Notations utilisées dans ce guide Indique des éléments qui peuvent entraîner des détériorations ou un mauvais fonctionnement de l'appareil. Indique des informations supplémentaires qu'il peut être utile de connaître sur le sujet. s Renvoie à une page contenant des informations apparentées ou davantage de détails sur un sujet. Indique une marche à suivre et l'ordre dans lequel effectuer les diverses opérations. La procédure indiquée doit être exécutée dans l'ordre des étapes numérotées. Signale des touches de la télécommande ou de l'unité principale. « (Nom de menu) » Indique les éléments de menu et les messages affichés à l'écran. Exemple : « Luminosité » Selon le type de disque utilisé, il est possible que les fonctions et les opérations qui peuvent être exécutées varient. Le type de disque utilisé est indiqué à l'aide des repères suivants. Contenu Consignes de sécurité ................................................ 2 Paramètres audio ....................................................... 50 Utilisation et stockage ............................................... 8 Écoute à l'aide d'un casque ......................................................... 50 Disques et stockage USB .......................................... 10 Connexion à un équipement audio disposant d'une entrée numérique optique.................................................. 51 Noms de pièces et fonctions...................................... 13 Préparation de la télécommande................................ 17 Démarrage rapide Installation ................................................................. 19 Connexion à un caisson de basse................................................ 51 Sélection du mode Son Surround ............................................... 52 Sélection des effets de son numérique........................................ 52 Paramètres et réglages Utilisation et fonctions du menu Réglages ................ 53 Connexion du câble d'alimentation ............................................ 19 Utilisation du menu Réglages..................................................... 53 Lecture du disque ...................................................... 21 Liste de menus Réglages ............................................................ 54 Lecture d'un disque et projection ............................................... 21 Liste des codes de langue ........................................................... 56 Réglage du volume et de la position de projection .................... 22 Paramètres de « sortie numérique » et signaux de sortie............ 57 Interruption de la lecture ............................................................ 24 Mise hors tension ....................................................................... 24 Utilisation et fonctions du menu Réglages visuels ........................................................ 58 Opérations de lecture de base.................................... 25 Utilisation du menu Réglages visuels......................................... 58 Pause........................................................................................... 25 Menu Réglages visuels ............................................................... 59 Navigation .................................................................................. 26 Annexe Avance image par image ............................................................ 26 Dépannage ................................................................. 60 Lecture au ralenti........................................................................ 26 Lecture des voyants .................................................................... 60 Utilisation temporaire de la lumière du projecteur en guise d'éclairage (break) ........................................................ 27 Si les voyants n'indiquent rien d'utile ......................................... 62 Mode couleurs ............................................................................ 27 Sourdine ..................................................................................... 27 Opérations avancées Recherche arrière/recherche avant ............................................. 25 Démarrage rapide Distance de projection et taille de l'écran................................... 19 Entretien .................................................................... 64 Nettoyage.................................................................................... 64 Période de remplacement des consommables ............................ 65 Opérations avancées Devenez un expert de la lecture ................................ 28 Lecture d'un CD vidéo à partir du menu .................................... 29 Procédure de remplacement des consommables ........................ 66 Distance de projection et taille de l'écran .................. 70 Paramètres et réglages Lecture depuis le menu d'un DVD ............................................. 28 Accessoires en option et consommables .................................... 65 Liste des résolutions compatibles .............................. 71 Lecture des formats JPEG, MP3/WMA et DivX® ..................... 31 Caractéristiques ......................................................... 73 Lecture via la sélection d'un numéro de chapitre ou de piste................................................................................... 34 Glossaire .................................................................... 76 Lecture répétée et lecture aléatoire............................................. 34 Demandes d'information............................................ 78 Index .......................................................................... 77 Lecture du programme ............................................................... 36 Zoom av...................................................................................... 37 Modification de la langue audio................................................. 38 Modification de l'affichage des sous-titres................................. 38 Modification de l'angle............................................................... 39 Annexe Exécution d'opérations à partir de l'écran d'informations de lecture ............................................................ 39 Réglage de la minuterie d'arrêt automatique .............................. 41 Modification du rapport L/H ...................................................... 42 Lecture via le raccordement d'un périphérique ....................................................... 44 Connexion d'un dispositif de stockage USB .............................. 44 Connexion à un autre périphérique vidéo, un téléviseur ou un ordinateur.................................................... 45 Projection d'images depuis un équipement vidéo externe ou un ordinateur............................................................. 48 1 Consignes de sécurité Lisez toutes les consignes de sécurité et les instructions d'utilisation avant d'employer l'unité. Quand vous avez terminé de lire toutes les instructions, rangez-les dans un endroit sûr à des fins de référence ultérieure. La documentation et l'unité utilisent des symboles graphiques pour illustrer comment utiliser l'unité en toute sécurité. Comprenez et respectez ces symboles d'avertissement pour éviter les blessures corporelles et les dégâts matériels. Ce symbole indique la présence d'informations à pour Avertissement éviter toute manipulation erronée susceptible de provoquer des blessures graves ou mortelles. Attention Ce symbole indique la présence d'informations à respecter pour éviter toute manipulation erronée susceptible de provoquer des blessures corporelles ou des dégâts matériels. Important : Afin de réduire les risques de décharge électrique, ne retirez pas le couvercle (ou la partie arrière). L’unité ne contient aucune pièce pouvant être réparée par l’utilisateur. Confiez les travaux d’entretien à du personnel qualifié. Ce symbole a pour objectif d'informer l'utilisateur de la présence d'une « tension dangereuse » non isolée au sein du boîtier du produit pouvant disposer d'une magnitude suffisante pour constituer un risque de décharge électrique pour les personnes. Ce symbole a pour objectif d'informer l'utilisateur de la présence de consignes de fonctionnement et de maintenance (entretien) importantes dans la documentation fournie avec l'appareil. Description des symboles Symboles désignant une action interdite Interdiction Ne pas démonter Ne pas toucher Symboles désignant une action à exécuter Instructions 2 Débrancher la fiche de la prise Ne pas mouiller Ne pas utiliser dans un endroit humide Ne pas installer sur une surface instable Consignes de sécurité importantes Suivez ces consignes de sécurité lors de la configuration et de l'utilisation du projecteur : • Lisez ces consignes. • Conservez ces consignes. • Prenez compte de l'ensemble des avertissements. • Suivez l'ensemble des consignes. • N'utilisez pas cet appareil à proximité d'un point d'eau. • Utilisez uniquement un chiffon sec lors du nettoyage. • N'obstruez pas les orifices de ventilation. Installez l'appareil conformément aux instructions du fabricant. • N'installez pas le projecteur à proximité de sources de chaleur, telles que les radiateurs, les registres de chaleur, les poêles ou autres appareils (amplificateurs inclus) produisant de la chaleur. • N'allez pas à l'encontre des objectifs de sécurité de la fiche polarisée ou avec mise à la terre. Une fiche polarisée dispose de deux lames dont l'une est plus large que l'autre. Une fiche avec mise à la terre dispose de deux lames et d'une broche de mise à la terre. La lame la plus large ou la broche de mise à la terre est fournie pour votre sécurité. Si la fiche fournie ne peut être insérée dans votre prise, contactez un électricien afin que la prise obsolète soit remplacée. • Protégez le cordon d'alimentation afin qu'il ne puisse pas être piétiné ou plié, notamment au niveau des fiches, des prises de courant et des points de sortie de l'appareil. • Utilisez uniquement les fixations/accessoires fournis par le fabricant. • Utilisez uniquement l'appareil avec le chariot, le trépied, le support ou la table indiqué(e) par le fabricant ou vendu(e) avec l'appareil. En cas d'utilisation d'un chariot, soyez prudent lors du déplacement du chariot et de l'unité de manière à éviter tout risque de blessure par basculement. • Débranchez cet appareil en cas d'orage ou lorsque vous ne l'utilisez pas pendant une période de temps prolongée. • Confiez tous les travaux d'entretien à du personnel qualifié. Des travaux d'entretien sont nécessaires en cas de détérioration de l'appareil (le cordon d’alimentation ou sa fiche est endommagé, du liquide a coulé ou des objets sont tombés dans l'appareil, l'appareil a été exposé à la pluie ou à l'humidité, l'appareil ne fonctionne pas normalement ou est tombé, etc.). 3 Avertissement Afin de réduire les risques d'incendie ou de décharge électrique, n'exposez pas cet appareil à la pluie ou à l'humidité. Ne pas utiliser dans des endroits Débranchez l'unité de la prise murale et confiez les travaux de réparation à du personnel qualifié dans les cas suivants : • si de la fumée, des odeurs ou des bruits inhabituels sont émis de l'unité ; • si du liquide ou des objets étrangers ont pénétré à l'intérieur de l'unité ; • si l'unité est tombée ou si son boîtier a été endommagé. Si vous continuez à utiliser l'unité dans ces conditions, vous risquez de provoquer un incendie ou une électrocution. N'essayez pas de réparer l'unité vous-même. Confiez tous les travaux de réparation à du personnel qualifié. Placez le projecteur à proximité d’une prise murale permettant un débranchement facile de la fiche. Débrancher la fiche de la prise Sauf stipulation explicite contraire dans ce guide, n'ouvrez jamais aucun couvercle de l'unité. N'essayez jamais de démonter ou de modifier l'unité. Confiez tous les travaux de réparation à du personnel qualifié. Des tensions électriques présentes à l'intérieur de l'unité peuvent entraîner des lésions graves. Ne pas démonter N'exposez pas l'unité à l'eau, la pluie ou l'humidité intensive. Ne pas utiliser dans des endroits Utilisez exclusivement le type de source d’alimentation indiqué sur l'unité. L'utilisation d'une source d'alimentation autre que celle spécifiée peut provoquer un incendie ou une électrocution. Si vous ne connaissez pas avec certitude le type d'alimentation disponible, contactez votre revendeur ou la compagnie d'électricité locale. Interdiction Vérifiez les spécifications du câble d'alimentation. L'utilisation d'un câble d'alimentation inadapté peut entraîner un incendie ou une décharge électrique. Le câble d'alimentation fourni avec l'unité est conçu pour être conforme aux exigences du pays d'achat en matière d'alimentation. En cas d'utilisation dans le pays d'achat, n'employez pas d'autre câble d'alimentation que celui fourni avec l'unité. Si vous utilisez l'unité à l'étranger, vérifiez si la tension d'alimentation, la forme de la prise secteur et l'intensité de l'unité sont conformes aux normes locales et procurez-vous un câble d'alimentation approprié au pays. Instructions Respectez les précautions suivantes lors de la manipulation de la fiche. Le non-respect de ces précautions peut entraîner un incendie ou une décharge électrique. • Ne surchargez pas les prises de sortie, les câbles d'extension ou les dispositifs à prises multiples. • N'insérez pas la fiche dans une prise poussiéreuse. • Insérez fermement la fiche dans la prise. • Ne manipulez pas la fiche les mains mouillées. • Ne tirez pas sur le câble d'alimentation pour débrancher la fiche. Tenez toujours la fiche pour débrancher le câble. Instructions N'utilisez pas un câble d'alimentation qui est endommagé sous peine de provoquer un incendie ou une électrocution. • Ne modifiez pas le câble d'alimentation. • Ne posez pas d'objet lourd sur le câble d'alimentation. • Évitez de plier, tordre ou tirer excessivement sur le câble d'alimentation. • Maintenez le câble d'alimentation à l'écart des appareils électriques chauds. Si le câble d'alimentation est endommagé (notamment si des fils sont exposés ou brisés), contactez votre revendeur pour le remplacer. 4 Interdiction Avertissement En cas d'orage électrique, ne touchez pas à la fiche d'alimentation, sous peine d'être victime d'une électrocution. Ne pas toucher Ne placez pas de conteneur rempli de liquide, d'eau ou de produit chimique sur le haut de l'unité. Toute fuite du conteneur peut entraîner une pénétration de liquide à l'intérieur de l'unité et provoquer un incendie ou une électrocution. Ne pas mouiller Ne regardez jamais à travers l'unité lorsque la lampe est allumée, car la lumière intense peut entraîner des lésions oculaires. Interdiction N'insérez aucun objet métallique ou inflammable, voire tout autre corps étranger dans les orifices d'admission ou d'échappement d'air, sous peine de provoquer un incendie ou une électrocution. Interdiction Une lampe au mercure à haute pression interne est utilisée en guise de source lumineuse de l'unité. Respectez les instructions ci-après. Le non-respect des points suivants risque d'entraîner des blessures ou des empoisonnements. • N'endommagez pas la lampe et ne la soumettez à aucun choc. • Les gaz situés à l'intérieur des lampes au mercure contiennent des vapeurs de mercure. Si la lampe se brise, aérez la pièce de manière à éviter que les gaz émis ne soient inhalés ou n'entrent en contact avec les yeux ou la bouche des personnes présentes. • N'approchez pas excessivement le visage de l'unité pendant que vous l'utilisez. Si la lampe se brise et que les gaz de la lampe ou des fragments de verre brisé sont inhalés ou entrent en contact avec les yeux ou la bouche des personnes présentes ou que d'autres effets indésirables apparaissent, consultez immédiatement un médecin. Instructions N'abandonnez pas l'unité ou la télécommande renfermant des piles à l'intérieur d'un véhicule dont les vitres sont fermées, dans des endroits exposés aux rayons directs du soleil ou tout autre endroit susceptible d'atteindre des températures extrêmement élevées. Cela pourrait occasionner des déformations dues à la chaleur ou des mauvais fonctionnements techniques, susceptibles de provoquer un incendie. Interdiction 5 Attention Produit LASER de classe 1 N'ouvrez jamais le couvercle supérieur. L'unité ne contient aucune pièce pouvant être réparée par l'utilisateur. Ne pas démonter N'utilisez pas l'unité dans des endroits extrêmement humides ou poussiéreux, à proximité d'appareils de cuisson ou de chauffage, voire dans des endroits où il serait en contact avec de la fumée ou de la vapeur. N'utilisez pas et ne stockez pas l'unité à l'extérieur pendant une durée prolongée. Interdiction sous peine de provoquer un incendie ou une électrocution. N'obstruez pas les fentes et les ouvertures du boîtier de l'unité. Elles assurent la ventilation du projecteur et permettent d'éviter que celui-ci ne surchauffe. • Des matériaux ou du papier peuvent se coincer contre le filtre à air situé sous l'unité lors de l'utilisation. Afin d'éviter que des éléments ne se trouvent ainsi coincés contre le filtre à air, retirez tous les éléments présents sous l'unité. Si vous installez l'unité près d'un mur, laissez un espace de 20 cm au moins entre le mur et l'orifice de sortie d'air. • Assurez-vous que les orifices d'admission de l'air sont situés à au moins 10 cm des murs, etc. • Ne placez pas l'unité sur un sofa, un tapis ou autre surface non rigide. Ne le placez pas non plus dans une armoire encastrée à moins qu'une ventilation adaptée soit assurée. Interdiction Ne placez pas l'unité sur un chariot, un support ou une table instable. Elle risquerait de tomber ou de basculer et de provoquer des blessures. Ne pas installer sur une surface instable Ne marchez pas et ne placez pas d'objets lourds sur l'unité. Elle risquerait de se briser ou de tomber et de provoquer des blessures. Interdiction Ne placez aucun objet susceptible de gondoler ou d'être endommagé par la chaleur à proximité des orifices de sortie d'air. Ne placez pas non plus les mains ou le visage à proximité de ces orifices pendant que vous utilisez l'unité. L'air chaud qui est expulsé par les orifices de sortie d'air peut occasionner des brûlures, des gondolements ou autres accidents. Interdiction N'essayez jamais de retirer la lampe immédiatement après son utilisation, car elle est extrêmement chaude. Avant de retirer la lampe, mettez l'appareil hors tension et attendez la durée indiquée dans ce guide de manière à ce que la lampe refroidisse complètement. La chaleur peut occasionner des brûlures ou autres blessures. Interdiction Ne placez aucune source de flamme nue, telle qu'une bougie allumée, sur ou à proximité de l'unité. Interdiction Débranchez l'unité quand vous envisagez de ne pas l'utiliser pendant une période prolongée. L'isolation peut se détériorer et provoquer un incendie. Débrancher la fiche de la prise Assurez-vous que l'appareil est hors tension, que la fiche est débranchée de la prise secteur et que tous les câbles sont déconnectés avant de déplacer l'unité. Sous peine de provoquer un incendie ou une électrocution. 