Introduction Félicitations ! Nous sommes heureux de vous compter aujourd’hui parmi les très nombreux utilisateurs des produits LEXIBOOK ®. Vous venez d’acheter le téléphone DPC281FRB série de LEXIBOOK®. Ce téléphone convivial possède de nombreuses fonctions et caractéristiques très utiles pour vous permettre de pouvoir communiquer au mieux. Nous vous invitons à lire attentivement ce mode d’emploi pour profiter pleinement de toutes les fonctions offertes par votre appareil. Remarque importante Appels d’urgence Le DPC281FRB n’est pas conçu pour permettre les appels d’urgence en cas de coupure de courant. Dans ces circonstances, veuillez prendre d’autres dispositions pour accéder aux services d’urgence. Si vous avez besoin d’aide : L’Assistance Technique de Lexibook® est disponible de 9h00 à 17h00, du lundi au vendredi, au 0892 23 27 26 (0,34€ TTC/ min). Déballer votre DPC281FRB La boîte contient: ■ un ou plusieurs combinés sans fil (selon le modèle que vous avez acheté), ■ un téléphone filaire (servant également de base de transmission pour le combiné sans fil), ■ un adaptateur secteur et son cordon d’alimentation pour le téléphone filaire, ■ un cordon de ligne téléphonique pour le téléphone filaire, ■ un pack rechargeable et un couvercle de compartiment batteries pour chaque combiné, ■ selon le système que vous avez acheté, vous pouvez avoir jusqu’à quatre bases de chargement, et pour chacune un cordon d’alimentation secteur et un adaptateur. Présentation : le combiné sans-fil Touche TELEPHONE Appuyez sur cette touche pour composer un numéro, accepter un appel ou mettre fin à un appel. Touche (Gauche / R) Appuyez sur cette touche pour naviguer dans le répertoire ou dans le menu. La touche R est utile si votre téléphone est branché à un PBX, ou si vous utilisez les Services de France Telecom. Touche Répertoire Appuyez sur cette touche pour enregistrer un numéro en mémoire ou pour appeler les numéros en mémoire. Touche MAINS LIBRES Cette touche permet d’activer et de désactiver le mode Mains libres. Conservez l’emballage dans un endroit sûr pour le cas où vous devriez transporter l’unité. Conservez votre preuve d’achat, qui sert pour la garantie. Touche Sonnerie Appuyez sur cette touche (lorsque vous n’êtes pas en cours d’appel) pour allumer et éteindre la Touche Volume de la sonnerie. sonnerie et de l’écouteur Appuyez sur cette touche pendant un appel pour régler le volume de l’écouteur. Appuyez lorsque vous n’êtes pas en cours d’appel pour régler le volume de la sonnerie. Maintenez appuyée cette touche pour changer la sonnerie. Mode d’emploi DPC281FR series Duo Téléphone DECT senior Branchements et conditions d’utilisation Combien de téléphones est-il possible de connecter ? Vous pouvez connecter votre DPC281FRB à une ligne non partagée (DEL), une ligne connectée à un central local, disposant de son propre numéro de téléphone ; à une prise de prolongateur connectée à une ligne non partagée ou à une extension sur un autocommutateur privé compatible agréé. Ne connectez pas le DPC281FRB comme extension d’un téléphone public. Le nombre équivalent de sonneries (RENs) de tous les appareils (téléphones, télécopieurs, etc.) connectés à une ligne téléphonique ne doit pas dépasser 4. Sinon, un ou plusieurs d’entre eux risquent de ne pas sonner et/ou de ne pas répondre correctement aux appels. Le DPC281FRB a un REN de 1. La plupart des autres téléphones ont, sauf indication contraire, un REN de 1. Choisir l’emplacement de la base et du chargeur La base et le chargeur doivent être placés sur une surface plane, où : Touche Présentation du numéro de l’appelant / Droite Appuyez sur cette touche pour afficher les numéros du répertoire ou des informations de présentation du numéro de l’appelant. Vous pouvez aussi utiliser cette touche pour naviguer dans le répertoire ou les menus. Touche Intercom (Appel en interne) Appuyez sur cette touche pour faire un appel en interne (si vous avez plusieurs combinés). Alerte « Hors de portée » Si vous entendez une tonalité d’alerte pendant un appel, et/ou que le son de l’écouteur faiblit ou devient déformé, cela signifie que vous êtes à la limite de la portée de la base. Rapprochez-vous de la base pendant 20 secondes, jusqu’à ce que la tonalité s’arrête. Dans le cas contraire, votre communication risque d’être interrompue. Touche LNR (Rappel du dernier numéro “ Bis “ / pause) Appuyez sur cette touche pour rappeler l’un des 3 derniers numéros composés. Témoin de charge Le témoin Charge s’allume lorsque les batteries du combiné se chargent. Ou pour signaler que le combiné est bien positionné dans la base. 5. Rebranchez l’alimentation au niveau des prises secteur à l’aide de l’interrupteur (si présent) 6. Placez les batteries dans les combinés sans fil A. Insérez les batteries rechargeables comme sur le schéma. B. Refermez le couvercle du compartiment à piles en le faisant glisser et appuyez fermement dessus pour vous assurer qu’il est bien en place. Attention : ■ Tout gros objet métallique, tel qu’un réfrigérateur, un miroir ou un classeur, entre le combiné et la base peut bloquer le signal radio. ■ D’autres structures pleines, telles que des murs, peuvent réduire la force du signal. 