK 1 ST JOINT TORIQUE O-RING 1 ST JOINT DU MOTEUR ENGINE GASKET 1 ST ÖLPUMPE POMPE À HUILE OIL PUMP 1 ST 1000324919 6KT-SCHRAUBE VIS À TÊTE HEXAGONALE HEX SCREW 3 ST 1000004613 ÖLDRUCKSCHALTER MANOCONTACT DE PRESSION D'HUILE OIL PRESSURE SWITCH 1 ST 7 1000324676 ZAHNRAD ROUE DENTÉE GEAR 1 ST 8 1000324678 6KT-MUTTER ÉCROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 1 ST 9 1000324837 SAUGROHR TUBE ASPIRATEUR SUCTION PIPE 1 ST 10 1000003052 MOTORÖLFILTER FILTRE D'HUILE MOTEUR ENGINE OIL FILTER 1 ST D12-02 (DT08PL) 1000324839 42 / 172 Information KÜHLSYSTEM SYSTEME DE REFROIDISSEMENT COOLING SYSTEM 43 / 172 D12-02 (DT08PL) 1000324984 KÜHLSYSTEM SYSTEME DE REFROIDISSEMENT COOLING SYSTEM Pos No Bezeichnung Désignation Description 1 1000324979 RIEMENSCHEIBE POULIE 2 1000324978 DICHTUNG 3 1000003706 WASSERPUMPE 4 1000324982 5 6 Qty Unit BELT PULLEY 1 ST JOINT D'ÉTANCHÉITÉ SEAL 1 ST POMPE À EAU WATER PUMP 1 ST THERMOSTATDECKEL COUVERCLE DE THERMOSTAT THERMOSTAT COVER 1 ST 1000324981 STOPFEN BOUCHON PLUG 1 ST 1000004626 THERMOSTAT THERMOSTAT THERMOSTAT 1 ST 7 1000324983 DICHTUNG JOINT D'ÉTANCHÉITÉ SEAL 1 ST 8 5200018117 DICHTUNG JOINT D'ÉTANCHÉITÉ SEAL 1 ST 9 1000324980 FLANSCH BRIDE FLANGE 1 ST D12-02 (DT08PL) 1000324984 44 / 172 Information LUFTFILTER FILTRE À AIR AIR CLEANER 45 / 172 D12-02 (DT08PL) 1000274559 LUFTFILTER FILTRE À AIR AIR CLEANER Pos No Bezeichnung Désignation Description 1 1000276187 LUFTFILTER FILTRE À AIR 2 1000158863 LUFTFILTERELEMENT 3 1000276188 SCHELLE 4 1000276189 5 6 Qty Unit AIR CLEANER 1 ST ÉLÉMENT DE FILTRE À AIR AIRFILTER ELEMENT 1 ST BRIDE CLAMP 1 ST SCHLAUCH (LUFTANSAUGUNG) DURITE D'ADMISSION D'AIR HOSE AIR SUCTION 1 ST 1000273057 HALTER LUFTFILTER SUPPORT DU FILTRE À AIR BRACKET AIRFILTER 1 ST 1000092292 SCHEIBE RONDELLE WASHER 6 ST 7 1000269279 6KT-MUTTER ÉCROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 4 ST 8 1000271815 SCHEIBE RONDELLE WASHER 2 ST 9 1000085390 6KT-SCHRAUBE VIS À TÊTE HEXAGONALE HEX SCREW 2 ST 10 1000013008 6KT-SCHRAUBE VIS À TÊTE HEXAGONALE HEX SCREW 2 ST 11 1000083310 SCHLAUCHSCHELLE BRIDE DE FIXATION FLEXIBLE HOSE CLAMP 4 ST 12 1000274132 LUFTANSAUGSCHLAUCH DURITE D'ADMISSION D'AIR AIR SUCTION HOSE 1 ST 13 1000283162 LUFTFILTERDECKEL COUVERCLE DE FILTRE À AIR AIRFILTER COVER 1 ST 14 1000283161 STAUBENTLÜFTUNGSVENTIL SOUPAPE DE VIDANGE DE LA POUSSIÈRE DUST VENTING VALVE 1 ST D12-02 (DT08PL) 1000274559 46 / 172 Information ANSAUGKRÜMMER COLLECTEUR D'ADMISSION SUCTION MANIFOLD 47 / 172 D12-02 (DT08PL) 1000324832 ANSAUGKRÜMMER COLLECTEUR D'ADMISSION SUCTION MANIFOLD Pos No Bezeichnung Désignation Description 1 1000324914 AUSPUFFKRÜMMER COUDE D'ÉCHAPPEMENT 2 1000324831 DICHTUNG JOINT D'ÉTANCHÉITÉ D12-02 (DT08PL) 1000324832 48 / 172 Information Qty Unit EXHAUST MANIFOLD 1 ST SEAL 1 ST AUSPUFF ÉCHAPPEMENT EXHAUST 49 / 172 D12-02 (DT08PL) 1000274549 AUSPUFF ÉCHAPPEMENT EXHAUST Pos No Bezeichnung Désignation Description 1 1000278831 SCHALLDÄMPFER SILENCIEUX 2 1000273223 SCHUTZBLECH 3 1000273220 SCHUTZBLECH 4 1000069727 5 6 Qty Unit SILENCER 1 ST SUPPORT PROTECTION PLATE 1 ST SUPPORT PROTECTION PLATE 1 ST AUSPUFFDICHTUNG JOINT D'ÉCHAPPEMENT EXHAUST GASKET 1 ST 1000276036 ABDECKUNG AUSPUFF COUVERCLE D'ÉCHAPPEMENT EXHAUST COVER 1 ST 1000082617 FEDERRING RONDELLE ARRÊTOIR SPRING WASHER 1 ST 7 1000272943 6KT-SCHRAUBE VIS À TÊTE HEXAGONALE HEX SCREW 1 ST 8 1000085250 GEWINDESTIFT VIS ARRÊTOIR THREAD PIN 4 ST 9 1000274939 6KT-MUTTER ÉCROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 2 ST 10 1000274610 SCHRAUBE VIS SCREW 2 ST 11 1000283036 AUSPUFFROHR TUBE D'ÉCHAPPEMENT EXHAUST PIPE 1 ST 12 1000283037 DICHTUNG JOINT D'ÉTANCHÉITÉ SEAL 1 ST 13 1000274609 STEHBOLZEN GOUJON FILETÉ STUD BOLT 2 ST 14 1000085143 FEDERRING RONDELLE ARRÊTOIR SPRING WASHER 4 ST 1000069148 6KT-MUTTER ÉCROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 4 ST 15 D12-02 (DT08PL) 1000274549 50 / 172 Information EINSPRITZANLAGE SYSTEME D'INJECTION FUEL INJECTION EQUIPMENT 51 / 172 D12-02 (DT08PL) 1000325032 EINSPRITZANLAGE SYSTEME D'INJECTION FUEL INJECTION EQUIPMENT Pos No Bezeichnung Désignation Description 1 1000325060 EINSPRITZPUMPE INJECTEUR POMPE 2 1000325051 EINSPRITZDÜSE 3 1000325066 VERBINDUNGSSTÜCK 4 1000325067 5 6 Qty Unit INJECTION PUMP 1 ST CLAPET D´INJECTION INJECTION NOZZLE 2 ST MANCHON CONNECTION PIECE 1 ST HOHLSCHRAUBE RACCORD BANJO BANJO BOLT 1 ST 1000026898 ROHR TUYAU PIPE LINE 1 ST 1000325049 ROHRLEITUNG TUYAU PIPE LINE 1 ST 7 1000088777 DICHTRING BAGUE D'ÉTANCHÉITÉ SEAL RING 2 ST 8 1000088778 VERSCHLUSSSCHRAUBE BOUCHON DE GRAISSAGE LOCK SCREW 1 ST 9 1000325058 ROHRLEITUNG TUYAU PIPE LINE 1 ST 10 1000325059 ROHRLEITUNG TUYAU PIPE LINE 1 ST 11 1000325055 DICHTUNG JOINT D'ÉTANCHÉITÉ SEAL 2 ST 12 1000325068 EINSPRITZLEITUNG LIGNE D'INJECTION INJECTION LINE 1 ST 13 1000325069 ROHRSCHELLE BRIDE DE FIXATION PIPE CLAMP 2 ST 14 1000088779 DICHTRING BAGUE D'ÉTANCHÉITÉ SEAL RING 1 ST 15 1000325062 DICHTUNG JOINT D'ÉTANCHÉITÉ SEAL 0,20mm 1 ST 16 1000325064 DICHTUNG JOINT D'ÉTANCHÉITÉ SEAL 0,25mm 1 ST 17 1000325065 DICHTUNG JOINT D'ÉTANCHÉITÉ SEAL 0,30mm 1 ST 18 1000087618 SCHRAUBE VIS SCREW 1 ST 19 1000038599 DICHTUNG JOINT D'ÉTANCHÉITÉ SEAL 1 ST 20 1000085224 DICHTUNG JOINT DU MOTEUR ENGINE GASKET 2 ST 21 1000085274 KLEMMBACKE PATIN DE RETENUE CLAMP SHOE 1 ST 22 1000085275 KLEMMBACKE PATIN DE RETENUE CLAMP SHOE 1 ST 1000003703 DÜSENEINSATZ MISE D'INJECTION NOZZLE INSERT 2 ST 23 D12-02 (DT08PL) 1000325032 52 / 172 Information KRAFTSTOFFPUMPE POMPE DE REMPLISSAGE FUEL PUMP 53 / 172 D12-02 (DT08PL) 1000324929 KRAFTSTOFFPUMPE POMPE DE REMPLISSAGE FUEL PUMP Pos No Bezeichnung Désignation Description 1 1000003704 KRAFTSTOFFPUMPE POMPE DE REMPLISSAGE 2 1000085221 BOLZEN 1000003600 DICHTUNG 3 D12-02 (DT08PL) 1000324929 Qty Unit FUEL PUMP 1 ST AXE PIN 2 ST JOINT DU MOTEUR ENGINE GASKET 1 ST 54 / 172 Information KRAFTSTOFFTANK RÉSERVOIR DE CARBURANT FUEL TANK 55 / 172 D12-02 (DT08PL) 1000274553 KRAFTSTOFFTANK RÉSERVOIR DE CARBURANT FUEL TANK Pos No Bezeichnung Désignation Description 1 1000296698 KRAFTSTOFFTANK RÉSERVOIR DE CARBURANT 2 1000273061 TANKDECKEL 3 1000278977 DÄMMATTE 4 1000278976 5 6 Qty Unit FUEL TANK 1 ST BOUCHON DE RÉSERVOIR FILLER CAP 1 ST TAPIS ISOLANT INSULATING MAT 1 ST DÄMMATTE TAPIS ISOLANT INSULATING MAT 1 ST 1000278978 DÄMMATTE TAPIS ISOLANT INSULATING MAT 1 ST 1000275814 BÜGEL TENDEUR À COULISSE HOLDER 1 ST 7 1000083485 KUPFERRING JOINT CUIVRE COPPER RING 2 ST 8 1000270638 VERSCHLUSSSTOPFEN BOUCHON DE FERMETURE LOCK PLUG 1 ST 9 1000273063 VERSCHRAUBUNG RACCORD SCREW JOINT 1 ST 10 1000273064 VERSCHRAUBUNG RACCORD SCREW JOINT 1 ST 11 1000095343 SCHEIBE RONDELLE WASHER 4 ST 12 1000015444 FEDERRING RONDELLE ARRÊTOIR SPRING WASHER 4 ST 13 1000020553 6KT-SCHRAUBE VIS À TÊTE HEXAGONALE HEX SCREW 2 ST 14 1000085384 6KT-SCHRAUBE VIS À TÊTE HEXAGONALE HEX SCREW 2 ST 15 1000278865 HALTERUNG FIXATION BRACKET 1 ST 16 1000015343 6KT-SCHRAUBE VIS À TÊTE HEXAGONALE HEX SCREW 2 ST 17 1000271815 SCHEIBE RONDELLE WASHER 4 ST 18 1000269279 6KT-MUTTER ÉCROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 3 ST 19 1000022334 6KT-SCHRAUBE VIS À TÊTE HEXAGONALE HEX SCREW 1 ST 20 1000092292 SCHEIBE RONDELLE WASHER 2 ST 21 1000272188 KRAFTSTOFFILTER FILTRE DE CARBURANT FUEL FILTER 1 ST 22 1000003547 KRAFTSTOFFILTER FILTRE DE CARBURANT FUEL FILTER 1 ST D12-02 (DT08PL) 1000274553 56 / 172 Information KRAFTSTOFFVERSORGUNG RAVITAILLEMENT EN CARBURANT FUEL SYSTEM 57 / 172 D12-02 (DT08PL) 1000274555 KRAFTSTOFFVERSORGUNG RAVITAILLEMENT EN CARBURANT FUEL SYSTEM Pos No Bezeichnung Désignation Description 1 1000273070 KRAFTSTOFFROHR TUBE DE CARBURANT 2 1000273068 KRAFTSTOFFSCHLAUCH 3 1000273066 KRAFTSTOFFSCHLAUCH 4 1000273069 5 1000273065 D12-02 (DT08PL) 1000274555 Qty Unit FUEL PIPE 1 ST TUYAU FLEXIBLE DE COMBUSTIBLE FUEL LINE 1 ST TUYAU FLEXIBLE DE COMBUSTIBLE FUEL LINE 1 ST SCHLAUCHSCHELLE BRIDE DE FIXATION FLEXIBLE HOSE CLAMP 2 ST SCHLAUCHSCHELLE BRIDE DE FIXATION FLEXIBLE HOSE CLAMP 4 ST 58 / 172 Information GASBETÄTIGUNG COMMANDE D'ACCÉLÉRATEUR SPEED ACTUATING 59 / 172 D12-02 (DT08PL) 1000274543 GASBETÄTIGUNG COMMANDE D'ACCÉLÉRATEUR SPEED ACTUATING Pos No Bezeichnung Désignation Description 1 1000270723 GASHEBEL ACCÉLÉRATEUR 2 1000270127 3 4 Qty Unit ACCELERATOR LEVER 1 ST FEDERKLAPPBOLZEN ZU GABELKOPF AXE PIN 1 ST 1000270126 GABELKOPF TÊTE DE ATTACHE RAPIDE FORK HEAD 1 ST 1000272183 GASSEILZUG CÂBLE D'ACCÉLÉRATEUR ACCELERATOR CABLE 1 ST 5 1000085330 6KT-SCHRAUBE VIS À TÊTE HEXAGONALE HEX SCREW 2 ST 6 1000095343 SCHEIBE RONDELLE WASHER 2 ST 7 1000269276 6KT-MUTTER ÉCROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 2 ST 8 1000273206 FÜHRUNG GUIDAGE GUIDE 1 ST 9 1000276166 HALTERUNG FIXATION BRACKET 1 ST 10 1000272242 FEDER RESSORT SPRING 1 ST 11 1000272944 KLEMME ATTACHE CLAMP 1 ST 12 1000015430 SCHEIBE RONDELLE WASHER 2 ST 13 1000269243 SENKSCHRAUBE VIS À TÊTE