Thomson PDP2356 Manuel utilisateur

ドキュメント
PDP2356 Software IB EN
3/21/05
11:20 AM
Page 2
u s e r
m a n u a l
PDP2356K
PDP2362K
Software Installation
MusicMatch JukeboxTM Software
(mp3, Windows MediaTM Audio)
Installation des software
Logiciel MusicMatch JukeboxTM
(mp3, Windows MediaTM Audio)
THOMSON
46, quai Alphonse Le Gallo
92648 Boulogne
Cedex FRANCE
www.thomson.net
56038420
Instalaci&oacute;n de logiciel
Software MusicMatch JukeboxTM
(mp3, Reproductor de Audio
para Windows MediaTM)
It is important to read this instruction book prior to using your new product for the first time.
Es importante leer este manual antes de usar por vez primera su euipo.
PDP2356 Software IB F
3/21/05
11:24 AM
Page 2
Contrat de Licence Utilisateur Final
F
IMPORTANT – A LIRE ATTENTIVEMENT:
Ce Contrat de Licence Utilisateur
Final (&quot;Le Contrat&quot;) constitue un
accord l&eacute;gal entre vous et Thomson
Inc. (&quot;Thomson&quot;) portant sur
l’utilisation du logiciel
d’application/pilote de l’appareil
Thomson Lyra (&quot;Le Logiciel&quot;) ainsi
que toute documentation
&eacute;ventuellement associ&eacute;e.
ACCEPTATION
EN INSTALLANT LE LOGICIEL OU EN
CLIQUANT SUR LE BOUTON
D’ACCEPTATION DU LOGICIEL, EN
COPIANT OU EN UTILISANT DE TOUTE
AUTRE MANIERE LE LOGICIEL VOUS
RECONNAISSEZ AVOIR PRIS
CONNAISSANCE DU PRESENT CONTRAT,
DE L’AVOIR COMPRIS ET D’ACCEPTER
ETRE LIE PAR LES TERMES ET CONDITIONS
Y FIGURANT. SI VOUS N’ACCEPTEZ PAS
LES TERMES DU PRESENT CONTRAT,
CLIQUEZ SUR LE BOUTON DE REFUS
ET/OU DESINSTALLEZ LE LOGICIEL ET/OU
N’UTILISEZ PAS LE LOGICIEL.
Contrat de Licence Utilisateur Final
LICENCE
RESTRICTIONS
a) La pr&eacute;sente Licence vous permet (i)
d’installer et d’utiliser le Logiciel sur un
ordinateur unique et (ii) d’effectuer une
(1) copie dudit Logiciel dans le but de le
sauvegarder et de l’archiver, &agrave; condition
toutefois que la copie contienne toutes
les informations sur le copyright et autres
droits sur la propri&eacute;t&eacute; intellectuelle
figurant sur le Logiciel original.
a) A l’exception de la pr&eacute;sente Licence qui
vous est express&eacute;ment conc&eacute;d&eacute;e dans ce
Contrat, aucune autre Licence n’est
impliqu&eacute;e.
b) Vous &ecirc;tes autoris&eacute; &agrave; transf&eacute;rer ce
Logiciel et sa Licence, uniquement comme
partie int&eacute;grante de l’appareil Thomson
Lyra, &agrave; une autre partie &agrave; condition que
celle-ci prenne connaissance et accepte
tous les termes et conditions du pr&eacute;sent
Contrat. Lorsque vous transf&eacute;rez ce
Logiciel, vous devez &eacute;galement soit
transf&eacute;rer &agrave; la nouvelle partie
b&eacute;n&eacute;ficiaire toute copie en ayant &eacute;t&eacute;
faite, soit d&eacute;truire toute copie n’&eacute;tant pas
transf&eacute;r&eacute;e.