8. Branchez la base à la prise téléphone Coupez l’alimentation au niveau de la prise secteur. Insérez la fiche du câble téléphonique dans la prise. Rebranchez l’alimentation. Interférences Si la qualité du son se dégrade alors que vous vous déplacez en utilisant le combiné sans fil, cela est peut-être dû à des interférences entre la base et le combiné. Peut-être est-ce parce que vous êtes trop proche d’un autre téléphone ou d’un autre appareil électrique. Déplacez-vous dans un autre endroit pour éviter ces interférences. Sinon, votre appel risque d’être interrompu. Les interférences radio présentes dans l’environnement peuvent parfois provoquer de brèves coupures de la liaison entre le combiné et la base alors que vous êtes en communication. L’écran du combiné clignote brièvement, alors que l’unité passe automatiquement sur un autre canal pour rétablir la liaison. Symbole Signification S’affiche lorsque vous avez appuyé sur la touche Répertoire pour enregistrer un numéro en mémoire ou pour appeler un numéro déjà enregistré en mémoire. Touche LNR (Rappel de dernier numéro / pause) Témoin RAPPEL Cette fonction sera utile si vous êtes connecté à un PBX, ou si vous faites appel à certains des services de votre opérateur téléphonique. Touche et témoin MAINS LIBRES Cette touche permet d’activer et de désactiver le mode Mains libres. Le témoin lumineux s’allume lorsque le mode mains libres est utilisé. Il clignote lorsque le mode secret est activé. Touche LOCALISATION DU COMBINE Appuyez sur cette touche pour faire sonner le combiné, si vous ne savez pas où il se trouve. Pendant un appel, appuyez sur cette touche pour effectuer un appel interne. Touches VOL+/mélodie et VOL-/volume Appuyez sur ces touches pour régler le volume de l’écouteur ou de la sonnerie, ou pour sélectionner une mélodie. Témoin COMBINE OCCUPE Le témoin OCCUPE s’allume lorsqu’une connexion avec la ligne téléphonique est établie ou si le mobile est mal raccroché ou en cours d’appel. Lorsque le combiné sonne pour un appel entrant, le témoin clignote. Passer un appel 1. Décrochez le combiné filaire ou appuyez sur la touche MAINS LIBRES 2. Composez le numéro de téléphone. 2. Branchez le cordon d’alimentation et le cordon téléphonique au dos de la base Utilisez le câble téléphonique fourni avec votre téléphone DPC281FRB. N’utilisez pas un autre câble. Remarque : Le chargeur n’est pas branché à la ligne téléphonique. IMPORTANT : Vérifiez que la prise secteur est bien sous tension : le téléphone ne fonctionnera pas sans alimentation électrique. ATTENTION : D’importantes interférences électromagnétiques ou des décharges électrostatiques peuvent provoquer un dysfonctionnement ou une perte de données. Si l’un des appareils ne fonctionne pas correctement, enlevez puis remettez les piles ou débranchez l’adaptateur secteur de la prise de courant puis rebranchez-le. 9. Si vous avez une connexion ADSL Pour connecter votre téléphone à une ligne internet ADSL, vous devez d’abord insérer un filtre ADSL (non fourni) entre le téléphone et la ligne téléphonique. Sinon, des interférences entre le téléphone et la connexion ADSL risquent d’occasionner des dysfonctionnements. Si vous êtes équipé d’une ligne ADSL, tous vos téléphones doivent être munis d’un micro filtre. Si vous avez besoin de plusieurs filtres, contactez votre fournisseur d’accès. . Vérifiez que vous avez la tonalité. . . Vérifiez que les témoins MAINS LIBRES et OCCUPE sont éteints. Basculer entre le combiné et un appel « mains libres » Pour utiliser la fonction « Mains-libres » lorsque vous faites un appel avec le combiné : Appuyez sur la touche , le témoin MAINS LIBRES s’allume sur la base du téléphone filaire. Raccrochez pour transférer l’appel sur le haut-parleur. Pour couper le mode main libre et avoir une discussion privée, décrochez le combiné. Rappeler le dernier numéro composé Décrochez le combiné ou appuyez sur la touche / Pause) . S’affiche lorsque la sonnerie du combiné est désactivée. Clignote lorsque vous avez reçu de nouveaux appels. S’affiche à l’écran lorsqu’il n’y a que des anciens appels dans la liste des appelants. S’affiche lorsque le clavier est verrouillé. Indique le niveau de charge de la batterie. Quand elle est déchargée ( ), placez le combiné sur le chargeur. Pendant que la batterie se charge, le niveau indiqué évoluera. Clignote en lorsque le combiné est bien inséré dans la base. S’affiche à l’écran lorsque vous êtes connecté à une ligne téléphonique. Clignote pour un appel entrant ou lorsque votre combiné est appelé en interne par un autre combiné. Le symbole « X » s’affiche lorsque le micro est en mode secret. S’affiche lorsque le haut-parleur est activé. Lorsqu’un numéro est trop long, vous pouvez appuyer sur ces touches pour faire défiler les chiffres. 2. Appuyez d’abord sur la touche Passer et recevoir des appels avec le téléphone filaire Le témoin OCCUPE clignote pendant que vous utilisez le téléphone filaire et que vous êtes connecté à la ligne de téléphone; lorsque vous êtes en cours d’appel Mains libres, le témoin MAINS LIBRES s’allume également. Mettre fin à un appel Raccrochez ou appuyez sur la touche Ne pas recharger les piles non rechargeables. Retirer les accumulateurs du produit avant de les recharger. Ne charger les accumulateurs que sous la surveillance d’un adulte. Ne pas mélanger différents types de piles ou accumulateurs, ou des piles et accumulateurs neufs et usagés. Les piles et accumulateurs doivent être mis en place en respectant la polarité. Les piles et accumulateurs usagés doivent être enlevés du produit. Les bornes d’une pile ou d’un accumulateur ne doivent pas être mises en court-circuit. Ne pas jeter les piles au feu. Retirer les piles en cas de non utilisation prolongée. 4. Branchez l’adaptateur secteur du chargeur du combiné sans-fil dans une prise secteur 230V AC ~, 50 Hz. Coupez l’alimentation au niveau de la prise secteur si elle est équipée d’un interrupteur. Signification des symboles affichés Reste affiché quand le combiné et la base sont connectés. Clignote quand le combiné essaye d’établir une connexion avec la base. Si ce symbole clignote pendant un appel, rapprochez-vous de la base. Répondre à un appel Lorsque le combiné sonne, décrochez ou appuyez sur la touche 1. Choisissez un emplacement adapté à la base (le téléphone filaire) Assurez-vous qu’il n’y a pas d’autres téléphones ou équipements électriques à proximité. 