NOYÉE COUNTERSUNK SCREW 2 ST D12-02 (DT08PL) 1000274543 60 / 172 Information KOMBIKÜHLER INSTALLATION INSTALLATION RADIATEUR COOLER INSTALLATION 61 / 172 D12-02 (DT08PL) 1000274551 KOMBIKÜHLER INSTALLATION INSTALLATION RADIATEUR COOLER INSTALLATION Pos No Bezeichnung Désignation Description 1 1000270873 HYDRAULIKSCHLAUCH BOYAU 2 1000271835 HYDRAULIKSCHLAUCH 3 1000270870 HYDRAULIKSCHLAUCH 4 1000273053 5 6 7 Qty Unit HOSE 1 ST BOYAU HOSE 1 ST BOYAU HOSE 1 ST ROHRSCHELLE BRIDE DE FIXATION PIPE CLAMP 4 ST 1000273054 MUFFE MANCHON SLEEVE 1 ST 1000279019 KÜHLWASSERSCHLAUCH DURITE D'EAU DE RÉFRIGÉRATION COOLER WATER HOSE 1 ST 1000275879 SCHUTZSCHLAUCH TUYAU FLEXIBLE DE PROTECTION PROTECTING HOSE 1 M D12-02 (DT08PL) 1000274551 62 / 172 Information KOMBIKÜHLER RADIATEUR UNIVERSEL COMBICOOLER 63 / 172 D12-02 (DT08PL) 1000274552 KOMBIKÜHLER RADIATEUR UNIVERSEL COMBICOOLER Pos No Bezeichnung Désignation Description 1 1000273047 KOMBIKÜHLER RADIATEUR 2 1000001930 KÜHLERVERSCHLUSS 3 1000129428 KUPFERRING 4 1000275925 5 6 Qty Unit COMBICOOLER 1 ST FERMETURE DE RADIATEUR COOLER CAP 1 ST JOINT CUIVRE COPPER RING 1 ST HALTERUNG FIXATION BRACKET 1 ST 1000273045 VERBINDUNGSSTÜCK MANCHON CONNECTION PIECE 1 ST 1000273056 VERTEILERSTÜCK PIÈCE DE DISTRIBUTION DISTRIBUTOR PIECE 1 ST 7 1000015666 DICHTRING BAGUE D'ÉTANCHÉITÉ SEAL RING 3 ST 8 1000272624 ANSCHLUSSSTÜCK CONNEXION HYDRAULIQUE CONNECTION PIECE 1 ST 9 1000270657 HOHLSCHRAUBE RACCORD BANJO BANJO BOLT 1 ST 10 1000271815 SCHEIBE RONDELLE WASHER 7 ST 11 1000271022 SPANNSCHEIBE DISQUE TENDEUR TENSION DISC 3 ST 12 1000013008 6KT-SCHRAUBE VIS À TÊTE HEXAGONALE HEX SCREW 2 ST 13 1000273048 REDUZIERUNG RÉDUCTION REDUCTION 1 ST 14 1000022187 DICHTRING BAGUE D'ÉTANCHÉITÉ SEAL RING 1 ST 15 1000273055 REDUZIERUNG RÉDUCTION REDUCTION 1 ST 16 1000272916 DISTANZSTÜCK ENTRETOISE DISTANCE PIECE 2 ST 17 1000269279 6KT-MUTTER ÉCROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 2 ST 18 1000015343 6KT-SCHRAUBE VIS À TÊTE HEXAGONALE HEX SCREW 2 ST 19 1000019136 6KT-SCHRAUBE VIS À TÊTE HEXAGONALE HEX SCREW 1 ST 20 1000270661 VERSCHRAUBUNG RACCORD SCREW JOINT 1 ST D12-02 (DT08PL) 1000274552 64 / 172 Information Option: Betonmischer FAHRANTRIEB INSTALLATION MOTEUR DE TRANSLATION INST. TRAVELLING GEAR INSTALLATION 65 / 172 D12-02 (DT08PL) 1000274547 FAHRANTRIEB INSTALLATION MOTEUR DE TRANSLATION INST. TRAVELLING GEAR INSTALLATION Pos No Bezeichnung Désignation Description 1 1000273272 HYDRAULIKSCHLAUCH BOYAU 2 1000270874 HYDRAULIKSCHLAUCH 3 1000129428 KUPFERRING 4 1000274319 HOHLSCHRAUBE D12-02 (DT08PL) 1000274547 Qty Unit HOSE 4 ST BOYAU HOSE 2 ST JOINT CUIVRE COPPER RING 8 ST RACCORD BANJO BANJO BOLT 4 ST 66 / 172 Information FAHRANTRIEB MOTO RÉDUCTUEUR TRANSLATION DRIVE UNIT 67 / 172 D12-02 (DT08PL) 1000274530 FAHRANTRIEB MOTO RÉDUCTUEUR TRANSLATION DRIVE UNIT Pos No Bezeichnung Désignation Description 1 1000272885 FAHRANTRIEB MOTO RÉDUCTUEUR TRANSLATION 2 1000083485 KUPFERRING 3 1000284910 VERSCHRAUBUNG 4 1000272190 5 1000272189 D12-02 (DT08PL) 1000274530 Qty Unit DRIVE UNIT 2 ST JOINT CUIVRE COPPER RING 2 ST RACCORD SCREW JOINT 2 ST DICHTSATZ POCHETTE DE JOINTS SEAL KIT 2 ST DICHTSATZ POCHETTE DE JOINTS SEAL KIT 2 ST 68 / 172 Information HYDRAULIKTANK RÉSERVOIR HYDRAULIQUE HYDRAULIC TANK 69 / 172 D12-02 (DT08PL) 1000274529 HYDRAULIKTANK RÉSERVOIR HYDRAULIQUE HYDRAULIC TANK Pos No Bezeichnung Désignation Description 1 1000278814 HYDRAULIKTANK RÉSERVOIR HYDRAULIQUE 2 1000278815 ÖLTANKDECKEL 3 1000272224 O-RING 4 1000272187 5 6 Qty Unit HYDRAULIC TANK 1 ST GOULOTTE DE REMPLISSAGE OIL TANK CAP 1 ST JOINT TORIQUE O-RING 1 ST ÖLFILTER FILTRE D'HUILE OIL FILTER 1 ST 1000272077 ÖLEINFÜLLSCHRAUBE VIS À VERSER D'HUILE OIL FILLER SCREW 1 ST 1000284670 ÖLFILTER FILTRE D'HUILE OIL FILTER 1 ST 7 1000272089 SCHLAUCHKLEMME ATTACHE DE TUYAU FLEXIBLE HOSE CLAMP 1 ST 8 1000269279 6KT-MUTTER ÉCROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 2 ST 9 1000271815 SCHEIBE RONDELLE WASHER 4 ST 10 1000272916 DISTANZSTÜCK ENTRETOISE DISTANCE PIECE 2 ST 11 1000085390 6KT-SCHRAUBE VIS À TÊTE HEXAGONALE HEX SCREW 2 ST 12 1000015380 6KT-SCHRAUBE VIS À TÊTE HEXAGONALE HEX SCREW 1 ST 13 1000092292 SCHEIBE RONDELLE WASHER 8 ST 14 1000019136 6KT-SCHRAUBE VIS À TÊTE HEXAGONALE HEX SCREW 8 ST 15 1000015444 FEDERRING RONDELLE ARRÊTOIR SPRING WASHER 2 ST 16 1000018400 6KT-SCHRAUBE VIS À TÊTE HEXAGONALE HEX SCREW 2 ST 17 1000022187 DICHTRING BAGUE D'ÉTANCHÉITÉ SEAL RING 5 ST 18 1000270646 DOPPELNIPPEL DOUBLE RACCORD DOUBLE NIPPLE 1 ST 19 1000270659 VERSCHLUSSSTOPFEN BOUCHON DE FERMETURE LOCK PLUG 3 ST 20 1000083485 KUPFERRING JOINT CUIVRE COPPER RING 2 ST 21 1000271298 DOPPELNIPPEL DOUBLE RACCORD DOUBLE NIPPLE 2 ST 22 1000270637 ADAPTER ADAPTATEUR ADAPTER 1 ST 23 1000273202 SCHELLE BRIDE CLAMP 1 ST 24 1000280013 FILTEREINSATZ CARTOUCHE FILTRANTE FILTER INSERT 1 ST D12-02 (DT08PL) 1000274529 70 / 172 Information ZAHNRADPUMPE 1 SP POMPE À ENGRENAGES 1 GEAR PUMP 1 71 / 172 D12-02 (DT08PL) 1000274542 ZAHNRADPUMPE 1 SP POMPE À ENGRENAGES 1 GEAR PUMP 1 Pos No Bezeichnung Désignation Description 1 1000297342 HYDRAULIKPUMPE POMPE HYDRAULIQUE 2 1000272979 ZAHNRADPUMPE 3 1000297330 VERSTELLPUMPE 4 1000273002 5 6 Qty Unit HYDRAULIC PUMP 1 ST POMPE À ENGRENAGES GEAR PUMP 1 ST POMPE DE TRANSLATION DISPLACEMENT PUMP 1 ST KUPPLUNG COUPLEUR COUPLING 1 ST 1000272181 SCHWINGUNGSDÄMPFER AMORTISSEUR DE VIBRATIONS SHOCK ABSORBER 1 ST 1000276167 HALTERUNG FIXATION BRACKET 1 ST 7 1000085423 6KT-SCHRAUBE VIS À TÊTE HEXAGONALE HEX SCREW 1 ST 8 1000269291 6KT-MUTTER ÉCROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 2 ST 9 1000015345 6KT-SCHRAUBE VIS À TÊTE HEXAGONALE HEX SCREW 2 ST 10 1000273018 ZYLINDERSCHRAUBE VIS À TÊTE CYLINDRIQUE CHEESE HEAD SCREW 2 ST 11 1000271022 SPANNSCHEIBE DISQUE TENDEUR TENSION DISC 6 ST 13 1000129428 KUPFERRING JOINT CUIVRE COPPER RING 12 ST 14 1000271299 ADAPTER ADAPTATEUR ADAPTER 1 ST 15 1000270645 DOPPELNIPPEL DOUBLE RACCORD DOUBLE NIPPLE 2 ST 16 1000082617 FEDERRING RONDELLE ARRÊTOIR SPRING WASHER 4 ST 17 1000085467 ZYLINDERSCHRAUBE VIS À TÊTE CYLINDRIQUE CHEESE HEAD SCREW 2 ST 18 1000341197 FEDERHEBEL LEVIER DE PRINTEMPS SPRING LEVER 2 ST 19 1000273014 SPANNSTIFT GOUPILLE FENDUE COTTER PIN 2 ST 20 1000085458 ZYLINDERSCHRAUBE VIS À TÊTE CYLINDRIQUE CHEESE HEAD SCREW 2 ST 21 1000083485 KUPFERRING JOINT CUIVRE COPPER RING 2 ST 22 1000085495 ZYLINDERSCHRAUBE VIS À TÊTE CYLINDRIQUE CHEESE HEAD SCREW 2 ST 23 1000273013 HEBEL LEVIER LEVER 2 ST 24 1000273016 FEDER RESSORT SPRING 2 ST 25 1000273017 BEILAGSCHEIBE DISQUE D'AJUSTAGE WASHER 2 ST 26 1000270868 HYDRAULIKSCHLAUCH BOYAU HOSE 1 ST 27 1000013008 6KT-SCHRAUBE VIS À TÊTE HEXAGONALE HEX SCREW 2 ST 28 1000273041 HEBEL LEVIER LEVER 2 ST 29 1000249995 ZYLINDERSCHRAUBE VIS À TÊTE CYLINDRIQUE CHEESE HEAD SCREW 2 ST 30 1000022187 DICHTRING BAGUE D'ÉTANCHÉITÉ SEAL RING 5 ST 31 1000270637 ADAPTER ADAPTATEUR ADAPTER 1 ST D12-02 (DT08PL) 1000274542 72 / 172 Information ZAHNRADPUMPE 1 SP POMPE À ENGRENAGES 1 GEAR PUMP 1 73 / 172 D12-02 (DT08PL) 1000274542 ZAHNRADPUMPE 1 SP POMPE À ENGRENAGES 1 GEAR PUMP 1 Pos No Bezeichnung Désignation Description 32 1000277050 RÜCKSCHLAGVENTIL CLAPET ANTIRETOUR 33 1000273045 VERBINDUNGSSTÜCK 34 1000273043 ANSCHLUSSSTÜCK 35 1000274319 36 37 Qty Unit NON RETURN VALVE 1 ST MANCHON CONNECTION PIECE 1 ST CONNEXION HYDRAULIQUE CONNECTION PIECE 1 ST HOHLSCHRAUBE RACCORD BANJO BANJO BOLT 4 ST 1000270695 ADAPTER ADAPTATEUR ADAPTER 1 ST 1000020127 6KT-MUTTER ÉCROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 1 ST 38 1000270647 MINIMESSANSCHLUSS PRISE DE PRESSION MINIMESS POINT 2 ST 39 1000273044 DICHTUNG JOINT D'ÉTANCHÉITÉ SEAL 2 ST 40 1000279017 HYDRAULIKPUMPE POMPE HYDRAULIQUE HYDRAULIC PUMP 1 ST 41 1000272984 O-RING JOINT TORIQUE O-RING 1 ST 42 1000297327 DICHTSATZ POCHETTE DE JOINTS SEAL KIT 1 ST 43 1000297297 DICHTSATZ ZAHNRADPUMPE POCHETTE DE JOINTS POMPE À ENGRENAGE SEAL KIT GEAR PUMP 1 ST D12-02 (DT08PL) 1000274542 74 / 172 Information ZAHNRADPUMPE 2 (OPTION) SP POMPE À ENGRENAGES 2 (OPTION) GEAR PUMP 2 (OPTION) 75 / 172 D12-02 (DT08PL) 1000282669 ZAHNRADPUMPE 2 (OPTION) SP POMPE À ENGRENAGES 2 (OPTION) GEAR PUMP 2 (OPTION) Pos No Bezeichnung Désignation Description 1 1000284554 HYDRAULIKPUMPE POMPE HYDRAULIQUE 2 1000284556 PUMPENTRÄGER 3 1000129428 KUPFERRING 4 1000270645 5 6 Qty Unit HYDRAULIC PUMP 1 ST SUPPORT DE POMPE PUMP CARRIER 1 ST JOINT CUIVRE COPPER RING 2 ST DOPPELNIPPEL DOUBLE RACCORD DOUBLE NIPPLE 1 ST 1000271299 ADAPTER ADAPTATEUR ADAPTER 1 ST 1000015369 ZYLINDERSCHRAUBE VIS À TÊTE CYLINDRIQUE CHEESE HEAD SCREW 2 ST 7 1000285118 KUPPLUNG COUPLEUR COUPLING 1 ST 8 1000015430 SCHEIBE RONDELLE WASHER 4 ST 9 1000273108 ZYLINDERSCHRAUBE VIS À TÊTE CYLINDRIQUE CHEESE HEAD SCREW 4 ST 10 1000082617 FEDERRING RONDELLE ARRÊTOIR SPRING WASHER 2 ST 1000285815 DICHTSATZ HYDRAULIKPUMPE POCHETTE DE JOINTS POMPE