EN BUILT IN REFRIGERATOR Fridge - Freezer User manual DE AINBAU-KÜHLSCHRANK Kühl - Gefrier - Kombination Bedienungsanleitung FR RÉFRIGÉRATEUR ENCASTRÉ Réfrigérateur - Congélateur Guide d’utilisation NL INGEBOUWDE-KOELKAST Vriezer - Koelkast Gebruiksaanwijzing IT FRIGORIFERO INTEGRATO Frigorifero - Congelatore Manuale per l’utente FR2322P TABLE DES MATIÈRES AVANT D’UTILISER L’APPAREIL .................................................37 Avertissements généraux ...........................................................37 Avertissements en matière de sécurité ......................................39 Installation et utilisation de votre réfrigérateur ...........................40 Avant d’utiliser votre réfrigérateur ..............................................41 COMMENT UTILISER L’APPAREIL..............................................42 Réglage du thermostat ...............................................................42 GARDER LES ALIMENTS DANS L’APPAREIL............................43 Compartiment du réfrigérateur ...................................................43 Compartiment du congélateur ...................................................43 NETTOYAGE ET ENTRETIEN.......................................................45 Dégivrée du compartiment du réfrigérateur ...............................45 Dégivrage du compartiment du congélateur: ..........................................................46 Remplacer l’ampoule ..............................................................................................46 TRANSPORT ET DEPLACEMENT ...............................................47 Transport et déplacement ..........................................................47 AVANT D’APPELER LE SERVICE APRÈS-VENTE .....................47 Quelques conseils pour économiser de l’énergie ......................48 LES PARTIES DE L’APPAREIL ET LES COMPARTIMENTS ......49 Instructions de montage et reversibilite des portes ....................50 Les instructions d’utilisation s’appliquent à de nombreux modèles. Toutefois il peut y avoir des différences. FR -36- PARTIE 1. AVANT D’UTILISER L’APPAREIL Avertissements généraux AVERTISSEMENT : Maintenir les ouvertures de la pièce dans laquelle se trouve l’appareil. AVERTISSEMENT : N’utilisez pas d’appareils mécaniques ou d’autres moyens en dehors de ceux recommandées par le fabricant pour accélérer le processus de dégivrage. AVERTISSEMENT : Évitez d’utiliser des appareils électriques dans le compartiment réservé à la conservation des aliments. Seuls les appareils électriques recommandés par le fabricant font exception. AVERTISSEMENT : N’endommagez pas le circuit réfrigérant. AVERTISSEMENT : Pour éviter tout risque lié à l’instabilité de | $ Si votre appareil utilise le réfrigérant R600a (pour le savoir, $H |¡ # ¡ ] $ | |¡ d’endommager les pièces grâce auxquelles le refroidissement est possible à l’intérieur de l’appareil. Bien que le réfrigérant R600a soit un gaz naturel qui respecte l'environnement, il est explosif. En cas de fuite causée par la défaillance des pièces grâce auxquelles le refroidissement est possible, éloignez votre réfrigérateur des $ dans laquelle se trouve l'appareil pendant quelques minutes. Pendant le déplacement et l’installation de votre réfrigérateur, évitez d’endommager le circuit du gaz de refroidissement. Ne conservez pas les substances explosives telles que les générateurs |¡ Cet appareil est conçu pour être utilisé à domicile et dans les endroits similaires tels que; - espaces cuisines se trouvant dans les magasins, bureaux et tout autre environnement de travail; FR -37- - maisons de campagne et chambres d’hôtels, de motels et tout autre espace résidentiel; - environnement familial; - service de restauration et lieu similaire; : ¡¡ être remplacée par le fabricant, son représentant ou tout autre # ¡ |¡ # Cet appareil ne doit pas être utilisé par les personnes (y compris les ] ¡ # réduites ou