6 Débrancher la fiche de la prise Attention Débranchez l'unité de la prise secteur avant de procéder au nettoyage, afin d'éviter toute électrocution pendant le nettoyage. Débrancher la fiche de la prise Ne nettoyez pas l'unité avec des chiffons humides ou des solvants tels que l'alcool, le thinner ou le benzène. L'infiltration d'eau ou la détérioration et la rupture du boîtier de l'unité peut provoquer une électrocution. Instructions Toute utilisation non correcte des piles peut occasionner une fuite de liquide et une rupture des piles, susceptible de provoquer un incendie, des blessures ou de corroder l'unité. Lors du remplacement des piles, prenez les précautions suivantes. • • • • • • • • • Installez les piles en respectant les polarités (+ et -). Ne mélangez pas des piles de types différents ou des piles usagées et des piles neuves. N'utilisez pas d'autres piles que celles spécifiées dans ce guide. En cas de fuite des piles, essuyez le liquide des piles à l'aide d'un chiffon doux. Si du liquide entre en contact avec vos mains, lavez-les immédiatement. Remplacez les piles dès qu'elles sont épuisées. Si vous n'utilisez pas l'unité pendant une période de temps prolongée, retirez les piles. N'exposez pas les piles à la chaleur ou aux flammes et ne les immergez pas dans l'eau. Mettez les piles usagées au rebut conformément aux régulations locales. Conservez ces piles hors de portée des enfants. Les piles représentent un risque d'étouffement et peuvent être très dangereuses en cas d'ingestion. Instructions Au début, ne réglez pas le volume trop haut. Un son bruyant risque d'être émis soudainement et d'endommager le haut-parleur ou votre ouïe. En guise de précaution, baissez le volume avant de mettre l'unité hors tension, puis, lorsque vous remettez l'appareil sous tension, augmentez progressivement le volume. Interdiction Lors de l'utilisation d'un casque d'écoute, ne réglez pas le volume trop fort. En cas d'écoute à volume élevé pendant des périodes de temps prolongées, vous risquez d'abîmer votre ouïe. Interdiction Respectez le programme d'entretien de l'unité. Si l'intérieur de l'unité n'est pas nettoyé pendant une période de temps prolongée, de la poussière risque de s'accumuler et d'entraîner un incendie ou des décharges électriques. Remplacez le filtre à air périodiquement comme requis. Contactez votre revendeur pour nettoyer l'intérieur de l'unité comme requis. Instructions 7 Utilisation et stockage Prenez note des recommandations suivantes afin d'éviter tout mauvais fonctionnement et toute détérioration au niveau du projecteur. Remarques relatives à la manipulation et au stockage • Veillez à observer les températures de fonctionnement et de stockage données dans ce guide lors de l'utilisation et du stockage du projecteur. • Ne placez pas l'unité dans des endroits où elle risque d'être soumise à des vibrations ou à des chocs. • N'installez pas l'unité à proximité d'un téléviseur, d'une radio ou d'un équipement vidéo pouvant générer des champs magnétiques. Cela risque d'affecter la qualité du son et des images de cette unité et de provoquer un dysfonctionnement. Si de tels symptômes apparaissent, éloignez davantage l'unité de tout téléviseur, radio ou équipement vidéo. • N'utilisez le projecteur dans aucune des situations suivantes. Si cet avertissement n'est pas respecté, des problèmes d'utilisation ou des accidents peuvent se produire. Si la surface de l'objectif est couverte de traces de doigts ou de marques, l'image ne sera pas projetée de manière claire. Lorsque vous n'utilisez pas l'unité, veillez à fixer le cache de l'objectif. • EPSON ne pourra être tenu responsable des dommages survenant à la suite d'anomalies du projecteur ou de la lampe non couvertes par les conditions d'application de la garantie. Condensation Si vous déplacez cette unité d'un lieu froid vers une pièce chaude ou si la pièce dans laquelle cette unité est installée est réchauffée de manière rapide, de la condensation (humidité) peut se former à l'intérieur du projecteur ou sur la surface de l'objectif. En cas de formation de condensation, le projecteur risque de ne pas fonctionner correctement (déclin de la qualité de l'image) et le disque et/ou les pièces risquent d'être endommagés. Afin d'éviter la formation de condensation, placez cette unité dans la pièce environ une heure avant utilisation. Si de la condensation se forme malgré tout, débranchez le câble d'alimentation de la prise, puis attendez une à deux heures avant de l'utiliser. Lampe Lorsque le projecteur est posé sur son extrémité Lorsque le haut du projecteur est orienté vers le haut Lorsque le bas du projecteur est orienté vers le haut Lorsque le projecteur est incliné d'un côté • Ne déplacez pas cette unité au cours de la lecture, faute de quoi le disque risque d'être endommagé et l'unité risque de fonctionner de manière incorrecte. • Évitez d'utiliser ou de stocker cette unité dans un lieu enfumé (fumée de cigarette ou autre) ou dans une pièce contenant une grande quantité de poussière, faute de quoi la qualité de l'image risque de décliner. • Ne touchez pas l'objectif du projecteur les mains nues. 8 Une lampe au mercure à haute pression interne est utilisée en guise de source lumineuse de l'unité. Les caractéristiques de la lampe au mercure sont les suivantes : • L'intensité de la lampe diminue au fil de l'utilisation. • A la fin de sa vie, la lampe ne s'allume plus ou risque de se briser en émettant un bruit important. • La durée de vie de la lampe peut varier considérablement en fonction des caractéristiques individuelles de la lampe et de l'environnement d'exploitation. Il est donc conseillé de toujours conserver une lampe de rechange à portée de main afin de pouvoir remédier à cette éventualité. • Une fois la période de remplacement de la lampe écoulée, les risques que la lampe se brise augmentent. Lorsque le message indiquant que la lampe doit être remplacée s'affiche, remplacez la lampe dans les plus brefs délais. • Ce produit est équipé d'une lampe contenant du mercure (Hg). Veuillez consulter les réglementations locales relatives à la mise au rebut ou au recyclage. Ne jetez pas la lampe avec des déchets ménagers. Écran LCD • Le panneau LCD est fabriqué à l'aide d'une technologie extrêmement précise. Toutefois, des points noirs peuvent apparaître sur le panneau ou des points rouges, bleus ou verts peuvent s'illuminer de temps à autre. En outre, des irrégularités ayant l'aspect de bandes colorées ou des irrégularités au niveau de la luminosité peuvent également parfois apparaître. Elles sont provoquées par les caractéristiques du panneau LCD et n'indiquent pas un dysfonctionnement. • Une brûlure d'écran peut demeurer dans l'image projetée lorsqu'une image fixe très contrastée est projetée pendant plus de 15 minutes. Si une brûlure d'écran s'est produite, vous devez projeter un écran lumineux (si un ordinateur est utilisé : écran blanc, vidéo : une animation aussi claire que possible) jusqu'à ce que la brûlure d'écran disparaisse. Cela prend environ 30 à 60 minutes, en fonction de l'étendue de la brûlure d'écran. Si la brûlure d'écran ne disparaît pas, contactez votre revendeur pour plus d'informations. sp. 78 Lors du déplacement de cette unité Précautions à prendre lors du transport • Cette unité utilise de nombreuses pièces en verre et de nombreuses pièces de précision. Afin d'éviter les chocs lors du transport, réutilisez le carton et les emballages de protection fournis lors de l'achat du projecteur. Si vous ne disposez plus de l'emballage d'origine, protégez la partie extérieure de cette unité à l'aide de matériaux de rembourrage afin de la protéger des chocs et placez l'unité dans un carton renforcé, spécialement conçu pour le transport d'équipements de précision. • Fermez le cache de l'objectif et emballez l'unité. • Si vous utilisez un service de messagerie dans le cadre du transport, informez le service que cette unité contient de l'équipement de précision et doit être manipulée en conséquence. * Votre garantie ne s'applique pas aux dommages occasionnés au niveau du produit lors du transport. Droits d'auteur La reproduction d'un disque, à des fins de diffusion, de projection en public, de performance musicale publique ou de location (contre compensation, • Fermez le cache de l'objectif. rémunération ou non), sans l'accord du détenteur des • Éjectez le disque. droits d'auteur, est formellement interdite. • Rétractez les pieds de l'unité s'ils sont déployés. • Ne portez pas l'unité lorsqu'elle pivote. • Déplacez l'unité en la maintenant comme indiqué sur l'illustration suivante. Si vous tenez le couvercle d'interface par la main, il risque de s'ouvrir ou de se fermer, tandis que l'unité ellemême risque de tomber. 9 Disques et stockage USB CD-R/RW CD+R/RW Disques Types de disques compatibles Il est possible de lire les disques suivants. Types de disques DVD vidéo DVD+RW DVD+R DVD+R DL DVD-RW DVD-R DVD-R DL Symboles utilisés dans ce guide Explication Logiciel disponible dans le commerce et comportant des films et des formes d'images visuelles haute qualité. Vous ne pouvez pas lire de DVD vidéo dont le code régional ne correspond pas à celui indiqué sur l'étiquette qui est apposée sur le côté de l'appareil. Les disques DVD décrits sur la gauche, enregistrés sur un autre enregistreur DVD. • Peut lire un disque DVD comportant des images au format vidéo. • Peut lire un disque DVD comportant des images au format VR. • Peut lire un disque s'il a été « finalisé » par l'enregistreur DVD qui a enregistré les images. • Peut lire les fichiers suivants enregistrés au format ISO 9660/ UDF : MP3/WMA/JPEG/MPEG1/2/4/ DivX®3/4/5/6/DivX® Ultra CD créés avec un enregistreur CD ou un ordinateur. • Peut lire les fichiers suivants enregistrés au format ISO9660 niveau-1 ou -2/UDF : MP3/WMA/JPEG/Kodak Picture CD/FujiColor CD/ MPEG1/2/4/ DivX®3/4/5/6/DivX® Ultra • Prend en charge le format étendu (Joliet). • Prend en charge plusieurs sessions. • Peut lire un disque enregistré par écriture par paquets. • Les performances et la qualité tonale des CD copy-control (équipés d'une technologie permettant de contrôler les copies) non conformes à la norme CD (compact disc) ne peuvent être garanties sur cette unité. Les CD conformes à la norme CD portent le logo compact disc suivant. Vérifiez ce qui est affiché sur l'emballage du disque audio. • Cet appareil est conforme aux normes en matière de formats de signaux de télévision NTSC et PAL. • Dans le cas d'un DVD vidéo, d'un SVCD ou d'un CD vidéo, il est possible que les fonctions de lecture soient volontairement limitées par les créateurs du logiciel. Lorsque cette unité lit le contenu d'un disque, certaines fonctions risquent de ne pas fonctionner. Reportez-vous aux • Peut lire uniquement la première session, bien que l'unité prenne en charge plusieurs sessions. CD vidéo CD 10 Logiciel comportant des images et du son. • Peut lire un CD vidéo (en version 2.0) avec PBC (contrôle de lecture). • Peut lire un CD Super Video (SVCD). Le logiciel comportant du son et de la voix. informations destinées à l'utilisateur fournies avec le disque lu. • Les disques DVD-R/R DL/RW, DVD+R/R DL/ RW, CD-R/RW et CD+R/RW risquent de ne pas pouvoir être lus s'ils sont rayés, sales ou gondolés, ou si l'état ou les conditions d'enregistrement ne sont pas adaptés. Par conséquent, l'unité peut prendre un peu de temps pour lire les données du disque. • Seuls les disques audio suivants peuvent être lus. - CD MODE MIXTE - CD-G - CD-EXTRA - CD TEXTE Types de disques ne pouvant être lus • Il est impossible de lire les disques suivants. - DVD-ROM - CD-ROM - CD PHOTO - DVD audio - SACD - DACD - DVD-RAM • Les disques circulaires dont le diamètre n'est pas 8 ou 12 cm • Les disques de forme irrégulière Manipulation des disques • Évitez de toucher la surface de lecture les mains nues. • Veillez à ranger les disques dans leur boîtier lorsque vous ne les utilisez pas. • Évitez de stocker les disques dans des lieux soumis à une humidité importante ou à la lumière directe du soleil. • Si la surface de lecture du disque est sale, poussiéreuse ou couverte de traces de doigts, la qualité de l'image et du son peut se détériorer. Lorsque la surface de lecture est sale, essuyez délicatement le disque avec un chiffon sec et doux, en commençant par le centre du disque vers l'extérieur. Les dispositifs de stockage USB peuvent être lus • Vous pouvez connecter et lire les dispositifs de stockage USB 1.1 suivants sur l'unité : - Mémoire USB (uniquement les dispositifs qui ne sont pas équipés de la fonction de sécurité) - Lecteur multicarte - Appareil photo numérique (si le stockage de masse USB est pris en charge) • Utilisez un lecteur multicarte pour connecter une carte mémoire SD ou un autre support à l'unité. • Les systèmes de fichiers FAT16 et FAT32 sont pris en charge. • Certains systèmes de fichiers ne sont pas pris en charge. Si le support n'est pas pris en charge, formatez-le au système Windows avant de l'utiliser. • Cette unité peut uniquement lire une carte mémoire, même si plusieurs cartes sont placées sur le lecteur de carte. Placez uniquement la carte que vous souhaitez lire. • Partez du centre du disque et déplacez-vous vers l'extérieur. N'utilisez pas de produits de nettoyage (benzine, par exemple) ou de produits antistatiques conçus pour les disques analogiques. • Ne collez pas de papier ou d'adhésifs sur les disques. 11 Caractéristiques des fichiers qui peuvent être lus Format de fichier Extension de fichier* Caractéristiques MP3 « .mp3 » ou « .MP3 » Débit binaire : 16 à 320 Kbit/s Fréquence d'échantillonnage : 11 kHz, 16 kHz, 22,05 kHz, 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz WMA « .wma » ou « .WMA » Débit binaire : 64 à 192 Kbit/s Fréquence d'échantillonnage : 44,1 kHz, 48 kHz DivX® « .divx » ou « DIVX », « .avi » ou « .AVI » Jusqu'à 3 Mbit/s Nombre maximal de pixels : 720 x 576 pixels Nombre d'images optimal : 30 ips Un fichier peut ne pas être au format de fichier DivX® Ultra DivX®, même s'il porte une extension de fichier « .avi » ou « .AVI ». Dans un tel cas, le fichier ne peut pas être lu. JPEG 12 « .jpg » ou « .JPG » Nombre de pixels : Jusqu'à 3027 x 2048 pixels Aucun JPEG animé n'est pris en charge. Les données JPEG créées à l'aide d'un appareil photo numérique et conformes à la norme DCF (Design rule for Camera File system) sont prises en charge. Les images peuvent ne pas être lues si la fonction de rotation automatique de l'appareil photo numérique est utilisée ou si des données sont traitées, modifiées ou enregistrées à l'aide du logiciel de informatique de retouche des images. * Si un caractère à deux octets est utilisé pour le nom d'un fichier, il ne s'affiche pas correctement. Taille de fichier 4 Go Nombre total de fichiers 648 fichiers (dossiers compris) + deux dossiers par défaut Nombre total de dossiers Jusqu'à 300 dossiers Noms de pièces et fonctions Avant A L B C K D J E F G I D H Nom A Cache coulissant de l'objectif Fonction Fermez le cache de l'objectif pour le protéger lorsque l'unité n'est pas utilisée. Vous pouvez arrêter entièrement la projection en fermant le cache de l'objectif durant la projection. Toutefois, si cet état persiste pendant 30 minutes, la lampe de l'unité s'éteint automatiquement. sp. 20 B Prise pour casque Pour connecter un casque d'écoute à l'unité. sp. 50 d'écoute C Capteur infrarouge Reçoit les signaux de la télécommande. sp. 17 de la télécommande D Haut-parleurs Prend en charge le système d'enceintes surround numériques Dolby. sp. 52 E Port USB Pour connecter une mémoire USB 1.1 ou un lecteur multicarte pour lire le MP3/WMA, JPEG, DivX® et d'autres formats de stockage. sp. 44 F Fenêtre d'affichage Affiche des messages en fonction de l'utilisation de l'unité. sp. 21 G Bouton Éjecter Appuyez sur ce bouton pour éjecter un disque de son emplacement.sp. 24 H Emplacement pour disque Insérez un disque que vous souhaitez lire. sp. 21 I Pieds Pour incliner l'unité, faites pivoter ses pieds sur le côté de l'interface. Si les pieds de l'unité sont déployés au maximum, vous pouvez incliner l'unité jusqu'à 10 degrés. sp. 23 J Fente de sécurité (j) Prend en charge le système de sécurité MicroSaver Kensington. Pour plus détails, visitez le site Web de Kensington à l'adresse http://www.kensington.com/. K Orifice d’admission Achemine l'air de refroidissement dans l'unité. Si la poussière s'accumule sur la grille d'entrée d'air, elle peut provoquer une hausse de la température interne de l'unité, ce qui peut entraîner des problèmes de fonctionnement et réduire la durée de vie utile des pièces optiques. Nettoyez-la de l'air régulièrement.sp. 64 G Objectif de projection Projette une image. 