HYDRAULIQUE SEAL KIT HYDRAULIC PUMP 1 ST 11 D12-02 (DT08PL) 1000282669 76 / 172 Information STEUERSCHIEBER 1 SP CLAPET 1 LOADING SYSTEM 77 / 172 D12-02 (DT08PL) 1000274561 STEUERSCHIEBER 1 SP CLAPET 1 LOADING SYSTEM Pos No Bezeichnung Désignation Description 1 1000273157 VERTEILERBLOCK BLOCCO DISTRIBUTORE 2 1000273155 HEBEL 3 1000273158 KUGELGRIFF 4 1000129428 5 6 Qty Unit DISTRIBUTOR BLOCK 1 ST LEVIER LEVER 1 ST MANETTE SPHÉRIQUE BALL HANDLE 1 ST KUPFERRING JOINT CUIVRE COPPER RING 5 ST 1000270658 VERSCHLUSSSTOPFEN BOUCHON DE FERMETURE LOCK PLUG 3 ST 1000270645 DOPPELNIPPEL DOUBLE RACCORD DOUBLE NIPPLE 2 ST 7 1000269279 6KT-MUTTER ÉCROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 2 ST 8 1000083485 KUPFERRING JOINT CUIVRE COPPER RING 2 ST 9 1000271298 DOPPELNIPPEL DOUBLE RACCORD DOUBLE NIPPLE 2 ST 10 1000270693 VERSCHRAUBUNG RACCORD SCREW JOINT 2 ST 11 1000085318 6KT-SCHRAUBE VIS À TÊTE HEXAGONALE HEX SCREW 2 ST 12 1000271815 SCHEIBE RONDELLE WASHER 2 ST 13 1000092292 SCHEIBE RONDELLE WASHER 2 ST 14 1000272182 DICHTSATZ MOBILSTEUERBLOCK POCHETTE DE JOINTS BLOC COMMANDE SEAL KIT CONTROL VALVE 1 ST D12-02 (DT08PL) 1000274561 78 / 172 Information STEUERSCHIEBER 2 (OPTION) SP CLAPET 2 (OPTION) OPERATING VALVE 79 / 172 D12-02 (DT08PL) 1000274563 STEUERSCHIEBER 2 (OPTION) SP CLAPET 2 (OPTION) OPERATING VALVE Pos No Bezeichnung Désignation Description 1 1000273154 VERTEILERBLOCK BLOCCO DISTRIBUTORE 2 1000279039 HEBEL 3 1000273155 HEBEL 4 1000273116 5 6 Qty Unit DISTRIBUTOR BLOCK 1 ST LEVIER LEVER 1 ST LEVIER LEVER 1 ST KUGELGRIFF MANETTE SPHÉRIQUE BALL HANDLE 2 ST 1000015407 6KT-MUTTER ÉCROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 2 ST 1000129428 KUPFERRING JOINT CUIVRE COPPER RING 5 ST 7 1000270658 VERSCHLUSSSTOPFEN BOUCHON DE FERMETURE LOCK PLUG 3 ST 8 1000083485 KUPFERRING JOINT CUIVRE COPPER RING 4 ST 9 1000271298 DOPPELNIPPEL DOUBLE RACCORD DOUBLE NIPPLE 4 ST 10 1000270645 DOPPELNIPPEL DOUBLE RACCORD DOUBLE NIPPLE 2 ST 11 1000269279 6KT-MUTTER ÉCROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 2 ST 12 1000092292 SCHEIBE RONDELLE WASHER 2 ST 13 1000271815 SCHEIBE RONDELLE WASHER 2 ST 14 1000085318 6KT-SCHRAUBE VIS À TÊTE HEXAGONALE HEX SCREW 2 ST 15 1000270693 VERSCHRAUBUNG RACCORD SCREW JOINT Option Hochkippmulde 2 ST 16 1000270638 VERSCHLUSSSTOPFEN BOUCHON DE FERMETURE LOCK PLUG Option Hochkippmulde 2 ST 17 1000272182 DICHTSATZ MOBILSTEUERBLOCK POCHETTE DE JOINTS BLOC COMMANDE SEAL KIT CONTROL VALVE 1 ST 18 1000270647 MINIMESSANSCHLUSS PRISE DE PRESSION MINIMESS POINT 1 ST 1000270664 VERSCHRAUBUNG RACCORD SCREW JOINT 1 ST 19 D12-02 (DT08PL) 1000274563 80 / 172 Information STEUERSCHIEBER 3 (OPTION) SP CLAPET 3 (OPTION) OPERATING VALVE 3 (OPTION) 81 / 172 D12-02 (DT08PL) 1000282681 STEUERSCHIEBER 3 (OPTION) SP CLAPET 3 (OPTION) OPERATING VALVE 3 (OPTION) Pos No Bezeichnung Désignation Description 1 1000274315 VENTIL SOUPAPE 2 1000022187 DICHTRING 3 1000281845 ADAPTER 4 1000282966 5 6 Qty Unit VALVE 1 ST BAGUE D'ÉTANCHÉITÉ SEAL RING 4 ST ADAPTATEUR ADAPTER 4 ST VERSCHRAUBUNG RACCORD SCREW JOINT 1 ST 1000282967 HALTERUNG FIXATION BRACKET 1 ST 1000085458 ZYLINDERSCHRAUBE VIS À TÊTE CYLINDRIQUE CHEESE HEAD SCREW 2 ST 7 1000015430 SCHEIBE RONDELLE WASHER 2 ST 8 1000282969 6KT-MUTTER ÉCROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 2 ST 9 1000015343 6KT-SCHRAUBE VIS À TÊTE HEXAGONALE HEX SCREW 2 ST 10 1000271022 SPANNSCHEIBE DISQUE TENDEUR TENSION DISC 4 ST 11 1000085572 6KT-MUTTER ÉCROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 2 ST 12 1000283126 SCHNELLVERSCHLUßKUPPLUNG COUPLEUR HYDRAULIQUE QUICK LOCK COUPLING 1 ST 13 1000283127 SCHNELLVERSCHLUßKUPPLUNG COUPLEUR HYDRAULIQUE QUICK LOCK COUPLING 1 ST 14 1000129428 KUPFERRING JOINT CUIVRE COPPER RING 2 ST 1000270661 VERSCHRAUBUNG RACCORD SCREW JOINT 1 ST 15 D12-02 (DT08PL) 1000282681 82 / 172 Information STEUERSCHIEBER 4 (OPTION) SP CLAPET 4 (OPTION) OPERATING VALVE 4 (OPTION) 83 / 172 D12-02 (DT08PL) 1000282682 STEUERSCHIEBER 4 (OPTION) SP CLAPET 4 (OPTION) OPERATING VALVE 4 (OPTION) Pos No Bezeichnung Désignation Description 1 1000282862 VERTEILERBLOCK BLOCCO DISTRIBUTORE 2 1000129428 KUPFERRING 3 1000270658 VERSCHLUSSSTOPFEN 4 1000270636 5 6 Qty Unit DISTRIBUTOR BLOCK 1 ST JOINT CUIVRE COPPER RING 11 ST BOUCHON DE FERMETURE LOCK PLUG 3 ST ADAPTER ADAPTATEUR ADAPTER 4 ST 1000270645 DOPPELNIPPEL DOUBLE RACCORD DOUBLE NIPPLE 2 ST 1000274619 REDUZIERUNG RÉDUCTION REDUCTION 2 ST 7 1000083485 KUPFERRING JOINT CUIVRE COPPER RING 3 ST 8 1000282863 VERLÄNGERUNG EXTENSION EXTENSION 1 ST 9 1000270638 VERSCHLUSSSTOPFEN BOUCHON DE FERMETURE LOCK PLUG 2 ST 10 1000270693 VERSCHRAUBUNG RACCORD SCREW JOINT 4 ST 11 1000273155 HEBEL LEVIER LEVER 2 ST 12 1000273116 KUGELGRIFF MANETTE SPHÉRIQUE BALL HANDLE 2 ST 13 1000270109 FALTENBALG SOUFFLET BELLOW 2 ST 14 1000085318 6KT-SCHRAUBE VIS À TÊTE HEXAGONALE HEX SCREW 2 ST 15 1000271815 SCHEIBE RONDELLE WASHER 2 ST 16 1000092292 SCHEIBE RONDELLE WASHER 2 ST 17 1000269279 6KT-MUTTER ÉCROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 2 ST 18 1000272182 DICHTSATZ MOBILSTEUERBLOCK POCHETTE DE JOINTS BLOC COMMANDE SEAL KIT CONTROL VALVE 1 ST D12-02 (DT08PL) 1000282682 84 / 172 Information STEUERSCHIEBER 5 (OPTION) SP CLAPET 5 (OPTION) OPERATING VALVE 5 (OPTION) 85 / 172 D12-02 (DT08PL) 1000282683 STEUERSCHIEBER 5 (OPTION) SP CLAPET 5 (OPTION) OPERATING VALVE 5 (OPTION) Pos No Bezeichnung Désignation Description 1 1000284606 SAMMELBLOCK BLOC COLLECTEUR 2 1000129428 KUPFERRING 3 1000270645 DOPPELNIPPEL 4 1000284413 5 6 Qty Unit COLLECT BLOCK 1 ST JOINT CUIVRE COPPER RING 1 ST DOUBLE RACCORD DOUBLE NIPPLE 1 ST VERSCHRAUBUNG RACCORD SCREW JOINT 1 ST 1000271022 SPANNSCHEIBE DISQUE TENDEUR TENSION DISC 2 ST 1000018447 6KT-SCHRAUBE VIS À TÊTE HEXAGONALE HEX SCREW 2 ST D12-02 (DT08PL) 1000282683 86 / 172 Information ZAHNRADPUMPE INSTALLATION INSTALLATION POMPE À ENGRENAGES GEAR PUMP INSTALLATION 87 / 172 D12-02 (DT08PL) 1000274541 ZAHNRADPUMPE INSTALLATION INSTALLATION POMPE À ENGRENAGES GEAR PUMP INSTALLATION Pos No Bezeichnung Désignation Description 1 1000270872 HYDRAULIKSCHLAUCH BOYAU 2 1000271836 HYDRAULIKSCHLAUCH 1000270870 HYDRAULIKSCHLAUCH 3 D12-02 (DT08PL) 1000274541 Qty Unit HOSE 2 ST BOYAU HOSE 1 ST BOYAU HOSE 1 ST 88 / 172 Information MECHANISCHE VORSTEUERUNG SP COMMANDE PILOTE MÉCANIQUE RUBBER TRACK 89 / 172 D12-02 (DT08PL) 1000274366 MECHANISCHE VORSTEUERUNG SP COMMANDE PILOTE MÉCANIQUE RUBBER TRACK Pos No Bezeichnung Désignation Description 1 1000273114 FAHRHEBEL LEVIER DE CONDUITE 2 1000273115 FAHRHEBEL 3 1000273116 KUGELGRIFF 4 1000273117 5 6 Qty Unit SHIFT LEVER 1 ST LEVIER DE CONDUITE SHIFT LEVER 1 ST MANETTE SPHÉRIQUE BALL HANDLE 2 ST BUCHSE BAGUE BUSHING 8 ST 1000015432 U-SCHEIBE DIQUE EN U U-WASHER 2 ST 1000269291 6KT-MUTTER ÉCROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 2 ST 7 1000085327 6KT-SCHRAUBE VIS À TÊTE HEXAGONALE HEX SCREW 1 ST 8 1000269276 6KT-MUTTER ÉCROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 8 ST 9 1000015444 FEDERRING RONDELLE ARRÊTOIR SPRING WASHER 8 ST 10 1000274357 GELENK ARTICULATION ARTICULATION 4 ST 11 1000047267 6KT-SCHRAUBE VIS À TÊTE HEXAGONALE HEX SCREW 1 ST 12 1000273152 ZUGANKER TIGE D'ANCRAGE TIE ROD 2 ST 13 1000273151 PLEUELSTANGE BIELLE CONNECTING ROD 2 ST 14 1000273119 WINKELGELENK ARTICULATION ANGULAIRE BALL AND SOCKET 4 ST 15 1000279020 ZUGSTANGE TIGE D'ASSEMBLAGE TIE ROD 1 ST 16 1000279031 ZUGSTANGE TIGE D'ASSEMBLAGE TIE ROD 1 ST 17 1000273153 KUPPLUNGSSTÜCK PIÈCE D'ACCOUPLEMENT CLUTCH PIECE 1 ST 18 1000018400 6KT-SCHRAUBE VIS À TÊTE HEXAGONALE HEX SCREW 1 ST D12-02 (DT08PL) 1000274366 90 / 172 Information VENTILBLOCK (OPTION) SP BLOC DE CLAPETS (OPTION) VALVE BLOCK (OPTION) 91 / 172 D12-02 (DT08PL) 1000282714 VENTILBLOCK (OPTION) SP BLOC DE CLAPETS (OPTION) VALVE BLOCK (OPTION) Pos No Bezeichnung Désignation Description 1 1000283128 VENTIL SOUPAPE 2 1000283129 VENTIL 3 1000129428 KUPFERRING 4 1000270645 5 6 Qty Unit VALVE 1 ST SOUPAPE VALVE 1 ST JOINT CUIVRE COPPER RING 5 ST DOPPELNIPPEL DOUBLE RACCORD DOUBLE NIPPLE 3 ST 1000273045 VERBINDUNGSSTÜCK MANCHON CONNECTION PIECE 1 ST 1000281845 ADAPTER ADAPTATEUR ADAPTER 1 ST 7 1000022187 DICHTRING BAGUE D'ÉTANCHÉITÉ SEAL RING 1 ST 8 1000269276 6KT-MUTTER ÉCROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 2 ST 9 1000015430 SCHEIBE RONDELLE WASHER 4 ST 10 1000085312 6KT-SCHRAUBE VIS À TÊTE HEXAGONALE HEX SCREW 2 ST 1000272617 VERSCHRAUBUNG RACCORD SCREW JOINT 1 ST 11 D12-02 (DT08PL) 1000282714 92 / 172 Information VENTIL FÜR ZUSATZHYDRAULIK (OPTION) SP HYDRAULIQUE AUXILIAIRE (OPTION) PILOT OPPERATED CHECK VALVES (OPTION) 93 / 172 D12-02 (DT08PL) 1000282715 VENTIL FÜR ZUSATZHYDRAULIK (OPTION) SP HYDRAULIQUE AUXILIAIRE (OPTION) PILOT OPPERATED CHECK VALVES (OPTION) Pos No Bezeichnung Désignation Description 1 1000284626 VENTIL SOUPAPE 2 1000129428 KUPFERRING 