3. Branchez l’adaptateur secteur sur une prise secteur 230V AC ~, 50 Hz. Coupez l’alimentation au niveau de la prise secteur si elle est équipée d’un interrupteur. La prise électrique à laquelle l’appareil est branché doit être installée près de l’équipement et doit toujours être facilement accessible. Touche MEM (Mémoire) Appuyez sur cette touche pour enregistrer un numéro en mémoire ou pour appeler les numéros enregistrés en mémoire. Touche verrouillage du clavier Appuyez sur cette touche pour verrouiller et déverrouiller le clavier. 7. Chargez les batteries pendant 15 heures IMPORTANT : Placez le combiné sur le chargeur pendant 15 heures avant la première utilisation. Quand le combiné est correctement placé dans le chargeur, vous devez entendre un bip. Préservez la batterie en replaçant le combiné sur le chargeur dès que vous ne l’utilisez pas pendant une longue période. Sécurité électrique ■ Veillez à ce que la base ou le chargeur NE SOIENT JAMAIS mouillés. Les équipements électriques peuvent provoquer des blessures graves, si vous les utilisez alors que vous êtes mouillé ou que vous êtes dans de l’eau. ■ Si la base ou le chargeur tombent dans l’eau, NE LES RETIREZ PAS tant que vous n’avez pas débranché le cordon d’alimentation du secteur et le câble téléphonique de la prise téléphone (pour la base uniquement); ensuite, sortez-les de l’eau à l’aide des câbles débranchés. ■ N’UTILISEZ JAMAIS votre DPC281FRB en extérieur pendant un orage. Débranchez la base de la ligne téléphonique et du secteur quand il y a des orages dans la zone où vous habitez. Les dégâts engendrés par la foudre ne sont pas couverts par la garantie. Témoin OCCUPE / SONNERIE Le témoin s’allume lorsqu’une connexion avec la ligne téléphonique est établie par le téléphone filaire. Lorsque le téléphone sonne pour un appel entrant, le témoin clignote. S’affiche quand un appel interne est en cours. Signaux radio entre le combiné et la base Pour pouvoir utiliser ensemble le combiné sans fil et la base, ils doivent être reliés par une connexion radio. Branchement sur le secteur ATTENTION : La base et le chargeur du DPC281FRB doivent être utilisés avec les adaptateurs secteur fournis. L’utilisation de tout autre adaptateur se traduira par une non-conformité avec la norme EN60950, et invalidera tout agrément délivré à cet appareil. Touche MUTE (Secret) Appuyez sur cette touche en cours d’appel pour mettre le micro en mode secret (coupure du micro). Touche Secret / effacer Appuyez sur cette touche en cours d’appel pour mettre le micro en mode secret. Appuyez sur cette touche en composant un numéro (si vous composez avant d’avoir appuyé sur la touche TELEPHONE) pour effacer les chiffres de l’écran. Appuyez brièvement à un moment quelconque pour revenir en mode standby (attente). Installation ■ la fiche de l’adaptateur secteur peut être facilement branchée sur une prise secteur de 230V AC. N’essayez jamais de tirer sur le cordon d’alimentation pour l’allonger, ■ le cordon téléphonique atteint votre prise téléphonique ou la fiche du prolongateur (le chargeur n’a pas à être connecté à la ligne téléphonique), ■ ils ne sont pas à côté d’un autre téléphone, cela pourrait provoquer des interférences radio, ■ ils ne sont pas à proximité d’un évier, d’une baignoire ou d’une douche, ou de tout autre endroit où ils pourraient être mouillés, ■ ils ne sont pas à côté d’un autre appareil électrique : réfrigérateur, machine à laver, four à micro-ondes, ampoules fluorescentes, téléviseurs, etc. Affichage et symboles Nouveau message vocal (vous devez souscrire à ce service auprès de votre opérateur local). Avant de pouvoir utiliser le combiné pour passer des appels, vous devez insérer et charger à fond les batteries pendant 15h. Garder les batteries chargées Lorsqu’il ne vous est pas nécessaire d’avoir le combiné sous la main (par exemple, la nuit), laissez-le sur la base ou le chargeur, afin que la batterie reste chargée. Dès que le témoin de niveau de charge de la batterie indique « presque déchargée » , replacez le combiné sur la base ou le chargeur. Présentation: le téléphone filaire Touches d’ACCES RAPIDE (M1, M2 et M3) Pour enregistrer des numéros importants et pouvoir appeler directement en appuyant sur une des touches. . Appuyez ensuite sur la touche LNR (Rappel du dernier numéro Couper le microphone (mode secret) 1. Appuyez une fois sur la touche MUTE (Secret) pour que votre interlocuteur ne puisse plus vous entendre. Lorsque le microphone est coupé, le témoin MAINS LIBRES clignote (que vous utilisiez le combiné filaire ou le mode « mains libres »). 2. Pour reprendre l’appel, appuyez une nouvelle fois sur la touche . puis saisissez le chiffre de classement du répertoire de la fonction mémoire (0 à 9). Passer des appels et accepter des appels avec le combiné sans-fil Lorsque vous passez ou acceptez un appel en utilisant le combiné sans fil, l’écran affiche la durée de l’appel en minutes et secondes. La fonction mains libres Lorsque vous appuyez sur la touche , vous pouvez entendre sans approcher l’écouteur de votre oreille. Vous pouvez appuyer sur la touche à un moment quelconque durant un appel pour activer ou désactiver la fonction « Mains libres » mais vous devez appuyer sur la touche TELEPHONE pour terminer un appel. Passer un appel 1. Saisissez le numéro de téléphone, si vous faîtes une erreur, appuyez sur la touche (SECRET / EFFACER) pour effacer les chiffres un par un. Pour effacer tous les, maintenez appuyée la touche . 2. Appuyez sur la touche ou (si vous préférez vous pouvez composer le numéro après avoir appuyé sur la touche , mais vous ne pourrez pas corriger les erreurs en procédant de cette manière). Accepter un appel Lorsque le combiné sonne, appuyez sur la touche Mettre fin à un appel Appuyez sur la touche ou pour faire disparaître le symbole . de l’écran. Rappel du dernier numéro Pour rappeler l’un des 3 derniers numéros composés: 1. Appuyez sur la touche . L’écran affiche le dernier numéro que vous avez composé. Si nécessaire, appuyez sur la touche jusqu’à ce que le numéro que vous cherchez s’affiche à l’écran. 