13 Arrière G K J A I H Procédure d'ouverture du couvercle de l'interface Appuyez ici pour ouvrir. G F E B D C Nom A Port d'alimentation Fonction Connectez le câble d'alimentation. sp. 20 électrique B Port Service C'est le port de contrôle. Il n'est pas utilisé durant le fonctionnement normal. C Port d'entrée HDMI Pour connecter un dispositif vidéo HDMI ou un ordinateur à l'unité. sp. 47 D Port d'entrée de l'ordinateur Peut être connecté au port de sortie RVB ou au port de sortie vidéo composante d'un dispositif vidéo. sp. 46, 47 E Port d'entrée vidéo Peut être connecté au port de sortie image ordinaire d'un dispositif vidéo. sp. 45 F Port de sortie audio Peut être connecté à un dispositif audio doté d'un port d'entrée numérique optique. sp. 51 optique G Capteur infrarouge de Reçoit les signaux de la télécommande. sp. 17 la télécommande H Orifice de sortie de l’air La sortie d'air de l'unité après refroidissement. Important N'obstruez pas et ne touchez pas aux orifices de sortie au cours de la projection ou immédiatement après la projection. En effet, ces pièces peuvent être chaudes. I Commutateur d'ouverture Appuyez sur ce bouton pour ouvrir le couvercle de la lampe. sp. 67 du couvercle de la lampe 14 J Sortie caisson de basse Pour connecter un caisson de basse alimenté en option à l'unité. sp. 51 K Vers le port d'entrée audio Peut être connecté au port de sortie audio du dispositif vidéo connecté ou d'un ordinateur. G Port d'entrée S-Vidéo Peut être connecté au port de sortie S-vidéo d'un dispositif vidéo. sp. 46 sp. 45, 46, 47 Haut A G F B C D E vTouche de navigation sp. 26 vVoyant Image oui sp. 61 vVoyant Image non sp. 20, 24, 61 vTouche Source sp. 48 vTouche Marche/ Arrêt sp. 20, 24 vTouche Arrêter sp. 24 vTouche Lecture/ Pause sp. 25 Nom vTouches de réglage du volume sp. 22 vTouche Break sp. 27 vTouche Image oui/ non sp. 33 Fonction A Bague de mise au point Déplacez-la vers la gauche ou vers la droite pour mettre au point l'image. sp. 22 B Bague de zoom Déplacez-la vers la gauche ou vers la droite pour effectuer un zoom sur l'image. sp. 22 C Molette de réglage Faites pivoter vers l'avant ou vers l'arrière pour régler la position verticale de l'image. sp. 22 de l'objectif vertical D Voyant d'état Si un problème se produit dans l'unité, le voyant d'état clignote ou s'allume pour signaler le E Couvercle de la lampe Pour remplacer la lampe, ouvrez ce couvercle et remplacez la lampe. sp. 67 F Molette de réglage de l'objectif horizontal G Bouton du cache de problème. sp. 60 Faites pivoter la molette vers la gauche ou vers la droite pour régler la position horizontale de l'image. sp. 22 Faites glisser le bouton pour ouvrir ou fermer le cache de l'objectif. sp. 20 l'objectif 15 Télécommande A G B F Fonctions pratiques Fonctions avancées sp. 39 sp. 34 sp. 36 sp. 41 sp. 52 sp. 52 sp. 37 sp. 42 sp. 48 sp. 27 Touches utilisées lors du réglage de la lecture audio Touches utilisées lors de la lecture sp. 24 sp. 25, 26 sp. 25, 26 sp. 26 sp. 27 sp. 22 sp. 25, 26 sp. 27 sp. 26 Touches utilisées lors du réglage du DVD vidéo sp. 24 sp. 28 sp. 53 sp. 28, 30, 32, 33 sp. 38 sp. 30 sp. 39 sp. 38 sp. 29, 30, 31, 32 sp. 28, 30, 31, 32 E C D Nom A Émetteur infrarouge de la Fonction Émet des signaux de télécommande. sp. 17 télécommande B Active ou désactive l'alimentation de l'unité. sp. 24 C Corrige la déformation trapézoïdale de l'image à l'écran en un carré ou un rectangle. sp. 23 D Affiche ou ferme l'ajustement de la projection et le menu de contrôle. sp. 58 E Active ou désactive la lampe de l'unité. Après avoir sélectionné un titre de lecture dans la Liste des fichiers, utilisez ce bouton pour désactiver la lampe de l'unité et bénéficier uniquement de la musique. sp. 33 F Appuyez sur ce bouton pour éjecter un disque de son emplacement. sp. 24 G Commutateur fonctions/ chiffres 16 Bascule entre les fonctions et les chiffres que vous souhaitez utiliser. Faites glisser ce commutateur sur Fonction pour utiliser une fonction quelconque. sp. 28 Préparation de la télécommande Insertion des piles Au moment de l'achat, les piles ne sont pas installées dans la télécommande. Avant utilisation, insérez les piles fournies avec cette unité. A Appuyez sur la languette située à l'arrière de la télécommande, puis soulevez-la. B Insérez les piles en respectant une polarité correcte. C Fermez le couvercle du compartiment des piles. Important Veillez à installer les nouvelles piles à l'endroit en respectant les signes (+) et (-) marqués sur les piles et à l'intérieur du boîtier. Si la télécommande semble mettre longtemps à réagir ou cesse de fonctionner au bout d'un moment, il est probable que les piles sont épuisées et qu'elles doivent être remplacées. Ayez toujours deux piles alcalines AA (manganèse) de rechange prêtes à être utilisées au besoin. Plage d'utilisation de la télécommande Plage de fonctionnement (horizontale) Environ 30° Environ 30° Environ 30° Environ 30° 7m 7m Plage de fonctionnement (verticale) Environ 15° Environ 15° Environ 15° Environ 15° 7m 7m Protégez le capteur infrarouge de la télécommande de cette unité de la lumière directe du soleil ou de la lumière fluorescente, faute de quoi le signal de la télécommande risque de ne pas être reçu. 17 Démarrage rapide Procédure de lecture Aucune connexion complexe n'est nécessaire. Il ne vous est même pas nécessaire de sélectionner le type de téléviseur ou de modifier l'entrée. Suivez les quatre étapes simples détaillées ci-dessous pour profiter de vos DVD sur grand écran. Les haut-parleurs standard supportent le système surround virtuel Dolby et vous pouvez profiter du son surround stéréo réel à l'aide des haut-parleurs gauche et droit. Placez-vous devant l'écran. sp. 19 18 Connectez le câble d'alimentation. sp. 19 Lisez un disque. sp. 21 Réglez le volume, la taille et la position de projection. sp. 22 Installation Distance de projection et taille de l'écran A Placez l'unité de manière à ce que l'image projetée sur l'écran dispose de la meilleure taille possible. B Positionnez cette unité de manière à ce qu'elle soit orientée parallèlement à l'écran. Pour utiliser un écran 16:9 de 80”, par exemple, Écran placez l'unité à environ 197 cm de l'écran. Démarrage rapide * Valeur standard Si cette unité n'est pas orientée parallèlement à l'écran, l'image projetée sera déformée et présentera une forme trapézoïdale. Plus l'unité est placée loin de l'écran, plus la taille de l'image projetée augmente. Pour obtenir des valeurs détaillées en ce qui Si vous ne disposez pas d'un espace suffisant pour installer l'unité devant l'écran, ne la placez pas sur le côté. Réglez la position de l'image projetée en ajustant l'objectif. sp. 22 concerne la distance de projection sp. 70 Connexion du câble d'alimentation A Lorsque l'unité est placée devant vous, vous pouvez faire pivoter sa moitié supérieure pour accéder aisément à la fente du disque et insérer ou éjecter un disque. • Notez que la moitié supérieure de l'unité ne peut pas pivoter d'un tour complet sur 360 degrés. Quand vous ramenez la moitié supérieure de l'unité en position d'origine, inversez le sens de rotation jusqu'à ce que l'unité émette un déclic et se verrouille. Poussez la partie droite de l'objectif vers l'arrière. • La lampe s'éteint si vous faites pivoter la moitié supérieure de l'unité pendant une projection. Une fois le déclic émis, l'unité est verrouillée et la luminosité de la lampe augmente. • Quand vous faites pivoter l'unité, le son des haut- Faites pivoter la moitié supérieure de l'unité jusqu'à ce qu'elle émette un déclic et se verrouille. parleurs gauche et droit intégrés est aussi inversé. Veillez à ne pas vous coincer les doigts ou d'autres objets quand vous faites pivoter la moitié supérieure de l'unité. 19 Connectez le câble d'alimentation. Quand le câble d'alimentation est connecté, les voyants et Image non s'allument en orange. Allumés en orange 20 Ouvrez le cache de l'objectif. Lecture du disque Lecture d'un disque et projection A Insérez le disque dans la fente en orientant l'étiquette vers le haut. Si vous utilisez un disque double face, orientez Démarrage rapide vers le haut la face à lire. Insérez un disque de 8 cm au centre de la fente à disque. Un bref signal sonore est émis et l'appareil est mis sous tension. B Selon le disque inséré, la procédure est la suivante. Fenêtre d'affichage au cours de la lecture Fenêtre d'affichage La lampe de projection s'allume automatiquement et la projection commence (sauf pour les ). 30 secondes environ s'écoulent entre le moment où la lampe s'allume et le moment où l'image est projetée de manière claire. : La lecture audio commence automatiquement. La lampe de projection s'allume Lors de la lecture d'un pendant quelques instants, puis s'éteint automatiquement après 30 secondes environ. Numéro de chapitre Temps écoulé depuis le début de la lecture Quand le menu est affiché : Lors de la lecture d'un sp. 28 sp. 29 Numéro de piste sp. 31 Lorsque vous utilisez l'unité à une altitude élevée, à savoir 1500 mètres ou plus au-dessus du niveau de la mer, réglez le mode « Mode haute altitude » Temps écoulé depuis le début de la lecture Lors de la lecture d'un Numéro de piste Temps écoulé depuis le début de la lecture Lors de la lecture d'un sur « Activé ». sp. 59 Numéro de piste Important Ne regardez jamais l'objectif quand vous avez tourné l'interrupteur de l'unité principale sur On. Si vous utilisez l'unité quand la fente à disque se trouve sur le côté de l'objectif de projection, couvrez l'objectif avant d'insérer ou de retirer un disque. Temps écoulé depuis le début de la lecture Lors de la lecture d'un Numéro de fichier Lors de la lecture d'un Numéro de piste Temps écoulé depuis le début de la lecture 21 Réglage du volume et de la position de projection Réglez le volume et l'image projetée. Réglage fin de la taille de projection (bague de zoom) Mise au point (bague de mise au point) Pour réduire la taille, tournez la bague vers « T ». Pour augmenter la taille, tournez la bague vers « W ». Commande du volume (Volume) Utilisation de l'unité principale Réglage de la position de l'image (réglage de l'objectif) Si vous ne pouvez pas placer l'unité devant l'écran ou si l'image projetée s'affiche trop bas, vous pouvez déplacer l'image projetée vers le haut, le bas, la gauche ou la droite dans les plages illustrées ci-contre, à l'aide du réglage de l'objectif. Position de projection standard (lorsque la molette de réglage de l'objectif est située au centre) Plage de déplacement de l'écran basée sur la position de projection standard * Pour obtenir l'image la plus nette possible, centrez le plan horizontal et le plan vertical de la molette de réglage de l'objectif. 22 Déplacement vers le bas. Déplacement vers la gauche. Déplaceme nt vers le haut. Déplacement vers la droite. Utilisation de la télécommande * L'image peut être déplacée à la position maximum, horizontalement ou verticalement, mais pas dans les deux sens. Exemple : Lors du déplacement de l'écran conformément à la valeur maximale de déplacement vers la gauche ou vers la droite sur le plan horizontal, la plage verticale de déplacement est équivalente à 36 % de la hauteur de l'écran (au maximum). Lors du déplacement de l'écran conformément à la valeur maximale de déplacement vers le haut ou vers le bas sur le plan vertical, la plage horizontale de déplacement est équivalente à 17 % de la largeur de l'écran (au maximum). Lorsque les repères sont alignés, l'image est centrée. Correction de la déformation trapézoïdale de l'image (Keystone) Si l'image projetée dépasse la plage réglable à l'aide du réglage de l'objectif et si vous souhaitez projeter une image dont la taille dépasse la plage, vous pouvez incliner l'unité vers le haut en déployant le pied avant réglable. * Une fois que vous avez corrigé la distorsion trapézoïdale de l'image, la qualité de l'image de projection diminue par rapport à l'image corrigée avec le mécanisme de réglage de l'objectif. En règle générale, vous pouvez régler la position de l'image en décalant l'objectif. Ajustez le pied de façon à ce que l'unité soit de niveau. Vous ne pouvez ajuster le pied que du côté de l'interface. Démarrage rapide Si le côté de l'interface est relevé Si la fente à disque est relevée Installez les pieds réglables fournis. Si vous déployez le pied et inclinez l'unité, l'image souffre de distorsion trapézoïdale. Modifiez la forme de la distorsion trapézoïdale comme suit : Quand le haut de l'image est large Quand le bas de l'image est large Si l'unité est inclinée de 15 degrés maximum vers le haut ou le bas, vous pouvez corriger la forme de l'image. La mise au point devient toutefois difficile quand l'angle d'inclinaison est grand. Quand l'unité est inclinée, le décalage de l'objectif ne corrige pas complètement la distorsion trapézoïdale. 23 • Vous ne pouvez pas utiliser la fonction de reprise de la lecture pendant la lecture d'un programme. • Il est possible que la position à partir de laquelle la lecture reprend soit légèrement différente de celle où elle a été interrompue. • Les paramètres relatifs à la langue audio, à la langue des sous-titres et à l'angle sont mémorisés avec la position au niveau de laquelle la lecture a été interrompue. • Si vous arrêtez la lecture quand le menu du disque est affiché, la reprise de la lecture peut échouer. Mise hors tension A Quand la lecture d'un disque est terminée, appuyez sur le disque de sa fente. B Appuyez sur . C Si la lampe était allumée, elle s'éteint et Interruption de la lecture Appuyez sur pour éjecter le voyant Image non de l'unité principale clignote en orange (au cours du refroidissement). « AU REVOIR » apparaît dans la fenêtre . d'affichage. Une fois la lecture interrompue, si vous appuyez sur , la lecture reprend au même point (reprise de la lecture). D Le signal sonore de confirmation est émis deux fois pour indiquer que le refroidissement est terminé. Débranchez le câble d'alimentation de la prise secteur. Remarques sur la reprise de la lecture • Vous pouvez relire jusqu'à 10 disques maximum récemment lus, même lorsqu'ils ont été remplacés. • Si vous appuyez sur quand « Insérer » est affiché à l'écran, « Repr lecture » s'affiche et le disque est lu à partir de la dernière position d'arrêt. • N'oubliez pas que la fonction de reprise de la pour mettre l'unité hors tension ou si vous appuyez lecture est annulée si vous appuyez sur . deux fois sur • Vous ne pouvez pas reprendre la lecture d'un disque désigné par le type dans la liste des ou d'un au format VR. • Si le disque ne prend pas en charge la fonction de reprise de la lecture, l'icône quand vous appuyez sur Si vous appuyez uniquement sur pour mettre l'unité hors tension, l'unité continue à consommer de l'électricité. E Fermez le cache de l'objectif. Lorsque vous n'utilisez pas l'unité, laissez le cache de l'objectif installé de manière à protéger l'objectif de la poussière et des détériorations. Le voyant Image non clignote en orange pour indiquer que le refroidissement de la lampe interne (refroidissement) est en cours. Les touches de la télécommande et de l'unité principale sont désactivées pendant le refroidissement (environ 5 secondes). s'affiche à l'écran . Ne débranchez pas le câble d'alimentation durant le refroidissement. Cela risque de réduire la durée de vie de la lampe. 24 Opérations de lecture de base À partir de ce point, les opérations sont généralement détaillées à l'aide des touches de la télécommande. Si l'unité principale dispose d'une touche possédant le même nom, cette touche peut être utilisée au même titre. Placez le commutateur sur la position [Fonction] avant d'effectuer les opérations Pause au cours de la lecture. • Appuyez sur la touche Démarrage rapide Appuyez sur du panneau de commande. La lecture s'interrompt et redémarre à chaque appui de • Appuyez sur . pour reprendre la lecture. Recherche arrière/ recherche avant Appuyez sur lecture. ou au cours de la • Il existe cinq vitesses de recherche arrière/avant. La vitesse change à chaque fois que vous appuyez sur les touches. • Appuyez sur pour retourner au mode normal de lecture. • Vous pouvez aussi utiliser les touches et de l'unité principale pour effectuer des recherches avant/arrière. Quand vous effectuez une recherche avant ou arrière sur un disque, vous pouvez modifier la vitesse en appuyant sur ou (sauf pour les ) Selon le disque utilisé, le son peut ne pas être reproduit pendant la recherche avant/arrière. 25 Placez le commutateur sur la position [Fonction] avant d'effectuer les opérations Navigation Appuyez sur ou au cours de la lecture ou lorsque la lecture est interrompue. Si vous appuyez une fois sur au cours de la lecture du chapitre/de la piste, la lecture reprend au début du chapitre ou de la piste en cours de lecture. Par la suite, la lecture reprend au début du chapitre ou de la piste précédent(e) à chaque fois que vous appuyez sur . Par la suite, la lecture reprend au début du chapitre ou de la piste précédent(e) à chaque fois que vous appuyez sur . • Si vous appuyez une fois sur / quand un disque est en mode pause, le chapitre (fichier) précédent ou suivant est lu. Avance image par image Appuyez sur interrompue. une fois la lecture • À chaque fois que vous appuyez sur , l'avance s'effectue image par image. Cette unité n'est pas équipée de la fonction de retour image par image. • Appuyez sur pour retourner au mode normal de lecture. Lecture au ralenti sur au moment où vous A Appuyez souhaitez lancer la lecture au ralenti pour mettre l'image en mode pause. B Appuyez sur . • Il existe quatre vitesses de lecture. La vitesse change à chaque fois que vous appuyez sur . • Pendant la lecture d'un , vous pouvez revoir le ralenti en appuyant sur . Il existe quatre vitesses de recul. La vitesse change à chaque fois que vous appuyez sur . • Appuyez sur pour retourner au mode normal de lecture. • Aucun son n'est émis au cours de la lecture au ralenti. 26 Utilisation temporaire de la lumière du projecteur en guise d'éclairage (break) La fonction break est utile si, au milieu d'un film, vous B Une fois le nom du mode couleurs affiché, appuyez plusieurs fois sur jusqu'à ce que le mode couleurs souhaité apparaisse. Le nom du mode couleurs disparaît au bout de quelques secondes et la qualité de l'image change. nourriture, etc. Il vous suffit d'appuyer sur la touche pour interrompre la lecture du disque le temps que Démarrage rapide : adapté à l'utilisation dans des pièces lumineuses. souhaitez vous lever et vous servir un verre, de la vous vous leviez et allumiez les lumières de la pièce. Appuyez sur : adapté à l'utilisation dans des pièces où les rideaux sont fermés (paramètre par défaut). au cours de la lecture. • La lampe du projecteur reste allumée mais l'image projetée disparaît. clignote dans le : adapté à l'utilisation dans des pièces où les rideaux sont fermés et les lumières sont éteintes. coin inférieur droit de l'écran. • La lampe s'éteint après cinq minutes environ si vous n'exécutez aucune opération pendant que l'unité est en mode break. En outre, après : adapté à l'utilisation dans des pièces dans le noir complet. 30 minutes environ, l'unité s'éteint automatiquement. • Appuyez sur pour revenir à l'état dans : adapté à la lecture d'un jeu avec mouvement très rapide dans une pièce lumineuse. lequel l'unité se trouvait avant l'appui de la touche break. Si l'unité est hors tension, appuyez sur pour la remettre sous tension. • Ces opérations ne peuvent être effectuées lorsque le menu du disque est affiché. • Lorsque vous appuyez sur une des touches suivantes, le mode break est annulé et la fonction de la touche activée est exécutée. , , , , Mode couleurs • Lorsque l'option cinéma ou cinéma noir est sélectionnée, le filtre cinéma EPSON fonctionne automatiquement et la couleur de la peau prend une tonalité plus naturelle au niveau de l'image dans son intégralité. Sourdine Appuyez sur au cours de la lecture. • Le son n'est plus émis des haut-parleurs, des casques ou du caisson de basse. Vous pouvez sélectionner une qualité d'image adaptée à • Appuyez sur pour retourner au mode la luminosité et aux conditions de la pièce. normal de lecture. Le niveau de volume A précédent est également rétabli lors de la mise Appuyez sur . sous tension suivante du projecteur. Le nom du mode couleurs actuellement sélectionné s'affiche à l'écran. 27 Opérations avancées Devenez un expert de la lecture Lecture depuis le menu d'un DVD Les types de menus originaux suivants sont enregistrés sur certains disques . •Menu racine : lorsque plusieurs titres (vidéo et audio) ont été enregistrés, ces informations intégrées, relatives au disque, sont affichées. •Menu : des données de lecture spécifiques à un titre (chapitre, angle, menu audio et menu des sous-titres) sont affichées. 1 Appuyez sur 2 Appuyez sur ou au cours de la lecture. et sélectionnez l'élément que vous souhaitez visualiser. Vous pouvez également sélectionner directement le numéro de titre ou de chapitre à l'aide des touches numériques. Lors de l'utilisation des touches numériques Placez le commutateur fonctions/chiffres sur la position [123] et appuyez sur les touches suivantes. Exemple: 5: 10 : _ 15 : _ 20 : _ Une fois la saisie des nombres terminée, replacez le commutateur fonctions/ chiffres sur la position [Fonction]. 