3 1000270645 DOPPELNIPPEL 4 1000270661 5 6 Qty Unit VALVE 1 ST JOINT CUIVRE COPPER RING 2 ST DOUBLE RACCORD DOUBLE NIPPLE 2 ST VERSCHRAUBUNG RACCORD SCREW JOINT 1 ST 1000015430 SCHEIBE RONDELLE WASHER 4 ST 1000085312 6KT-SCHRAUBE VIS À TÊTE HEXAGONALE HEX SCREW 2 ST 7 1000269276 6KT-MUTTER ÉCROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 2 ST 8 1000284641 ABDECKUNG CAPOT COVER 1 ST 9 1000277905 SCHEIBE RONDELLE WASHER 2 ST 10 1000015444 FEDERRING RONDELLE ARRÊTOIR SPRING WASHER 2 ST 1000284957 SCHRAUBE VIS SCREW 2 ST 11 D12-02 (DT08PL) 1000282715 94 / 172 Information KIPPZYLINDERBETÄTIGUNG 1 SP COMMANDE VÉRIN DE CHASSIS BASCULANT 1 TILT CYLINDER OPERATION 95 / 172 D12-02 (DT08PL) 1000274544 KIPPZYLINDERBETÄTIGUNG 1 SP COMMANDE VÉRIN DE CHASSIS BASCULANT 1 TILT CYLINDER OPERATION Pos No Bezeichnung Désignation Description 1 1000270831 HYDRAULIKSCHLAUCH BOYAU 2 1000083485 KUPFERRING 1000270650 HOHLSCHRAUBE 3 D12-02 (DT08PL) 1000274544 Qty Unit HOSE 2 ST JOINT CUIVRE COPPER RING 4 ST RACCORD BANJO BANJO BOLT 2 ST 96 / 172 Information KIPPZYLINDER 1 SP VÉRIN CHASSIS BASCULANT 1 TILT RAM 97 / 172 D12-02 (DT08PL) 1000270083 KIPPZYLINDER 1 SP VÉRIN CHASSIS BASCULANT 1 TILT RAM Pos No Bezeichnung Désignation Description 1 1000270105 KIPPZYLINDER CYLINDRE BASCULANT TILT RAM 2 1000321848 KIPPZYLINDER CYLINDRE BASCULANT TILT RAM 3 1000270110 ZYLINDERDICHTSATZ POCHETTE DE JOINTS DU VÉRIN CYLINDER SEAL KIT 4 1000321850 DICHTSATZ POCHETTE DE JOINTS SEAL KIT 5 1000270735 BUCHSE BAGUE 6 1000279057 6KT-MUTTER 7 1000279171 SCHMIERNIPPEL 8 1000015476 9 10 Qty Unit 1 ST 1 ST 1 ST 1 ST BUSHING 4 ST ÉCROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 1 ST GRAISSEUR GREASE NIPPLE 1 ST SCHMIERNIPPEL GRAISSEUR GREASE NIPPLE 1 ST 1000279130 KOLBENSTANGE TIGE DE VÉRIN PISTON ROD 1 ST 1000321847 KOLBENSTANGE TIGE DE VÉRIN PISTON ROD 1 ST 11 1000279129 KOLBEN PISTON PISTON 1 ST 12 1000321846 KOLBEN PISTON PISTON 1 ST 13 1000279128 FÜHRUNGSBUCHSE BAGUE DE GUIDAGE GUIDE BUSHING 1 ST 14 1000321845 FÜHRUNGSBUCHSE BAGUE DE GUIDAGE GUIDE BUSHING 1 ST D12-02 (DT08PL) 1000270083 98 / 172 Information SerialNo. 03180061 to 03180074 SerialNo. 03180061 to 03180074 SerialNo. 03180061 to 03180074 SerialNo. 03180061 to 03180074 SerialNo. 03180061 to 03180074 KIPPZYLINDERBETÄTIGUNG 2 (OPTION) SP COMMANDE VÉRIN DE CHASSIS BASCULANT 2 TILT CYLINDER OPERATION 2 (OPTION) 99 / 172 D12-02 (DT08PL) 1000283675 KIPPZYLINDERBETÄTIGUNG 2 (OPTION) SP COMMANDE VÉRIN DE CHASSIS BASCULANT 2 TILT CYLINDER OPERATION 2 (OPTION) Pos No Bezeichnung Désignation Description 1 1000270831 HYDRAULIKSCHLAUCH BOYAU 2 1000270650 HOHLSCHRAUBE 3 1000083485 KUPFERRING 4 1000272139 5 1000282398 D12-02 (DT08PL) 1000283675 Qty Unit HOSE 2 ST RACCORD BANJO BANJO BOLT 2 ST JOINT CUIVRE COPPER RING 4 ST SCHELLE BRIDE CLAMP 2 ST KIPPZYLINDER CYLINDRE BASCULANT TILT RAM 1 ST 100 / 172 Information KIPPZYLINDER 2 (OPTION) SP VÉRIN 2 (OPTION) BUCKET TILT CYLINDER 2 (OPTION) 101 / 172 D12-02 (DT08PL) 1000282077 KIPPZYLINDER 2 (OPTION) SP VÉRIN 2 (OPTION) BUCKET TILT CYLINDER 2 (OPTION) Pos No Bezeichnung Désignation Description 1 1000282398 KIPPZYLINDER CYLINDRE BASCULANT 2 1000015476 SCHMIERNIPPEL 3 1000282444 6KT-MUTTER 4 1000282443 5 6 Qty Unit TILT RAM 1 ST GRAISSEUR GREASE NIPPLE 2 ST ÉCROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 1 ST KOLBEN PISTON PISTON 1 ST 1000282401 FÜHRUNGSBUCHSE BAGUE DE GUIDAGE GUIDE BUSHING 1 ST 1000282400 KOLBENSTANGE TIGE DE VÉRIN PISTON ROD 1 ST 7 1000282372 DX-BUCHSE BAGUE DE DX DX BUSHING 2 ST 8 1000282746 KAPPE SCHMIERNIPPEL BONNET DU GRAISSEUR CAP GREASE NIPPLE 2 ST 9 1000282399 ZYLINDERDICHTSATZ POCHETTE DE JOINTS DU VÉRIN CYLINDER SEAL KIT 1 ST D12-02 (DT08PL) 1000282077 102 / 172 Information KIPPZYLINDERBETÄTIGUNG 3 (OPTION) SP COMMANDE VÉRIN DE CHASSIS BASCULANT 3 TILT CYLINDER OPERATION 3 (OPTION) 103 / 172 D12-02 (DT08PL) 1000283676 KIPPZYLINDERBETÄTIGUNG 3 (OPTION) SP COMMANDE VÉRIN DE CHASSIS BASCULANT 3 TILT CYLINDER OPERATION 3 (OPTION) Pos No Bezeichnung Désignation Description 1 1000282450 HYDRAULIKSCHLAUCH BOYAU 2 1000270650 HOHLSCHRAUBE 3 1000083485 KUPFERRING 4 1000273044 5 6 7 Qty Unit HOSE 2 ST RACCORD BANJO BANJO BOLT 2 ST JOINT CUIVRE COPPER RING 3 ST DICHTUNG JOINT D'ÉTANCHÉITÉ SEAL 2 ST 1000271796 VERLÄNGERUNG EXTENSION EXTENSION 1 ST 1000282448 SCHUTZSCHLAUCH TUYAU FLEXIBLE DE PROTECTION PROTECTING HOSE 2 ST 1000282449 KIPPZYLINDER CYLINDRE BASCULANT TILT RAM 1 ST D12-02 (DT08PL) 1000283676 104 / 172 Information KIPPZYLINDER 3 (OPTION) SP VÉRIN 3 (OPTION) BUCKET TILT CYLINDER 3 (OPTION) 105 / 172 D12-02 (DT08PL) 1000282078 KIPPZYLINDER 3 (OPTION) SP VÉRIN 3 (OPTION) BUCKET TILT CYLINDER 3 (OPTION) Pos No Bezeichnung Désignation Description 1 1000282449 KIPPZYLINDER CYLINDRE BASCULANT 2 1000015476 SCHMIERNIPPEL 3 1000279057 6KT-MUTTER 4 1000279129 5 6 Qty Unit TILT RAM 1 ST GRAISSEUR GREASE NIPPLE 1 ST ÉCROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 1 ST KOLBEN PISTON PISTON 1 ST 1000279128 FÜHRUNGSBUCHSE BAGUE DE GUIDAGE GUIDE BUSHING 1 ST 1000279130 KOLBENSTANGE TIGE DE VÉRIN PISTON ROD 1 ST 7 1000270735 BUCHSE BAGUE BUSHING 4 ST 8 1000282746 KAPPE SCHMIERNIPPEL BONNET DU GRAISSEUR CAP GREASE NIPPLE 1 ST 9 1000270110 ZYLINDERDICHTSATZ POCHETTE DE JOINTS DU VÉRIN CYLINDER SEAL KIT 1 ST D12-02 (DT08PL) 1000282078 106 / 172 Information KIPPZYLINDERBETÄTIGUNG 4 (OPTION) SP COMMANDE VÉRIN DE CHASSIS BASCULANT 4 TILT CYLINDER OPERATION 4 (OPTION) 107 / 172 D12-02 (DT08PL) 1000285100 KIPPZYLINDERBETÄTIGUNG 4 (OPTION) SP COMMANDE VÉRIN DE CHASSIS BASCULANT 4 TILT CYLINDER OPERATION 4 (OPTION) Pos No Bezeichnung Désignation Description 1 1000270831 HYDRAULIKSCHLAUCH BOYAU 2 1000083485 KUPFERRING 3 1000270650 HOHLSCHRAUBE 4 1000282963 KIPPZYLINDER D12-02 (DT08PL) 1000285100 Qty Unit HOSE 2 ST JOINT CUIVRE COPPER RING 4 ST RACCORD BANJO BANJO BOLT 2 ST CYLINDRE BASCULANT TILT RAM 1 ST 108 / 172 Information KIPPZYLINDER 4 (OPTION) SP VÉRIN 3 (OPTION) BUCKET TILT CYLINDER 3 (OPTION) 109 / 172 D12-02 (DT08PL) 1000282687 KIPPZYLINDER 4 (OPTION) SP VÉRIN 3 (OPTION) BUCKET TILT CYLINDER 3 (OPTION) Pos No Bezeichnung Désignation Description 1 1000282963 KIPPZYLINDER CYLINDRE BASCULANT 2 1000015476 SCHMIERNIPPEL 3 1000279057 6KT-MUTTER 4 1000279129 5 6 Qty Unit TILT RAM 1 ST GRAISSEUR GREASE NIPPLE 2 ST ÉCROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 1 ST KOLBEN PISTON PISTON 1 ST 1000279128 FÜHRUNGSBUCHSE BAGUE DE GUIDAGE GUIDE BUSHING 1 ST 1000282939 KOLBENSTANGE TIGE DE VÉRIN PISTON ROD 1 ST 7 1000282372 DX-BUCHSE BAGUE DE DX DX BUSHING 2 ST 8 1000270110 ZYLINDERDICHTSATZ POCHETTE DE JOINTS DU VÉRIN CYLINDER SEAL KIT 1 ST 9 1000282374 BOLZEN AXE PIN 1 ST 10 1000085310 6KT-SCHRAUBE VIS À TÊTE HEXAGONALE HEX SCREW 1 ST 11 1000269276 6KT-MUTTER ÉCROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 1 ST 12 1000297533 BOLZEN AXE PIN 1 ST D12-02 (DT08PL) 1000282687 110 / 172 Information LADEZYLINDERBETÄTIGUNG 1 (OPTION) SP COMMANDE VÉRIN 1 (OPTION) CYLINDER OPERATION 111 / 172 D12-02 (DT08PL) 1000274560 LADEZYLINDERBETÄTIGUNG 1 (OPTION) SP COMMANDE VÉRIN 1 (OPTION) CYLINDER OPERATION Pos No Bezeichnung Désignation Description 1 1000270834 HYDRAULIKSCHLAUCH BOYAU 2 1000278301 HYDRAULIKSCHLAUCH 3 1000270832 HYDRAULIKSCHLAUCH 4 1000272139 5 6 Qty Unit HOSE 2 ST BOYAU HOSE 2 ST BOYAU HOSE 2 ST SCHELLE BRIDE CLAMP 3 ST 1000273328 SCHEIBE RONDELLE WASHER 4 ST 1000271022 SPANNSCHEIBE DISQUE TENDEUR TENSION DISC 4 ST 7 1000013008 6KT-SCHRAUBE VIS À TÊTE HEXAGONALE HEX SCREW 4 ST 8 1000270650 HOHLSCHRAUBE RACCORD BANJO BANJO BOLT 4 ST 9 1000083485 KUPFERRING JOINT CUIVRE COPPER RING 8 ST 10 1000278254 ANSCHLUSSSTÜCK CONNEXION HYDRAULIQUE CONNECTION PIECE 2 ST 11 1000278253 SCHELLE BRIDE CLAMP 2 ST 12 1000270693 VERSCHRAUBUNG RACCORD SCREW JOINT 1 ST D12-02 (DT08PL) 1000274560 112 / 172 Information LADEZYLINDER 1 (OPTION) SP VÉRIN 1 (OPTION) CYLINDER (OPTION) 113 / 172 D12-02 (DT08PL) 1000272614 LADEZYLINDER 1 (OPTION) SP VÉRIN 1 (OPTION) CYLINDER (OPTION) Pos No Bezeichnung Désignation Description 1 1000272668 ZYLINDER VÉRIN 2 1000015476 SCHMIERNIPPEL 3 1000279127 BUCHSE 4 1000279727 5 6 Qty Unit CYLINDER 2 ST GRAISSEUR GREASE NIPPLE 4 ST BAGUE BUSHING 4 ST FÜHRUNGSBUCHSE BAGUE DE GUIDAGE GUIDE BUSHING 2 ST 1000279125 KOLBEN PISTON PISTON 2 ST 1000272834 6KT-MUTTER ÉCROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 2 ST 7 1000280493 KOLBENSTANGE TIGE DE VÉRIN PISTON ROD 2 ST 8 1000272669 ZYLINDERDICHTSATZ POCHETTE DE JOINTS DU VÉRIN CYLINDER SEAL KIT 2 ST 9 1000282746 KAPPE SCHMIERNIPPEL BONNET DU GRAISSEUR CAP GREASE NIPPLE 2 ST D12-02 (DT08PL) 1000272614 114 / 172 Information LADEZYLINDERBETÄTIGUNG 2 (OPTION) SP COMMANDE VÉRIN 2 (OPTION) CYLINDER OPERATION 2 (OPTION) 115 / 172 D12-02 (DT08PL) 1000283651 LADEZYLINDERBETÄTIGUNG 2 (OPTION) SP COMMANDE VÉRIN 2 (OPTION) CYLINDER OPERATION 2 (OPTION) Pos No Bezeichnung Désignation Description 1 1000013021 6KT-MUTTER ÉCROU HEXAGONAL 2 1000269279 6KT-MUTTER 3 1000272672 HALTERUNG 4 1000283662 5 6 Qty Unit HEXAGON NUT 1 ST ÉCROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 1 ST FIXATION BRACKET 1 ST HYDRAULIKSCHLAUCH BOYAU HOSE 2 ST 1000083485 KUPFERRING JOINT CUIVRE COPPER RING 6 ST 1000270650 HOHLSCHRAUBE RACCORD BANJO BANJO BOLT 2 ST 7 1000283661 HYDRAULIKSCHLAUCH BOYAU HOSE 4 ST 8 1000270693 VERSCHRAUBUNG RACCORD SCREW JOINT 2 ST D12-02 (DT08PL) 1000283651 116 / 172 Information LADEZYLINDER 2 (OPTION) SP VÉRIN 2 (OPTION) CYLINDER 2 (OPTION) 117 / 172 D12-02 (DT08PL) 1000283598 LADEZYLINDER 2 (OPTION) SP VÉRIN 2 (OPTION) CYLINDER 2 (OPTION) Pos No Bezeichnung Désignation Description 1 1000283599 ZYLINDER VÉRIN 2 1000283600 FÜHRUNGSBUCHSE 3 1000283601 KOLBENSTANGE 4 1000283602 5 6 Qty Unit CYLINDER 2 ST BAGUE DE GUIDAGE GUIDE BUSHING 2 ST TIGE DE VÉRIN PISTON ROD 2 ST KOLBEN PISTON PISTON 2 ST 1000283604 6KT-MUTTER ÉCROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 2 ST 1000282746 KAPPE SCHMIERNIPPEL BONNET DU GRAISSEUR CAP GREASE NIPPLE 4 ST 7 1000015476 SCHMIERNIPPEL GRAISSEUR GREASE NIPPLE 4 ST 8 1000283605 DICHTSATZ POCHETTE DE JOINTS SEAL KIT 2 ST 9 1000283606 BUCHSE BAGUE BUSHING 4 ST 10 1000083485 KUPFERRING JOINT CUIVRE COPPER RING 4 ST 1000271298 DOPPELNIPPEL DOUBLE RACCORD DOUBLE NIPPLE 4 ST 11 D12-02 (DT08PL) 1000283598 118 / 172 Information BETONMISCHER INSTALLATION (OPTION) SP INSTALLATION BÉTONNIÈRE (OPTION) CEMENT MIXER INSTALLATION (OPTION) 119 / 172 D12-02 (DT08PL) 1000282689 BETONMISCHER INSTALLATION (OPTION) SP INSTALLATION BÉTONNIÈRE (OPTION) CEMENT MIXER INSTALLATION (OPTION) Pos No Bezeichnung Désignation Description 1 1000284908 HYDRAULIKSCHLAUCH BOYAU 2 1000284907 HYDRAULIKSCHLAUCH 3 1000284905 HYDRAULIKSCHLAUCH 4 1000270631 5 6 Qty Unit HOSE 2 ST BOYAU HOSE 2 ST BOYAU HOSE 1 ST HYDRAULIKSCHLAUCH BOYAU HOSE 1 ST 1000284904 HYDRAULIKSCHLAUCH BOYAU HOSE 1 ST 1000129428 KUPFERRING JOINT CUIVRE COPPER RING 9 ST 7 1000284514 DICHTRING BAGUE D'ÉTANCHÉITÉ SEAL RING 2 ST 8 1000274319 HOHLSCHRAUBE RACCORD BANJO BANJO BOLT 4 ST 9 1000284692 SCHRAUBE VIS SCREW 1 ST 10 1000284691 ANSCHLUSSSTÜCK CONNEXION HYDRAULIQUE CONNECTION PIECE 1 ST 11 1000083485 KUPFERRING JOINT CUIVRE COPPER RING 4 ST 12 1000274272 VERSCHRAUBUNG RACCORD SCREW JOINT 1 ST 13 1000271796 VERLÄNGERUNG EXTENSION EXTENSION 1 ST 14 1000274241 SCHNELLVERSCHLUßKUPPLUNG COUPLEUR HYDRAULIQUE QUICK LOCK COUPLING 1 ST 15 1000274243 SCHNELLVERSCHLUßKUPPLUNG COUPLEUR HYDRAULIQUE QUICK LOCK COUPLING 1 ST 16 1000271298 DOPPELNIPPEL DOUBLE RACCORD DOUBLE NIPPLE 1 ST 17 1000270693 VERSCHRAUBUNG RACCORD SCREW JOINT 1 ST 18 1000283126 SCHNELLVERSCHLUßKUPPLUNG COUPLEUR HYDRAULIQUE QUICK LOCK COUPLING 1 ST 19 1000283127 SCHNELLVERSCHLUßKUPPLUNG COUPLEUR HYDRAULIQUE QUICK LOCK COUPLING 1 ST 20 1000273043 ANSCHLUSSSTÜCK CONNEXION HYDRAULIQUE CONNECTION PIECE 1 ST 21 1000270874 HYDRAULIKSCHLAUCH BOYAU HOSE 1 ST D12-02 (DT08PL) 1000282689 120 / 172 Information LADEZYL-BETONMISCHERBETÄTIGUNG OPTION SP COMMANDE VÉRIN (OPTION) CYLINDER OPERATION (OPTION) 121 / 172 D12-02 (DT08PL) 1000282713 LADEZYL-BETONMISCHERBETÄTIGUNG OPTION SP COMMANDE VÉRIN (OPTION) CYLINDER OPERATION (OPTION) Pos No Bezeichnung Désignation Description 1 1000278301 HYDRAULIKSCHLAUCH BOYAU 2 1000284906 HYDRAULIKSCHLAUCH 3 1000270834 HYDRAULIKSCHLAUCH 4 1000083485 5 6 Qty Unit HOSE 2 ST BOYAU HOSE 2 ST BOYAU HOSE 2 ST KUPFERRING JOINT CUIVRE COPPER RING 10 ST 1000270646 DOPPELNIPPEL DOUBLE RACCORD DOUBLE NIPPLE 2 ST 1000270650 HOHLSCHRAUBE RACCORD BANJO BANJO BOLT 4 ST 7 1000284231 LADEZYLINDER CYLINDRE CYLINDER 2 ST 8 1000271798 ADAPTER ADAPTATEUR ADAPTER 2 ST 9 1000015432 U-SCHEIBE DIQUE EN U U-WASHER 1 ST 10 1000269291 6KT-MUTTER ÉCROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 1 ST 11 1000272672 HALTERUNG FIXATION BRACKET 1 ST 12 1000284210 SCHNELLVERSCHLUßKUPPLUNG COUPLEUR HYDRAULIQUE QUICK LOCK COUPLING 2 ST D12-02 (DT08PL) 1000282713 122 / 172 Information LADEZYLINDER BETONMISCHER (OPTION) SP VÉRIN (OPTION) CYLINDER (OPTION) 123 / 172 D12-02 (DT08PL) 1000282712 LADEZYLINDER BETONMISCHER (OPTION) SP VÉRIN (OPTION) CYLINDER (OPTION) Pos No Bezeichnung Désignation Description 1 1000284206 ZYLINDER VÉRIN 2 1000272834 6KT-MUTTER 3 1000279125 KOLBEN 4 1000279727 5 6 Qty Unit CYLINDER 2 ST ÉCROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 2 ST PISTON PISTON 2 ST FÜHRUNGSBUCHSE BAGUE DE GUIDAGE GUIDE BUSHING 2 ST 1000284205 KOLBENSTANGE TIGE DE VÉRIN PISTON ROD 2 ST 1000279127 BUCHSE BAGUE BUSHING 2 ST 7 1000283606 BUCHSE BAGUE BUSHING 2 ST 8 1000272669 ZYLINDERDICHTSATZ POCHETTE DE JOINTS DU VÉRIN CYLINDER SEAL KIT 2 ST D12-02 (DT08PL) 1000282712 124 / 172 Information ZUSATZHYDRAULIKBETÄTIGUNG (OPTION) SP COMMANDE HYDRAULIQUE AUXILIAIRE (OPTION) AUXILIARY HYDRAULICS OPERATION (OPTION) 125 / 172 D12-02 (DT08PL) 1000282670 ZUSATZHYDRAULIKBETÄTIGUNG (OPTION) SP COMMANDE HYDRAULIQUE AUXILIAIRE (OPTION) AUXILIARY HYDRAULICS OPERATION (OPTION) Pos No Bezeichnung Désignation Description 1 1000273262 HYDRAULIKSCHLAUCH BOYAU 2 1000270631 HYDRAULIKSCHLAUCH 3 1000284903 HYDRAULIKSCHLAUCH 4 1000270870 5 1000270872 D12-02 (DT08PL) 1000282670 Qty Unit HOSE 2 ST BOYAU HOSE 1 ST BOYAU HOSE 2 ST HYDRAULIKSCHLAUCH BOYAU HOSE 2 ST HYDRAULIKSCHLAUCH BOYAU HOSE 1 ST 126 / 172 Information BATTERIE BATTERIE BATTERY 127 / 172 D12-02 (DT08PL) 1000274558 BATTERIE BATTERIE BATTERY Pos No Bezeichnung Désignation Description 1 1000272876 BATTERIE BATTERIE 2 1000272504 HALTER BATTERIE 3 1000275593 HALTERUNG 4 1000278991 5 6 Qty Unit BATTERY 1 ST SUPPORT DE LA BATTERIE BRACKET BATTERY 1 ST FIXATION BRACKET 1 ST KABEL CÂBLE NÉGATIF MINUS CABLE 1 ST 1000273081 KABEL CÂBLE POSITIF PLUS CABLE 1 ST 1000095343 SCHEIBE RONDELLE WASHER 4 ST 7 1000018400 6KT-SCHRAUBE VIS À TÊTE HEXAGONALE HEX SCREW 2 ST 8 1000269276 6KT-MUTTER ÉCROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 4 ST 9 1000272172 KRAFTSTOFFLEITUNG CONDUITE DE COMBUSTIBLE FUEL LINE 1 ST 10 1000272170 BATTERIETRENNSCHALTER SECTIONNEUR DE BATTERIE SHUT OFF SWITCH 1 ST 11 1000085384 6KT-SCHRAUBE VIS À TÊTE HEXAGONALE HEX SCREW 2 ST 12 1000015430 SCHEIBE RONDELLE WASHER 2 ST 13 1000272139 SCHELLE BRIDE CLAMP 1 ST 14 1000273084 KABELSCHELLE BRIDE DE CÂBLE CABLE CLAMP 1 ST D12-02 (DT08PL) 1000274558 128 / 172 Information ARMATURENBRETT TABLEAU DE BORD INSTRUMENT PANEL 129 / 172 D12-02 (DT08PL) 1000274550 ARMATURENBRETT TABLEAU DE BORD INSTRUMENT PANEL Pos No Bezeichnung Désignation Description 1 1000279003 ARMATURENBRETT TABLEAU DE BORD 2 1000273093 GLÜHSTARTSCHALTER 3 1000273094 SCHLÜSSEL 4 1000273098 SYMBOL LADEKONTROLLE SYMBOLE DE LA CONTRÔLE DE CHARGE SYMBOL LOAD CONTROL 5 1000273095 KONTROLLEUCHTE TÉMOIN Qty Unit INSTRUMENT PANEL 1 ST COMMUATEUR DE DÉPART DE RÉCHAUFFAGE GLOW START SWITCH 1 ST CLÉ KEY 1 ST 1 ST 1 ST 6 1000270078 SYMBOL LADEKONTROLLE 7 1000270102 SYMBOL HYDRAULIKÖL SYMBOLE DE LA CONTRÔLE DE CHARGE SYMBOL LOAD CONTROL 1 ST SYMBOLE DE L'HUILE HYDRAULIQUE SYMBOL HYDRAULIC OIL 8 1000269264 1 ST FLACHKOPFSCHRAUBE VIS DE TÊTE PLATE FLAT HEAD SCREW 3 ST 9 1000276364 DECKEL SICHERUNGSKASTEN COUVERCLE DE LA BOÎTE À FUSIBLES COVER FUSE BOX 1 ST 10 1000105226 SICHERUNGSKASTEN BOÎTE À FUSIBLE FUSE BOX 1 ST 11 1000272572 FLACHSICHERUNG FUSIBLE FUSE 1 ST 12 1000272871 FLACHSICHERUNG FUSIBLE FUSE 2 ST 13 1000272872 FLACHSICHERUNG FUSIBLE FUSE 1 ST 14 1000279002 KABELBAUM SCHALTER FAISCEAU ÉLECTRIQUE INTERRUPTEUR WIRE HARNESS SWITCH 1 ST D12-02 (DT08PL) 1000274550 TELLTALE 130 / 172 Information KABELBAUM MOTOR ARBRE DE CÂBLE DU MOTEUR WIRING HARNESS ENGINE 131 / 172 D12-02 (DT08PL) 1000285043 KABELBAUM MOTOR ARBRE DE CÂBLE DU MOTEUR WIRING HARNESS ENGINE Pos No Bezeichnung Désignation Description 1 1000279000 KABELBAUM MOTOR FAISCEAU DU MOTEUR 2 1000273091 RELAIS MOTORABSCHALTUNG 3 1000015430 SCHEIBE 4 1000018400 5 6 Qty Unit WIRING HARNESS ENGINE 1 ST RELAIS RELAIS 1 ST RONDELLE WASHER 2 ST 6KT-SCHRAUBE VIS À TÊTE HEXAGONALE HEX SCREW 1 ST 1000269276 6KT-MUTTER ÉCROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 1 ST 1000272874 FLACHSICHERUNG FUSIBLE FUSE 1 ST D12-02 (DT08PL) 1000285043 132 / 172 Information 50A KABELBAUM SCHALTER FAISCEAU DE CÂBLES INTERRUPTEUR WIRE HARNESS SWITCH 133 / 172 D12-02 (DT08PL) 1000285009 KABELBAUM SCHALTER FAISCEAU DE CÂBLES INTERRUPTEUR WIRE HARNESS SWITCH Pos No Bezeichnung Désignation Description X12 1000105226 SICHERUNGSKASTEN BOÎTE À FUSIBLE FUSE BOX 1 1000279002 KABELBAUM SCHALTER 2 1000272572 FLACHSICHERUNG 3 1000272872 4 5 Qty Unit 1 ST FAISCEAU ÉLECTRIQUE INTERRUPTEUR WIRE HARNESS SWITCH 1 ST FUSIBLE FUSE 2 ST FLACHSICHERUNG FUSIBLE FUSE 1 ST 1000272871 FLACHSICHERUNG FUSIBLE FUSE 2 ST 1000273201 BETRIEBSSTUNDENZÄHLER COMPTEUR D'HEURES DE SERVICE HOUR METER 1 ST 6 1000273091 RELAIS MOTORABSCHALTUNG