SOMMAIRE
CONSIGNES DE SECURITE ................................................................... 2
MISE EN SERVICE DE L’APPAREIL
L’APPAREIL ........................................................ 4
Utilisation de l’alimentation secteur ............................................................... 4
Utilisation des piles ..................................................................................... 5
Utilisation de la prise casque........................................................................ 5
DESCRIPTION DE L’APPAREIL ..........................................................
.......................................................... 6
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES................................
TECHNIQUES ....................................................
.................................................... 7
UTILISATION ................................................................
................................................................................
................................................ 7
Allumer/éteindre l’appareil .......................................................................... 7
Réglage du volume...................................................................................... 7
ECOUTER LA RADIO ................................................................
............................................................................
............................................ 8
ECOUTER UN CD AUDIO, DES FICHIERS MP3 ET WMA .............................. 9
• LECTURE D’UN CD AUDIO, FICHIERS MP3 ET WMA............................... 9
• POUR METTRE EN PAUSE LA LECTURE ................................................ 9
• POUR ARRETER LA LECTURE .............................................................. 9
• POUR SÉLECTIONNER UNE PISTE ........................................................ 9
• POUR RECHERCHER UN PASSAGE PENDANT L’ECOUTE ......................... 9
• POUR PROGRAMMER DES PISTES ..................................................... 10
• POUR EFFACER UNE PROGRAMMATION............................................. 10
• LECTURE REPETEE DES PISTES ......................................................... 10
• LECTURE ALEATOIRE........................................................................ 11
ECOUTER UNE CASSETTE AUDIO .........................................................
......................................................... 12
• LECTURE ........................................................................................ 12
• ENREGISTREMENT........................................................................... 12
ENTRETIEN ET NETTOYAGE ...........................................................
........................................................... 13
GUIDE DE DEPANNAGE ................................................................
................................................................ 14
CONSIGNES DE SECURITE
LISEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS AVANT
AVANT D’UTILISER
D’UTILISER L’APPAREIL ET
CONSERVEZCONSERVEZ- LES.
AVERTISSEMENT : AFIN DE PREVENIR TOUT
TOUT RISQUE D’ELECTROCUTION,
D’ELECTRO CUTION, NE
RACCORDEZ PAS LA FICHE
FICHE DU CORDON D’ALIMENTATION
D’ALIMENTATION DE CET APPAREIL
APPAREIL
SUR UNE RALLONGE OU TOUT AUTRE PRISE SI LA FICHE NE PEUT PAS ETRE
INSEREE EN ENTIER ET RESTE EXPOSEE.
EXPOSEE.
AVERTISSEMENT
:
AFIN
TOUT
RISQUE
OU
D’EVITER
RISQUE
D’INCENDIE
D’ELECTROCUTION, NE PAS EXPOSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU A
L'HUMIDITE.
L'HUMIDITE
ATTENTION : POUR REDUIRE LES RISQUES
RISQUES
D’INCENDIE OU DE CHOC
CHO C ELECTRIQUE, NE
DEMONTEZ PAS LE COUVERCLE
COUVERCLE AU DOS DE
L’APPAREIL.
L’APPAREIL.
AUCUNE PIECE DANS L’APPAREIL NE PEUT
ETRE REMPLACEE PAR L’UTILISATEUR.
L’UTILISATEUR.
TOUTE REPARATION DOIT ETRE CONFIEE A
UN REPARATEUR AGREE.
AGREE.
Le symbole de l’éclair dans un triangle équilatéral attire l’attention de
l’utilisateur sur la présence, dans le boîtier de l’appareil, de tensions
électriques dangereuses, dont l’amplitude peut être suffisante pour
constituer un risque de choc électrique sur les personnes.
Le point d’exclamation dans un triangle équilatéral est un signe
d’avertissement destiné à alerter l’utilisateur de la présence de consignes
importantes de fonctionnement et d’entretien (réparation) dans le manuel
accompagnant l’appareil.
DANGER : CE PRODUIT UTILISE DES RADIATIONS
RADIATIO NS LASER INVISIBLES. EVITER
TOUTE EXPOSITION DIRECTE
DIRECTE AU RAYON.