par des personnes ne possédant pas l’expérience ou la connaissance requise. Elles ne peuvent être autorisées à utiliser cet appareil qu’après avoir été formé ou bien sous la supervision d’une personne responsable de leur sécurité. Les £ ¡ | # | ^ pas avec cet appareil. ¡ ¡ ¡ ¡ ¤ | ¡¡ £ ¡ prise de terre spéciale de 16 ampères. Si vous ne disposez pas d’une telle prise dans votre domicile, veuillez contacter un # ¡ # | ¥ Cet appareil peut être utilisé par les enfants âgés de 8 ans et plus et les personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou par des personnes ne possédant pas l’expérience ou la connaissance requise à condition qu’ils soient formés sur les conditions d’utilisation saines et qu’ils comprennent les risques auxquels ils s’exposent. Les enfants ne doivent pas ^ ¡ | ne doivent pas être effectuées par les enfants sans supervision. Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par ¡ # ¡ |¡ # FR -38- Vieux réfrigérateurs et réfrigérateurs en panne Si votre ancien réfrigérateur est doté d’un système de verrouillage, détruisez-le avant de procéder à sa mise au rebut. Si vous ne le faites pas, les enfants peuvent s’y enfermer et être ainsi victimes d’un accident. Les anciens réfrigérateurs et congélateurs contiennent un matériel d’isolation et un réfrigérant avec CFC. En conséquence, veillez à ne pas nuire à l’environnement lors de l’élimination de vos anciens appareils. Veuillez demander conseil aux autorités municipales concernant la mise au rebut des déchets d'équipements électriques et électroniques à des ¡ ¡ ¡ Remarques : Veuillez lire attentivement le manuel d’utilisation avant de procéder à l’installation et à l’utilisation de votre appareil. Notre responsabilité ne saurait être engagée en cas de dommages dus à une mauvaise utilisation du produit. $ | $ ¦ ¡ ¡ ¥ techniques susceptibles de se poser à l’avenir. Le présent appareil a été fabriqué pour les ménages et pour être utilisé uniquement par ceux-ci. Il ne convient donc pas à une utilisation commerciale ou commune. Une telle utilisation entraînera l’annulation de la garantie et notre entreprise ne saura être responsable des dommages encourus. Le présent appareil a été fabriqué pour être utilisé à domicile et convient uniquement au refroidissement et à la conservation des denrées. Il n’est donc adapté ni pour une utilisation commerciale, ni pour une utilisation commune, encore moins pour une conservation des substances différentes des denrées alimentaires. Notre entreprise n’est pas responsable des pertes qui surviendraient dans le cas contraire. Avertissements en matière de sécurité Évitez d’utiliser de multiples prises ou rallonges. Évitez d’utiliser des prises endommagées ou usées par le temps. Évitez de tirer, de tordre ou d’endommager le cordon. Le présent appareil a été conçu pour être utilisé par des adultes. En ¡# ¡ $ | ^ ^ § Évitez de brancher ou de débrancher l’appareil avec des mains mouillées au risque d’être victime d’une électrocution ! FR -39- Évitez de mettre les bouteilles cassables ou les récipients de boisson dans le compartiment congélateur. Les bouteilles ou les canettes peuvent exploser. Pour votre sécurité, ne placez pas des matières explosives ou ¡¡ '$ forte concentration d’alcool verticalement dans le compartiment réfrigérateur et fermez bien le bouchon. Au moment de sortir la glace fabriquée dans le compartiment congélateur, évitez de la toucher. Si vous le faites, elles peuvent vous faire du mal. Évitez de toucher aux denrées congelées avec les mains nues ! Évitez de consommer les glaçons et les crèmes directement après les avoir sortis du congélateur ! Evitez de congeler une seconde fois les denrées congelées une fois celles-ci dégivrées. Cela peut causer des problèmes de santé comme une intoxication alimentaire. Évitez de couvrir la carrosserie ou la partie supérieure du réfrigérateur avec de la dentelle. Si vous le faites, vous affecterez les