28 3 Appuyez sur . • Il est possible que certains disques ne contiennent aucun menu. Si aucun menu n'est enregistré, il n'est pas possible d'exécuter ces opérations. • Selon le disque utilisé, il est possible que la lecture soit lancée automatiquement, et ce, même si vous n'appuyez pas sur . Lecture d'un CD vidéo à partir du menu Vous pouvez lire un disque en sélectionnant le chapitre souhaité à partir d'un des deux menus suivants. •Fonction de contrôle de la lecture (PBC) : Si un CD vidéo dont la fonction « PBC (contrôle de la lecture) est activée » est placé dans la fente à disque, un écran contenant un menu s'affiche. Vous pouvez sélectionner la scène ou les informations que vous souhaitez Opérations avancées visualiser de manière interactive depuis ce menu. •Fonction d'aperçu : Vous pouvez sélectionner la piste ou la scène souhaitée et la lire dans les trois formats suivants. Aperçu plage : Lit successivement les trois ou quatre premières secondes de chaque piste. Six pistes sont projetées sur une seule page d'écran. Intervalle disque : La durée totale du disque est divisée en six et les trois ou quatre premières secondes de chaque intervalle sont lus. Six images sont projetées sur une seule page d'écran. Intervalle plage : Lors de la lecture d'une piste, elle est divisée en six et les trois ou quatre premières secondes de chaque intervalle sont lus. Six images sont projetées sur une seule page d'écran. Lecture PBC (contrôle de la lecture) 1 2 Lors de la lecture d'un CD vidéo disposant de la fonction PBC, le type de menu suivant est affiché. Sélectionnez l'élément que vous souhaitez visualiser à l'aide de la touche ou des touches numériques. sp. 28 Le contenu sélectionné est lu. 29 Pour passer à la page précédente/suivante de l'écran contenant le menu Appuyez sur / lorsque l'écran contenant le menu est affiché. Pour afficher l'écran contenant le menu au cours de la lecture À chaque fois que vous appuyez sur Appuyez plusieurs fois sur , la page précédente du menu est affichée. jusqu'à ce que le menu s'affiche. Pour afficher l'écran de menu PBC Quand vous affichez les informations de lecture ou l'écran d'aperçu, le mode PBC est annulé. Pour afficher à nouveau le menu PBC pendant la lecture, arrêtez la lecture en appuyant deux fois sur . Ensuite, appuyez sur . Si vous sélectionnez « Autres » dans le menu des paramètres et si vous réglez « PBC » sur « Arrêt », le disque est lu directement sans afficher l'écran de menu. PBC est réglé sur « Marche par défaut ». sp. 55 Pour lire à l'aide de la fonction d'aperçu 1 Si vous appuyez sur pendant la lecture d'un CD vidéo, le menu Aperçu suivant s'affiche. • Vous pouvez aussi utiliser Aperçu plage et Intervalle disque en appuyant sur 2 à l'arrêt. Sélectionnez un élément en appuyant sur appuyez sur , puis . • Si un disque contient six pistes ou plus, vous pouvez appuyer sur pour afficher la page suivante ou précédente quand vous sélectionnez Aperçu plage. • Vous pouvez revenir au menu initial en sélectionnant « Menu » et en appuyant sur . • Vous pouvez fermer le menu Aperçu en sélectionnant « Quitter » et en appuyant sur 30 . 3 Sélectionnez la piste que vous souhaitez voir à l'aide de , puis appuyez sur . La piste sélectionnée est lue. Lecture des formats JPEG, MP3/WMA et DivX® Placez le commutateur sur la position [Fonction] avant d'effectuer les opérations Bien que vous puissiez lire des fichiers , ou stockés sur un disque ou un dispositif de stockage USB en sélectionnant le fichier souhaité dans une liste de fichiers, selon le fichier, la fonction varie comme suit. • Si un dossier est sélectionné, les fichiers JPEG du dossier sont lus dans la séquence du diaporama. Si un fichier du dossier est Opérations avancées sélectionné, les fichiers JPEG stockés dans ce dossier sont lus à partir de celui sélectionné dans la séquence du diaporama. • Les fichiers sont lus automatiquement, à partir du premier. Pour lire un autre fichier, sélectionnez-le dans la liste de fichiers qui est affichée. Si un CD de photos Kodak ou un CD FUJICOLOR est inséré dans la fente, la lecture du diaporama est automatiquement exécutée. 1 Quand vous lisez un disque contenant des fichiers , ou ou un dispositif de stockage USB, la liste de fichiers suivante s'affiche. 2 Sélectionnez un dossier ou un fichier à l'aide de . • Quand la liste de fichiers est affichée, vous pouvez passer à la page suivante ou précédente en appuyant sur page, la touche 3 Appuyez sur . Sur la première est sans effet et inversement. ou pour commencer la lecture. 31 Si vous appuyez sur pendant la lecture d'un CD , , un CD de photos Kodak ou un CD FUJICOLOR, l'affichage revient à la liste de fichiers. • Si est affiché, vous revenez à la liste de fichiers en appuyant deux fois sur . • Quand vous sélectionnez « Autres » dans le menu des paramètres et que vous réglez « Nav MP3/JPEG » sur « Sans menu », la liste affiche tous les fichiers MP3, WMA, JPEG et DivX®. Le paramètre par défaut est « Avec Menu ». sp. 55 • L'étiquette MP3/WMA ID3 est prise en charge. Le nom de l'album, le nom de l'artiste et le nom de la piste, si définis, sont affichés dans la fenêtre ou à droite de la liste de fichiers (seuls les caractères alphanumériques sont pris en charge). Opération de lecture du diaporama • L'intervalle de basculement entre les images dépend de la taille d'image sélectionnée. • Le diaporama s'arrête quand tous les fichiers JPEG du dossier ont été projetés. • Vous pouvez faire pivoter une image en appuyant sur . • Vous pouvez inverser le haut et le bas d'une image en appuyant sur . • Vous pouvez inverser la droite et la gauche d'une image en appuyant sur . • Si vous appuyez sur pendant la lecture du diaporama, celui-ci est annulé et la liste des miniatures est affichée. • Si vous appuyez sur pendant la lecture du diaporama, la liste des fichiers s'affiche. Si vous sélectionnez le fichier JPEG ou le dossier souhaité dans la liste et si vous appuyez sur , le diaporama démarre. • Le démarrage d'un fichier JPEG progressif dure plus longtemps que celui d'un fichier JPEG de base. • Les fichiers JPEG stockés sur un dispositif USB sont aussi lus dans le diaporama. Opérations à partir de la liste des miniatures • Quand un disque contient 12 fichiers JPEG ou davantage, vous pouvez afficher la page suivante ou précédente en appuyant sur . • Quand vous sélectionnez la miniature souhaitée et que vous appuyez sur , le diaporama redémarre à partir de la position sélectionnée. • Quand vous appuyez sur , la liste des fichiers s'affiche. Si vous sélectionnez le fichier JPEG ou le dossier souhaité dans la liste et si vous appuyez sur 32 , le diaporama démarre. Lors de la lecture de fichiers audio MP3/WMA (Image non) Une fois la sélection effectuée dans le menu et la lecture lancée, appuyez sur . L'unité émet un signal sonore et la lampe de projection s'éteint de manière à ce que vous puissiez profiter pleinement de la musique en cours de lecture. Appuyez sur pour rallumer la lampe. Si la lampe est éteinte et que le voyant Image non clignote en orange, la lampe ne se rallume pas, et ce, même si vous appuyez sur . Attendez que le voyant Image non change de couleur. Lecture MP3/WMA et lecture JPEG simultanée Quand un disque contient simultanément des fichiers MP3/WMA et JPEG, vous pouvez profiter des sons avec le diaporama. Opérations avancées Si vous insérez dans la fente un disque contenant à la fois des fichiers MP3/WMA et JPEG, les fichiers MP3/WMA sont lus automatiquement. Si vous sélectionnez un fichier JPEG ou un dossier dans la liste de fichiers qui est affichée, le diaporama démarre. • Le diaporama s'arrête quand tous les fichiers JPEG du dossier ont été projetés. • Si vous appuyez sur pendant la lecture simultanée des fichiers, le diaporama est annulé et la liste des miniatures est affichée. Quand vous sélectionnez la miniature souhaitée dans sa liste et que vous appuyez sur , le diaporama redémarre à partir de la position sélectionnée. • Vous pouvez revenir à l'écran de la liste des fichiers en appuyant sur pendant la lecture simultanée des fichiers. Vous pouvez sélectionner le fichier MP3/WMA souhaité et appuyer sur . Si vous sélectionnez ensuite un fichier ou un dossier JPEG pour le diaporama et si vous appuyez sur lus simultanément. , les éléments sélectionnés sont • Quand un dispositif de stockage USB contient simultanément des fichiers MP3/WMA et JPEG, vous pouvez profiter des sons avec le diaporama. Remarques relatives à la lecture • Selon l'enregistrement et les caractéristiques du disque utilisé, il est possible que le disque ne puisse être lu ou que la lecture du disque prenne du temps. • La durée nécessaire à la lecture du disque varie en fonction du nombre de dossiers ou de fichiers enregistrés sur le disque. • L'ordre de la liste des fichiers qui est affiché à l'écran peut différer de celui affiché sur le moniteur de l'ordinateur. • Les fichiers d'un disque MP3 commercial peuvent être lus dans un ordre différent de celui enregistré sur le disque. • La lecture de fichiers MP3 contenant des données d'images fixes peut prendre un certain temps. Le temps écoulé ne s'affiche qu'une fois la lecture lancée. Il arrive en outre que l'affichage du temps écoulé ne soit pas exact, et ce, même une fois la lecture lancée. • Il est possible que les données traitées, modifiées ou enregistrées à l'aide d'un logiciel informatique de retouche des images ne soient pas lues. 33 Lecture via la sélection d'un numéro de chapitre ou de piste Au cours de la lecture ou en mode pause, sélectionnez le numéro du chapitre ou de la piste que vous souhaitez lire à l'aide des touches numériques. s « Lors de l'utilisation des touches numériques » p. 28 • Peut également être utilisée lorsque la lecture est arrêtée. • Selon le disque utilisé, il est possible que certaines opérations ne puissent être effectuées. Lecture répétée et lecture aléatoire Placez le commutateur sur la position [Fonction] avant d'effectuer les opérations Selon le type de disque utilisé, vous pouvez procéder à la lecture en boucle au niveau d'une plage de titres, de chapitres ou de pistes, comme indiqué dans le tableau ci-dessous. Appuyez sur au cours de la lecture. Le mode de répétition change à chaque fois que vous appuyez sur . Le nom et l'icône du mode de répétition s'affichent sur l'écran et dans la fenêtre d'affichage. • ne peut être utilisée lors de la lecture à l'aide de la fonction PBC. Affichage de l'écran Fonction Contenu Chapitre RPT ONE Répétition du Répète le chapitre en cours. chapitre Titre RPT TT Répétition du Répète le titre en cours. titre SHUFFLE Lecture aléatoire Lit des titres et des chapitres de manière aléatoire. Rép aléatoire RPT SHF Répétition aléatoire Répète la lecture aléatoire. Les pistes sont lues dans un ordre différent lors de la répétition. Répétition désactivée RPT OFF Répétition désactivée Annule la lecture répétée ou aléatoire. Aléatoire 34 Affichage de la fenêtre Affichage de l'écran Affichage de la fenêtre Fonction Contenu Piste RPT ONE Répétition de la piste Répète la piste en cours. Tout RPT ALL Répétition du disque Répète toutes les pistes du disque. Aléatoire SHUFFLE Lecture aléatoire Lit toutes les pistes du disque de manière aléatoire. Rép aléatoire RPT SHF Répétition aléatoire Répète la lecture aléatoire. Les pistes sont lues dans un ordre différent lors de la répétition. RPT OFF Répétition désactivée Annule la lecture répétée ou aléatoire. Répétition désactivée (Si « Autres » est sélectionné dans le menu des paramètres et si « Nav MP3/ JPEG » est réglé sur « Avec menu ») Affichage de l'écran unique Répétition du dossier Aléatoire Répétition désactivée Fonction Contenu RPT ONE Répétition du Répète le fichier en cours. fichier RPT FLD Répétition du Répète les fichiers du dossier en dossier cours. SHUFFLE Lecture aléatoire Lit les fichiers du dossier en cours de manière aléatoire. RPT OFF Répétition désactivée Annule la lecture répétée ou aléatoire. Opérations avancées Répéter Affichage de la fenêtre (Si « Autres » est sélectionné dans le menu des paramètres et « Nav MP3/ JPEG » est réglé sur « Sans menu ») Affichage de l'écran Affichage de la fenêtre Fonction Contenu Répéter unique RPT ONE Répétition du fichier Répète le fichier en cours. Répéter tout RPT ALL Répétition du disque Répète tous les fichiers du disque en cours. Aléatoire SHUFFLE Lecture aléatoire Lit tous les fichiers du disque de manière aléatoire. Répétition désactivée RPT OFF Répétition désactivée Annule la lecture répétée ou aléatoire. Désactivation de la lecture répétée Appuyez plusieurs fois sur jusqu'à ce que « Répétition Off » s'affiche à l'écran. • ne permet pas d'utiliser la fonction de « répétition de titre » avec certains DVD. • Vous pouvez aussi répéter la lecture à partir de l'écran d'informations de lecture. sp. 39 • La touche est sans effet pendant la lecture de programme. 35 Lecture du programme Placez le commutateur sur la position [Fonction] avant d'effectuer les opérations Vous pouvez définir l'ordre de lecture des titres, chapitres et pistes à votre guise. 1 Appuyez sur pendant la lecture ou en mode pause. L'écran du programme s'affiche pour vous permettre de définir une séquence de lecture. 2 À l'aide des touches numériques, entrez successivement les numéros de piste/chapitre. s « Lors de l'utilisation des touches numériques » p. 28 • Utilisez pour déplacer le curseur dans la direction correspondante. • Si le disque contient 10 pistes/chapitres ou davantage, appuyez sur ou sélectionnez « Suivant » à l'écran, puis appuyez sur afficher la page suivante. Pour afficher la page précédente, appuyez sur « Précédent » à l'écran, puis appuyez sur pour ou sélectionnez . • Pour supprimer une piste ou un chapitre après l'avoir entré, positionnez le pointeur dessus et appuyez sur . • Pour fermer l'écran du programme, sélectionnez « Quitter » dans cet écran et appuyez sur 3 . Quand vous avez défini la séquence de lecture, sélectionnez « Démarrer » dans l'écran, puis appuyez sur . • La lecture commence dans l'ordre défini. • Une fois la lecture du programme terminée, elle s'arrête. Annulation de l'ensemble des éléments définis dans l'écran du programme • Appuyez sur . • Mettez l'unité hors tension. Reprise de la lecture normale Arrêtez la lecture et appuyez sur 36 . • Vous pouvez définir la lecture de programme de 10 disques maximum. Vous pouvez aussi programmer jusqu'à 20 plages ou chapitres de chaque disque. Vos paramètres sont conservés en mémoire, même lorsque vous changez de disque. Insérez le disque dont la séquence de lecture est définie dans la fente, appuyez sur et sélectionnez « Démarrer » dans l'écran du programme. La lecture du programme commence. • Si vous avez arrêté la lecture du programme, vous ne pouvez pas la relancer. • Certains types de disques ne permettent pas d'utiliser la lecture du programme. Zoom av Placez le commutateur sur la position [Fonction] avant d'effectuer les opérations Vous pouvez exécuter un zoom (agrandir ou réduire) l'image projetée sur l'écran de l'unité. Si l'image agrandie dépasse la taille de l'écran, vous pouvez l'afficher en exécutant un panoramique. Appuyez sur Opérations avancées 1 au cours de la lecture. L'agrandissement (taux de zoom) s’affiche. 2 Sélectionnez l'agrandissement désiré en appuyant plusieurs fois sur . • Vous ne pouvez seulement agrandir que les images . Vous ne pouvez pas les réduire. • Quand vous avez agrandi l'image, appuyez sur pour effectuer un panoramique. • Pour revenir à la taille d'origine, sélectionnez « 1 » ou « 100 % » en appuyant à plusieurs reprises sur . 37 Modification de la langue audio Si plusieurs langues ou signaux audio ont été enregistré(e)s sur le disque, vous pouvez activer la langue ou le signal audio de votre choix. 1 Appuyez sur au cours de la lecture. Les paramètres audio sélectionnés s'affichent à l'écran. 2 Sélectionnez les paramètres souhaités en appuyant à plusieurs reprises sur . • Vous pouvez aussi basculer à partir de l'écran d'informations de lecture. sp. 39 • Si un code de langue (par exemple 6978) s'affiche sp. 56 Modification de l'affichage des sous-titres Vous pouvez décider d'afficher ou non les sous-titres des disques disposant de sous-titres. Si un disque inclut des sous-titres en plusieurs langues, vous pouvez basculer vers la langue de votre choix. 1 Appuyez sur au cours de la lecture. Les paramètres de sous-titre en cours s'affichent à l'écran. 2 Sélectionnez les paramètres souhaités en appuyant à plusieurs reprises sur . • Si le sous-titre disponible est introuvable, l'icône « » s'affiche. • Vous pouvez aussi basculer à partir de l'écran d'informations de lecture. sp. 39 • Quand vous utilisez , vous pouvez basculer entre le sous-titre incorporé et les données du fichier de sous-titre. L'un et l'autre peuvent être affichés avec 45 caractères à un octet (27 caractères à deux octets) sur deux lignes maximum. Les caractères supplémentaires ne sont pas affichés. Les fichiers de sous-titres portant les extensions suivantes sont valides : « .srt », « .smi », « .sub », « .ssa » et « .ass »; Le nom du fichier de sous-titres doit être identique à celui du film. 38 Modification de l'angle Avec les disques enregistrés à l'aide de plusieurs angles de prise de vue, vous avez la possibilité de passer de l'angle principal à un autre angle de prise de vue, tel que l'angle du dessus ou l'angle de droite, au cours de la lecture. 1 Appuyez sur au cours de la lecture. L'angle en cours est affiché à l'écran. 2 Sélectionnez l'angle souhaité en appuyant à plusieurs reprises sur . Vous pouvez aussi basculer à partir de l'écran d'informations de lecture. sp. 39 Opérations avancées Exécution d'opérations à partir de l'écran d'informations de lecture Placez le commutateur sur la position [Fonction] avant d'effectuer les opérations Vous pouvez contrôler l'état de la lecture en cours et modifier vos paramètres sans arrêter la lecture. 1 Appuyez sur au cours de la lecture. L'image projetée est réduite et l'écran d'informations suivant s'affiche sous celle-ci. • Quand vous utilisez un , la durée de lecture change comme suit à chaque appui de la touche : « Part écoulée » _ « Total écoulé » _ « Durée restante » _ « Total restant » • Quand vous utilisez un , la durée de lecture change comme suit à chaque appui de la touche : « Total écoulé » _ « Total restant » _ « -:--:-- » (WMA ne prend pas en charge le temps de plage) 39 2 Appuyez sur , positionnez le pointeur sur l'élément souhaité et appuyez sur . • Vous pouvez définir le titre/chapitre/numéro de piste et la durée à l'aide des touches numériques, puis définir l'heure de début de lecture. sp. 28 • Quand l'élément sélectionné s'affiche, choisissez la valeur souhaitée à l'aide de , puis appuyez sur • Appuyez une fois sur . , l'écran d'informations de lecture disparaît. • Quand vous utilisez et que “-:--:--” est affiché, vous pouvez définir l'heure de début de lecture de la piste à l'aide des touches numériques. • Vous ne pouvez pas utiliser cette fonction quand la lecture est arrêtée. 