Avertissement concernant les éclaboussures : Cet appareil ne doit pas être
exposé à des gouttes ou à des éclaboussures d’eau.
d’eau. Ne placez pas d'objets
remplis d'eau, tels que des vases, sur l'appareil.
N'utilisez jamais cet appareil près de l'eau, par exemple près d'une baignoire, d'un
évier, d'un bac à lessive, dans un sous-sol humide ou près d'une piscine.
2
V.2.1
Avertissement concernant l’aération :
Cet appareil doit être placé dans un endroit et dans une position qui ne nuit pas
à sa bonne aération.
aération Par exemple, ne placez pas l'appareil sur un lit, un canapé ou
tout autre objet qui pourrait obstruer les orifices d'aération. Ne le placez pas dans
un meuble fermé, qui empêcherait l'air de circuler par les orifices prévus à cet effet.
Installation de l’appareil :
- Placez l'appareil sur une surface plane et horizontale.
- Ne pas installer cet appareil à proximité de sources de chaleur telles que des
radiateurs, bouches d’air chaud, poêles, ou autres appareils (y compris les
amplificateurs) qui produisent de la chaleur.
- Ne placez pas des flammes nues, telles que des bougies, sur l'appareil.
- Ne placez pas l'appareil dans un lieu sujet à des vibrations.
- Utilisez cet appareil dans un endroit tempéré. Cet appareil ne doit pas être utilisé
sous un climat tropical.
- N'utilisez pas l'appareil dans un lieu excessivement chaud, froid, poussiéreux, moisi
ou humide.
Alimentation électrique :
- Eteindre et débrancher l’appareil pendant les orages ou s’il n’est pas utilisé
pendant des périodes prolongées.
- Si le câble d’alimentation
d’alimentation de cet appareil est endommagé, il doit être remplacé
par un câble aux caractéristiques identiques, disponible auprès de votre
revendeur ou de son service aprèsaprès-vente.
- Protégez le cordon d'alimentation. Ne placez pas le cordon d'alimentation de telle
sorte que les gens puissent marcher dessus, ou qu'il soit écrasé ou coincé entre
des objets ou une porte.
- En cas de dysfonctionnement dû à des décharges électrostatiques, remettre
l’appareil à zéro pour rétablir le fonctionnement normal : arrêtez l’appareil et
débranchez le cordon d’alimentation. Rebranchez l’appareil après quelques
secondes.
Précautions importantes :
- Gardez le couvercle du CD fermé afin que la lentille ne soit pas exposée à la
poussière. NE TOUCHEZ PAS LA LENTILLE.
LENTILLE.
- N’utilisez que les accessoires fournis et recommandés par votre revendeur.
- Remettez toute demande de maintenance à un personnel qualifié. Une
maintenance est nécessaire dans les cas suivants :
- lorsque le cordon d’alimentation ou la fiche est endommagé(e),
- lorsque
lorsq ue du liquide a été renversé ou des objets ont été insérés dans
l’appareil,
- si l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité,
- si l’appareil ne fonctionne pas normalement,
- si le lecteur est tombé ou qu’il a été endommagé de quelque façon que
ce soit.
3
V.2.1
Recyclage des piles :
Ne jetez pas les piles avec les ordures ménagères. Afin
de préserver l’environnement, débarrassez-vous des
piles conformément aux règlementations en vigueur.
Déposez-les dans votre conteneur à piles le plus proche ou rapportez-les dans votre
magasin.
Ne rechargez jamais les piles non-rechargeables, ne démontez pas les piles,
ne les jetez pas dans un feu.
Ne les exposez pas à des températures élevées ou à la lumière directe du
soleil.
Ne les incinérez pas.
Nettoyage de l’appareil
l’appareil :
- Nettoyez l’extérieur de l’appareil uniquement avec un chiffon doux et sec.
MISE EN SERVICE DE L’APPAREIL
L’APPAREIL
Cet appareil est conçu pour fonctionner sur une alimentation secteur ou avec des
piles.
Utilisation de l’alimentation secteur
Avant de brancher votre radio,
radio, assurezassurez-vous que la tension électrique de votre
domicile corresponde à celle indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil et
que la fiche du câble est adaptée à la prise de courant.
Raccordez une extrémité du câble d’alimentation sur la prise AC~ située à l’arrière
du lecteur et l’autre extrémité sur une prise secteur.