2. Appuyez sur la touche ou pour composer le numéro. Régler le volume de l’écouteur Pour régler le volume de l’écouteur du combiné du téléphone filaire ou celui du haut-parleur en mode « Mains-libres », utilisez les touches VOL+ et -VOL. Couper le microphone (mode secret) 1. Appuyez une fois sur la touche pour que votre interlocuteur ne puisse plus vous entendre. Lorsque le microphone est coupé, le symbole s’affiche à l’écran. 2. Pour reprendre l’appel, appuyez une nouvelle fois sur la touche . Régler le volume de la sonnerie Pour régler le volume de la sonnerie du téléphone filaire: 1. En mode « veille », maintenez appuyée la touche VOLpour écouter le niveau actuel de la sonnerie. 2. Utilisez les touches pour régler le volume de la sonnerie. Patientez 3 secondes, la sonnerie cesse et le nouveau réglage du volume est sauvegardé en mémoire. Verrouillage du clavier 1. Pour verrouiller le clavier, maintenez enfoncée la touche symbole s’affiche à l’écran. 2. Pour déverrouiller le clavier, maintenez enfoncée la touche disparaîtra de l’écran. Sélectionner une sonnerie Pour sélectionner la sonnerie du téléphone filaire: 1. En mode « veille », maintenez appuyée la touche VOL+ pour écouter la sonnerie actuelle. 2. Utilisez les touches pour choisir la sonnerie désirée. Patientez 3 secondes, la sonnerie cesse et le nouveau réglage est sauvegardé en mémoire. Régler le volume de l’écouteur 1. Pour régler le volume de l’écouteur du combiné en cours d’appel, appuyez sur la touche VOLUME . Le niveau de volume actuel (1 à 5) est indiqué par le nombre de petits cercles ronds sur l’écran. 2. Appuyez sur la touche de manière répétée pour sélectionner le niveau de volume souhaité. Le combiné maintiendra le même niveau de volume jusqu’à ce que vous le changiez. Composition à partir de la mémoire du téléphone filaire Le téléphone filaire est équipé de trois touches mémoire d’accès rapide (M1, M2 et M3) et de dix touches de fonction mémoire (MEM + chiffres de 0 à 9). Enregistrer un numéro 1. Vérifiez que les 2 combinés sont bien raccrochés et appuyez sur la touche (Mémoire). 2. Saisissez le numéro, puis appuyez sur une nouvelle fois. 3. Appuyez soit sur une touche mémoire (M1, M2 ou M3) pour enregistrer le numéro dans cette touche ou saisissez un chiffre du répertoire de la fonction mémoire (0 à 9). Appeler à partir d’une touche d’accès rapide Décrochez le combiné ou appuyez sur la touche Appeler à partir d’une touche de fonction mémoire 1. Décrochez le combiné ou appuyez sur la touche , puis appuyez sur la touche mémoire . (M1, M2 ou M3). (verrouillage) pendant 3 secondes, jusqu’à ce que le (verrouillage) pendant 3 secondes, le symbole Régler le volume de la sonnerie Vous pouvez choisir 5 niveaux de volume pour la sonnerie ou vous pouvez la désactiver. 1. Lorsque le combiné n’est pas en cours d’appel, appuyez brièvement sur la touche . Le niveau de volume e actuel (1 à 5) est indiqué par le nombre de petits cercles ronds sur l’écran. 2. Appuyez brièvement sur la touche GAUCHE ou DROITE pour changer le volume et confirmez en appuyant sur la touche . Sélectionner une sonnerie Vous avez le choix entre 9 mélodies différentes. 1. Lorsque le combiné n’est pas en cours d’appel, maintenez enfoncée la touche pendant 3 secondes. L’écran affichera la mélodie actuelle (1 à 9). 2. Appuyez brièvement sur la touche GAUCHE ou DROITE pour écouter les différentes mélodies et appuyez sur la touche pour sélectionner celle que vous désirez. Transfert d’appel entre le téléphone filaire et le combiné sans fil Vous pouvez transférer les appels entre le téléphone filaire et le combiné sans-fil. Vous pouvez également effectuer des appels internes entre les deux appareils. Du téléphone filaire au combiné sans-fil Lorsque vous êtes en cours d’appel sur le téléphone filaire : 1. Sur le téléphone filaire, maintenez appuyée la touche LOCALISATION DU COMBINE jusqu’à ce que vous entendiez un « bip » sonore et une tonalité. L’appel est mis en attente pendant 5 secondes. Pendant ce délai, appuyez sur la touche correspondant au numéro du combiné (exemple : « 1 » si vous avez un seul combiné) pour le faire sonner. 2. Sur le combiné sans-fil, appuyez sur la touche ou . Lorsque vous raccrochez le téléphone filaire, l’appel est transféré sur le combiné sans-fil. Du combiné sans-fil au téléphone filaire Lorsque vous êtes en cours d’appel sur le combiné sans-fil : 1. Sur le combiné sans-fil, appuyez sur la touche INTERCOM pour mettre l’appel en attente pendant 5 secondes. Pendant ce délai, appuyez sur la touche « 0 » (numéro de la base). 2. Sur le téléphone filaire, décrochez le combiné ou appuyez sur la touche . Lorsque vous raccrochez le combiné sans-fil, l’appel est transféré sur le téléphone filaire. Localisation à distance du combiné sans-fil Si vous avez égaré votre combiné sans-fil, cette fonction vous permet de le retrouver. 1. Appuyez sur la touche du téléphone filaire. Le combiné sans fil sonne avec une tonalité spéciale, pendant que son numéro clignote sur l’écran. Si vous avez plusieurs combinés enregistrés à votre base, ils sonneront tous. 2. Pour arrêter la sonnerie, appuyez sur n’importe quelle touche du combiné sans-fil (si vous avez plusieurs combinés enregistrés à votre base, vous devez le faire pour chacun). Si vous n’appuyez pas sur une touche, la sonnerie dure 30 secondes. Pour passer un appel interne du téléphone filaire au combiné sans-fil 1. Lorsque le téléphone filaire est mode « veille », maintenez appuyée la touche jusqu’à ce que vous entendiez un « bip » sonore et une tonalité. Dans les 5 secondes qui suivent, appuyez sur la touche correspondant au numéro du combiné (exemple : « 1 » si vous avez un seul combiné) pour le faire sonner. 