3 Appuyez sur . La lecture commence avec le titre/chapitre/piste sélectionné ou les paramètres de durée définis. Contenu de l'écran d'informations de lecture * Titre Spécifiez le numéro de titre que vous souhaitez lire à l'aide des touches numériques. Chapitre Spécifiez le numéro de chapitre que vous souhaitez lire à l'aide des touches numériques. Audio Sélectionnez le système de son et la langue. Sous-titres Spécifiez si vous souhaitez ou non afficher les sous-titres et la langue. Angle Vous pouvez modifier l'angle de prise de vue. Durée TI Définissez l'heure de début de lecture d'un titre à l'aide des touches numériques. Durée CH Définissez l'heure de début de lecture d'un chapitre à l'aide des touches numériques. Répétition* Sélectionnez le mode de lecture répétée. Aff durée Sélectionnez comment afficher la durée de lecture dans la fenêtre d'affichage ou le coin inférieur droit de l'écran d'informations de lecture. Piste Spécifiez le numéro de piste que vous souhaitez lire à l'aide des touches numériques. Tps disque Définissez l'heure de début de lecture d'un disque à l'aide des touches numériques. Tps plage Définissez l'heure de début de lecture d'une piste à l'aide des touches numériques. Répétition* Sélectionnez le mode de lecture répétée. Aff durée Sélectionnez comment afficher la durée de lecture dans la fenêtre d'affichage ou le coin inférieur droit de l'écran d'informations de lecture. Vous ne pouvez pas sélectionner la lecture aléatoire ou la lecture répétée comme paramètre de répétition dans l'écran d'informations de lecture. Définissez-la à l'aide de 40 . sp. 34 Réglage de la minuterie d'arrêt automatique Placez le commutateur sur la position [Fonction] avant d'effectuer les opérations Quand la durée définie pour la minuterie d'arrêt automatique est écoulée, l'unité se met automatiquement hors tension. Vous pouvez ainsi éviter que de l'électricité soit consommée de manière superflue lorsque vous vous endormez devant le film. Si la minuterie d'arrêt automatique est réglée sur « Sleep Off » et si la lecture est arrêtée ou terminée et que l'unité n'est pas utilisée pendant 30 minutes environ, elle se met automatiquement hors tension. Appuyez sur . • Quand vous appuyez sur , le réglage en cours de la minuterie d'arrêt automatique s'affiche. Quand la minuterie d'arrêt automatique est affichée, sélectionnez le réglage souhaité à l'aide de . Opérations avancées : Si l'écran de veille est projeté et si l'unité n'est pas utilisée pendant 30 minutes environ, elle se met automatiquement hors tension. Si les signaux d'image ne sont pas entrés en mode et si l'unité n'est pas utilisée pendant 30 minutes environ, elle se met automatiquement hors tension (paramètre par défaut). : L'unité est mise hors tension au bout de 10 minutes. : L'unité est mise hors tension au bout de 150 minutes. Réglage de la minuterie d'arrêt automatique Le message « Sleep » s'affiche à l'écran 20 secondes environ avant la mise hors tension automatique. Modification de la minuterie d'arrêt automatique Appuyez à plusieurs reprises sur et sélectionnez l'heure. Vérification du paramétrage de la minuterie d'arrêt automatique Une fois la minuterie d'arrêt automatique définie, appuyez une fois sur pour afficher la durée restante avant l'arrêt automatique dans la fenêtre d'affichage et à l'écran. • Les paramètres de la minuterie d'arrêt automatique ne sont pas mémorisés. Si l'appareil est mis hors tension, la minuterie d'arrêt automatique est désactivée. • Pour les disques qui reviennent au menu en fin de lecture, l'unité ne se met pas automatiquement hors tension, même si vous activez le mode « Sleep Off ». 41 Modification du rapport L/H Placez le commutateur sur la position [Fonction] avant d'effectuer les opérations L'unité reconnaît automatiquement le rapport L/H approprié pour le signal en entrée, et l'image est projetée selon un rapport correct. Si vous voulez modifier le rapport L/H manuellement, ou si le rapport n'est pas correct, vous pouvez le modifier comme suit. Appuyez sur . • À chaque pression sur , le rapport L/H change et son nom s'affiche à l'écran. • Le rapport L/H pour les réglages de disque et les signaux d'image peut être modifié comme suit. Projection à l'aide du lecteur de DVD intégré Taille de l'écran Rapport L/H 16:9 Fixé sur plein écran (16:9) 4:3 Boîte aux lettres * 42 Normal Plein écran Zoom Normal Plein écran Zoom Fixé sur la taille normale quand le diaporama est exécuté. En cas de projection d'images vidéo de composantes vidéo (SDTV), S-Vidéo ou composites Taille de l'écran Rapport L/H 4:3 Normal Plein écran Zoom Boîte aux lettres Normal Plein écran Zoom En cas de projection d'images de composantes vidéo (HDTV) Taille de l'écran Rapport L/H 16:9 Fixé sur plein écran (16:9) Opérations avancées En cas de projection d'images d'ordinateur Les images d'ordinateur en format large sont toujours projetées en mode normal (écran large). Si les images d'ordinateur en format large ne sont pas projetées selon le rapport L/H approprié, appuyez sur pour activer un rapport L/H correct. 43 Lecture via le raccordement d'un périphérique Connexion d'un dispositif de stockage USB Vous pouvez raccorder à l'unité une mémoire USB ou un lecteur de cartes multiples conforme à la norme USB 1.1 et lire les formats de fichier suivants : • Fichiers MP3/WMA • Fichiers JPEG • Fichiers DivX® La lecture de fichiers et les opérations disponibles pendant la lecture sont identiques à celles disponibles pendant la lecture de fichiers d'un à l'aide d'un lecteur de DVD standard. Retirez d'abord le capuchon en plastique, puis raccordez le dispositif de stockage USB. Fermez la borne avec le capuchon en plastique quand vous n'utilisez pas ce port. • Quand vous raccordez un dispositif de stockage USB à l'unité, la source bascule vers USB et la lecture commence automatiquement si : - un disque est en cours de lecture ou sa lecture est arrêtée sur le lecteur de DVD standard. - un autre périphérique vidéo, un téléviseur ou un ordinateur est raccordé à l'unité et un disque est en cours de lecture ou sa lecture est arrêtée. • Si vous utilisez un concentrateur USB, l'unité risque de ne pas fonctionner normalement. Raccordez directement le dispositif de stockage USB à l'unité. Ne débranchez pas le dispositif de stockage USB pendant un diaporama. Arrêtez le diaporama en appuyant sur le dispositif USB. 44 et débranchez Connexion à un autre périphérique vidéo, un téléviseur ou un ordinateur En plus de son lecteur de DVD intégré, cette unité peut projeter des images via la connexion à un ordinateur ou aux équipements suivants, dotés d'un port de sortie vidéo. - magnétoscope - console de jeu - équipement vidéo avec tuner TV intégré - caméra vidéo, etc. Format du signal de l'équipement vidéo Le type de signal vidéo pouvant être envoyé en sortie dépend de l'équipement vidéo. La qualité d'image varie en fonction du format du signal vidéo. En règle générale, la qualité d'image varie dans l'ordre suivant : 1. Composantes vidéo _ 2. S-Vidéo _ 3. Vidéo composite Pour connaître le système de signal à utiliser, consultez la « documentation » de l'équipement vidéo que vous employez. Le système de vidéo composite peut être baptisé « Sortie image ». Si l'équipement connecté ne dispose que d'une seule forme de connecteur, procédez à la connexion à l'aide du câble fourni avec l'équipement ou d'un câble en option. Opérations avancées • Mettez l'équipement connecté hors tension. Si vous procédez à la connexion alors que l'équipement est sous tension, vous risquez d'endommager celui-ci. • Fermez le cache de l'objectif avant de raccorder un équipement à l'unité. Si la surface de l'objectif est couverte de traces de doigts ou de marques, l'image ne sera pas projetée de manière claire. • Ne forcez pas sur un connecteur afin de le brancher dans une prise d'une forme différente. Vous pourriez endommager l'appareil ou l'équipement. • Fermez le couvercle d'interface si vous ne devez pas vous connecter à un équipement vidéo externe ou à un ordinateur. Connexion avec un câble vidéo Blanc Jaune Sortie Rouge Vidéo Vers le port de sortie vidéo G Audio D Vers le port d'entrée vidéo (jaune) Vers le port de sortie audio Vers le port d'entrée audio Câble vidéo/audio (disponible dans le commerce) 45 Connexion avec un câble S-Vidéo Connectez le câble en orientant le repère vers le bas Câble audio RCA (disponible dans le commerce) Sortie Blanc Rouge Vers le port de sortie audio G Audio Vers S-Vidéo port d'entrée D S-Vidéo Vers le port de sortie S-Vidéo Vers le port d'entrée audio Câble S-Vidéo (disponible dans le commerce) Connexion avec un câble de composante vidéo Vers l'ordinateur Vers audio port d'entrée port d'entrée Vert Bleu Rouge Blanc Câble de composante vidéo (disponible dans le commerce) Sortie G En cas d'utilisation d'un câble de composante vidéo Vers la prise du câble de composante vidéo Vers le port de sortie audio Audio D Câble audio RCA (disponible dans le commerce) 46 Rouge Connexion avec un câble HDMI Sortie HDMI Vers le port de sortie HDMI Câble HDMI (disponible dans le commerce) Vers le port d'entrée HDMI Utilisez un câble HDMI conforme à la norme HDMI. Sinon, l'image risque de ne pas s'afficher clairement ou de se perdre. Opérations avancées Le format audio PCM est pris en charge. Si aucun son n'est reproduit, réglez le périphérique de destination sur le mode de sortie PCM. Connexion à un ordinateur Vers le port d'entrée de l'ordinateur Blanc Vers audio port d'entrée Rouge Câble d'ordinateur (disponible dans le commerce) (Mini D-Sub 15 broches Mini D-Sub 15 broches) Vers le port de sortie d'affichage Vers le port de sortie audio 2RCA Câble audio mini-broche stéréo (disponible dans le commerce) Si vous employez un câble audio disponible dans le commerce avec mini-prise stéréo 2RCA portant la mention « Sans résistance ». , optez pour un câble 47 Projection d'images depuis un équipement vidéo externe ou un ordinateur 1 Ouvrez le cache de l'objectif et appuyez sur 2 Quand vous appuyez sur l'écran. . , le menu suivant s'affiche à Le pointeur orange est orienté sur la source actuellement sélectionnée. Sélectionnez la source souhaitée en appuyant sur appuyez sur 3 . Mettez le périphérique sous tension et appuyez sur la touche de lecture du périphérique vidéo. Si la lampe est éteinte, elle s'allume automatiquement. Au bout de quelques instants, la vidéo est projetée. Pour réactiver le lecteur de DVD intégré standard Procédez d'une des manières suivantes. • Appuyez sur . • Insérez un disque dans la fente. • Sélectionnez « DVD/USB » en appuyant sur • Appuyez sur 48 , puis . . Si l'image de l'ordinateur n'est pas projetée Vous pouvez changer la destination du signal d'image à partir de l'ordinateur en maintenant la touche enfoncée puis en appuyant sur nomme généralement ou (la touche se ). s « Documentation » de l'ordinateur Après avoir changé de source, patientez quelques secondes pour débuter la projection. Exemples de changement de sortie Epson Toshiba NEC IBM/Lenovo Panasonic Sony SOTEC Dell HP Fujitsu Macintosh Opérations avancées Réglage de l'affichage en miroir ou de la détection de l'affichage. En fonction de votre système d'exploitation, vous pouvez régler ces fonctions en appuyant sur . En fonction de l'ordinateur, l'état d'affichage peut également changer comme suit à chaque pression sur la touche de changement de sortie : Ordinateur seulement Écran seulement Les deux 49 Paramètres audio Écoute à l'aide d'un casque Important • Lors de l'écoute à l'aide d'un casque, veillez à ne pas régler le volume trop haut. Si vous écoutez des sons à volume élevé pendant une période de temps prolongée, vous risquez d'abîmer votre ouïe. • Au début, ne réglez pas le volume trop haut. Un son bruyant risque d'être émis soudainement et d'endommager le casque ou votre ouïe. En guise de précaution, baissez le volume avant de mettre l'unité hors tension, puis, lorsque vous remettez l'appareil sous tension, augmentez progressivement le volume. Connexion d'un casque disponible dans le commerce Vers le connecteur Casque Une fois le casque connecté au connecteur du casque, le son n'est plus émis par les haut-parleurs. En cas de connexion à un caisson de basse, le son n'est alors plus émis par le caisson de basse. 50 Connexion à un équipement audio disposant d'une entrée numérique optique Vous pouvez procéder à la connexion d'amplificateurs AV et d'équipements permettant de réaliser des enregistrements numériques (enregistreurs MD, etc.) lorsque ceux-ci sont équipés d'un port d'entrée numérique optique. Lors de la connexion, utilisez un câble numérique optique disponible dans le commerce. Enfoncez le connecteur du câble audio à fond dans la prise. Enregistreur MD Amplificateur AV Vers le port d'entrée numérique optique Opérations avancées Câble numérique optique (disponible dans le commerce) Vers le port de sortie audio optique Le signal émis depuis le port de sortie audio optique change en fonction du paramètre « Sortie numérique » du menu des paramètres. Pour obtenir des informations détaillées au sujet du signal de sortie sp. 57 Connexion à un caisson de basse Vous pouvez profiter de basses plus riches et plus puissantes en connectant l'unité à un caisson de basse en option. Pour obtenir des instructions relatives à la connexion et à l'utilisation, reportez-vous à la « documentation » fournie avec le caisson de basse. La disponibilité du caisson de basse peut varier en fonction du pays ou de la région d'achat. Caisson de basse alimenté (en option) Câble RCA (fourni avec le caisson de basse) Vers le port de sortie caisson de basse 51 Sélection du mode Son Surround Placez le commutateur sur la position [Fonction] avant d'effectuer les opérations Quand vous activez la fonction Haut-parleur virtuel Dolby, vous pouvez profiter de la réalité du son surround stéréo en utilisant exclusivement les haut-parleurs gauche et droit, bien que le son soit généralement reproduit via plusieurs haut-parleurs. 1 Appuyez sur . Les paramètres en cours s'affichent à l'écran. 2 Sélectionnez les paramètres souhaités en appuyant à plusieurs reprises sur . : Mode stéréo (paramètre par défaut) : Mode Haut-parleur virtuel Dolby Sélection des effets de son numérique Placez le commutateur sur la position [Fonction] avant d'effectuer les opérations Vous pouvez sélectionner les effets sonores appropriés au genre de musique du disque en cours. 1 Appuyez sur . Les paramètres en cours s'affichent à l'écran. 2 Sélectionnez les paramètres souhaités en appuyant à plusieurs reprises sur . Les effets sonores, que vous pouvez sélectionner selon le disque inséré ou la source connectée, changent comme suit : Concert _ Drama _ Action _ Sci-Fi (Science-Fiction) Autres disques Classic _ Jazz _ Rock _ Digital Sélectionnez les effets sonores « Concert » ou « Classic » pour la sortie de sons plats. 52 Paramètres et réglages Utilisation et fonctions du menu Réglages Les paramètres de cette unité peuvent être définis conformément à l'environnement d'utilisation. Utilisation du menu Réglages 1 Appuyez sur au cours de la lecture ou lorsque la lecture est arrêtée. Le menu Réglages suivant s’affiche. Settings and Adjustments 2 Appuyez sur Réglages Langue et sélectionnez l'icône souhaitée. Réglages Audio Réglages Autres 53 3 Appuyez sur pour sélectionner l'élément à définir, puis appuyez sur . Les paramètres sont affichés sur la droite. 1 Sélectionnez le paramètre que vous souhaitez modifier et appuyez sur . Pour afficher d'autres pages de réglages, sélectionnez l'icône souhaitée en appuyant à plusieurs reprises sur 2 . Une fois le réglage terminé, appuyez sur menu Réglages. pour fermer le Liste de menus Réglages Les paramètres par défaut sont indiqués en gras. Page Langue Élément du paramètre Menu Disque Sélectionnez la langue du menu du DVD vidéo. Audio Sélectionnez la langue de la bande sonore du DVD vidéo. Contenu du paramètre Pour le code de langue « 6978 » et les autres codes de langue, reportez-vous à la « Liste des codes de langue ». sp. 56 Ces paramètres sont disponibles lorsque des paramètres du même type ont été enregistrés sur le disque. Si aucun paramètre n'a été enregistré, le contenu des paramètres est disponible. Si la langue sélectionnée n'est pas enregistrée sur le disque, la langue par défaut du disque est utilisée. Sous-titres Sélectionnez la langue des sous-titres du DVD vidéo. 54 Sous-titres DivX Sélectionnez un type de police qui prend en charge les sous-titres DivX. Europe centrale, Cyrillique, Grec, Standard, Hébreu, Chinois, Coréen Sélectionnez « Standard » pour afficher la liste standard des polices de sous-titres Roman déjà installées sur l'appareil. Langue du lecteur optique Sélectionnez la langue du menu (pour le réglage et le réglage visuel). Anglais ·· ·· Page Audio Élément du paramètre Contenu du paramètre Sortie numérique Sélectionnez le type de signal de sortie en fonction de l'équipement connecté au port de sortie audio optique. Pour obtenir des informations détaillées sp. 57 Flux : Utilisez cette option lors de la connexion à un décodeur Dolby numérique/DTS ou à un équipement disposant de la fonction Dolby numérique/DTS. PCM : Utilisez cette option lors de la connexion à un équipement uniquement compatible avec le format PCM linéaire. Mode Nuit Permet de compenser la variation dans la manière dont nous entendons les sons bruyants et les sons calmes lors de la lecture à un faible volume. Uniquement disponible pour les DVD vidéo enregistrés au format Dolby numérique. Réglez le mode Dolby Digital sur « Activé » si le volume des voix dans le film est faible. Activé : Réduit le bruit, mais accroît le volume des sons plus calmes. Désactivé : Utilisez cette option pour bénéficier d'un son surround stéréo. Page Autres Élément du paramètre Contenu du paramètre Économiseur d'écran Définissez de démarrer ou non la fonction Économiseur d'écran si la lecture s'est interrompue et si une image fixe est projetée pendant environ 15 minutes sans que l'appareil ne soit utilisé. Activé :La fonction Économiseur d'écran démarre. Désactivé :La fonction Économiseur d'écran ne démarre pas. PBC Définissez d'activer le PBC ou de l'annuler durant la lecture de . Activé : Démarre la lecture avec le PBC actif. Lorsque est lu, l'écran contenant son menu apparaît. Désactivé :Démarre la lecture avec le PBC inactif. La première piste et les pistes suivantes sont lues les unes après les autres. Lum affichage Contrôle la luminosité de la fenêtre d'affichage et des voyants. 100%, 70%, 40%, Auto En mode « AUTO », l'écran est sombre (40 % de luminosité) durant la lecture, mais clair (100 %) en mode pause. Code VOD DivX® Les codes d'enregistrement requis pour le service de vidéo à la demande sont fournis. Appuyez sur et vérifiez le code d'enregistrement qui est affiché. Paramètres et réglages Après vérification, appuyez sur . A l'aide de votre code d'enregistrement, vous pouvez acheter ou louer des vidéos fournies par les services de vidéo à la demande DivX® (www.divx.com/vod). MP3/JPEG NAV Sans Menu :Affiche tous les fichiers , Affichage du menu hiérarchique, ainsi que des contenus sur un disque. dossiers. Avec Menu :Affiche le menu comportant des dossiers. Par Défaut Appuyez sur Rétablit les valeurs initiales de tous les paramètres, à l'exception de votre mot de passe « Verr disque » du menu Réglages et de « Réinitialisation de la durée de la lampe » du menu Réglages visuels. et sur et pour démarrer l'initialisation. A l'aide des touches numériques de la télécommande, saisissez votre Mot de passe mot de passe à six chiffres dans la colonne « Ancien mot p. ». Définissez votre mot de passe lorsque vous lisez un disque protégé par un « Verr disque ». Lorsque vous saisissez un mot de passe pour la première fois, saisissez « 000000 ». Saisissez un nouveau mot de passe à six chiffres dans la colonne « Nouv. mot p. ». Saisissez à nouveau le nouveau mot de passe à six chiffres pour le confirmer dans la colonne « Confir.mot p. ». Lorsque vous appuyez sur , votre nouveau mot de passe est enregistré. Si vous avez oublié votre mot de passe, saisissez simplement « 000000 » dans la colonne « Ancien mot p. ». 