4
V.2.1
L'appareil est alors prêt à fonctionner.
Pour mettre l'appareil totalement hors tension, débranchez le cordon de la prise
murale.
Utilisation des piles
Ouvrez le couvercle du compartiment à piles. Introduisez 6 piles de type LR14 de
1.5 V (non fournies) dans le compartiment à piles.
Veuillez respecter les polarités +/- (voir indications au fond du compartiment).
Lorsque vous utilisez l’appareil avec des piles, débranchez-le de la prise de courant.
ATTENTION :
- Retirez les piles si vous prévoyez de ne pas utiliser l’appareil pendant un certain
temps (plus d’un mois).
- Ne pas utiliser des piles neuves avec des piles anciennes, ou différents types de
piles ensemble.
Les piles contiennent des substances chimiques, elles doivent donc être jetées de
manière appropriée. Une utilisation incorrecte des piles peut provoquer une fuite,
une corrosion ou une explosion pouvant entraîner des blessures corporelles ou qui
risquerait d'endommager l'appareil.
Utilisation de la prise casque
Pour une écoute discrète, introduire la fiche des écouteurs (non fournis) dans la
prise casque située à l’arrière de l’appareil.
Utilisez des écouteurs munis d’un cordon jack stéréo de 3,5 mm.
Quand les écouteurs sont connectés, les enceintes ne produisent aucun son. Avant
de brancher les écouteurs, veillez à diminuer le volume.
5
V.2.1
DESCRIPTION DE L’APPAREIL
1) Antenne FM télescopique
2) Sélecteur de fonction
(Radio/Cassette/CD-MP3)
3) Bouton de contrôle du
volume
4) Molette de réglage des
stations (TUNING)
5) Couvercle du
compartiment à CD
6) Sélecteur de bande (FM
STÉRÉO/FM/AM)
7) Languette d’ouverture du
couvercle du CD
8) Afficheur des fréquences
(en KHz x 10 et MHz)
9) Boutons de commande
du lecteur de cassette
10) Ecran d’affichage LCD
11) [SKIP+] Avance rapide /
Piste suivante
12) [SKIP[SKIP-] Retour rapide /
Piste précédente
13) [STOP] Arrêt
14) Témoin lumineux de mise
sous tension (POWER)
15) [MODE] : Programmation
/ Répétition
16)
[ALBUM] :
Dossier
suivant
17) [PLAY/PAUSE] Lecture
/ Pause
18) Indicateur FM/Stéréo
(FM ST.)
19) Lecteur de cassette
20) Compartiment des piles
21) Prise AC
22) Prise casque
6
V.2.1
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Alimentation
Alimentation :
Formats compatibles
compatibles :
Plage de fréquences :
Puissance de sortie :
Prise casque :
Puissance absorbée :
Prise secteur : 220-240 V~ 50 Hz
(6 piles type LR14 de 1,5V)
Piles : DC 9 V
CD audio, CD-R/RW, MP3, WMA, cassette audio
FM : 88 ---- 108 MHz
AM : 540 ---- 1600 KHz
2x1W
3.5 mm stéréo
12 W
UTILISATION
Ce lecteur peut lire les disques au format CD audio numérique, CD audio numérique
enregistrable (CD-R), CD audio numérique réinscriptible (CD-RW), les fichiers au
format MP3 et WMA et les cassettes audio.
Allumer / éteindre l’appareil
Placez le bouton sélecteur de fonction (2) sur la position
souhaitée : « RADIO », « TAPE » (Cassette) ou « CD ».
Lorsque l'appareil est allumé, le témoin lumineux de mise sous
tension « POWER » (14) s'allume.
Pour éteindre l'appareil, placez le bouton sélecteur de fonction
(2) sur la position « TAPE » (Cassette).
Réglage du volume
Pour augmenter le volume,
volume tournez la molette de contrôle
du volume vers la droite.
Et inversement, pour diminuer
diminu er le volume,
volume tournez la molette
de contrôle du volume vers la gauche.
7
V.2.1
ECOUTER LA RADIO
1. Placez le bouton sélecteur de fonction (2) sur la position
« RADIO ». Le témoin lumineux de mise sous tension « POWER »
(14) s'allume.