2. Sur le combiné sans-fil, appuyez sur la touche ou pour répondre à l’appel interne. Pour passer un appel interne du combiné sans-fil au téléphone filaire 1. Lorsque le combiné sans-fil est mode « veille », appuyez sur la touche : l’écran affiche « HS ». Dans les 5 secondes qui suivent, appuyez sur la touche « 0 » (numéro de la base) pour faire sonner le téléphone filaire. 2. Sur le téléphone filaire, décrochez le combiné ou appuyez sur la touche pour répondre à l’appel interne. Composition d’un numéro à partir du répertoire du combiné sans-fil Vous pouvez enregistrer jusqu’à 10 numéros dans la mémoire de chaque combiné, en les classant dans le répertoire (0 à 9). Chaque numéro peut contenir jusqu’à 24 chiffres. Enregistrer un numéro 1. Vérifiez que le combiné sans-fil est bien en mode « veille » et maintenez enfoncée la touche Répertoire pendant 2 secondes jusqu’à ce que le symbole clignote sur l’écran avec un tiret au-dessus. 2. Saisissez le numéro que vous voulez enregistrer. Si vous saisissez un mauvais chiffre, vous pouvez appuyer sur la touche pour l’effacer. 3. Appuyez sur la touche une nouvelle fois. Saisissez un numéro du répertoire en mémoire (0 à 9). Vous entendrez une tonalité de confirmation et l’écran reviendra en mode « veille ». Le numéro est enregistré. N’oubliez pas de noter le numéro que vous avez enregistré. Appeler un numéro enregistré dans le répertoire 1. Appuyez sur la touche et saisissez le numéro de classement en répertoire (0 à 9). Si le numéro fait plus de 10 chiffres, utilisez les touches et pour le faire défiler vers la droite ou la gauche. 2. Pour appeler le numéro appuyez sur la touche ou . « J’essaye de recharger les batteries, mais je continue de recevoir un avertissement indiquant qu’elles sont déchargées. » Vous devez remplacer les batteries. Veuillez noter les informations de sécurité : • Utilisez seulement des batteries rechargeables au NiMH (Nickel Métal Hydride) fourni avec le combiné. • Jetez les batteries usées de manière sûre : ne jamais les brûler ou les mettre dans un endroit où elles risquent d’être percées. Effacer un numéro du répertoire 1. Vous pouvez effacer un numéro en enregistrant un nouveau numéro au même endroit (même numéro de classement). 2. Ou maintenez appuyée la touche pendant 2 secondes jusqu’à ce que le symbole clignote à l’écran. 3. Appuyez brièvement sur la touche une nouvelle fois et saisissez le numéro de classement en répertoire (0 à 9). Vous entendrez une tonalité de confirmation et l’écran reviendra en mode « veille ». Ce classement en répertoire est maintenant disponible. Présentation du numéro de l’appelant Si vous souscrivez à ce service auprès de votre opérateur, les numéros de téléphone des appelants s’afficheront sur l’écran du combiné avant que vous ne décrochiez. Le DPC281FRB sauvegarde les 20 derniers appels entrants. Les données mémorisées pour chaque appel comprennent : ■ Le nom de l’appelant, s’il s’agit d’un contact présent dans la mémoire de l’appareil. ■ La date et l’heure de l’appel. ■ Le numéro de l’appelant (jusqu’à 23 chiffres). Si un numéro comporte plus de 12 chiffres, vous pouvez appuyer sur la touche ou pour voir le numéro entier. Si le numéro de l’appelant ne s’affiche pas (parce que le réseau à partir duquel il appelle ne prend pas en charge cette caractéristique), une rangée de tirets s’affichera à l’écran (- - - - -) et le numéro ne sera pas enregistré. Si l’appelant a masqué son identité et/ou est sur “ liste rouge “, une rangée de tirets s’affichera à l’écran (- - - -) et le numéro ne sera pas enregistré. Lorsqu’il y a eu des appels auxquels vous n’avez pas répondu, le symbole clignote à l’écran. Consulter la liste des appels reçus 1. Appuyez sur la touche PRESENTATION DU NUMERO pour afficher l’enregistrement le plus récent. S’il n’y a pas de numéros enregistrés, « NO CLIP » s’affiche à l’écran. 2. Pour vérifier le numéro d’un appelant et/ou la date de l’heure d’appel, appuyez sur la touche . 3. Pour voir un autre enregistrement, appuyez sur la touche pour voir l’enregistrement suivant ou sur la touche pour voir l’enregistrement précédent. Lorsque vous avez vérifié tous les enregistrements, le symbole arrête de clignoter. Rappeler un appelant Appuyez sur la touche ou pendant que le numéro s’affiche. Sauvegarder les coordonnées d’un appelant dans le répertoire 1. Pendant que le numéro est affiché à l’écran, maintenez appuyée la touche pendant 2 secondes jusqu’à ce que le symbole clignote à l’écran. 2. Modifiez le numéro si nécessaire puis appuyez à nouveau sur la touche . 3. Saisissez un numéro de classement en répertoire (0 à 9). Vous entendrez un « bip » sonore confirmant l’enregistrement du numéro, puis l’écran reviendra en mode « veille ». Effacer un enregistrement de présentation du numéro de l’appelant Avec le numéro affiché à l’écran, maintenez appuyée la touche jusqu’à ce que vous entendiez un « bip » sonore. L’écran affiche l’enregistrement suivant de présentation du numéro (qui a maintenant un nouveau numéro de classement). Lorsqu’il n’y a plus enregistrements de présentation du numéro, l’écran affiche « NO CLIP ». Utilisation avec plusieurs combinés Si vous avez un système double, triple, quadruple ou quintuple, vous aurez jusqu’à cinq combinés. Vous pouvez également acheter séparément des combinés supplémentaires ainsi que des chargeurs (compatibles GAP). Vous pouvez avoir jusqu’à 5 combinés, numérotés 2, 3, 4 et 5. Lorsque plusieurs combinés sont enregistrés sur votre base, vous pouvez : ■ passer des appels internes d’un combiné à l’autre passer un nouvel appel interne pendant que vous êtes en communication avec l’extérieur ■ basculer entre l’appel extérieur et un appel interne ■ transférer un appel externe d’un combiné à l’autre ■ configurer une conférence à trois : entre vous, un appel externe et un appel interne. Alimentation électrique Chaque combiné a son propre numéro : 1, 2, 3, 4 ou 5 qui s’affiche sur la gauche de l’écran. Note : • Parmi les combinés enregistrés sur une seule base, seul un appel externe et deux appels internes peuvent avoir lieu en même temps. • Si vous tentez de faire un appel externe alors qu’un autre combiné est déjà en ligne, vous aurez une tonalité « Occupé ». • Si vous tentez d’établir un appel interne lorsqu’un appel interne est déjà en cours, vous entendrez la tonalité « Occupé ». Effectuer un appel interne 1. Pour appeler un autre combiné, appuyez sur la touche . L’écran affiche « HS - » et le symbole clignote. 