RELAIS RELAIS 1 ST 7 1000273087 ZEITRELAIS RELAIS TEMPORISATEUR TIME RELAY 1 ST 8 1000018400 6KT-SCHRAUBE VIS À TÊTE HEXAGONALE HEX SCREW 1 ST 9 1000015430 SCHEIBE RONDELLE WASHER 2 ST 10 1000269276 6KT-MUTTER ÉCROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 1 ST 11 1000276364 DECKEL SICHERUNGSKASTEN COUVERCLE DE LA BOÎTE À FUSIBLES COVER FUSE BOX 1 ST D12-02 (DT08PL) 1000285009 134 / 172 Information GUMMIKETTE CHAÎNE EN CAOUTCHOUC RUBBER TRACK 135 / 172 D12-02 (DT08PL) 1000274518 GUMMIKETTE CHAÎNE EN CAOUTCHOUC RUBBER TRACK Pos No Bezeichnung Désignation Description 1 1000290651 GUMMIKETTE CHAÎNE EN CAOUTCHOUC RUBBER TRACK D12-02 (DT08PL) 1000274518 136 / 172 Information Qty Unit 2 ST FAHRWERK CHÂSSIS UNDERCARRIAGE 137 / 172 D12-02 (DT08PL) 1000274516 FAHRWERK CHÂSSIS UNDERCARRIAGE Pos No Bezeichnung Désignation Description Information Qty Unit 1 1000322540 6KT-MUTTER ÉCROU HEXAGONAL HEXAGON NUT Option Betonmischer 2 ST 2 1000272911 SPANNROLLE GALET TENDEUR TENSION ROLLER 2 ST 3 1000276059 ABDECKUNG CAPOT COVER 1 ST 4 1000278812 HALTERUNG FIXATION BRACKET 1 ST 5 1000278811 HALTERUNG FIXATION BRACKET 1 ST 6 1000272887 KETTENSCHUTZ PROTECTION DE CHAÎNE CHAIN PROTECTION 1 ST 7 1000272888 KETTENSCHUTZ PROTECTION DE CHAÎNE CHAIN PROTECTION 1 ST 8 1000272191 ROLLENLAGER PALIER À ROULEAUX ROLLER BEARING 6 ST 9 1000272886 ANTRIEBSRAD ROUE MOTRICE DRIVE WHEEL A: FA2211 2 ST 10 1000308960 ANTRIEBSRAD ROUE MOTRICE DRIVE WHEEL E: FA02219 2 ST 11 1000279035 HALTERUNG FIXATION BRACKET 1 ST 12 1000279034 HALTERUNG FIXATION BRACKET 1 ST 13 1000270024 BUCHSE BAGUE BUSHING 2 ST 14 1000015475 SCHMIERNIPPEL GRAISSEUR GREASE NIPPLE 1 ST 15 1000048984 6KT-MUTTER ÉCROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 2 ST 16 1000022016 FEDERRING RONDELLE ARRÊTOIR SPRING WASHER 32 ST 17 1000269289 ZYLINDERSCHRAUBE VIS À TÊTE CYLINDRIQUE CHEESE HEAD SCREW A: FA2211 16 ST 18 1000249995 ZYLINDERSCHRAUBE VIS À TÊTE CYLINDRIQUE CHEESE HEAD SCREW E: FA02219 16 ST 19 1000018400 6KT-SCHRAUBE VIS À TÊTE HEXAGONALE HEX SCREW 6 ST 20 1000049064 6KT-MUTTER ÉCROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 6 ST 21 1000272837 SCHEIBE RONDELLE WASHER 6 ST 22 1000272884 BOLZEN AXE PIN 6 ST 23 1000092292 SCHEIBE RONDELLE WASHER 4 ST 24 1000269279 6KT-MUTTER ÉCROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 4 ST 25 1000278260 BOLZEN AXE PIN 1 ST 26 1000279172 STREBE BARRE BAR 1 ST 27 1000279175 BEHÄLTER RÉSERVOIR CONTAINER 1 ST 28 1000095343 SCHEIBE RONDELLE WASHER 10 ST 29 1000047363 6KT-SCHRAUBE VIS À TÊTE HEXAGONALE HEX SCREW 4 ST 30 1000249995 ZYLINDERSCHRAUBE VIS À TÊTE CYLINDRIQUE CHEESE HEAD SCREW 16 ST D12-02 (DT08PL) 1000274516 138 / 172 FAHRWERK CHÂSSIS UNDERCARRIAGE 139 / 172 D12-02 (DT08PL) 1000274516 FAHRWERK CHÂSSIS UNDERCARRIAGE Pos No Bezeichnung Désignation Description 31 1000047258 6KT-SCHRAUBE VIS À TÊTE HEXAGONALE 32 1000015432 U-SCHEIBE 33 1000271022 SPANNSCHEIBE 34 1000276056 35 36 Qty Unit HEX SCREW 4 ST DIQUE EN U U-WASHER 12 ST DISQUE TENDEUR TENSION DISC 1 ST BÜGEL TENDEUR À COULISSE HOLDER 1 ST 1000278789 HALTERUNG FIXATION BRACKET 1 ST 1000085382 6KT-SCHRAUBE VIS À TÊTE HEXAGONALE HEX SCREW 4 ST 37 1000269291 6KT-MUTTER ÉCROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 4 ST 38 1000013008 6KT-SCHRAUBE VIS À TÊTE HEXAGONALE HEX SCREW 4 ST 39 1000271815 SCHEIBE RONDELLE WASHER Option: Betonmischer 3 ST 40 1000269279 6KT-MUTTER ÉCROU HEXAGONAL HEXAGON NUT Option: Betonmischer 3 ST 41 1000015343 6KT-SCHRAUBE VIS À TÊTE HEXAGONALE HEX SCREW Option: Betonmischer 3 ST 42 1000092292 SCHEIBE RONDELLE WASHER 3 ST 43 1000284950 SICHERHEITSSTREBE SERRURE LOCK Option: Betonmischer 1 ST 44 1000278260 BOLZEN AXE PIN Option: Betonmischer 1 ST 45 1000282931 HALTERUNG FIXATION BRACKET Option: Betonmischer 2 ST 46 1000278259 SCHEIBE RONDELLE WASHER Option: Betonmischer 2 ST 47 1000278258 DÄMPFUNG RALENTISSEUR DE FIN DE COURSE SHOCK ABSORBER Option: Betonmischer 2 ST 48 1000095343 SCHEIBE RONDELLE WASHER Option: Betonmischer 6 ST 49 1000018400 6KT-SCHRAUBE VIS À TÊTE HEXAGONALE HEX SCREW Option: Betonmischer 4 ST 50 1000284949 HALTER SCHLAUCH SUPPORT DE TUYAU FLEXIBLE BRACKET HOSE Option: Betonmischer 3 ST 51 1000271815 SCHEIBE RONDELLE WASHER 4 ST D12-02 (DT08PL) 1000274516 140 / 172 Information SPANNLAGER PALIER DE SERRAGE TRACK TENSIONER COMPLETE 141 / 172 D12-02 (DT08PL) 1000274548 SPANNLAGER PALIER DE SERRAGE TRACK TENSIONER COMPLETE Pos No Bezeichnung Désignation Description 1 1000272911 SPANNROLLE GALET TENDEUR 2 1000278800 HALTERUNG 3 1000272912 FEDER 4 1000272913 REGLER D12-02 (DT08PL) 1000274548 Qty Unit TENSION ROLLER 2 ST FIXATION BRACKET 2 ST RESSORT SPRING 2 ST RÉGULATEUR CONTROLLER 2 ST 142 / 172 Information CHASSIS 1 (OPTION) SP CHÂSSIS 1 (OPTION) CHASSIS 1 (OPTION) 143 / 172 D12-02 (DT08PL) 1000282685 CHASSIS 1 (OPTION) SP CHÂSSIS 1 (OPTION) CHASSIS 1 (OPTION) Pos No Bezeichnung Désignation Description 1 1000282727 CHASSIS CHÂSSIS 2 1000282340 SCHLITTEN 3 1000282339 FÜHRUNGSSCHIENE 4 1000282352 5 6 Qty Unit CHASSIS 1 ST TRAÎNEAU SLEDGE 2 ST RAIL DE GUIDAGE GUIDE RAIL 2 ST BUCHSE BAGUE BUSHING 4 ST 1000282335 SCHMIERNIPPEL GRAISSEUR GREASE NIPPLE 2 ST 1000282746 KAPPE SCHMIERNIPPEL BONNET DU GRAISSEUR CAP GREASE NIPPLE 4 ST 7 1000015476 SCHMIERNIPPEL GRAISSEUR GREASE NIPPLE 2 ST 8 1000272651 BOLZEN AXE PIN 1 ST 9 1000272072 SPLINT GOUPILLE COTTERPIN 1 ST 10 1000282356 SENKSCHRAUBE VIS À TÊTE NOYÉE COUNTERSUNK SCREW 4 ST 11 1000015343 6KT-SCHRAUBE VIS À TÊTE HEXAGONALE HEX SCREW 6 ST 12 1000271815 SCHEIBE RONDELLE WASHER 12 ST 13 1000269279 6KT-MUTTER ÉCROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 6 ST 14 1000095343 SCHEIBE RONDELLE WASHER 4 ST 15 1000085382 6KT-SCHRAUBE VIS À TÊTE HEXAGONALE HEX SCREW 4 ST 16 1000282858 ABDECKUNG CAPOT COVER 1 ST 17 1000282859 ABDECKUNG CAPOT COVER 1 ST D12-02 (DT08PL) 1000282685 144 / 172 Information CHASSIS 2 (OPTION) SP CHÂSSIS 2 (OPTION) CHASSIS 2 (OPTION) 145 / 172 D12-02 (DT08PL) 1000282686 CHASSIS 2 (OPTION) SP CHÂSSIS 2 (OPTION) CHASSIS 2 (OPTION) Pos No Bezeichnung Désignation Description 1 1000282760 CHASSIS CHÂSSIS 2 1000282861 BOLZEN 3 1000282339 FÜHRUNGSSCHIENE 4 1000282340 5 6 Qty Unit CHASSIS 1 ST AXE PIN 1 ST RAIL DE GUIDAGE GUIDE RAIL 2 ST SCHLITTEN TRAÎNEAU SLEDGE 2 ST 1000282352 BUCHSE BAGUE BUSHING 4 ST 1000282356 SENKSCHRAUBE VIS À TÊTE NOYÉE COUNTERSUNK SCREW 4 ST 7 1000282335 SCHMIERNIPPEL GRAISSEUR GREASE NIPPLE 2 ST 8 1000282746 KAPPE SCHMIERNIPPEL BONNET DU GRAISSEUR CAP GREASE NIPPLE 4 ST 9 1000015476 SCHMIERNIPPEL GRAISSEUR GREASE NIPPLE 2 ST 10 1000270024 BUCHSE BAGUE BUSHING 2 ST 11 1000274751 BOLZEN AXE PIN 1 ST 12 1000287104 SCHWINGUNGSDÄMPFER AMORTISSEUR DE VIBRATIONS SHOCK ABSORBER 2 ST 13 1000092292 SCHEIBE RONDELLE WASHER 2 ST 14 1000013021 6KT-MUTTER ÉCROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 2 ST 1000282761 BOLZEN AXE PIN 1 ST 15 D12-02 (DT08PL) 1000282686 146 / 172 Information STEUERSTAND STAND DE COMMANDE PILOT STAND 147 / 172 D12-02 (DT08PL) 1000274527 STEUERSTAND STAND DE COMMANDE PILOT STAND Pos No Bezeichnung Désignation Description 1 1000279014 STEUERSTAND STAND DE COMMANDE 2 1000276362 ABDECKUNG 3 1000270109 FALTENBALG 4 1000273109 5 6 Qty Unit PILOT STAND 1 ST CAPOT COVER 1 ST SOUFFLET BELLOW 6 ST STOPFEN BOUCHON PLUG 2 ST 1000272104 STOPFEN BOUCHON PLUG 1 ST 1000274699 HALTERUNG FIXATION BRACKET 1 ST 7 1000276169 HALTERUNG FIXATION BRACKET 1 ST 8 1000015340 6KT-SCHRAUBE VIS À TÊTE HEXAGONALE HEX SCREW 1 ST 9 1000013008 6KT-SCHRAUBE VIS À TÊTE HEXAGONALE HEX SCREW 2 ST 10 1000269291 6KT-MUTTER ÉCROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 4 ST 11 1000015442 U-SCHEIBE DIQUE EN U U-WASHER 8 ST 12 1000015364 6KT-SCHRAUBE VIS À TÊTE HEXAGONALE HEX SCREW 4 ST 13 1000095343 SCHEIBE RONDELLE WASHER 9 ST 14 1000018400 6KT-SCHRAUBE VIS À TÊTE HEXAGONALE HEX SCREW 7 ST 15 1000271022 SPANNSCHEIBE DISQUE TENDEUR TENSION DISC 4 ST 16 1000271815 SCHEIBE RONDELLE WASHER 2 ST 17 1000269276 6KT-MUTTER ÉCROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 1 ST 18 1000273201 BETRIEBSSTUNDENZÄHLER COMPTEUR D'HEURES DE SERVICE HOUR METER 1 ST 19 1000015405 6KT-MUTTER ÉCROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 2 ST 20 1000279326 HALTERUNG FIXATION BRACKET wackerneusongelb/ wackerneusonyellow 1 ST 21 1000284097 HALTERUNG FIXATION BRACKET Sonderlack/ special paint 1 ST 22 1000279040 SCHRAUBE VIS SCREW 6 ST 23 1000015343 6KT-SCHRAUBE VIS À TÊTE HEXAGONALE HEX SCREW 2 ST 24 1000085310 6KT-SCHRAUBE VIS À TÊTE HEXAGONALE HEX SCREW 1 ST 25 1000279036 SCHEIBE RONDELLE WASHER 6 ST D12-02 (DT08PL) 1000274527 148 / 172 Information TRITTBLECH TÔLE DE PAS STEP PLATE A: AVW 07264 149 / 172 D12-02 (DT08PL) 1000274528 TRITTBLECH TÔLE DE PAS STEP PLATE A: AVW 07264 Pos No Bezeichnung Désignation Description 1 1000270725 TRITTBLECH TÔLE DE PAS 2 1000279032 HALTERUNG 3 1000279033 