performances de votre réfrigérateur. Fixez les accessoires dans le réfrigérateur pendant le transport pour éviter de les endommager. Installation et utilisation de votre réfrigérateur Avant de commencer à utiliser votre réfrigérateur, prêtez une attention particulière aux points suivants : La tension de fonctionnement de votre réfrigérateur est de 220-240 V à 50 Hz. La prise doit être facilement accessible après l'installation. Il peut y avoir une odeur lors de la première mise en marche de l’appareil. Ne vous en faites pas car cette odeur disparaîtra dès que l'appareil commencera à refroidir. Avant d’effectuer le raccordement électrique, assurez-vous que le voltage indiqué sur la plaque signalétique correspond au voltage de l’installation électrique de votre habitation. ¡$ ¡ : | reliée à la terre ou si la prise n’est pas appropriée, vous devez demander de l’aide à un électricien autorisé. L’appareil doit être branché à une prise munie d’un fusible installé correctement. | ¡ # \}] ¡ # | \ # ¡ | ¡ |] Nous ne sommes pas responsables des dommages dus à une utilisation de l’appareil sans mise à la terre. Installez votre réfrigérateur dans un cadre qui ne l’exposera pas à la lumière directe du soleil. | $ ^ $ la pluie. Assurez-vous de l’avoir installé à 50 cm des sources de chaleur comme les réchauds, les fours, les plaques chauffantes, etc., et à 5 cm au moins des fours électriques. FR -40- Lorsque votre réfrigérateur se trouve à proximité d’un congélateur, il doit avoir au moins 2 cm entre eux pour éviter que la surface externe ne soit humide. $ ^ ¨ Nettoyez l’appareil à fond, en particulier l’intérieur, avant l’utilisation (Voir Nettoyage et ] La procédure d'installation dans la cuisine est décrite dans le manuel d'installation. Ce produit doit être utilisé dans les cuisines appropriées uniquement. ¡ ¡ de permettre à votre réfrigérateur d'être stable et de fonctionner correctement. Vous $ ¡ \ ] doit être fait avant la disposition des aliments dans le réfrigérateur. Avant d’utiliser votre réfrigérateur, nettoyez toutes ses parties avec de l’eau chaude contenant une cuillerée à café de bicarbonate de sodium, puis rincez avec de l’eau propre et séchez. Replacez toutes les pièces après le nettoyage. $ # |^ \ © |¥] | | _`k | ¡ que le condenseur ne touche au mur. Avant d’utiliser votre réfrigérateur Si vous êtes sur le point de faire fonctionner votre réfrigérateur pour la première fois ou après l’avoir transporté maintenez-le tout droit pendant 3 heures et branchez-le pour un fonctionnement optimal. Si vous ne procédez pas ainsi, le compresseur peut être endommagé. Votre réfrigérateur peut dégager une certaine odeur lorsque vous le faites fonctionner pour la première fois ; cette odeur disparaîtra avec le refroidissement de votre appareil. FR -41- PARTIE 2. COMMENT UTILISER L’APPAREIL Réglage du thermostat Le thermostat règle automatiquement la température intérieure du compartiment du réfrigérateur et du compartiment du congélateur. En tournant le bouton de la position 1 à 5, vous pouvez obtenir des températures plus froides. La position " impossible. " indique que le thermostat est fermé et que le refroidissement est Pour le stockage à court terme des aliments dans le compartiment du congélateur, vous $ ¡ \%Hq] Pour le stockage à long terme des aliments dans le compartiment du congélateur, vous $ ¡ \qH] Note: La température environnante, la température des aliments frais stockés et le nombre de fois que la porte est ouverte, affectent la température dans les compartiments du réfrigérateur et du congélateur. Changez le réglage de la température si nécessaire. Quand vous mettez en marche l’appareil pour la première fois, vous devez le faire sans aucun aliment à l’intérieur pendant 24 heures et sans ouvrir la porte. Si vous devez l’utiliser rapidement, ne mettez pas trop d’aliments à l’intérieur. Si l’appareil est arrêté ou débranché, vous devez attendre au moins 