55 Verrouiller : Verrouille la lecture du disque actuellement inséré. Verrouillage de disque Vous devez saisir votre mot de passe à six chiffres Si vous avez verrouillé un disque avec la pour le lire. fonction de verrouillage du disque, vous devez saisir votre nouveau mot de passe pour lire le Déverrouiller : Permet la lecture de tous les disques. disque. Vous pouvez protéger des disques contre une lecture non autorisée. Vous pouvez verrouiller jusqu'à 40 disques. Liste des codes de langue Abkhazian 6566 Gaelic; Scottish Gaelic 7168 Magyar 7285 Sinhalese Afar 6565 Gallegan 7176 Malayalam 7776 Slovensky 8373 Afrikaans 6570 Georgian 7565 Maltese 7784 Slovenian 8376 Amharic 6577 Gikuyu; Kikuyu 7573 Manx 7186 Somali 8379 Arabic 6582 Guarani 7178 Maori 7773 Sotho; Southern 8384 Armenian 7289 Gujarati 7185 Marathi 7782 South Ndebele 7882 Assamese 6583 Hausa 7265 Marshallese 7772 Sundanese 8385 Avestan 6569 Herero 7290 Moldavian 7779 Suomi 7073 Aymara 6589 Hindi 7273 Mongolian 7778 Swahili 8387 Azerhaijani 6590 Hiri Motu 7279 Nauru 7865 Swati 8383 Bahasa Melayu 7783 Hrwatski 6779 Navaho; Navajo 7886 Svenska 8386 Bashkir 6665 Ido 7379 Ndebele, North 7868 Tagalog 8476 6669 Interlingua (International) 7365 Ndebele, South 7882 Tahitian 8489 Bengali 6678 Interlingue 7365 Ndonga 7871 Tajik 8471 Bihari 6672 Inuktitut 7385 Nederlands 7876 Tamil 8465 Bislama 6673 Inupiaq 7375 Nepali 7869 Tatar 8484 Bokmål, Norwegian 7866 Irish 7165 Norsk 7879 Telugu 8469 Bosanski 6683 Íslenska 7383 Northern Sami 8369 Thai 8472 Brezhoneg 6682 Italiano 7384 North Ndebele 7868 Tibetan 6679 Belarusian 56 8373 Bulgarian 6671 Ivrit 7269 Norwegian Nynorsk; 7878 Tigrinya 8473 Burmese 7789 Japanese 7465 Occitan; Provencal 7967 Tonga (Tonga Island) 8479 Castellano, Enpañol 6983 Javanese 7486 Old Bulgarian; Old Slavonic 6785 Tsonga 8483 Catalán 6765 Kalaallisut 7576 Oriya 7982 Tswana 8478 Chamorro 6772 Kannada 7578 Oromo 7977 Türkçe 8482 Chechen 6769 Kashmiri 7583 Ossetian; Ossetic 7983 Turkmen 8475 Chewa; Chichewa; Nyanja 7889 Kazakh 7575 Pali 8073 Twi 8487 9072 Kernewek 7587 Panjabi 8065 Uighur 8571 Chuang; Zhuang 9065 Khmer 7577 Persian 7065 Ukurainian 8575 Church Slavic; Slavonic 6785 Kinyarwanda 8287 Polski 8076 Urdu 8582 Chuvash 6786 Kirghiz 7589 Português 8084 Uzbek 8590 Corsican 6779 Komi 7586 Pushto 8083 Vietnamese 8673 6783 Korean 7579 Russian 8285 Volapuk 8679 Dansk 6865 Kuanyama; Kwanyama 7574 Quechua 8185 Walloon 8765 Deutsch 6869 Kurdish 7585 Raeto-Romance 8277 Welsh 6789 Dzongkha 6890 Lao 7679 Romanian 8279 Wolof 8779 English 6978 Latina 7665 Rundi 8278 Xhosa 8872 Esperanto 6979 Latvian 7686 Samoan 8377 Yiddish 8973 Estonian 6984 Letzeburgesch; 7666 Sango 8371 Yoruba 8979 Euskara 6985 limburgan; limburger 7673 Sanskrit 8365 Zulu 9085 6976 Lingala 7678 Sardinian 8367 Faroese 7079 Lithuanian 7684 Serbian 8382 Français 7082 Luxembourgish; 7666 Shona 8378 Frysk 7089 Macedonian 7775 Shqip 8381 Fijian 7074 Malagasy 7771 Sindhi 8368 Paramètres de « sortie numérique » et signaux de sortie Disque de lecture Paramètres « sortie numérique » Flux PCM DVD vidéo PCM linéaire PCM linéaire stéréo DVD vidéo DTS Train de bits DTS PCM linéaire 16 bits, 48 kHz DVD vidéo Dolby numérique Train de bits Dolby numérique PCM linéaire stéréo 16 bits, 48 kHz CD audio, CD vidéo, SVCD CD audio DTS Disque MP3/WMA PCM linéaire stéréo 16 bits, 44,1 kHz/PCM linéaire 16 bits, 48 kHz Train de bits DTS PCM linéaire 16 bits, 44,1 kHz PCM linéaire 16 bits, 32/44, 1/48 KHz Paramètres et réglages 57 Utilisation et fonctions du menu Réglages visuels Vous pouvez régler la luminosité, le contraste et d'autres valeurs de l'image projetée. Utilisation du menu Réglages visuels 1 Appuyez sur au cours de la projection. Le menu suivant s’affiche. 2 Appuyez sur pour sélectionner l'élément à définir, puis appuyez sur 3 Appuyez sur . pour sélectionner l'élément à définir, puis appuyez sur pour régler. • Lorsque des options sont affichées, sélectionnez une option souhaitée et appuyez sur 4 58 pour l'activer. Une fois le réglage terminé, appuyez sur le menu. pour fermer Menu Réglages visuels Page Image Élément du paramètre Contenu du paramètre Luminosité Permet d'ajuster la luminosité de l'image. Contraste Accentue ou atténue la différence entre les zones sombres et les zones claires de l'image. Intensité couleur Permet de régler la saturation des couleurs de l'image. (Cette indication n'est pas affichée si un ordinateur est connecté.) Nuance Permet de régler la teinte de l’image. (Cette indication n'est pas affichée si la vidéo externe ou l'ordinateur connecté n'est pas de type NTSC.) Netteté Permet de régler la netteté de l'image. Peut uniquement être défini en cas d'entrée d'un des huit signaux Progressif Convertit les signaux d'entrelacement en signaux suivants : borne d'entrée HDMI, 480i, 576i et 1080i en composantes Vidéo, NTSC et PAL en S-Vidéo ou NTSC et PAL en vidéo composite. progressifs appropriés à l'image actuelle. Désactivé :adapté pour des images d'action rapides. Vidéo : adapté à des images vidéo ordinaires. Film/Auto : Utilise le mode déroulant 2-3 et convertit un film 24/30 images, des images CG et des images d'animation en signaux progressifs adaptés afin de produire une qualité d'image naturelle. Page Option Élément du paramètre Contenu du paramètre Signal Vidéo Permet de définir le format du signal de l'équipement vidéo connecté au port d'entrée vidéo ou au port d'entrée S-Vidéo. Ne s'affiche que si la source sélectionnée est « Vidéo ». Au moment de l'achat, ce paramètre est réglé sur « Auto » de manière à ce que le signal vidéo puisse être reconnu automatiquement. Si des interférences apparaissent au niveau des images projetées ou si les images n'apparaissent pas lorsque vous sélectionnez « Auto », sélectionnez manuellement le signal approprié. Contrôle parental Activé : Paramètres et réglages Utilisez sur l'unité principale pour verrouiller l'activation. Active le Contrôle parental. Pour mettre sous tension, maintenez enfoncée la touche sur l'unité principale pendant environ 5 secondes ou maintenez enfoncée la touche de la télécommande. Désactivé : Annule le Contrôle parental. Mode haute altitude Sélectionnez ce mode lorsque vous utilisez l'unité à une altitude élevée. Lorsque vous utilisez l'unité à une altitude élevée, à savoir 1 500 mètres ou plus au-dessus du niveau de la mer, réglez ce mode sur « Activé ». Page Info Élément Contenu Information Affiche l'état actuel. Durée de lampe : durée totale d'utilisation de la lampe. 0H s'affiche pour les heures comprises entre 0 et 10. La durée est affichée par unité équivalente à une heure à partir de 10 heures. Lorsqu'il est temps de remplacer la lampe, un texte s'affiche en jaune. Source : indique si les images projetées viennent du lecteur de DVD standard, d'un équipement vidéo externe ou d'un ordinateur. Signal Vidéo : Cette mention est affichée si la « source » sélectionnée est « Vidéo » ; le format du signal vidéo reçu est affiché. Résolution : la résolution est affichée si la « Source » est autre que « Vidéo ». La résolution des signaux d'image d'un ordinateur et les signaux de composante vidéo saisis sont affichés. Etat : affiche les informations d'erreur. Vous pouvez être invité à mentionner ces informations lorsque vous contactez votre centre de service. Réinitial. durée lampe Après avoir remplacé la lampe de l'unité, initialisez les paramètres Durée de lampe. La durée totale de fonctionnement de la lampe est alors effacée. 59 Annexe Dépannage Lecture des voyants Vous pouvez vérifier l'état de cette unité à l'aide des voyants situés sur le panneau supérieur. Consultez les problèmes détaillés dans le tableau suivant et suivez les étapes données en guise de solution. * Si tous les voyants ne sont pas allumés, le câble d'alimentation n'est pas correctement raccordé ou l'unité n'est pas sous tension. Lorsque clignote tour à tour en vert et en orange Erreur : clignotant tour à tour en vert et en orange : allumé : clignotant : éteint Rouge Rouge Anomalie interne/Erreur filtre cinéma Patientez environ 1 minute et 30 secondes. Ensuite, déconnectez et reconnectez le câble d'alimentation. Si l'état du voyant ne change pas une fois que vous avez appuyé sur et remis l'appareil sous tension... Erreur de ventilateur/Erreur de capteur Rouge Déconnectez le câble d'alimentation de la Si l'erreur persiste prise électrique et 1contactez Patientez environ minute etvotre 30 secondes. revendeur. Ensuite, déconnectez le câble d'alimentation de la prise électrique et contactez votre revendeur local ou l'adresse la plus proche fournie dans les Demandes d'information.sp. 78 Erreur de température (surchauffe) Rouge 60 La lampe s'éteint automatiquement et la projection s'arrête. Patientez environ cinq minutes. Lorsque le voyant Image non s'allume en orange, vérifiez les trois points affichés à droite. • Placez l'unité à au moins 20 cm du mur. • Nettoyez le filtre à. sp. 64 • Lorsque vous utilisez l'unité à une altitude élevée, à savoir 1 500 mètres ou plus au-dessus du niveau de la mer, réglez le mode « Mode haute altitude » sur « Activé ». sp. 59 Si l'état du voyant ne change pas une fois que vous avez appuyé sur et remis l'appareil sous tension... Erreur de la lampe/la lampe ne s'allume pas/la lampe s'éteint/ couvercle de la lampe ouvert Rouge Patientez environ 1 minute et 30 secondes, puis vérifiez si l'ampoule a sauté. sp. 67 Nettoyez le filtre à air et la grille d'entrée d'air. sp. 64 Réinsérez la lampe, activez l'interrupteur La lampe n'est pas cassée de l'unité principale et appuyez sur . Si l'erreur persiste sp. 60 Si le problème persiste une fois la lampe réinsérée Contactez votre revendeur pour plus d'informations. sp. 78 La lampe est cassée Lorsque vous utilisez l'unité à une altitude élevée, à savoir 1500 mètres ou plus au-dessus du niveau de la mer, réglez le mode « Mode haute altitude » sur « Activé ». sp. 59 Lorsque le voyant en orange ou clignote Alarme de température Vous pouvez poursuivre la projection. Si, par la suite, des températures élevées sont relevées, la projection est automatiquement interrompue. Orange Vert : allumé Avertissement : clignotant : éteint Si vous n'observez aucune amélioration lorsque vous appuyez Vérifiez les deux éléments répertoriés. • Placez l'unité à au moins 20 cm du mur. • Nettoyez le filtre à air. sp. 64 sur et remettez l'appareil sous tension, cessez d'utiliser l'appareil et déconnectez le câble d'alimentation de la prise électrique. Contactez votre revendeur local ou l'adresse la plus proche fournie dans les Demandes d'information. sp. 78 Avis de lampe en fin de vie Orange Il est temps de remplacer la lampe. Remplacez la lampe par une lampe neuve dès que possible. Ne continuez pas à utiliser la lampe dans cet état, car elle risque d'exploser. sp. 67 Vert Lorsque le voyant ou Veille Orange Vert Vert Vert Vert : allumé : clignotant : éteint Indique que l'unité est prête à être utilisée. Orange Vert Vert Orange Vert Normal Durant le préchauffage (environ 20 secondes) En mode Préchauffage, appuyer sur ou sur n'a aucun effet. Ne débranchez pas le câble d'alimentation durant le préchauffage. Cela risque de réduire la durée de vie de la lampe. Projection en cours Refroidissement (environ cinq secondes) Le fonctionnement de l'ensemble des touches de la télécommande et de l'unité principale est suspendu au cours du refroidissement. Une fois le refroidissement terminé, le mode de veille est activé. Ne débranchez pas le câble d'alimentation durant le refroidissement. Cela risque de réduire la durée de vie de la lampe. Break Appuyez sur Annexe Vert Vert est éteint pour retourner au mode normal de lecture. Vert L'appareil est sous tension, mais la lampe de projection n'est pas allumée. Appuyez sur Image désactivée Vert Orange pour rallumer la lampe de projection. 61 Si les voyants n'indiquent rien d'utile Si l'unité ne fonctionne pas normalement, consultez les remarques suivantes avant de faire appel à un technicien. Si le fonctionnement de l'unité ne s'améliore pas, contactez votre revendeur local afin d'obtenir des conseils. À l'heure actuelle Impossible de mettre le projecteur sous tension Aucune image n'apparaît Page de référence Point à vérifier • Avez-vous appuyé sur sp. 19 ? • Déconnectez et reconnectez le câble d'alimentation. sp. 20 • Le refroidissement de l'unité a-t-il lieu ? sp. 61 • Si le voyant s'allume et s'éteint lorsque vous touchez le câble d'alimentation, mettez l'appareil hors tension et déconnectez, puis reconnectez le câble d'alimentation. Si le fonctionnement de l'unité ne s'améliore pas, il est possible que le câble d'alimentation soit endommagé. Cessez d'utiliser l'unité, déconnectez le câble d'alimentation de la prise électrique et contactez votre revendeur local. sp. 78 • Le contrôle parental est-il activé ? sp. 59 • Le voyant Image non est-il allumé en orange ? sp. 33 • Le cache de l'objectif est-il fermé ? sp. 20 • Le code régional du DVD vidéo est-il correct ? sp. 10 • Appuyez sur sp. 48 pour passer en mode DVD. • L'unité du projecteur est-elle en train de pivoter ? sp. 19 • La lampe est-elle épuisée ? sp. 61 Les images sont troubles ou • La mise au point a-t-elle été réglée ? floues • L'unité se trouve-t-elle à une distance correcte de l'écran ? sp. 22 Les images sont sombres La télécommande ne fonctionne pas • De la condensation s'est-elle formée ? sp. 8 • Le mode couleurs est-il adapté à l'environnement d'utilisation ? sp. 27 • La lampe a-t-elle besoin d'être remplacée ? sp. 65 • L'économiseur d'écran est-il en cours d'exécution ? sp. 55 • Le commutateur fonctions/chiffres se trouve-t-il sur la position [1 2 3] (saisie numérique) ? sp. 28 • Selon le disque utilisé, il est possible que certaines opérations soient interdites. Aucun son n'est reproduit ou le son est trop faible sp. 17 • Le volume sonore a-t-il été réglé au plus bas ? sp. 22 . Le volume est-il trop élevé ? Impossible de modifier la • Si seule une langue est enregistrée sur le disque, il n'est pas possible langue audio/des sous-titres de modifier la langue sélectionnée. Les sous-titres ne s'affichent pas sp. 22 - • En fonction du type de disque, certaines modifications ne peuvent être apportées qu'à partir du menu du DVD. - • Si le disque ne dispose pas de sous-titres, aucun sous-titre n'est affiché. - • La langue des sous-titres est-elle réglée sur « ARRET » ? 62 - • Les piles sont-elles épuisées ou ont-elles été insérées de manière incorrecte ? • Le mode sourdine est-il activé ? Appuyez sur Déformation audio sp. 70 sp. 38 Emploi du mode vidéo externe ou ordinateur Point à vérifier Page de référence • L'équipement connecté est-il mis sous tension ? Mettez l'équipement connecté sous tension et lancez la lecture, selon la méthode de lecture de l’équipement connecté. sp. 48 • Lorsque les signaux sont connectés à la fois au port d'entrée S-vidéo et au port d'entrée vidéo, seul le signal S-vidéo est disponible. Si vous souhaitez visualiser l’image à partir de l’équipement connecté au port d’entrée vidéo, déconnectez le câble du port d’entrée S-vidéo. - • En cas de connexion d'un équipement vidéo externe Si la projection est désactivée même lorsque le « Signal Vidéo » est défini sur « Auto » dans le menu Réglages visuels, définissez le format de signal approprié à l'appareil. sp. 59 • En cas de connexion d'un ordinateur La résolution et le taux de rafraîchissement du signal d'image sont-ils compatibles avec l'unité ? Consultez la documentation de l'ordinateur afin de savoir comment modifier la résolution et le taux de rafraîchissement du signal d'image envoyé par l'ordinateur. sp. 71 À l'heure actuelle Aucune image n'apparaît Le message « Signal non supporté » s'affiche Le message « Pas de signal. » s'affiche Le signal est déformé • Les câbles sont-ils connectés correctement ? • L'équipement connecté est-il mis sous tension ? Allumez l'équipement connecté. Lancez la lecture sur l'équipement vidéo connecté. sp. 48 • Un ordinateur portable ou un ordinateur doté d'un écran LCD intégré est-il connecté ? Modifiez la destination du signal d'image envoyé par l'ordinateur. sp. 49 • Appuyez sur pour passer en mode DVD. sp. 48 • L'utilisation d'un câble de rallonge peut augmenter considérablement la quantité de signaux électriques parasites captés, ce qui peut dégrader le signal d'image projeté. Connectez l'équipement d'amplification et vérifiez. - • La résolution du signal d'image de l'ordinateur est-elle compatible avec l'unité ? Consultez la documentation de l'ordinateur afin de savoir comment modifier la résolution du signal d'image envoyé par l'ordinateur. • Appuyez sur le bouton • L'unité reconnaît automatiquement le rapport d'aspect approprié aux signaux d'entrée et projette des images. Si le rapport d'aspect n'est pas sélectionné correctement, appuyez sur d'aspect adapté au signal d'entrée. et sélectionnez le rapport - sp. 42 Annexe • Appuyez sur le bouton sp. 71 de la télécommande si des interférences ou un scintillement apparaissent sur l'image d'ordinateur projetée. Le message « Ajustement Auto en cours... » s'affiche et l'appareil procède automatiquement au réglage de la synchronisation, de l'alignement et de la position. L'image est tronquée (trop grande) ou trop petite sp. 45 - 47 de la télécommande si une partie de l'image d'ordinateur projetée est manquante. Le message « Ajustement Auto en cours... » s'affiche et l'appareil procède automatiquement au réglage de la synchronisation, de l'alignement et de la position. - Les couleurs de l'image ne sont pas correctes Dans le menu Réglages visuels, sélectionnez un format de signal adapté à l’appareil pour le paramètre « Signal Vidéo ». Les images animées lues par l'ordinateur deviennent noires Modifiez le signal d'image de l'ordinateur sur sortie externe uniquement.s Vérifiez la « Documentation » fournie avec l'ordinateur pour plus d'informations ou renseignez-vous auprès du fabricant de l'ordinateur. - Le son n'est pas reproduit Si le câble HDMI est utilisé et que le son n'est pas reproduit, réglez l'appareil connecté sur le mode de sortie PCM. - sp. 59 63 Entretien Cette section décrit les opérations de maintenance de l'unité comme son nettoyage ou le remplacement de ses pièces de consommation courante. Important Avant de commence la maintenance, débranchez le câble d'alimentation de la prise électrique. Nettoyage Nettoyage du filtre à air et de la grille d'entrée d'air Lorsque la poussière s'accumule sur le filtre à air ou la grille d'entrée d'air, ou si le message « L'unité chauffe. Vérifiez que l'ouverture de ventilation n'est pas couverte, et nettoyez ou remplacez le filtre. », éliminez la poussière du filtre à air et de la grille d'entrée d'air à l'aide d'un aspirateur. Si la poussière s'accumule sur le filtre à air ou la grille d'entrée d'air, elle peut provoquer une hausse de la température interne de l'unité, ce qui peut entraîner des problèmes de fonctionnement et réduire la durée de vie utile des pièces optiques. Il est recommandé de nettoyer ces pièces au moins une fois par trimestre. Si l'unité a été installée dans un environnement poussiéreux, il est possible qu'elles aient besoin d'être nettoyées encore plus fréquemment. Nettoyage de l'unité principale Nettoyez la surface en l'essuyant sans forcer à l'aide d'un chiffon doux. Si l'unité est particulièrement sale, humidifiez un chiffon à l'aide d'une solution d'eau contenant une petite quantité d'un détergent neutre, en veillant à bien N'utilisez pas de substance volatile telle que de la cire, de l'alcool ou un solvant pour nettoyer l'extérieur de l'unité. Ces matières pourraient déformer la coque de l'unité ou dissoudre sa couche de surface. essorer votre chiffon, essuyez délicatement l'unité pour éliminer les taches, puis essuyez-la à nouveau avec un chiffon sec et doux. Nettoyage de l'objectif de projection Utilisez un chiffon optique, disponible dans le commerce, pour essuyer délicatement l'objectif. 