b) Vous n’&ecirc;tes pas autoris&eacute; &agrave; (i) modifier,
traduire, effectuer une ing&eacute;nierie inverse,
d&eacute;compiler, d&eacute;sassembler (sauf dans la
mesure ou cette restriction est
express&eacute;ment interdite par la
r&eacute;glementation applicable) ou &agrave; cr&eacute;er des
&eacute;l&eacute;ments d&eacute;riv&eacute;s du Logiciel ou (ii) &agrave;
effectuer une copie du Logiciel &agrave;
l’exception de ce qui est express&eacute;ment
autoris&eacute; dans les pr&eacute;sents termes et
conditions. Vous vous engagez &agrave;
n’utiliser le pr&eacute;sent Logiciel que d’une
fa&ccedil;on conforme &agrave; la r&eacute;glementation en
vigueur dans la juridiction o&ugrave; le Logiciel
est employ&eacute; ; ceci inclus, mais sans s’y
limiter, les restrictions applicables
concernant le copyright et tout autre
droit de la propri&eacute;t&eacute; intellectuelle.
c) Ce Logiciel peut contenir un code de
version b&ecirc;ta qui ne fonctionnera pas de la
m&ecirc;me mani&egrave;re qu’un code de version
finale. Si tel &eacute;tait le cas, il est possible que
le Logiciel ne fonctionne pas
correctement. Des mises &agrave; niveau du
Logiciel peuvent &ecirc;tre t&eacute;l&eacute;charg&eacute;es depuis
www.thomson-lyra.com.
d) Thomson n’est pas tenu de fournir de
services d’assistance pour ce Logiciel.
e) Ce Logiciel est conc&eacute;d&eacute; avec une
&quot;LIMITATION DE DROITS&quot;. L’utilisation, la
duplication ou la divulgation par
l’Administration F&eacute;d&eacute;rale des Etats-Unis
est soumise aux limitations pr&eacute;vues par le
sous-paragraphe (c)(1)(ii) du DFARS
252.227-7013, ou FAR 52.227-19, ou FAR
52.227-14 Alt. III.
EXPIRATION ET RESILIATION
a) La Licence conc&eacute;d&eacute;e d&eacute;bute au jour de
votre acceptation du pr&eacute;sent Contrat et
reste en vigueur jusqu’&agrave; sa r&eacute;siliation par
l’une ou l’autre des deux parties.
b) Vous pouvez volontairement et sans
pr&eacute;avis r&eacute;silier ce Contrat &agrave; tout moment
en d&eacute;truisant ou en effa&ccedil;ant
d&eacute;finitivement le Logiciel original ainsi
que toute copie en ayant &eacute;t&eacute; faite.
c) Si vous veniez &agrave; utiliser, copier, modifier
ou transf&eacute;rer ce Logiciel, ou toute copie
en ayant &eacute;t&eacute; faite, partiellement ou
int&eacute;gralement, &agrave; l’exception des cas
express&eacute;ment stipul&eacute;s dans le pr&eacute;sent
Contrat, votre Licence serait
imm&eacute;diatement r&eacute;sili&eacute;e.
d) D&egrave;s expiration ou r&eacute;siliation de la
Licence, vous &ecirc;tes tenu de d&eacute;truire ou
d’effacer d&eacute;finitivement le Logiciel
original ainsi que toute copie en ayant
&eacute;t&eacute; faite.
F
PDP2356 Software IB F
F
3/21/05
11:24 AM
Page 4
Contrat de Licence Utilisateur Final
Contrat de Licence Utilisateur Final
LIMITATION DE
RESPONSABILITE
LIMITATION DE
RESPONSABILITE
CE LOGICIEL EST FOURNI ‘TEL QUEL’ ET
AUCUNE GARANTIE IMPLICITE OU
EXPLICITE DE QUELQUE NATURE QUE CE
SOIT, INCLUANT MAIS SANS S’Y LIMITER,
LES GARANTIES COMMERCIALES
D’ADEQUATION A DES FINS
PARTICULIERES, DE TITRE OU DE NONVIOLATION N’EST DONNEE. EN AUCUN
CAS THOMSON INC. NE POURRA ETRE
TENU POUR RESPONSABLE DE LA
QUALITE OU DES PERFORMANCES DU
LOGICIEL. DANS L’EVENTUALITE OU CE
LOGICIEL SE REVELERAIT DEFECTUEUX,
C’EST A VOUS (ET NON A THOMSON, SES
FOURNISSEURS, SES AFFILIES OU SES
DISTRIBUTEURS) QU’INCOMBERA LA
CHARGE ET LE COUT DE TOUTE
REPARATION OU CORRECTION
NECESSAIRE.