2. Sélectionnez le mode « FM ST. » (FM Stéréo), « FM » ou
« AM » à l’aide du bouton sélecteur de bande (6).
3. Réglez la station désirée en tournant la molette de réglage des
stations (TUNING) (4).
4. Pour augmenter le volume,
volume tournez le bouton de contrôle du
volume (3) vers la gauche. Pour
Pou r diminuer le volume,
volume tournez le
bouton de contrôle du volume (3) vers la droite.
- Pour améliorer la réception en FM, déployez l’antenne
télescopique (1) sur la totalité de sa longueur.
- Pour améliorer la réception en AM, réorientez l’appareil.
Remarques :
- Si l’émission écoutée sur une station FM est trop perturbée par des parasites,
sélectionnez le mode « FM » au lieu de « FM ST. » (FM STEREO).
- L’indicateur « FM ST. » (FM Stéréo) (18) reste allumé lors de la réception d’une
émission FM en stéréo.
5. Pour éteindre la radio,
radio placez le bouton sélecteur de fonction (2) sur la position
« TAPE » (Cassette).
8
V.2.1
ECOUTER UN CD AUDIO,
AUDIO , DES FICHIERS MP3 ET WMA
LECTURE D’UN CD AUDIO,
AUDIO, FICHIERS MP3 ET WMA
WMA
1. Placez le bouton sélecteur de fonction (2) sur la position
« CD ». Le témoin lumineux de mise sous tension « POWER »
(14) s'allume.
2. Ouvrez le couvercle du compartiment à CD (5) et placez un
CD audio sur le plateau avec la face imprimée vers le haut.
3. Fermez le couvercle du CD. Le nombre total de pistes
apparaît sur l’écran d’affichage (10) et la lecture commence
avec la piste 1.
4. En fin d’utilisation, retirez le CD délicatement en le tenant par
les extrémités.
POUR METTRE EN PAUSE LA LECTURE
Appuyez sur la touche PLAY/PAUSE (Lecture/Pause). Le symbole • clignote sur
l’afficheur.
Pour reprendre la lecture, appuyez de nouveau sur le bouton PLAY/PAUSE.
POUR ARRETER LA LECTURE
LECT URE
Appuyez sur la touche STOP (Arrêt). Le nombre total de pistes apparaît sur
l’afficheur.
POUR SÉLECTIONNER UNE PISTE
1. Appuyez sur la touche [SKIPSKIP -] (Piste précédente) ou [SKIP+] (Piste suivante)
plusieurs fois en mode « arrêt » ou en cours de lecture, jusqu'à ce que le
numéro de la piste voulue apparaisse sur l’écran d’affichage.
2. Si vous avez sélectionné une piste en mode « arrêt », appuyez sur la touche
PLAY/PAUSE pour commencer la lecture.
NOTE : Pour sélectionner un dossier (uniquement pour les disques MP3/WMA
contenant plus d’un dossier),
dossier) appuyez deux fois sur la touche ALBUM (Dossier
suivant) pour passer au dossier suivant, jusqu'à ce que le numéro de dossier
souhaité apparaisse sur l'écran LCD.
POUR RECHERCHER UN PASSAGE PENDANT L’ECOUTE
1. En cours de lecture, maintenez la touche [SKIPSKIP -] (Retour rapide) ou [SKIP+]
(Avance rapide) jusqu’au passage désiré.
2. Relâchez la touche. La lecture reprend à partir de ce point.
9
V.2.1
POUR PROGRAMMER DES PISTES
Vous pouvez écouter les pistes (chansons) du disque dans l’ordre que vous préférez.
La programmation des pistes du disque est possible lorsque la lecture est arrêtée.
Vous pouvez mémoriser jusqu'à 20 pistes d’un CD audio et jusqu’à 99 pistes
MP3/WMA dans n'importe quel ordre.
1. En mode « arrêt », appuyez sur la touche MODE pour passer en
mode de programmation. « PROG » clignote et l'afficheur indique
« P01 ».
2. Appuyez une ou plusieurs fois sur la touche [SKIPSKIP-] (Piste précédente) ou [SKIP+]
(Piste suivante) pour sélectionner la première piste à programmer.