64 Veillez à ne pas frotter l'objectif avec un matériau abrasif et protégez-le des chocs, car il s'agit d'une pièce fragile. Période de remplacement des consommables Période de remplacement du filtre à air Lorsque le filtre à air est sale ou cassé Périodicité de remplacement de la lampe • Le message « Remplacez la lampe » apparaît à l'écran au démarrage du projecteur. • L'image projetée commence à devenir sombre ou à perdre de sa qualité. • Afin de conserver la qualité d'image et la luminosité initiales, le message de remplacement de la lampe s'affiche à l'issue d'environ 1 900 heures d'utilisation. Le moment auquel ce message s'affiche varie en fonction des paramètres du mode couleurs et des conditions d'utilisation de l'unité. • Si vous continuez à utiliser la lampe au-delà de cette période, le risque de tomber en panne de lampe au cours d'une projection devient élevé. Lorsque le message indiquant que la lampe doit être remplacée apparaît, vous avez donc intérêt à remplacer sans tarder votre lampe par une lampe neuve, même si elle fonctionne encore. • Selon les caractéristiques de la lampe et la façon dont elle a été utilisée, il peut arriver que celle-ci produise moins de luminosité ou cesse complètement de fonctionner avant même que ce message n'apparaisse. Il est donc conseillé de toujours conserver une lampe de rechange à portée de main afin de pouvoir remédier à cette éventualité. Accessoires en option et consommables Les consommables et accessoires en option suivants sont proposés à la vente. Voici la liste des accessoires en option, en date du mois de septembre 2007. Les caractéristiques des accessoires sont susceptibles d'être modifiées sans préavis et peuvent varier selon le pays ou la région d'achat. Consommables Lampe de remplacement ELPLP43 Filtre à air ELPAF15 (lampe x1) Utilisez cet article pour remplacer vos lampes qui arrivent en fin de vie. (filtre à air x1) Utilisez cet article pour remplacer vos filtres à air usagés. Accessoires en option Écran portable 50” ELPSC06 Câble HD15 ELPKC02 Écran portable 60” ELPSC07 (1,8 m ; pour mini D-Sub 15-broches/mini D-Sub 15-broches) Écran portable 80” ELPSC08 Câble HD15 ELPKC09 (3 m ; pour mini D-Sub 15-broches/mini D-Sub 15-broches) Écran compact et facile à transporter. (rapport d'aspect 4/3) Câble HD15 ELPKC10 Mallette de transport non rigide ELPKS57 Câble Composantes vidéo ELPKC19 Utilisée pour stocker ou transporter l'unité. (3 m ; mini D-sub 15 broches/RCA mâle x 3) Permet la connexion à une source Composantes Vidéo. Annexe Écran 100” ELPSC10 (20 m pour mini D-Sub 15-broches/mini D-Sub 15-broches) Permet de raccorder l'unité à un ordinateur. Caisson de basses auto-alimenté ELPSP01 Profitez de basses plus riches et plus puissantes. 65 Procédure de remplacement des consommables Remplacement du filtre à air Observez la réglementation locale en vigueur concernant les déchets lorsque vous jetez des filtres à air usagés. Filtre : polypropylène Images : Résine ABS 1 Mettez l'unité hors tension, puis débranchez le câble d'alimentation lorsqu'un bref signal sonore retentit. 2 Retirez le couvercle du filtre à air. Placez votre doigt dans le creux et soulevez. 3 Retirez le filtre à air usagé. Placez votre doigt dans le creux et retirez le filtre à air usagé après l'avoir incliné vers vous. 66 4 Installez le filtre à air neuf. 5 Installez le couvercle du filtre. Remplacement de la lampe Important Après utilisation, la lampe est chaude. Une fois l'appareil mis hors tension, attendez environ une heure avant de remplacer la lampe de manière à ce que celle-ci puisse entièrement refroidir. Mettez l'unité hors tension, puis débranchez le câble d'alimentation lorsqu'un bref signal sonore retentit. 2 Insérez le tournevis fourni avec la lampe de remplacement dans le verrouillage de l'ouverture du couvercle de la lampe et retirez le couvercle de la lampe tout en gardant le tournevis inséré. 3 Desserrez les vis de fixation de la lampe. 4 Retirez la lampe usagée. 5 Installez la nouvelle lampe. Annexe 1 67 6 Serrez fermement les vis de fixation de la lampe. 7 Installez le couvercle de la lampe. • Installez fermement la lampe et le couvercle de la lampe. Par mesure de sécurité, la lampe ne s'allume pas si elle ou son couvercle n'est pas installé(e) correctement. • Ce produit est équipé d'une lampe contenant du mercure (Hg). Veuillez consulter les réglementations locales relatives à la mise au rebut ou au recyclage. Ne jetez pas la lampe avec des déchets ménagers. Réinitialisation de la durée de fonctionnement de la lampe Une fois la lampe remplacée, veillez à initialiser le paramètre Durée de lampe. L'unité dispose d'un compteur intégré qui calcule la durée de fonctionnement de la lampe et sur lequel l'affichage du message de remplacement de la lampe est basé. 68 1 Connectez le câble d'alimentation et appuyez sur lampe ne s'allume pas, appuyez sur . 2 Appuyez sur et, lorsque le menu apparaît, définissez « Information » sur « Réinitial. durée lampe ». . Si la 3 Sélectionnez « Oui » et appuyez sur paramètre. pour initialiser le Annexe 69 Distance de projection et taille de l'écran Reportez-vous au tableau suivant et placez l'unité de manière à ce que la projection sur l'écran soit la meilleure possible. Unités : cm Distance de projection Écran 16/9 Minimale Maximale (réglage du zoom Large) – (réglage du zoom Télé) 30” 66 x 37 72 à 109 40” 89 x 50 97 à 147 60” 130 x 75 147 à 221 80” 180 x 100 197 à 296 100” 220 x 120 246 à 371 120” 270 x 150 296 à 446 150” 330 x 190 371 à 558 Unités : cm Distance de projection Écran 4:3 70 Minimale Maximale (réglage du zoom Large) – (réglage du zoom Télé) 30” 61 x 46 88 à 134 40” 81 x 61 119 à 180 60” 120 x 90 180 à 271 80” 160 x 120 241 à 362 100” 200 x 150 302 à 454 120” 240 x 180 362 à 545 150” 300 x 230 454 à 683 Liste des résolutions compatibles Vidéo composite/S-Vidéo Signal Résolution TV (NTSC) TV (PAL, SECAM) Unités : Points Rapport L/H Normal Saturé Zoom 720 x 480 720 x 360* 960 x 720 (4:3) 1280 x 720 (16:9) 1280 x 720 (16:9) 720 x 576 720 x 432* 960 x 720 (4:3) 1280 x 720 (16:9) 1280 x 720 (16:9) * Boîte aux lettres Composantes Vidéo Unités : Points Signal Résolution SDTV (480 i, 60 Hz) Rapport L/H Normal Saturé Zoom 720 x 480 720 x 360* 960 x 720 (4:3) 1280 x 760 (16:9) 1280 x 720 (16:9) SDTV (576 i, 50 Hz) 720 x 576 720 x 432* 960 x 720 (4:3) 1280 x 760 (16:9) 1280 x 720 (16:9) SDTV (480 p) 720 x 480 720 x 360* 960 x 720 (4:3) 1280 x 760 (16:9) 1280 x 720 (16:9) SDTV (576 p) 720 x 576 720 x 432* 960 x 720 (4:3) 1280 x 760 (16:9) 1280 x 720 (16:9) HDTV (720 p) 16:9 1280 x 720 1280 x 720 (16:9) - - HDTV (1080i) 16:9 1920 x 1080 1280 x 720 (16:9) - - * Boîte aux lettres Annexe 71 Image d'ordinateur Unités : Points Signal Résolution VGA60/72/75/85, iMac*1 Rapport L/H Normal Saturé Zoom 640 x 480 640 x 360*2 960 x 720 1280 x 720 1280 x 720 SVGA56/60/72/75/85, iMac*1 800 x 600 800 x 450*2 960 x 720 1280 x 720 1280 x 720 XGA60/70/75/85, iMac*1 1024 x 768 1024 x 576*2 960 x 720 1280 x 720 1280 x 720 WXGA60-1 1280 x 768 1280 x 720 - 1280 x 720 WXGA60-2 1360 x 768 1280 x 720 - 1280 x 720 SXGA60 1280 x 1024 1280 x 960*2 960 x 720 1280 x 720 1280 x 720 MAC13” 640 x 480 960 x 720 1280 x 720 1280 x 720 MAC16” 832 x 624 960 x 720 1280 x 720 1280 x 720 MAC19” 1024 x 768 960 x 720 1280 x 720 1280 x 720 *1 Vous ne pouvez pas établir de connexion à un appareil non doté d'un port de sortie VGA. *2 Boîtes aux lettres Même en cas d'entrée de signaux autres que ceux qui précèdent, il est probable que l'image pourra être projetée. Toutefois, il se peut que toutes les fonctions ne soient pas prises en charge. Signaux d'entrée depuis port d'entrée HDMI Signal Résolution VGA60 Unités : Points Rapport L/H Normal Saturé Zoom 640 x 480 640 x 360*1 960 x 720 1280 x 720 1280 x 720 SDTV (480 i, 60 Hz) 720 x 480 720 x 360*1 960 x 720 1280 x 720 1280 x 720 SDTV (480 p) 720 x 480 720 x 360*1 960 x 720 1280 x 720 1280 x 720 SDTV (576 i, 50 Hz) 720 x 576 720 x 432*1 960 x 720 1280 x 720 1280 x 720 SDTV (576 p) 720 x 576 720 x 432*1 960 x 720 1280 x 720 1280 x 720 HDTV (720 p) 1280 x 720 1280 x 720 - - HDTV (1080 i) 1920 x 1080 1280 x 720 - - HDTV (1080 p, 24 Hz)*2 1920 x 1080 1280 x 720 - - *1 Boîte aux lettres *2 Lorsque le mode couleurs est défini sur jeu, l'image risque d'être déformée. Même en cas d'entrée de signaux autres que ceux qui précèdent, il est probable que l'image pourra être projetée. Toutefois, il se peut que toutes les fonctions ne soient pas prises en charge. 72 Caractéristiques Nom du produit EMP-TWD10 Dimensions 330 L x 182,5 H x 260 P mm (parties saillantes comprises) Taille du panneau 0,55” large Méthode d'affichage Matrice active TFT au polysilicium Résolution 921 600 pixels (1280 L x 720 H points) x 3 Réglage de la mise au point Manuel Réglage du zoom Manuel (environ de 1 à 1,5) Décalage de l'objectif Manuel (à la verticale, environ 50% au maximum, à l'horizontale, environ 25% au maximum) Lampe (source lumineuse) Lampe UHE, 140 W, modèle : ELPLP43 Alimentation 100 à 240 V CA. ±10 %, 50/60 Hz, 2,6 à 1,1 A Consommation électrique Zone 100 à 120 V CA Fonctionnement : 230 W Veille : 5 W Zone 220 à 240 V CA Fonctionnement : 230 W Veille : 5,5 W Altitude de fonctionnement Altitude : 0 m à 2286 m Température de fonctionnement +5 à +35ºC (sans condensation) Température de stockage -10 à +60°C (sans condensation) Poids Environ 6,6 kg Entrée Connecteurs Sortie Port audio 1 Connecteur RCA à broche Port S-Vidéo 1 Mini DIN 4 broches Port Vidéo 1 Connecteur RCA à broche Port ordinateur 1 Mini D-Sub 15 broches Port HDMI 1 HDMI Port USB 1 Type A Port du caisson de basse 1 Connecteur RCA à broche Port de sortie audio optique 1 Prise optique carrée Prise pour casque d'écoute 1 Mini-prise 3,5 mm 1 Mini D-sub, 9-broches (mâle) Port Service Annexe Haut-parleurs Entrée maximale 10 W, Impédance nominale 8 Ω ohms Un système d'enceinte :pratique, sortie maximale 10 W + 10 W (10% DHT) Sortie audio Sortie Un système de casque d'écoute : 25 mW/32 Ω ohms audio analogique Un système de caisson de basse (G+D) : 0,8 Vrms Plage dynamique : 65 dB ou plus Sortie audio Sortie numérique optique numérique * Les ports USB peuvent ne pas accepter tous les appareils compatibles USB. 73 Cet appareil est doté d'un circuit imprimé Pixelworks DNXTM. Angle d'inclinaison L'unité risque de tomber ou de provoquer un accident si elle est inclinée de plus de 15 degrés. 74 DECLARATION of CONFORMITY According to 47CFR, Part 2 and 15 Class B Personal Computers and Peripherals; and/or CPU Boards and Power Supplies used with Class B Personal Computers We : Epson America, INC. Located at : 3840 Kilroy Airport Way MS :3-13 Long Beach, CA 90806 Tel : 562-290-5254 Declare under sole responsibility that the product identified herein, complies with 47CFR Part 2 and 15 of the FCC rules as a Class B digital device. Each product marketed, is identical to the representative unit tested and found to be compliant with the standards. Records maintained continue to reflect the equipment being produced can be expected to be within the variation accepted, due to quantity production and testing on a statistical basis as required by 47CFR 2.909. Operation is subject to the following two conditions : (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Trade Name : Epson Type of Product : Projector Model : EMP-TWD10 FCC Compliance Statement For United States Users This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio or television reception. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause interference to radio and television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures. • Reorient or relocate the receiving antenna. • Increase the separation between the equipment and receiver. • Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Annexe WARNING The connection of a non-shielded equipment interface cable to this equipment will invalidate the FCC Certification or Declaration of this device and may cause interference levels which exceed the limits established by the FCC for this equipment. It is the responsibility of the user to obtain and use a shielded equipment interface cable with this device. If this equipment has more than one interface connector, do not leave cables connected to unused interfaces. Changes or modifications not expressly approved by the manufacturer could void the user’s authority to operate the equipment. 75 Glossaire Contrôle de la lecture (PBC) Refroidissement Méthode de lecture des CD vidéo. Vous pouvez sélectionner l'écran ou les informations que vous souhaitez visualiser depuis l'écran de menu affiché. Processus qui permet à la lampe de refroidir. En effet, au cours de la projection, la lampe atteint des températures élevées. Ce processus est exécuté automatiquement lorsque la touche est activée pour arrêter la projection de l'image ou lorsque la touche est enfoncée pour désactiver l'unité. Ne débranchez pas le câble d'alimentation durant le refroidissement. Si le refroidissement ne se déroule pas correctement, la lampe ou la structure interne de l'unité principale peut surchauffer. Une telle surchauffe risque d'entraîner une réduction de la durée de vie de la lampe ou d'occasionner des détériorations au niveau de l'unité. L'unité principale émet deux signaux sonores pour indiquer que le refroidissement est terminé. HDMI Abréviation de « High-Definition Multimedia Interface » qui désigne la norme de transmission numérique pour la transmission d'images et de son à l'aide d'un câble. L'HDMI a tout d'abord été établi pour des appareils domestiques numériques et des ordinateurs. Cette norme permet une transmission haute qualité du signal d'image sans compression du signal. Elle propose également une fonction de cryptage du signal numérique. HDTV Abréviation de « High-Definition Television system », qualifie un téléviseur haute définition pouvant satisfaire aux exigences suivantes : - Résolution verticale 720 p ou 1 080 i ou supérieure (où « p » fait référence au balayage progressif et « i » fait référence au balayage entrelacé) - Écran 16:9 JPEG Format de fichier utilisé dans le cadre de l'enregistrement des fichiers image. La plupart des photographies prises à l'aide d'appareils photo numériques sont enregistrées au format JPEG. MP3 Abréviation de « MPEG1 Audio Layer-3 » qui désigne une norme de compression audio. Ce format permet de réduire de manière importante la taille des données tout en conservant une qualité sonore élevée. NTSC Abréviation de « National Television Standards Committee » qui désigne un des systèmes de transmission des ondes télévisuelles couleur analogiques. Ce système est utilisé au Japon, aux États-Unis et en Amérique latine. PAL Abréviation de « Phase Alteration by Line » qui désigne un des systèmes de transmission des ondes télévisuelles couleur analogiques. Ce système est utilisé en Chine, en Europe occidentale (sauf en France) et dans d'autres pays d'Afrique et d'Asie. SDTV Abréviation de « Standard Definition Television » qui désigne le système de diffusion télévisée standard qui ne satisfait pas aux exigences HDTV. Sortie numérique optique Permet de convertir le signal audio en un signal numérique et de le transmettre via des fibres optiques. L'avantage de cette méthode réside dans le fait que, contrairement aux méthodes traditionnelles, lorsque des interférences externes sont extraites par le câble, elles ne sont pas reproduites. WMA Abréviation de « Windows Media Audio » qui désigne une technologie de compression audio développée par Microsoft Corporation of America. Les données WMA peuvent être codées à l'aide de l'application Windows Media Player versions 7 et 7.1, Windows Media Player pour Windows XP ou Windows Media Player 9 Series. Lors du codage des fichiers WMA, veuillez utiliser des applications certifiées par Microsoft Corporation of America. Si vous utilisez une application non certifiée, il est possible qu'elle ne fonctionne pas correctement. Termes relatifs aux disques Titre/Chapitre/Piste Sur un DVD, un film est divisé en unités appelées titres, qui peuvent contenir plusieurs chapitres. DVD vidéo Titre 1 Chapitre 1 Titre 2 Chapitre 2 Chapitre 1 Chapitre 2 SECAM Abréviation de « SEquential Couleur A Memoire » qui désigne un des systèmes de transmission des ondes télévisuelles couleur analogiques. Ce système est utilisé en France, en Europe orientale, en ex-Union soviétique, au Moyen-Orient et dans certains pays d'Afrique. Rapport d'aspect Rapport entre la largeur de l'image et sa hauteur. Les images de HDTV (télévision haute définition) sont au format 16/9, qui donne une grande largeur d'écran. Les images standard sont au format 4/3. Cette unité peut détecter automatiquement le rapport d'aspect d'un disque lors de sa lecture. 76 Les CD vidéo et les CD audio sont divisés en unités appelées pistes. CD vidéo/CD audio Piste 1 Piste 2 Piste 3 Piste 4 Index A N Accessoires en option ............................................................... 65 Ajustement Auto en cours··· ...................................................... 63 Netteté ........................................................................................59 Nettoyage de l'objectif de projection .........................................64 Nettoyage de l'unité principale ..................................................64 Nettoyage du filtre à air et de la grille d'entrée d'air .................64 Nuance .......................................................................................59 B Bague de mise au point ............................................................. 