HALTERUNG 4 1000270728 5 6 Qty Unit STEP PLATE 1 ST FIXATION BRACKET 1 ST FIXATION BRACKET 1 ST VERSCHLUßHAKEN CROCHET DE FERMETURE LOCK HOOK 1 ST 1000015405 6KT-MUTTER ÉCROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 2 ST 1000015432 U-SCHEIBE DIQUE EN U U-WASHER 2 ST 7 1000085357 6KT-SCHRAUBE VIS À TÊTE HEXAGONALE HEX SCREW 2 ST 8 1000092292 SCHEIBE RONDELLE WASHER 4 ST 9 1000013008 6KT-SCHRAUBE VIS À TÊTE HEXAGONALE HEX SCREW 4 ST 10 1000270677 TELLERFEDER COUPELLES DISC SPRING 3 ST 11 1000275865 DISTANZSTÜCK ENTRETOISE DISTANCE PIECE 2 ST 12 1000269291 6KT-MUTTER ÉCROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 2 ST 13 1000276170 MOTORHAUBE CAPOT ENGINE HOOD wackerneusonyellow 1 ST 14 1000283607 MOTORHAUBE CAPOT ENGINE HOOD special paint 1 ST 15 1000279037 ABDECKUNG CAPOT COVER 1 ST 16 1000279038 DICHTUNG JOINT D'ÉTANCHÉITÉ SEAL 1 ST 17 1000272176 ZUGFEDER RESSORT DE TRACTION TENSION SPRING 1 ST 18 1000277902 DISTANZSTÜCK ENTRETOISE DISTANCE PIECE 6 ST 19 1000271022 SPANNSCHEIBE DISQUE TENDEUR TENSION DISC 4 ST 20 1000015430 SCHEIBE RONDELLE WASHER 4 ST 21 1000015444 FEDERRING RONDELLE ARRÊTOIR SPRING WASHER 4 ST 22 1000085382 6KT-SCHRAUBE VIS À TÊTE HEXAGONALE HEX SCREW 4 ST 23 1000189891 PLAKETTE PLAQUE BADGE 1 ST 24 1000270125 GUMMIPUFFER BUTOIR EN CAOUTCHOUC RUBBER BUFFER 4 ST 25 1000283853 DÄMMATTE TAPIS ISOLANT INSULATING MAT 1 ST 26 1000344733 SCHUTZBLECH SUPPORT PROTECTION PLATE E: FA01886 1 ST 27 1000013008 6KT-SCHRAUBE VIS À TÊTE HEXAGONALE HEX SCREW E: FA01886 2 ST 28 1000092292 SCHEIBE RONDELLE WASHER E: FA01886 4 ST 29 1000269279 6KT-MUTTER ÉCROU HEXAGONAL HEXAGON NUT E: FA01886 2 ST D12-02 (DT08PL) 1000274528 150 / 172 Information TRITTBLECH TÔLE DE PAS STEP PLATE E: FA02001 151 / 172 D12-02 (DT08PL) 1000345085 TRITTBLECH TÔLE DE PAS STEP PLATE E: FA02001 Pos No Bezeichnung Désignation Description 1 1000270725 TRITTBLECH TÔLE DE PAS 2 1000322569 HALTERUNG 3 1000322570 HALTERUNG 4 1000270728 5 6 Qty Unit STEP PLATE 1 ST FIXATION BRACKET 1 ST FIXATION BRACKET 1 ST VERSCHLUßHAKEN CROCHET DE FERMETURE LOCK HOOK 1 ST 1000015405 6KT-MUTTER ÉCROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 2 ST 1000015432 U-SCHEIBE DIQUE EN U U-WASHER 2 ST 7 1000085357 6KT-SCHRAUBE VIS À TÊTE HEXAGONALE HEX SCREW 2 ST 8 1000092292 SCHEIBE RONDELLE WASHER 4 ST 9 1000013008 6KT-SCHRAUBE VIS À TÊTE HEXAGONALE HEX SCREW 4 ST 10 1000270677 TELLERFEDER COUPELLES DISC SPRING 3 ST 11 1000275865 DISTANZSTÜCK ENTRETOISE DISTANCE PIECE 2 ST 12 1000269291 6KT-MUTTER ÉCROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 2 ST 13 1000327529 MOTORHAUBE CAPOT ENGINE HOOD 1 ST 14 1000327530 MOTORHAUBE CAPOT ENGINE HOOD 1 ST 15 1000279037 ABDECKUNG CAPOT COVER 1 ST 16 1000279038 DICHTUNG JOINT D'ÉTANCHÉITÉ SEAL 1 ST 17 1000272176 ZUGFEDER RESSORT DE TRACTION TENSION SPRING 1 ST 18 1000321843 DISTANZSTÜCK ENTRETOISE DISTANCE PIECE 6 ST 19 1000271022 SPANNSCHEIBE DISQUE TENDEUR TENSION DISC 4 ST 20 1000015430 SCHEIBE RONDELLE WASHER 4 ST 21 1000015444 FEDERRING RONDELLE ARRÊTOIR SPRING WASHER 4 ST 22 1000085382 6KT-SCHRAUBE VIS À TÊTE HEXAGONALE HEX SCREW 4 ST 23 1000189891 PLAKETTE PLAQUE BADGE 1 ST 24 1000270125 GUMMIPUFFER BUTOIR EN CAOUTCHOUC RUBBER BUFFER 4 ST 25 1000283853 DÄMMATTE TAPIS ISOLANT INSULATING MAT 1 ST 26 1000344733 SCHUTZBLECH SUPPORT PROTECTION PLATE E: FA01886 1 ST 27 1000013008 6KT-SCHRAUBE VIS À TÊTE HEXAGONALE HEX SCREW E: FA01886 2 ST 28 1000092292 SCHEIBE RONDELLE WASHER E: FA01886 4 ST 29 1000269279 6KT-MUTTER ÉCROU HEXAGONAL HEXAGON NUT E: FA01886 2 ST D12-02 (DT08PL) 1000345085 152 / 172 Information MULDE 1 SP BENNE 1 BUCKET 1 153 / 172 D12-02 (DT08PL) 1000281021 MULDE 1 SP BENNE 1 BUCKET 1 Pos No Bezeichnung Désignation Description Information 1 1000279173 MULDE AUGE SKIP wackerneusongelb/ wackerneusonyellow 1 ST 2 1000283914 MULDE AUGE SKIP Sonderlack/ special paint 1 ST 3 1000276612 ABSCHOTTBLECH TÔLE À ISOLER BULK PLATE 1 ST 4 1000276618 ABSCHOTTBLECH TÔLE À ISOLER BULK PLATE 1 ST 5 1000276616 ABSCHOTTBLECH TÔLE À ISOLER BULK PLATE 1 ST 6 1000270024 BUCHSE BAGUE BUSHING 2 ST 7 1000278259 SCHEIBE RONDELLE WASHER 2 ST 8 1000287104 SCHWINGUNGSDÄMPFER AMORTISSEUR DE VIBRATIONS SHOCK ABSORBER 2 ST 9 1000272651 BOLZEN AXE PIN 1 ST 10 1000272630 GELENKBOLZEN AXE D'ARTICULATION PIVOT PIN 1 ST 11 1000278257 PLATTE PLAQUE PLATE A: FA02023 2 ST 12 1000322582 FÜHRUNGSSCHIENE RAIL DE GUIDAGE GUIDE RAIL E: FA02101 2 ST 13 1000015343 6KT-SCHRAUBE VIS À TÊTE HEXAGONALE HEX SCREW 4 ST 14 1000272072 SPLINT GOUPILLE COTTERPIN 1 ST 15 1000269276 6KT-MUTTER ÉCROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 9 ST 16 1000085382 6KT-SCHRAUBE VIS À TÊTE HEXAGONALE HEX SCREW 9 ST 17 1000015430 SCHEIBE RONDELLE WASHER 18 ST 18 1000015476 SCHMIERNIPPEL GRAISSEUR GREASE NIPPLE 1 ST 19 1000272658 STOPFEN BOUCHON PLUG 8 ST 20 1000276628 HALTERUNG FIXATION BRACKET 2 ST 21 1000276609 CHASSIS CHÂSSIS CHASSIS 1 ST 22 1000278256 SICHERHEITSSTREBE SERRURE LOCK A: FA02023 1 ST 23 1000321849 SICHERHEITSSTÜTZE SUPPORT DE SÉCURITÉ SAFETY SUPPORT E: FA02101 1 ST 24 1000270734 SCHEIBE RONDELLE WASHER 8 ST 25 1000015343 6KT-SCHRAUBE VIS À TÊTE HEXAGONALE HEX SCREW A: FA02023 6 ST 26 1000085390 6KT-SCHRAUBE VIS À TÊTE HEXAGONALE HEX SCREW E: FA02101 6 ST 27 1000085391 6KT-SCHRAUBE VIS À TÊTE HEXAGONALE HEX SCREW E: FA02101 2 ST 28 1000278260 BOLZEN AXE PIN 1 ST D12-02 (DT08PL) 1000281021 154 / 172 Qty Unit MULDE 2 (OPTION) SP AUGE 2 (OPTION) SKIP 2 (OPTION) 155 / 172 D12-02 (DT08PL) 1000282668 MULDE 2 (OPTION) SP AUGE 2 (OPTION) SKIP 2 (OPTION) Pos No Bezeichnung Désignation Description Information 1 1000282860 MULDE AUGE SKIP wackerneusongelb/ wackerneusonyellow 1 ST 2 1000283781 MULDE AUGE SKIP Sonderlack/ special paint 1 ST 3 1000269276 6KT-MUTTER ÉCROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 3 ST 4 1000085460 ZYLINDERSCHRAUBE VIS À TÊTE CYLINDRIQUE CHEESE HEAD SCREW 3 ST 5 1000272089 SCHLAUCHKLEMME ATTACHE DE TUYAU FLEXIBLE HOSE CLAMP 1 ST 6 1000128080 ZYLINDERSCHRAUBE VIS À TÊTE CYLINDRIQUE CHEESE HEAD SCREW 1 ST 7 1000272630 GELENKBOLZEN AXE D'ARTICULATION PIVOT PIN 1 ST 8 1000270731 BOLZEN AXE PIN 2 ST 9 1000270024 BUCHSE BAGUE BUSHING 2 ST D12-02 (DT08PL) 1000282668 156 / 172 Qty Unit MULDE 3 (OPTION) SP AUGE 3 (OPTION) SKIP 3 (OPTION) 157 / 172 D12-02 (DT08PL) 1000283245 MULDE 3 (OPTION) SP AUGE 3 (OPTION) SKIP 3 (OPTION) Pos No Bezeichnung Désignation Description 1 1000282864 KIPPERBODEN SOL DE BASCULEUR 2 1000278258 DÄMPFUNG 3 1000282865 STÜTZE 4 1000274348 5 6 Qty Unit DUMPER BOTTOM 1 ST RALENTISSEUR DE FIN DE COURSE SHOCK ABSORBER 2 ST SUPPORT SUPPORT 5 ST STOPFEN BOUCHON PLUG 5 ST 1000282867 RÄNDELSCHRAUBE MOLETTE GROOVED SCREW 5 ST 1000282869 BORDWAND MURAILLE DU NAVIRE BOARD PLATE 1 ST 7 1000282901 BORDWAND SEITLICH MURAILLE DU NAVIRE LATÉRAL SIDE BOARD 2 ST 8 1000272072 SPLINT GOUPILLE COTTERPIN 1 ST 9 1000282906 SCHARNIER CHARNIÈRE HINGE 6 ST 10 1000282907 PLATTE PLAQUE PLATE 4 ST 11 1000262351 SPLINT GOUPILLE COTTERPIN 3 ST 12 1000282909 BORDWAND MURAILLE DU NAVIRE BOARD PLATE 1 ST 13 1000282910 BOLZEN AXE PIN 1 ST 14 1000278259 SCHEIBE RONDELLE WASHER 2 ST 15 1000282931 HALTERUNG FIXATION BRACKET 2 ST 16 1000282932 RIEGEL SCHIEBERARRETIERUNG VERROU DU BLOCAGE DE VANNE LOCK SLIDERSTOP 1 ST 17 1000282933 HALTERUNG FIXATION BRACKET 1 ST 18 1000018400 6KT-SCHRAUBE VIS À TÊTE HEXAGONALE HEX SCREW 4 ST 19 1000095343 SCHEIBE RONDELLE WASHER 8 ST 20 1000322540 6KT-MUTTER ÉCROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 4 ST D12-02 (DT08PL) 1000283245 158 / 172 Information LADEANLAGE 1 (OPTION) SP EQUIPEMENT CHARGEUR 1 (OPTION) LOADER UNIT (OPTION) 159 / 172 D12-02 (DT08PL) 1000272613 LADEANLAGE 1 (OPTION) SP EQUIPEMENT CHARGEUR 1 (OPTION) LOADER UNIT (OPTION) Pos No Bezeichnung Désignation Description 1 1000322583 LADESCHAUFEL GODET DE CHARGEMENT 2 1000279051 ARM 3 1000279054 ARM 4 1000015346 5 6 Qty Unit LOADING BUCKET 1 ST BRAS ARM 1 ST BRAS ARM 1 ST 6KT-SCHRAUBE VIS À TÊTE HEXAGONALE HEX SCREW 4 ST 1000015432 U-SCHEIBE DIQUE EN U U-WASHER 8 ST 1000269291 6KT-MUTTER ÉCROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 4 ST 7 1000278798 BOLZEN AXE PIN 2 ST 8 1000015475 SCHMIERNIPPEL GRAISSEUR GREASE NIPPLE 2 ST 9 1000283640 SCHEIBE RONDELLE WASHER 6 ST 10 1000049064 6KT-MUTTER ÉCROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 2 ST 11 1000272659 BUCHSE BAGUE BUSHING 2 ST 12 1000019217 6KT-SCHRAUBE VIS À TÊTE HEXAGONALE HEX SCREW 2 ST 13 1000021001 SCHEIBE RONDELLE WASHER 2 ST 14 1000272662 DISTANZROHR TUBE D'ÉCARTEMENT PIPE 2 ST 15 1000020788 6KT-MUTTER ÉCROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 2 ST 16 1000272671 GELENKBOLZEN AXE D'ARTICULATION PIVOT PIN 2 ST 17 1000272837 SCHEIBE RONDELLE WASHER 2 ST 18 1000272834 6KT-MUTTER ÉCROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 2 ST D12-02 (DT08PL) 1000272613 160 / 172 