5 minutes avant de le remettre en marche pour ne pas endommager le compresseur. ¡ ¡¡ ^ # | H%ªk FR -42- PARTIE 3. GARDER LES ALIMENTS DANS L’APPAREIL Compartiment du réfrigérateur Le compartiment du réfrigérateur est utilisé pour garder les aliments frais pendant quelques ^ Ne placez pas les aliments en contact direct avec la paroi arrière du compartiment du ¡¡ $ | de l’air. Ne placez pas des aliments chauds ou des liquides qui s’évaporent dans le réfrigérateur. $ ^ ¡ ¡ ¡ ' ¡ | ¡ ¡ $ ^ # des récipients ouverts à l’intérieur du réfrigérateur. Nous vous conseillons de placer la viande, quelque soit le type, dans un emballage ¡ |¡ ¥ ¡ ^ H ¡ « | plus froid. Vous pouvez mettre les fruits et les légumes dans le bac à légumes sans être emballés. Pour ne pas que l’air froid s’échappe, n’ouvrez pas la porte trop souvent, et ne laissez pas la porte ouverte trop longtemps. Compartiment du congélateur Le compartiment du congélateur est utilisé pour congeler les aliments frais et pour stocker les aliments congelés selon le temps indiqué sur l’emballage, et pour faire des cubes de gel. Pour congeler des aliments frais ; emballez et fermez les aliments frais correctement. L’emballage doit être hermétique. Des sacs spéciaux pour la congélation, des feuilles | \ # ¡ $ ] polyéthylène ou des récipients en plastique sont idéals. Ne mettez pas en contact les aliments frais que vous voulez congeler avec les aliments ¡^ ¡ [# ¡ ^ | ¡$ stockage établi. En cas de panne ou de mauvais fonctionnement, le compartiment du congélateur ¡ J évitez d’ouvrir la porte du congélateur pour ralentir l’augmentation de la température à l’intérieur du congélateur. La quantité maximum d’aliments frais qui peut être gardée dans le congélateur pendant X # ¡ # \ ¡ ¡ ] FR -43- ¬ $ $ ¡ $H que l’emballage n’est pas endommagé. Le temps de stockage et la température recommandée pour garder des aliments congelés sont indiqués sur l’emballage. Pour garder et utiliser, suivez les instructions du fabricant. S’il n’y a aucune indication, les aliments ne doivent pas être gardés pendant plus de 3 mois.. Placez les aliments congelés dans le congélateur le plus rapidement possible après l’achat. Une fois que l’aliment est décongelé, il ne doit pas être congelé de nouveau. Vous devez le cuisiner le plus rapidement possible pour le consommer ou le congeler de nouveau. Quand vous faites des cubes de gel, remplissez le plateau de gel avec de l’eau et placez-le dans le congélateur. Quand l’eau devient gel, vous pouvez tordre le plateau comme indiqué ci-dessous pour obtenir les cubes de gel. FR -44- PARTIE 4. NETTOYAGE ET ENTRETIEN Débranchez l’appareil de la prise de courant avant le nettoyage. Ne versez pas d’eau sur l’appareil. Le compartiment du réfrigérateur doit être nettoyé périodiquement avec une solution de bicarbonate de soude et de l’eau tiède. Nettoyez les accessoires séparément avec de l’eau et du savon. Ne les placez pas dans le lave-vaisselle. N’utilisez pas des produits abrasifs, détergents ou savons. Après le lavage, rincez avec de l’eau propre et séchez soigneusement. Quand vous avez terminé le nettoyage, rebranchez la prise avec les mains sèches. Dégivrée du compartiment du réfrigérateur le dégivrage s’effectue automatiquement lorsque l’appareil est en fonctionnement. L’eau de dégivrage est recueillie dans le bac d’évaporation et s’évapore automatiquement. |¡ | |¡ | ¡ £ nettoyés régulièrement avec la tige de nettoyage du conduit de dégivrage pour éviter que l’eau ne s’accumule dans le bas du réfrigérateur. Le givre recouvrant les rayons de la partie de congélation doivent être raclés régulièrement \ | # ¡ |] ¡ celle de réfrigération, doivent être nettoyée deux fois par an, en dégelant le givre. FR -45- Dégivrage du compartiment du congélateur: }JJ+J= ­ | $ ^ ¡ # ¡ par le fabricant, pour cette opération, parce qu’ils peuvent endommagés le circuit de réfrigération. Après un certain temps, du gel se