2. Saisissez le numéro de l’autre combiné (1, 2, 3, 4 ou 5). L’autre combiné sonne et votre numéro s’affiche à son écran. Lorsque l’utilisateur de l’autre combiné appuie sur la touche pour répondre, vous serez connecté. 3. Pour mettre fin à un appel interne, appuyez sur la touche de votre combiné. Votre interlocuteur entendra une tonalité occupée et doit raccrocher. Transférer un appel externe Lorsque vous avez répondu ou fait un appel externe, procédez de la manière suivante pour le transférer vers un autre combiné : 1. Appuyez sur la touche et saisissez le numéro de l’autre combiné (1, 2, 3, 4 ou 5). Le symbole clignote pour indiquer que l’appel externe est mis en attente. Lorsque l’autre combiné répond, vous pouvez parler avec l’utilisateur. 2. Appuyez sur la touche pour raccrocher et transférer l’appel. Vous pouvez raccrocher pour transférer l’appel avant que l’autre utilisateur réponde. S’il ne répond pas avant 90 secondes, l’appel revient à vous et votre combiné sonnera. Spécifications des ports Conférence à trois Pour établir une conférence à trois ; entre vous, un appel extérieur et un appel interne avec un autre combiné : 1. Faites un appel ou répondez à un appel externe. 2. Appuyez sur la touche et saisissez le numéro de l’autre combiné. L’autre utilisateur répond en appuyant sur la touche . 3. Appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée pendant 3 secondes. Vous entendrez une tonalité de confirmation lorsque votre appel de conférence est connecté et les symboles et s’allumeront à l’écran. 4. Si l’un des utilisateurs des combinés appuie sur la touche pour raccrocher, l’autre utilisateur restera connecté à l’appel extérieur. Si la personne qui appelle de l’extérieur raccroche, vous entendrez la tonalité « Occupé ». « Je ne parviens pas à passer un appel ou à répondre à un appel. » • Vérifiez que l’adaptateur secteur de la base est branché et qu’il est sous tension. La base doit être raccordée au secteur pour que le téléphone puisse fonctionner normalement, pas uniquement pour recharger les batteries. • Vérifiez que vous utilisez le câble téléphonique fourni avec votre DPC281FRB. D’autres câbles peuvent ne pas fonctionner. • Rapprochez le combiné de la base. • Vérifiez le symbole de niveau de charge de batterie à l’écran. S’il indique que la batterie est déchargée, replacez le combiné sur le chargeur pour recharger les batteries. • Coupez l’alimentation au niveau de la prise secteur, attendez quelques secondes, puis remettez sous tension. Ceci peut résoudre le problème. Répondre à un appel externe pendant un appel interne Lorsque vous êtes en appel interne et qu’un appel externe arrive, vous entendrez une tonalité de « Nouvel Appel » pendant votre conversation vous indiquant un autre appel entrant. 1. Pour répondre à un appel externe, appuyez sur la touche pour mettre un terme à l’appel interne. 2. Votre combiné sonne. Appuyez une nouvelle fois sur la touche pour répondre à l’appel externe. Enregistrement de nouveaux combinés Si vous avez un système DPC281FRB DOUBLE, TRIPLE, QUAD ou QUIN, tous les combinés livrés avec votre base sont déjà enregistrés sur cette base : le premier porte le numéro 1, le second le numéro 2, etc. Vous n’avez pas à les réenregistrer sauf en cas de problème. Compatibilité PBX « Mon téléphone ne fonctionne pas correctement sur un PBX. » Vous avez peut être besoin de modifier le réglage de « rappel ». Maintenez appuyée la touche , puis sélectionnez « S » pour « 100ms » ou « L » pour « 250ms ». Demandez conseil à la ligne d’aide Lexibook. Il est conseillé d’avoir à portée de main la documentation de PBX lorsque vous passez cet appel. Connexion réseau Si le problème persiste… • Déconnectez tous les autres instruments connectés à la même ligne que le DPC281FRB et essayez à nouveau de passer un appel. • Déconnectez la base de la prise du réseau téléphonique et branchez un autre téléphone sur cette prise. Tentez d’établir un appel. Si cela marche, la ligne fonctionne. • Si l’appel ne fonctionne pas et que vous utilisez un adaptateur de prise deux voies, retirez-le et branchez un téléphone directement dans la prise. Si vous pouvez passer un appel, l’adaptateur est probablement défectueux. • Si vous ne pouvez pas passer un appel, le problème peut venir de la ligne téléphonique. Contactez votre opérateur. • Si vous n’arrivez toujours pas à identifier la cause du problème, contactez l’Assistance Technique de Lexibook au 0892 23 27 26 (0,34€ TTC / min). Rappel avec pause minutée : 100 /250 ms. Longueur de pause (en utilisant la touche LNR/P) : 3 secondes. Type de signalisation : DTMF (multifréquence à deux tonalités) également appelée numérotation par tonalité. ou par ouverture de boucle, ou par impulsions. Cet équipement est conçu pour être utilisé en France uniquement. Son fonctionnement sur des points de raccordement de réseau téléphonique public commuté d’autres pays n’est pas garanti. Vérifiez TOUJOURS que : • Vous avez suivi toutes les étapes d’installation et de configuration de votre DPC281FRB indiquées dans ce manuel d’utilisation. • Tous les cordons sont bien insérés dans leurs prises respectives. • L’alimentation n’est pas coupée au niveau de la prise secteur. • Les batteries des combinés sont correctement installées, et qu’elles sont chargées. Utilisation