3. Appuyez sur la touche MODE pour mémoriser la piste. L'afficheur indique
désormais « P02 ».
4. Répétez les étapes 2 et 3 pour mémoriser d'autres pistes jusqu'à ce que toutes
les pistes soient programmées.
5. Appuyez sur la touche PLAY/PAUSE pour commencer la lecture à partir de la
première piste programmée.
6. Appuyez sur la touche STOP pour arrêter la lecture.
NOTE (uniquement pour les fichiers MP3/WMA) : Pour programmer des pistes
dans un autre dossier, appuyez sur la touche ALBUM (Dossier suivant) en cours de
programmation comme indiqué ci-dessus.
POUR EFFACER UNE PROGRAMMATION
Vous pouvez effacer la programmation de l’une des 2 manières suivantes :
- En ouvrant le compartiment du CD ou
- En appuyant sur la touche STOP (Arrêt) lorsque le disque est arrêté.
LECTURE REPETEE DES PISTES
Répéter une seule piste
1. En mode « lecture » , appuyez une fois sur la touche MODE.
MODE.
2. « REP. » s’affiche à l'écran.
3. La piste en cours sera lue en boucle jusqu'à ce que vous appuyiez sur la touche
STOP (Arrêt) pour annuler le mode de répétition.
10
V.2.1
Répéter le dossier en cours (uniquement pour les fichiers MP3/WMA)
1. En mode « lecture », appuyez deux fois sur la touche MODE.
2. « REP. ALBUM » s’affiche à l'écran.
3. Le dossier en cours sera répété jusqu'à ce que vous appuyiez sur la touche STOP
(Arrêt) pour annuler le mode de répétition.
Répéter toutes les pistes
1. En mode « lecture » d’un CD audio numérique
numérique,
rique appuyez deux fois sur la touche
MODE.
1. En mode « lecture » de fichiers MP3/WMA,
MP3/WMA appuyez trois fois sur la touche
MODE.
2. « REP. ALL » s’affiche à l'écran.
3. Toutes les pistes du disque seront répétées jusqu'à ce que vous appuyiez sur la
touche STOP (Arrêt) pour annuler le mode de répétition.
LECTURE ALEATOIRE
1. En mode « lecture » d’un CD audio numérique,
numérique appuyez trois fois sur la touche
MODE.
1. En mode « lecture » de fichiers MP3/WMA,
MP3/WMA appuyez quatre fois sur la touche
MODE.
MODE.
2. « RAND » clignote à l'écran.
3. La lecture aléatoire commencera automatiquement à partir de la prochaine piste,
puis la lecture s'arrête.
Pour revenir à la lecture normale,
normale appuyez de nouveau sur la touche MODE.
MODE
Notes
Note s :
- Pour assurer une bonne performance du système, attendre que l’afficheur indique
le nombre de pistes sur le disque avant de poursuivre les manipulations.
- Si aucun disque n'est placé dans le compartiment ou si le disque est placé à
l'envers, l'afficheur indiquera « NO » (pas de disque).
11
V.2.1
ECOUTER
ECOU TER UNE CASSETTE AUDIO
Boutons de commande du lecteur de cassettes :
[PAUSE] : Pause
[STOP/EJ.] : Arrêt/Ouverture du compartiment cassette
[F.FWD] : Retour rapide
[RWD] : Avance rapide
[PLAY] : Lecture
[REC.] : Enregistrement
LECTURE
1. Placez le bouton sélecteur de fonction (2) sur la position
« TAPE » (Cassette). Le témoin lumineux de mise sous tension
« POWER » (14) s'allume.
2.
Appuyez sur le bouton STOP/EJ.
pour ouvrir le
STOP/EJ
compartiment à cassette (19). Insérez une cassette audio et refermez le
compartiment à cassette.
3. Appuyez sur le bouton PLAY pour commencer la lecture. La cassette est lue
jusqu’à la fin de la face, puis s’arrête automatiquement.
4. Appuyez sur le bouton PAUSE si vous souhaitez mettre en pause la lecture.
5. Appuyez sur le bouton F.FWD pour effectuer une avance rapide. Quand la
cassette arrive au bout, appuyez sur la touche STOP/EJ. pour relâcher le bouton
F.FWD.