formera dans certains endroits du congélateur. Le gel, accumulé dans le congélateur, doit être retiré périodiquement (utilisez le racloir en plastique ] ¡ ¡ ¡ ¡ qH ^ # ¡¥ ¡ ¡$ ®¯ complètement les aliments. Pendant le dégivrage, les aliments congelés doivent être emballés dans plusieurs couches de papier et stockés dans un endroit froid. L’augmentation inévitable de la température réduira leur vie de stockage. Vous devez utiliser ces aliments à court terme. ¡$ ® ¯ ¡$ | Laissez la porte ouverte pour accélérer le dégivrage. Retirez l’eau dégivrée du compartiment. Nettoyez l’intérieur à la main avec de l’eau et un peu de détergent. N’utilisez jamais des produits abrasifs ou des agents de nettoyage agressifs. Séchez l’intérieur de l’unité, branchez et réglez le bouton du thermostat sur la position ®¯ }¥ X ¡$ ¡¡ Remplacer l’ampoule Quand vous remplacer l’ampoule du compartiment du réfrigérateur: 1. Débranchez l’appareil de la prise de courant, 2. Pressez les crochets sur les côtés du dessus du couvercle de la lampe et retirez le couvercle de la lampe. 3. Remplacez l’ampoule actuelle par une autre inférieure à 15 W. 4. Remettez le couvercle de la lampe et après 5 minutes, branchez l’unité. FR -46- PARTIE 5. TRANSPORT ET DEPLACEMENT Transport et déplacement Si nécessaire, conservez les cartons et le polystyrène d’emballage d’origine. Au cours du transport, l’appareil doit être maintenu fermé au moyen d’une large bande de tissu ou d’une corde robuste. Respectez rigoureusement les règles de transport inscrites sur le carton d’emballage. Avant tout transport ou déplacement, retirez les ^ \¡ ¥ ¡ ] $H | ¡ ¡ # | ne s’entrechoquent. PARTIE 6. AVANT D’APPELER LE SERVICE APRÈS-VENTE Si votre réfrigérateur ne fonctionne pas correctement, il doit y avoir un petit problème c’est # $ ¡ L’appareil ne fonctionne pas: : Il y a une coupure de courant; La prise n’est pas correctement branchée, ou est détachée; Le thermostat est réglé sur la position “ ”; ¡ ' ¡ $ # fonctionne dans cette prise. L’appareil ne fonctionne pas correctement : ! Si vous avez surchargé l’appareil, Les portes ne sont pas correctement fermées, Il n’y a pas assez de gaines de ventilation dans l’unité de la cuisine comme indiqué dans le manuel d’installation. s’il y a du bruit: Le gaz de refroidissement qui circule dans le circuit du réfrigérateur peut faire un peu de bruit \ ] £ # | # ¡ $ | # : ¡ ¡$ ­ L’appareil est installé correctement selon la description dans le manuel d’installation. ^ | S’il y a de l’eau dans la partie inférieure du réfrigérateur: " Le trou d’évacuation pour l’eau dégivrée n’est pas bouché (utilisez le bouchon d’évacuation ¡ |¡ ] FR -47- #$% %$ % ! Votre réfrigérateur a été conçu de manière à fonctionner dans la plage de température ambiante dans les normes conformément à la classe du climat mentionnée dans l’étiquette de l’information. Le fonctionnement de l’appareil dans des environnements ayant des ¡ ¡¡ | ¡ ¡¡ Témpérature ambiante (oC) Classe climatique T Entre 16 et 43 ST Entre 16 et 38 N Entre 16 et 32 SN Entre 10 et 32 Recommandations Pour augmenter l’espace ¡ ® ¯ des réfrigérateurs est placée à l’intérieur de la paroi arrière du compartiment du réfrigérateur. Quand le compresseur est en fonctionnement, cette paroi est couverte de gel ou de gouttes d’eau. Ne vous inquiétez pas. C’est presque normal. Vous devez dégivrer l’appareil s’il y a une couche excessive de gel sur la paroi arrière. Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant un long moment (par exemple pendant |¡ ¡] ¡$ ® ¯ !¡$ nettoyez le réfrigérateur et laissez la porte ouverte pour empêcher la formation de rouille et d’odeur. Informations relatives à la conformité Ce produit est conforme aux normes européennes de sécurité en vigueur relatives aux appareils électriques. Quelques conseils pour économiser de l’énergie 1. Installez l’appareil dans une pièce humide, bien aérée, loin de la lumière directe du soleil \ ¥ ] ! utilisez une plaque d’isolation. 