normale du téléphone « Lorsque j’appuie sur les touches du combiné, rien ne se passe. » • Vérifiez que les batteries du combiné sont bien installées. Si le témoin de charge de batterie affiche « déchargé », rechargez les batteries. • Le clavier est peut-être verrouillé. Vérifiez qu’un symbole de “ clé “ s’affiche à l’écran. Si tel est le cas, le clavier est verrouillé. Pour le déverrouiller, appuyez et maintenez la touche enfoncée. « Lorsque j’appuie sur les touches du combiné, des chiffres s’affichent à l’écran, mais je ne peux pas passer d’appel externe. » • Rapprochez le combiné de la base. • Changez l’emplacement de la base : placez-la si possible en hauteur, ou plus loin des autres équipements électriques. Si vous avez acheté de nouveaux combinés séparément, vous devrez les enregistrer chacun sur la base de départ. Vous pouvez enregistrer chaque combiné sur un maximum de quatre bases. Déclaration de conformité EC Combiné – 2.4V 600mAh bloc-batterie (Nickel Metal Hydride) rechargeable. Le port (connecté au secteur) est un port SELV conformément à la norme EN41003. Le port (connecté à la ligne téléphonique) est un port TNV conformément à la norme EN41003. Problèmes et solutions L’entretien du DPC281FRB relève d’ingénieurs expérimentés. NE JAMAIS tenter de réparer ou de régler vous-même l’appareil : vous risquez de ne faire qu’empirer le problème et d’annuler la garantie. Chargeur : entrée, AC 230V~, 50Hz, sortie DC 7,5V 100mA « Le rappel du dernier numéro et/ou la composition de numéros en mémoire ne fonctionnent pas avec le PBX. » • Lorsque vous faîtes un appel pour la première fois, appuyez sur la touche pour obtenir une pause entre le code d’accès à la ligne extérieure (par exemple 9) et le numéro de téléphone. Vous devez ensuite pouvoir recomposer le numéro. • Lorsque vous enregistrez les numéros en mémoire, vous pouvez inclure le chiffre d’accès à la ligne extérieure (par exemple 9) avec chaque numéro. • Si votre PBX exige d’attendre une seconde tonalité de composition avant de composer le numéro de téléphone, appuyez sur la touche pour introduire une pause entre le code d’accès et le numéro. Pour dés-enregistrer un combiné Cette opération est nécessaire si vous avez eu des problèmes et si vous voulez re-initialiser le système ou réorganiser les numéros des postes de combinés. 1. Sur le combiné, maintenez appuyée la touche jusqu’à ce que les symboles de la batterie et de l’antenne se mettent à clignoter. 2. Maintenez appuyée la touche pendant 2 secondes : « PIN » s’affiche à l’écran. Saisissez votre PIN (par défaut 0000). 3. Saisissez le numéro du combiné (1, 2, 3, 4 ou 5) que vous souhaitez dés-enregistrer (ATTENTION : vous ne pouvez pas entrer le numéro du combiné que vous utilisez pour annuler les enregistrements). Si la procédure a échoué, le téléphone retourne en mode de veille. Dans le cas contraire, il vous demandera de confirmer le numéro du combiné. Basculer d’un appel à un autre Lorsque vous avez un appel externe et un appel interne en cours, vous pouvez basculer d’un appel à un autre. 1. Appuyez sur la touche pour parler alternativement à l’un ou à l’autre, en mettant le second interlocuteur en attente. 2. Pendant que vous êtes en appel externe, le symbole ne clignote pas mais en revanche le symbole clignote. 3. Lorsque vous êtes en communication avec l’autre combiné, le symbole ne clignote pas mais le symbole clignote. 4. Vous pouvez transférer l’appel externe vers l’autre combiné en appuyant sur la touche tout en étant connecté à l’appel interne. Si vous appuyez sur la touche alors que vous êtes connecté à l’appel externe, vous le déconnecterez. Si l’utilisateur de l’autre combiné appuie sur la touche pour raccrocher, vous resterez quand même connecté à l’appel externe. Base : entrée, AC 230V~, 50Hz, sortie DC 6V 500mA Utilisation de votre DPC281FRB sur un PBX Enregistrer un nouveau combiné 1. Appuyez et maintenez la touche sur la base pendant environ 10 secondes, jusqu’à ce que le témoin OCCUPE commence à clignoter. Vous avez désormais 3 minutes pour enregistrer le combiné. 2. Sur le combiné, maintenez appuyée la touche jusqu’à ce que les symboles de la batterie et de l’antenne se mettent à clignoter. 3. Maintenez appuyée la touche pendant 2 secondes : « BS » s’affiche à l’écran. 4. Saisissez le numéro des postes de base (1 à 4). Si vous n’avez qu’une base, saisissez le numéro 1. 5. « PIN » s’affiche à l’écran. Saisissez votre PIN (par défaut 0000) et attendez quelques secondes. Le nouveau combiné est enregistré sur votre base et l’écran affiche son numéro (par exemple : « HS2 », s’il s’agit du deuxième combiné). Nous, le fabricant / Importateur : Lexibook® S.A. 2, avenue de Scandinavie 91953 Courtaboeuf Cedex – France Déclarons sous notre entière responsabilité que le produit ci-dessous : Type de produit : Téléphone DECT Nom du Modèle : DPC281FRB est conforme aux exigences essentielles de protection et objectifs de : ■ EC R&TTE Directive 1999/5/EC ■ EC Directive LVD 2006/95/EC ■ EC EMC Directive 2004/108/EC et est conforme aux standards harmonisés relatifs suivants : ■ Radio: EN 301406 : V 1.5.1: 2003 ■ EMC: EN 301489-1: V 1.6.1: 2005 EN 301489-6: V1.2.1: 2002 EN 55022 : 2006 EN 55024 : 1998 + A1 + A2 ■ Sécurité Électrique : EN 60950-1: 2006 Pour plus d’informations, merci de contacter notre SAV. Garantie Remarque : Merci de conserver ce manuel utilisateur, car il contient d’importantes informations. Ce produit est couvert par notre garantie de 1 an*. Pour toute mise en œuvre de la garantie ou du service après vente, merci de contacter votre revendeur muni d’une preuve d’achat valable. Notre garantie couvre tout vice des matériaux de fabrication ou de l’assemblage, à l’exclusion de toute détérioration due au non-respect des instructions contenues dans ce manuel ou de toute négligence ou action préjudiciable concernant cet