Information LADEANLAGE 2 (OPTION) SP EQUIPEMENT CHARGEUR 2 (OPTION) LOADER UNIT 2 (OPTION) 161 / 172 D12-02 (DT08PL) 1000283677 LADEANLAGE 2 (OPTION) SP EQUIPEMENT CHARGEUR 2 (OPTION) LOADER UNIT 2 (OPTION) Pos No Bezeichnung Désignation Description 1 1000322583 LADESCHAUFEL GODET DE CHARGEMENT 2 1000284203 ARM 3 1000284204 ARM 4 1000085413 5 6 Qty Unit LOADING BUCKET 1 ST BRAS ARM 1 ST BRAS ARM 1 ST 6KT-SCHRAUBE VIS À TÊTE HEXAGONALE HEX SCREW 4 ST 1000015432 U-SCHEIBE DIQUE EN U U-WASHER 8 ST 1000269291 6KT-MUTTER ÉCROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 4 ST 7 1000283639 BOLZEN AXE PIN 2 ST 8 1000015475 SCHMIERNIPPEL GRAISSEUR GREASE NIPPLE 2 ST 9 1000283640 SCHEIBE RONDELLE WASHER 6 ST 10 1000272834 6KT-MUTTER ÉCROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 2 ST 11 1000272659 BUCHSE BAGUE BUSHING 2 ST 12 1000283641 6KT-SCHRAUBE VIS À TÊTE HEXAGONALE HEX SCREW 2 ST 13 1000021001 SCHEIBE RONDELLE WASHER 2 ST 14 1000283642 DISTANZROHR TUBE D'ÉCARTEMENT PIPE 2 ST 15 1000020788 6KT-MUTTER ÉCROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 2 ST 16 1000282746 KAPPE SCHMIERNIPPEL BONNET DU GRAISSEUR CAP GREASE NIPPLE 2 ST 17 1000272671 GELENKBOLZEN AXE D'ARTICULATION PIVOT PIN 2 ST 18 1000015440 U-SCHEIBE DIQUE EN U U-WASHER 2 ST 19 1000272837 SCHEIBE RONDELLE WASHER 2 ST 20 1000049064 6KT-MUTTER ÉCROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 2 ST 21 1000283643 SCHEIBE RONDELLE WASHER 2 ST 22 1000283606 BUCHSE BAGUE BUSHING 4 ST 1000283599 ZYLINDER VÉRIN CYLINDER 2 ST 23 D12-02 (DT08PL) 1000283677 162 / 172 Information LADEANLAGE BETONMISCHER (OPTION) SP EQUIPEMENT CHARGEUR BÉTONNIÈRE (OPTION) LOADER UNIT CEMENT MIXER (OPTION) 163 / 172 D12-02 (DT08PL) 1000282711 LADEANLAGE BETONMISCHER (OPTION) SP EQUIPEMENT CHARGEUR BÉTONNIÈRE (OPTION) LOADER UNIT CEMENT MIXER (OPTION) Pos No Bezeichnung Désignation Description 1 1000284945 KONSOLE CONSOLE 2 1000284946 KONSOLE 3 1000284944 LADESCHAUFEL 4 1000284942 5 6 Qty Unit CONSOLE 1 ST CONSOLE CONSOLE 1 ST GODET DE CHARGEMENT LOADING BUCKET 1 ST ARM BRAS ARM 1 ST 1000284941 ARM BRAS ARM 1 ST 1000284810 BUCHSE BAGUE BUSHING 2 ST 7 1000284809 BOLZEN AXE PIN 2 ST 8 1000284808 PASSSCHEIBE DISQUE D'AJUSTAGE FITTING DISC 4 ST 9 1000272834 6KT-MUTTER ÉCROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 2 ST 10 1000284208 ABDECKUNG CAPOT COVER 1 ST 11 1000284209 ABDECKUNG CAPOT COVER 1 ST 12 1000015432 U-SCHEIBE DIQUE EN U U-WASHER 20 ST 13 1000015364 6KT-SCHRAUBE VIS À TÊTE HEXAGONALE HEX SCREW 6 ST 14 1000015407 6KT-MUTTER ÉCROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 6 ST 15 1000015343 6KT-SCHRAUBE VIS À TÊTE HEXAGONALE HEX SCREW 4 ST 16 1000020788 6KT-MUTTER ÉCROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 2 ST 17 1000021001 SCHEIBE RONDELLE WASHER 2 ST 18 1000284806 6KT-SCHRAUBE VIS À TÊTE HEXAGONALE HEX SCREW 2 ST 19 1000020788 6KT-MUTTER ÉCROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 2 ST 20 1000021001 SCHEIBE RONDELLE WASHER 2 ST 21 1000019217 6KT-SCHRAUBE VIS À TÊTE HEXAGONALE HEX SCREW 2 ST 22 1000015346 6KT-SCHRAUBE VIS À TÊTE HEXAGONALE HEX SCREW 4 ST 23 1000284231 LADEZYLINDER CYLINDRE CYLINDER 2 ST 24 1000269291 6KT-MUTTER ÉCROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 4 ST 25 1000272662 DISTANZROHR TUBE D'ÉCARTEMENT PIPE 2 ST 26 1000284805 DISTANZSTÜCK ENTRETOISE DISTANCE PIECE 2 ST 27 1000283606 BUCHSE BAGUE BUSHING 4 ST 28 1000279127 BUCHSE BAGUE BUSHING 4 ST D12-02 (DT08PL) 1000282711 164 / 172 Information HUBSCHERE (OPTION) SP TABLE ÉLÉVATRICE À CISEAUX (OPTION) SCISSOR LIFT (OPTION) 165 / 172 D12-02 (DT08PL) 1000282684 HUBSCHERE (OPTION) SP TABLE ÉLÉVATRICE À CISEAUX (OPTION) SCISSOR LIFT (OPTION) Pos No Bezeichnung Désignation Description 1 1000282729 HUBARM FLÈCHE 2 1000282392 BOLZEN 3 1000282393 6KT-MUTTER 4 1000282396 5 6 Qty Unit LIFT ARM 1 ST AXE PIN 8 ST ÉCROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 8 ST NUTMUTTER ÉCROU DE RAINURE SET NUT 2 ST 1000015440 U-SCHEIBE DIQUE EN U U-WASHER 2 ST 1000282358 BUCHSE BAGUE BUSHING 2 ST 7 1000282359 GELENKBOLZEN AXE D'ARTICULATION PIVOT PIN 2 ST 8 1000282395 SCHLÜSSEL CLÉ KEY 2 ST 9 1000262351 SPLINT GOUPILLE COTTERPIN 1 ST 10 1000282335 SCHMIERNIPPEL GRAISSEUR GREASE NIPPLE 2 ST 11 1000282746 KAPPE SCHMIERNIPPEL BONNET DU GRAISSEUR CAP GREASE NIPPLE 2 ST 12 1000272089 SCHLAUCHKLEMME ATTACHE DE TUYAU FLEXIBLE HOSE CLAMP 1 ST 13 1000022334 6KT-SCHRAUBE VIS À TÊTE HEXAGONALE HEX SCREW 1 ST 14 1000085460 ZYLINDERSCHRAUBE VIS À TÊTE CYLINDRIQUE CHEESE HEAD SCREW 1 ST 15 1000015430 SCHEIBE RONDELLE WASHER 1 ST 16 1000269276 6KT-MUTTER ÉCROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 1 ST 17 1000282745 HUBARM FLÈCHE LIFT ARM 1 ST 18 1000282751 BOLZEN AXE PIN 1 ST 19 1000282398 KIPPZYLINDER CYLINDRE BASCULANT TILT RAM 1 ST 20 1000282728 BOLZEN AXE PIN 1 ST 21 1000282372 DX-BUCHSE BAGUE DE DX DX BUSHING 2 ST D12-02 (DT08PL) 1000282684 166 / 172 Information BETONMISCHER (OPTION) SP BÉTONNIÈRE 2 (OPTION) CEMENT MIXER (OPTION) 167 / 172 D12-02 (DT08PL) 1000282688 BETONMISCHER (OPTION) SP BÉTONNIÈRE 2 (OPTION) CEMENT MIXER (OPTION) Pos No Bezeichnung Désignation Description Information 1 1000283191 CHASSIS CHÂSSIS CHASSIS wackerneusongelb/ wackerneusonyellow 1 ST 2 1000284238 CHASSIS CHÂSSIS CHASSIS Sonderlack/ special paint 1 ST 3 1000283192 BETONMISCHER MÉLANGEURS CONCRETE CONCRETE MIXER wackerneusongelb/ wackerneusonyellow 1 ST 4 1000283916 BETONMISCHER MÉLANGEURS CONCRETE CONCRETE MIXER Sonderlack/ special paint 1 ST 5 1000283195 DICHTRING BAGUE D'ÉTANCHÉITÉ SEAL RING 1 ST 6 1000283194 KUGELLAGER ROULEMENT À BILLES BALL BEARING 1 ST 7 1000283197 SCHEIBE RONDELLE WASHER 1 ST 8 1000015421 6KT-MUTTER ÉCROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 1 ST 9 1000283200 SCHUTZKAPPE CAPOT DE PROTECTION PROTECTING CAP 1 ST 10 1000277905 SCHEIBE RONDELLE WASHER 4 ST 11 1000283221 HYDRAULIKMOTOR MOTEUR HYDRAULIQUE HYDRAULIC MOTOR 1 ST 12 1000283222 RITZEL PIGNON CROWN WHEEL 1 ST 13 1000283223 DISTANZSTÜCK ENTRETOISE DISTANCE PIECE 1 ST 14 1000278259 SCHEIBE RONDELLE WASHER 1 ST 15 1000284596 KETTE CHAÎNE CHAIN 1 ST 16 1000284434 KETTENGLIED MAILLE DE CHAÎNE CHAIN LINK 1 ST 17 1000284604 KETTENGLIED MAILLE DE CHAÎNE CHAIN LINK 1 ST 18 1000270646 DOPPELNIPPEL DOUBLE RACCORD DOUBLE NIPPLE 2 ST 19 1000022187 DICHTRING BAGUE D'ÉTANCHÉITÉ SEAL RING 2 ST 20 1000284958 HALTERUNG FIXATION BRACKET 1 ST 21 1000092292 SCHEIBE RONDELLE WASHER 7 ST 22 1000085495 ZYLINDERSCHRAUBE VIS À TÊTE CYLINDRIQUE CHEESE HEAD SCREW 6 ST 23 1000284959 ABDECKUNG CAPOT COVER 1 ST 24 1000285015 FEDERRING RONDELLE ARRÊTOIR SPRING WASHER 4 ST 25 1000015415 6KT-MUTTER ÉCROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 2 ST 26 1000082617 FEDERRING RONDELLE ARRÊTOIR SPRING WASHER 1 ST 27 1000283193 ZAHNKRANZ COURONNE DENTÉE RING GEAR 1 ST 28 1000269276 6KT-MUTTER ÉCROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 4 ST 29 1000015343 6KT-SCHRAUBE VIS À TÊTE HEXAGONALE HEX SCREW 1 ST 30 1000015343 6KT-SCHRAUBE VIS À TÊTE HEXAGONALE HEX SCREW 6 ST D12-02 (DT08PL) 1000282688 168 / 172 Qty Unit BETONMISCHER (OPTION) SP BÉTONNIÈRE 2 (OPTION) CEMENT MIXER (OPTION) 169 / 172 D12-02 (DT08PL) 1000282688 BETONMISCHER (OPTION) SP BÉTONNIÈRE 2 (OPTION) CEMENT MIXER (OPTION) Pos No Bezeichnung Désignation Description 31 1000284645 SCHEIBE RONDELLE 32 1000284649 BOLZEN 33 1000284651 BOLZEN 34 1000085412 35 36 Qty Unit WASHER 6 ST AXE PIN 1 ST AXE PIN 1 ST 6KT-SCHRAUBE VIS À TÊTE HEXAGONALE HEX SCREW 4 ST 1000015432 U-SCHEIBE DIQUE EN U U-WASHER 8 ST 1000015407 6KT-MUTTER ÉCROU HEXAGONAL HEXAGON NUT 4 ST 37 1000085404 6KT-SCHRAUBE VIS À TÊTE HEXAGONALE HEX SCREW 2 ST 38 1000085456 ZYLINDERSCHRAUBE VIS À TÊTE CYLINDRIQUE CHEESE HEAD SCREW 2 ST 39 1000283194 KUGELLAGER ROULEMENT À BILLES BALL BEARING 1 ST 40 1000284855 STOPFEN BOUCHON PLUG 2 ST 41 1000284955 GUMMIPROFIL PROFIL EN CAOUTCHOUC RUBBER PROFILE 0,290 M 42 1000284954 GUMMIPROFIL PROFIL EN CAOUTCHOUC RUBBER PROFILE 0,180 M 43 1000272072 SPLINT GOUPILLE COTTERPIN 2 ST 44 1000284956 SCHLAUCHKLEMME ATTACHE DE TUYAU FLEXIBLE HOSE CLAMP 1 ST D12-02 (DT08PL) 1000282688 170 / 172 Information WERKZEUG OUTIL TOOLS 171 / 172 D12-02 (DT08PL) 1000274495 WERKZEUG OUTIL TOOLS Pos No Bezeichnung Désignation Description 1 1000279016 TASCHE SAC 2 1000272153 FETTPRESSE 3 1000272060 SCHMIERLEITUNG 4 1000272154 5 6 Qty Unit BAG 1 ST POMPE À GRAISSE GREASE PRESS 1 ST LIGNE LUBRIFANTE LUBRICATION LINE 1 ST DÜSE CLAPET NOZZLE 1 ST 1000272086 SCHRAUBENDREHER TOURNEVIS SCREW DRIVER 1 ST 1000272085 ZANGE PINCE PINCE 1 ST 7 1000192017 GABELSCHLÜSSEL CLÉ PLATE FORK SPANNER 1 ST 8 1000273156 SCHRAUBENSCHLÜSSEL CLÉ DE SERRAGE SCREWSPANNER 1 ST 9 1000272083 SCHRAUBENSCHLÜSSEL CLÉ DE SERRAGE SCREWSPANNER 1 ST D12-02 (DT08PL) 1000274495 172 / 172 Information ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.