2. Laissez les aliments et les boissons chauds refroidir hors de l’appareil. 3. Pour geler les denrées congelées, introduisez-les dans le compartiment réfrigérateur. La faible température des aliments congelés aidera à la réfrigération du compartiment réfrigérateur pendant la décongélation. Ce qui vous aide à économiser de l’énergie. Vous gaspillez de l’énergie lorsque vous mettez les denrées congelées hors du compartiment réfrigérateur. 4. Veillez à couvrir les boissons et les aliments avant de les introduire dans l’appareil. Si vous ne le faites pas, l’humidité de l’appareil augmente d’intensité. Par conséquent, le processus de réfrigération prend plus de temps. Bien plus, le fait de couvrir vos produits avant de les ranger dans l'appareil les met à l’abri des mauvaises odeurs. 5. Pendant l’introduction des aliments et des boissons dans l’appareil, laissez la porte ouverte la moins longtemps possible. 6. Veillez à ce que les couvercles de tous les compartiments de l’appareil restent fermés. \ ¡ ¡¡ ] 7. ^ £ $ ^ | FR -48- PARTIE 7. LES PARTIES DE L’APPAREIL ET LES COMPARTIMENTS Cette présentation ne sert que de renseignement sur les parties de l’appareil. Celles-ci pourraient varier en fonction du modèle de l’appareil. }] ¡ ?] ¡¡ %] # X] ? § q] ¡ ] ¡¡ ] ¡ ¡ ¡] &] ? ¡ ±] ² ¥ ª] ² ¥ _] ² ¥ %`] |¡ ¥ ³ %%] ² ¥ \ %X] ?´ ³ ! ¥ FR -49- Instructions de montage et reversibilite des portes Instructions de montage ! Avant l’installation veuillez lire attentivement ces instructions. ! N’installez le réfrigérateur/congélateur que dans un meuble de cuisine stable et à niveau. ! Si nécessaire inversez le sens d’ouverture de la porte en suivant les instructions (ci ] ! ¡$ \ ] ^ portes du meuble de cuisine doit être aligné avec celui des portes du produit. 1. ¡¡$H } ¥ ¡ | 2. Insérez la barre de fer1 dans les encoches sur le dessus du produit et vissez6 là en vous ¡¡ ! 3. '$ | |¡ ¡ |¥ qu’une fois le produit poussé dans la niche il soit facile de le brancher. Se référer à la 4. $ H^ | ¡ | $H ¥ | \! H +] 5. Relevez l’appareil et glissez-le dans le meuble de cuisine. Poussez l’appareil vers le fond ^ # | # le joint2 vienne combler l’espace entre le produit et le meuble sur les côtés. 6. Alignez les pieds du produit avec le devant du meuble de cuisine. 7. Vissez5 : ¡¡ 8. Vissez5 la barre de fer1 G. / : ¡¡ 9. Fixez de chaque côté l’appareil au meuble de cuisine en utilisant les équerres11 et les vis5 \/ ~] 10. Vissez6 les guides des glissières3 : ¡¡ ~ Collez la porte du produit à la porte du meuble de cuisine en les maintenant dans une position à 90° d’ouverture. Insérez la glissière4 dans le guide3 et alignez la fente comme | ~ Vissez5 la glissière4 sur la porte du meuble de cuisine. 11. Laissez 1 à 2 mm entre la porte du produit et la porte du meuble de cuisine. FR -50- Figure A mm Figure B Figure D A B 1445 1025 C D 982 310 Figure C Figure E FR -51- E 1445-1465 Figure F Figure G Figure J FR -52- Figure H Figure K Inversement du sens d’ouverture des portes 1. Dévissez la charnière supérieure15 et démontez la porte du haut14. 2. Dévissez l’axe de la charnière16 et remontez-le de l’autre côté de la charnière. 3. Dévissez la charnière du milieu12 et démontez la porte du bas10. Remettez l’équerre 11 au meuble de cuisine sans la charnière du milieu12. 4. Retirez l’axe du bas18 de la porte et repositionnez-le de l’autre côté. 5. Retirez les caches en plastique17 et repositionnez-les de l’autre côté. 6. Positionnez puis insérez la porte du bas10 dans l’axe en bas18. 7. Dévissez 13 au meuble. Positionnez la charnière du milieu12 sur 10 la porte du bas et revissez ensemble la charnière12 avec par-dessus l’équerre de 11 au meuble. 8. Positionnez la porte du haut14 sur la charnière du milieu12 et insérez la charnière supérieure15. Vissez la charnière supérieure15. FR -53- ">
Link pubblico aggiornato
Il link pubblico alla tua chat è stato aggiornato.