appareil (tels que démontage, exposition à la chaleur ou à l’humidité, etc.). Nous vous recommandons de conserver l’emballage pour toute référence ultérieure. * La garantie n’inclut pas la casse de l’écran LCD. Dans un souci constant de qualité, les couleurs et détails du produit peuvent différer légèrement de ceux représentés sur l’emballage. Merci d’expliquer clairement la nature du problème : Fabricant: ________________________________________ ________________________________________ ________________________________________ ________________________________________ ________________________________________ ________________________________________ ________________________________________ Fabricant : Lexibook SAV 2, av de Scandinavie 91953 Courtaboeuf cedex Tél. : Assistance Technique Lexibook : 0892 23 27 26 (0, 34€ TTC / Min) FAX: +33 (0)1 73 23 23 04 Site internet : http://www.lexibook.com Fabriqué en Chine Nettoyage et Entretien Standard (DECT)Digital Enhanced Cordless Telecommunications (Télécommunications sans fil numériques améliorées) Gamme de fréquences 1,88 à 1,9 GHz (bande passante = 20 MHz) Bande passante d’un Canal 1,728 MHz Portée Jusqu’à 300 m en extérieur Jusqu’à 50 m en intérieur Autonomie des combinés sans fil Veille : 120 heures env. Communication : 13 heures env. (avec le haut parleur désactivé) / 1 heure env. (avec le haut parleur activé) Temps de charge de la batterie: 15 heures Plage de température Fonctionnement : de 0 ºC à 40 ºC Stockage : de -20 ºC à 60 ºC Yiu Wai Man Directeur Développement Produits Nom du produit : _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Date de l’achat : _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Nom de l’acheteur : _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Adresse : _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Protection de l’environnement Les appareils électriques hors d’usage peuvent être recyclés et ne doivent pas être mis au rebut avec les ordures ménagères ! Veuillez veiller à la protection de l’environnement en rapportant cet appareil à un centre de collecte de matériel usagé (si disponible). DPC281FRseriesIM0439 « Le téléphone ne sonne pas. » • Vérifiez que l’adaptateur secteur de la base est branché et que l’unité est sous tension. La base a besoin d’être sous tension pour que le téléphone fonctionne normalement, pas seulement lors de la charge de la batterie. • Vérifiez que vous utilisez le câble téléphonique fourni avec votre DPC281FRB. D’autres câbles peuvent ne pas fonctionner. • Vérifiez que vous n’avez pas réglé la mélodie de la sonnerie sur « Désactivé…. ». • Vérifiez que la valeur NES totale de l’ensemble de l’équipement connecté à votre ligne téléphonique ne dépasse pas 4. Déconnectez un ou plusieurs téléphones et voir si cela aide. « Mon appel a été coupé lorsque je me suis trouvé hors portée. Maintenant, je ne peux plus utiliser mon combiné. » • Rapprochez le combiné de la base avant de faire une nouvelle tentative. « Il y a des interférences, du bruit ou un écho sur la ligne. » • Rapprochez le combiné de la base, ou mettez-le dans une position différente. • Déplacez la base, de sorte qu’elle ne soit pas près d’un autre équipement électrique, tel qu’ordinateur ou téléviseur. • Pour un résultat optimal, placez la base aussi haut que possible. Par exemple, dans une maison à un étage, le premier étage est un endroit idéal pour la base. « Lorsque j’appuie sur la touche ou , j’entends un bruit étrange et fort. » • Ce bruit est provoqué par des interférences. Déconnectez le cordon d’alimentation secteur du dos de la base, puis attendez 30 secondes avant de le reconnecter. « J’entends des bips dans mon combiné pendant que je suis en communication. » • Vous pouvez vous trouver hors de portée de la base. Rapprochez-vous, sinon votre appel peut être coupé. • Vérifiez le témoin de charge de batterie. S’il indique que la batterie est déchargée, rechargez les batteries. « La fonction Présentation du numéro de l’appelant ne fonctionne pas. » • Vous devez souscrire à ce service. Contactez votre opérateur. • L’appelant peut avoir dissimulé son numéro. Il est également possible que le réseau duquel il appelle ne transmette pas l’Identité de l’Appelant (c’est par exemple le cas d’un appel international) « Le volume de l’écouteur est faible quand je suis en communication. » • Vérifiez que vous tenez correctement l’écouteur sur votre oreille. • Ajustez le volume à l’aide des touches pour la base ou pour le combiné. « J’ai tenté à plusieurs reprises de passer un appel, mais j’entends la tonalité Occupé et le témoin OCCUPE de la base ne s’allume pas. » • Vérifiez l’écran du combiné. Si l’écran affiche le symbole antenne, vérifiez que le cordon d’alimentation secteur est branché à l’arrière de la base et que l’adaptateur est branché dans la prise et qu’il est sous tension. • Si le symbole antenne continue de clignoter, essayez de réenregistrer le combiné. • Si plusieurs combinés sont enregistrés sur votre base, vérifiez qu’un autre combiné n’est pas déjà utilisé pour un appel. Utilisation un système comportant plusieurs combinés « Je ne peux pas transférer un appel. » • Vérifiez que l’autre combiné est allumé, n’est pas hors de portée de la base et qu’il n’est pas déjà en communication. • Vérifiez que vous composez le bon numéro (1 à 5) pour l’autre combiné. Batteries « La batterie du combiné se décharge en une à deux heures. » • Avant la première utilisation des combinés, vous devez les laisser sur le chargeur pendant 15 heures pour charger complètement les batteries. • Il est peut-être nécessaire de remplacer la batterie. « Le témoin de charge de la base ne s’allume pas. » • Nettoyez les contacts de charge de la batterie avec un chiffon sec. • Vérifiez les connexions entre la base et la prise d’alimentation secteur. ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。