22 Bague de zoom .......................................................................... 22 Break ......................................................................................... 27 C Casque ....................................................................................... 50 Chapitre ..................................................................................... 76 Consommables .......................................................................... 65 Contraste ................................................................................... 59 Contrôle parental ....................................................................... 59 D Décalage de l'objectif ................................................................ 22 DivX® ...................................................................................... 31 DivX® VOD ............................................................................. 55 Dolby Digital ............................................................................ 55 Durée de lampe ......................................................................... 59 E P Page Audio ................................................................................55 Page Autres ................................................................................55 Page Image ................................................................................59 Page Info ....................................................................................59 Page Langue ..............................................................................54 Page Option ...............................................................................59 Périodicité de remplacement de la lampe ..................................65 Piste ...........................................................................................76 Port d'entrée de l'ordinateur .................................................46, 47 Port d'entrée S-Vidéo .................................................................46 Port d'entrée vidéo .....................................................................45 Progressif ...................................................................................59 R Réinitialisation de la durée de fonctionnement de la lampe ......68 Remplacement de la lampe ........................................................67 Remplacement du filtre à air .....................................................66 Écran d'informations de lecture ................................................ 39 S F Signal Vidéo ..............................................................................59 Sortie numérique .......................................................................55 Source ........................................................................................59 Sourdine .....................................................................................27 Surchauffe ..................................................................................60 fenêtre d'affichage ..................................................................... 21 H Haut-parleur virtuel Dolby ........................................................ 52 T I Télécommande ..........................................................................16 Titre ...........................................................................................76 Tuner TV ...................................................................................45 Image oui/non ........................................................................... 33 Insertion des piles ..................................................................... 17 Intensité couleur ........................................................................ 59 U L USB .....................................................................................11, 44 Langue du lecteur optique ......................................................... 54 Lecture PBC (contrôle de la lecture) ........................................ 29 Luminosité ................................................................................ 59 V M Menu ......................................................................................... 28 Mode couleurs ........................................................................... 27 Mode haute altitude ................................................................... 59 Mode Nuit ................................................................................. 55 Mot de passe ............................................................................. 55 MP3 ........................................................................................... 31 MP3/JPEG NAV ....................................................................... 55 Veille .........................................................................................61 Verrouillage de disque ...............................................................56 Volume ......................................................................................22 voyants .......................................................................................60 W WMA .........................................................................................31 77 Demandes d'information < EUROPE, MOYEN-ORIENT ET ASIE > Cette liste d'adresses date du 5 avril 2007. Pour obtenir la toute dernière adresse en date, consultez les sites Web correspondants dont la liste figure ici. Si vous ne trouvez pas ce dont vous avez besoin, visitez la page d’accueil principale d'Epson sur www.epson.com. ALBANIE : INFOSOFT SYSTEM Gjergji Center, Rr Murat Toptani Tirana 04000 - Albanie Tél : 00 355 42 511 80/ 81/ 82/ 83 Fax : 00355 42 329 90 Adresse Web : http://content.epson.it/about/int_services.htm AUTRICHE : EPSON DEUTSCHLAND GmbH Buropark Donau Inkustrasse 1-7 / Stg. 8 / 1. OG A-3400 Klosterneuburg Tél : +43 (0) 2243 - 40 181 - 0 Fax : +43 (0) 2243 - 40 181 - 30 Adresse Web : http://www.epson.at BELGIQUE : EPSON DEUTSCHLAND GmbH Branch office Belgium Belgicastraat 4 – Keiberg B-1930 Zaventem Tél : +32 2/ 7 12 30 10 Fax : +32 2/ 7 12 30 20 Hotline : 070 350120 Adresse Web : http://www.epson.be BOSNIE HERZÉGOVINE : RECOS d.o.o. Tvornicka 3 - 71000 Sarajevo Tél : 00 387 33 767 330 Fax : 00 387 33 454 428 Adresse Web : http://content.epson.it/about/int_services.htm BULGARIE : EPSON Service Center Bulgaria c/o Reset Computers Ltd. 15-17 Tintiava Str. 1113 Sofia Tél. : 00 359 2 911 22 Fax : 00 359 2 868 33 28 Email : [email protected] Adresse Web : http://www.reset.bg CROATIE : RECRO d.d. Avenija V. Holjevca 40 10 000 Zagreb Tél : 00385 1 3650774 Fax : 00385 1 3650798 Adresse Web : http://content.epson.it/about/int_services.htm CHYPRE : TECH-U 75, Lemesou Avenue 2121 Chypre Tél : 00357 22 69 4000 Fax : 00357 22490240 Adresse Web : http://content.epson.it/about/int_services.htm RÉPUBLIQUE TCHÈQUE : EPSON DEUTSCHLAND GmbH Branch Office Czech Republic Slavickova 1a 63800 Brno Email : [email protected] Adresse Web : http://www.epson.cz Hotline : 800 142 052 78 DANEMARK : EPSON Denmark Generatorvej 8 C 2730 Herlev Tél : 44508585 Fax : 44508586 Email : [email protected] Adresse Web : http://www.epson.dk Hotline : 70279273 ESTONIE : EPSON Service Center Estonia c/o Kulbert Ltd. Sirge 4, 10618 Tallinn Tél : 00372 671 8160 Fax : 00372 671 8161 Adresse Web : http://www.epson.ee FINLANDE : Epson (UK) Ltd. Rajatorpantie 41 C FI-01640 Vantaa Adresse Web : http://www.epson.fi Hotline : 0201 552091 FRANCE & DOM-TOM : EPSON France S.A. 150 rue Victor Hugo BP 320 92305 LEVALLOIS PERRET CEDEX Adresse Web : http://www.epson.fr Hotline : 0821017017 ALLEMAGNE : EPSON Deutschland GmbH Otto-Hahn-Strasse 4 D-40670 Meerbusch Tél : +49-(0)2159-538 0 Fax : +49-(0)2159-538 3000 Adresse Web : http://www.epson.de Hotline : 01805 2341 10 GRÈCE : EPSON Italia s.p.a. 274 Kifisias Avenue –15232 Halandri Grèce Tél : +30 210 6244314 Fax : +30 210 68 28 615 Email : [email protected] Adresse Web : http://content.epson.it/about/int_services.htm HONGRIE : Epson Deutschland GmbH Magyarorszagi Fioktelep 1117 Budapest Inforpark setany 1. Hotline : 06 800 14 783 E-mail : [email protected] Adresse Web : http://www.epson.hu IRLANDE : Epson (UK) Ltd. Campus 100, Maylands Avenue Hemel Hempstead Herts HP2 7TJ U.K.Techn. Adresse Web : http://www.epson.ie Hotline : 01 679 9015 ITALIE : EPSON Italia s.p.a. Via M. Vigano de Vizzi, 93/95 20092 Cinisello Balsamo (MI) Tél :+39 06. 660321 Fax : +39 06. 6123622 Adresse Web : http://www.epson.it Hotline : 02 26830058 LETTONIE : EPSON Service Center Latvia c/o ServiceNet LV Jelgavas 36 1004 Riga Tél : 00 371 746 0399 Fax : 00 371 746 0299 Adresse Web : http://www.epson.lv LITUANIE : EPSON Service Center Lithuania c/o ServiceNet Gaiziunu 3 50128 Kaunas Tél : 00 370 37 400 160 Fax : 00 370 37 400 161 Adresse Web : http://www.epson.lt LUXEMBOURG : EPSON DEUTSCHLAND GmbH Branch office Belgium Belgicastraat 4 – Keiberg B-1930 Zaventem Tél : +32 2/ 7 12 30 10 Fax : +32 2/ 7 12 30 20 Hotline : 0900 43010 Adresse Web : http://www.epson.be MACÉDOINE : DIGIT COMPUTER ENGINEERING 3 Makedonska brigada b.b upravna zgrada R. Konkar - 91000 Skopje Macédoine Tél : 00389 2 2463896 Fax : 00389 2 2465294 Adresse Web : http://content.epson.it/about/int_services.htm PAYS-BAS : EPSON DEUTSCHLAND GmbH Branch office Netherland J. Geesinkweg 501 NL-1096 AX AmsterdamDuivendrecht Pays-Bas Tél : +31 20 592 65 55 Fax : +31 20 592 65 66 Hotline : 0900 5050808 Adresse Web : http://www.epson.nl NORVÈGE : EPSON NORWAY Lilleakerveien 4 oppgang 1A N-0283 Oslo NORVÈGE Hotline : 815 35 180 Adresse Web : http://www.epson.no POLOGNE : EPSON DEUTSCHLAND GmbH Branch Office Poland ul. Bokserska 66 02-690 Warszawa Pologne Hotline : (0) 801-646453 Adresse Web : http://www.epson.pl PORTUGAL : EPSON Portugal R. Gregorio Lopes, nº 1514 Restelo 1400-195 Lisboa Tél : 213035400 Fax : 213035490 Hotline : 707 222 000 Adresse Web : http://www.epson.pt ROUMANIE : EPSON Service Center Romania c/o MB Distribution 162, Barbu Vacarescu Blvd., Sector 2 71422 Bucharest Tél : 0040 21 231 7988 ext.103 Fax : 0040 21 230 0313 Adresse Web : http://www.epson.ro SERBIE ET MONTÉNÉGRO : BS PROCESSOR d.o.o. Hazdi Nikole Zivkovica 2 Beograd - 11000 - R.F. Yougoslavie Tél : 00 381 11 328 44 88 Fax : 00 381 11 328 18 70 Adresse Web : http://content.epson.it/about/int_services.htm SLOVAQUIE : EPSON DEUTSCHLAND GmbH Branch Office Czech Republic Slavickova 1a 638 00 Brno Hotline : 0850 111 429 (tarif national) Adresse Web : http://www.epson.sk SLOVÉNIE : BIROTEHNA d.o.o. Smartinska 106 1000 Ljubljana Slovénie Tél : 00 386 1 5853 410 Fax : 00386 1 5400130 Adresse Web : http://content.epson.it/about/int_services.htm ESPAGNE : EPSON Iberica, S.A. Av. de Roma, 18-26 08290 Cerdanyola del valles Barcelona Tél : 93 582 15 00 Fax : 93 582 15 55 Hotline : 902 404142 Adresse Web : http://www.epson.es SUÈDE : Epson Sweden Box 329 192 30 Sollentuna Suède Tél : 0771-400134 Adresse Web : http://www.epson.se SUISSE : EPSON DEUTSCHLAND GmbH Branch office Switzerland Riedmuehlestrasse 8 CH-8305 Dietlikon Tél : +41 (0) 43 255 70 20 Fax : +41 (0) 43 255 70 21 Hotline : 0848448820 Adresse Web : http://www.epson.ch TURQUIE : TECPRO Sti. Telsizler mah. Zincirlidere cad. No : 10 Kat 1/2 Kagithane 34410 Istanbul Tél : 0090 212 2684000 Fax : 0090212 2684001 Adresse Web : http://www.epson.com.tr Info : [email protected] Adresse Web : http://www.epson.tr Royaume-Uni : Epson (UK) Ltd. Campus 100, Maylands Avenue Hemel Hempstead Herts HP2 7TJ Tél : (01442) 261144 Fax : (01442) 227227 Hotline : 08704437766 Adresse Web : http://www.epson.co.uk AFRIQUE : Contactez votre revendeur Adresse Web : http://www.epson.co.uk/welcome/ welcome_africa.htm ou http://www.epson.fr/bienvenu.htm AFRIQUE DU SUD : Epson South Africa Grnd. Flr. Durham Hse, Block 6 Fourways Office Park Cnr. Fourways Blvd. & Roos Str. Fourways, Gauteng. Afrique du sud Tél : +27 11 201 7741 / 0860 337766 Fax : +27 11 465 1542 Email : [email protected] Adresse Web : http://www.epson.co.za MOYEN-ORIENT : Epson (Middle East) P.O. Box : 17383 Jebel Ali Free Zone Dubaï EAU (Émirats Arabes Unis) Tél : +971 4 88 72 1 72 Fax : +971 4 88 18 9 45 Email : [email protected] Adresse Web : http://www.epson.co.uk welcome/ welcome_africa.htm < AMÉRIQUE DU NORD, AMÉRIQUE CENTRALE ET ANTILLES > CANADA : Epson Canada, Ltd. 3771 Victoria Park Avenue Scarborough, Ontario CANADA M1W 3Z5 Tél : 905-709-9475 ou 905-709-3839 Adresse Web : http://www.epson.com MEXIQUE : Epson Mexico, S.A. de C.V. Boulevard Manuel Avila Camacho 389 Edificio 1 Conjunto Legaria Col. Irrigacion, C.P. 11500 Mexico, DF Tél : (52 55) 1323-2052 Adresse Web : http://www.epson.com.mx ÉTATS-UNIS : Epson America, Inc. 3840 Kilroy Airport Way Long Beach, CA 90806 Tél : 562-276-4394 Adresse Web : http://www.epson.com COSTA RICA : Epson Costa Rica, S.A. Dela Embajada Americana, 200 Sur y 300 Oeste Apartado Postal 1361-1200 Pavas San Jose, Costa Rica Tél : (506) 210-9555 Adresse Web : http://www.epson.co.cr 79 < AMÉRIQUE DU SUD > ARGENTINE : Epson Argentina S.A. Avenida Belgrano 964/970 Capital Federal 1092, Buenos Aires, Argentine Tél : (54 11) 5167-0300 Adresse Web : http://www.epson.com.ar BRÉSIL : Epson Do Brasil Ltda. Av. Tucunare, 720 Tambore Barueri, Sao Paulo, SP 0646-0020, Brésil Tél : (55 11) 4196-6100 Adresse Web : http://www.epson.com.br CHILI : Epson Chile S.A. La Concepcion 322 Piso 3 Providencia, Santiago, Chili Tél : (562) 484-3400 Adresse Web : http://www.epson.com.cl COLOMBIE : Epson Colombia Ltda. Diagonal 109, 15-49 Bogota, Colombie Tél : (57 1) 523-5000 Adresse Web : http://www.epson.com.co PÉROU : Epson Peru S.A. Av. Del Parque Sur #400 San Isidro, Lima, 27, Pérou Tél : (51 1) 224-2336 Adresse Web : http://www.epson.com.pe VENEZUELA : Epson Venezuela S.A. Calle 4 con Calle 11-1 Edf. Epson -- La Urbina Sur Caracas, Venezuela Tél : (58 212) 240-1111 Adresse Web : http://www.epson.com.ve < ASIE ET OCÉANIE > AUSTRALIE : EPSON AUSTRALIA PTYLIMITED 3, Talavera Road, N.Ryde NSW 2113, AUSTRALIE Tél : 1300 361 054 Adresse Web : http://www.epson.com.au CHINE : EPSON (BEIJING) TECHNOLOGY SERVICE CO.,LTD. 8F,A. The Chengjian Plaza NO.18 Beitaipingzhuang Rd.,Haidian District,Beijing, Chine Code postal : 100088 Tél : 010-82255566-606 Fax : 010-82255123 EPSON (BEIJING) TECHNOLOGY SERVICE CO.,LTD.SHANGHAI BRANCH PANYU ROAD SERVICE CENTER NO. 127 Panyu Road, Changning District, Shanghai Chine Code postal : 200052 Tél : 021-62815522 Fax : 021-52580458 EPSON (BEIJING) TECHNOLOGY SERVICE CO.,LTD.GUANGZHOU BRANCH ROOM 1405,1407 Baoli Plaza,NO.2 , 6th Zhongshan Road,Yuexiu District, Guangzhou Code postal : 510180 Tél : 020-83266808 Fax : 020- 83266055 EPSON (BEIJING) TECHNOLOGY SERVICE CO.,LTD.CHENDU BRANCH ROOM2803B, A. Times Plaza, NO.2, Zongfu Road, Chengdu Code postal : 610016 Tél :028-86727703/04/05 Fax : 028-86727702 HONG-KONG : EPSON Technical Support Centre (Information Centre) Units 516-517, Trade Square, 681 Cheung Sha Wan Road, Cheung Sha Wan, Kowloon, HONG-KONG Tech. Hot Line : (852) 2827 8911 Fax : (852) 2827 4383 Adresse Web : http://www.epson.com.hk JAPON : SEIKO EPSON CORPORATION SHIMAUCHI PLANT VI Customer Support Group : 4897 Shimauchi, Matsumoto-shi, Nagano-ken, 390-8640 JAPON Tél : 0263-48-5438 Fax : 0263-48-5680 Adresse Web : http://www.epson.jp CORÉE : EPSON KOREA CO., LTD. 11F Milim Tower, 825-22 Yeoksam-dong, Gangnam-gu, Seoul,135-934 Corée Tél : 82-2-558-4270 Fax : 82-2-558-4272 Adresse Web : http://www.epson.co.kr MALAISIE : EPSON TRADING (MALAYSIA) SDN. BHD. 3rd Floor, East Tower, Wisma Consplant 1 No.2, Jalan SS 16/4, 47500 Subang Jaya, Malaisie Tél : 03 56 288 288 Fax : 03 56 288 388 ou 56 288 399 SINGAPOUR : EPSON SINGAPORE PTE. LTD. 1 HarbourFront Place #03-02 HarbourFront Tower One Singapore 098633. Tél : 6586 3111 Fax : 6271 5088 80 TAÏWAN : EPSON Taiwan Technology & Trading Ltd. 14F,No. 7, Song Ren Road, Taipei, Taïwan, RDC Tél : (02) 8786-6688 Fax : (02) 8786-6633 Adresse Web : http://www.epson.com.tw THAÏLANDE : EPSON (Thailand) Co.,Ltd. 24th Floor, Empire Tower, 195 South Sathorn Road, Yannawa, Sathorn, Bangkok 10120, Thaïlande Tél : (02) 6700680 Ext. 310 Fax : (02) 6070669 Adresse Web : http://www.epson.co.th All rights reserved. Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite, stockée dans un système documentaire ou transmise sous quelque forme ou de quelque manière que ce soit, électronique, mécanique, par photocopie, enregistrement ou autre, sans l'accord préalable écrit de Seiko Epson Corporation. Aucune responsabilité vis-à-vis d’un brevet n’est assumée en ce qui concerne l’utilisation des informations contenues dans ce guide. De même, aucune responsabilité n’est assumée pour des dommages éventuels résultant de l’utilisation des informations contenues dans ce guide. Ni Seiko Epson Corporation ni ses filiales ne pourront être tenues responsables envers l'acquéreur de ce produit ou envers des tiers, des dommages, pertes, frais ou dépenses encourus par l'acquéreur ou les tiers à la suite des événements suivants : accident, mauvaise utilisation ou abus de ce produit, modifications, réparations ou altérations illicites de ce produit ou (sauf aux États-Unis) non respect au sens strict des consignes d'utilisation et de maintenance de Seiko Epson Corporation. Seiko Epson Corporation ne pourra être tenue responsable des dommages ou problèmes survenus par suite de l'utilisation de produits optionnels ou consommables autres que ceux désignés par Seiko Epson Corporation comme étant des Produits d’origine Epson ou des Produits approuvés par Seiko Epson Corporation. Le contenu de ce guide peut être modifié ou mis à jour sans préavis. Les illustrations et les écrans figurant dans la présente publication peuvent différer des illustrations et des écrans réels. Marques commerciales Windows Media et les logos Windows sont des marques commerciales ou des marques déposées de Microsoft Corporation aux États-Unis et dans d'autres pays. XGA est une marque commerciale ou une marque déposée d'International Business Machine Corporation. iMac est une marque déposée d'Apple, Inc. Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Les termes « Dolby » et « Pro Logic », ainsi que le sigle double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories. « DTS » et « DTS Digital Surround » sont des marques commerciales de DTS, Inc. DivX, la certification DivX ultra et les logos associés sont des marques de DivX, Inc. et sont utilisés sous licence. Pixelworks et DNX sont des marques commerciales de Pixelworks, Inc. Le logo DVD vidéo est une marque commerciale. HDMI et High-Definition Multimedia Interface sont des marques commerciales ou des marques déposées de HDMI Licensing, LLC. Nous respectons d'autres marques commerciales ou marques déposées de leurs propriétaires respectifs, même si elles ne sont pas spécifiées. ©SEIKO EPSON CORPORATION 2007. All rights reserved. ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.