F.FWD
6. Appuyez sur le bouton RWD pour rembobiner la cassette. Quand la cassette
arrive au bout, appuyez sur la touche STOP/EJ. pour relâcher le bouton RWD.
RWD
7. En fin d’utilisation, appuyez sur le bouton STOP/EJ.
STOP/EJ
ENREGISTREMENT
1. Appuyez sur le bouton STOP/EJ. pour ouvrir le compartiment à cassette (19) et
insérez une cassette audio vierge et refermez le compartiment à cassette.
2. Sélectionnez la source que vous souhaitez enregistrer :
- Pour enregistrer la radio,
radio placez le bouton sélecteur de fonction (2) sur la
position « RADIO » et réglez la station désirée.
- Pour enregistrer un CD ou des fichiers MP3 et WMA,
WMA placez le bouton
sélecteur de fonction (2) sur la position « CD » et sélectionnez la (ou les)
piste(s) désirée(s).
12
V.2.1
3. Appuyez simultanément sur les boutons PLAY (Lecture) et REC (Enregistrement)
pour commencer l’enregistrement.
4. Appuyez sur le bouton STOP/EJ. pour arrêter l’enregistrement.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
Evitez d'exposer et de conserver les cassettes et CDs audio aux endroits suivants :
- à l'humidité ou à la pluie,
- au soleil ou près d’une source de chaleur,
- aux endroits poussiéreux,
- au sable.
Manipulation des CDs audio :
-
Pour que vos disques demeurent propres, veuillez les manipuler en les tenant
par les extrémités.
Ne pas toucher la surface du disque.
Ne pas coller d’étiquettes sur la surface du disque. Si quelque chose semble être
collé sur la surface du disque, effectuez le nettoyage avant l’utilisation.
Entreposez toujours vos disques dans un étui ou une pochette.
Nettoyage d’un CD audio :
-
Nettoyez le disque à l’aide d’un chiffon doux et sec en partant
du centre vers les extrémités.
N’utilisez pas de produits corrosifs pour nettoyer les disques,
pour prévenir l’électricité statique.
N’utilisez jamais d’alcool, de benzène, de diluant, de liquide
nettoyant ou d’autres produits chimiques.
N’utilisez pas d’air comprimé pour nettoyer les poussières.
IMPORTANT : N e touchez jamais la lentille du lecteur CD.
Manipulation des cassettes :
-
Ne touchez pas la surface de la bande.
Evitez de conserver vos cassettes sur un téléviseur ou une enceinte et près d’un
aimant.
Nettoyage des têtes de lecture :
- Nettoyez de temps en temps les têtes de lecture avec une cassette de nettoyage
disponible dans le commerce.
13
V.2.1
GUIDE DE DEPANNAGE
Alimentation coupée
Assurez-vous que le lecteur est allumé.
Assurez-vous que la prise au mur fonctionne correctement.
Assurez-vous que le cordon d’alimentation n’est pas
endommagé.
Assurez-vous que la prise de courant est correctement
branchée à la prise murale.
Vérifiez que les piles ont été insérées correctement.
Aucun son
Vérifiez que vous n’avez pas baissé le volume.
Vérifiez que les écouteurs ne sont pas connectés.
Son faible
Si l’appareil est alimenté par des piles, les piles sont peutêtre usées.
Si vous écoutez des CD-R, CD-RW, ceux-ci sont peut-être
de mauvaise qualité.
Fichiers
MP3
ou Vérifiez que l’extension de fichier soit correcte .mp3 ou
WMA non reconnus
.wma et que le fichier contienne bien des caractères
valides.
CD
L’indication « No » apparaît :
1. Vérifiez que le disque n’est pas placé à l’envers (la face
étiquetée doit être vers le haut).
2. Vérifiez que le CD-R/CD-RW n’est pas vierge.
Le CD saute : Le CD est endommagé, rayé ou sale,
remplacez-le ou nettoyez-le.
Mauvaise
réception Déployez l’antenne FM télescopique.
radio
Orientez votre poste différemment en réception AM.
Mettez hors tension les appareils électriques proches de la
radio CD (par exemple : téléviseur).
Enregistrements
Contrôlez la tête d’enregistrement et nettoyez-la si
déformés
ou nécessaire.
parasités
14
V.2.1
">