Certaines juridictions ne permettent pas
la limitation ou l'exclusion de
responsabilit&eacute;. Il en r&eacute;sulte que les
limitations expos&eacute;es ci-dessus ne
s'appliquent peut-&ecirc;tre pas dans votre cas.
Il se peut en outre que vous b&eacute;n&eacute;ficiiez
d’autres droits selon la l&eacute;gislation en
vigueur.
DROITS DE PROPRIETE
Tous titres ou droits de propri&eacute;t&eacute;
intellectuelle dans et pour ce Logiciel ou
toute copie pouvant en avoir &eacute;t&eacute; faite
restent la propri&eacute;t&eacute; exclusive de Thomson
et des ses fournisseurs. Tous titres ou
droits de propri&eacute;t&eacute; intellectuelle dans et
pour le contenu auquel ce Logiciel donne
acc&egrave;s reste la propri&eacute;t&eacute; exclusive des ses
propri&eacute;taires respectifs et peut &ecirc;tre
prot&eacute;g&eacute; par les lois ou trait&eacute;s applicables
sur le copyright et la propri&eacute;t&eacute;
intellectuelle. La pr&eacute;sente Licence ne vous
conf&egrave;re en aucun cas le droit d’utiliser ce
contenu.
a) DANS LA LIMITE DU DROIT
APPLICABLE, NI THOMSON, SES AFFILIES
OU SES DISTRIBUTEURS NE SAURONT
ETRE TENUS POUR RESPONSABLES DES
DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS,
CONS&Eacute;QUENTS OU INCIDENTS, DE
QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, Y
COMPRIS MAIS SANS S’Y LIMITER LES
DOMMAGES DUS AUX PERTES DE
B&Eacute;N&Eacute;FICES, INTERRUPTION DES
ACTIVIT&Eacute;S, CORRUPTION DES FICHIERS,
PERTES DE DONN&Eacute;ES, OU TOUT AUTRE
DOMMAGE PECUNIAIRE) QUELLE QU’EN
SOIT LA CAUSE, Y COMPRIS CONTRAT,
TORT OU NEGLIGENCE, R&Eacute;SULTANT DE
OU RELATIFS &Agrave; VOTRE UTILISATION OU
VOTRE INAPTITUDE &Agrave; UTILISER LE
LOGICIEL M&Ecirc;ME SI THOMSON A &Eacute;T&Eacute;
INFORM&Eacute; DE LA POSSIBILIT&Eacute; DE TELS
DOMMAGES. CERTAINS ETATS OU
JURIDICTIONS NE PERMETTANT PAS LA
LIMITATION DE LA RESPONSABILIT&Eacute; POUR
DOMMAGES CORPORELS, INDIRECTS OU
ACCESSOIRES, IL EST POSSIBLE QUE CETTE
LIMITATION NE S&deg;&para;APPLIQUE PAS DANS
VOTRE CAS.
b) VOUS ASSUMEZ L’ENTIERE
RESPONSABILITE DU CHOIX DU LOGICIEL
APPROPRIE POUR ATTEINDRE LES
RESULTATS ESCOMPTES AINSI QUE DE
L’INSTALLATION, DE L’UTILISATION ET DES
RESULTATS OBTENUS.
WINDOWS MEDIA
Cette version du Lecteur Num&eacute;rique
Personnel Lyra (&quot;Lecteur Lyra&quot;) contient
un logiciel sous licence Microsoft vous
permettant de lire des fichiers Windows
Media Audio (WMA) (&quot;Logiciel WMA &quot;).
Une licence du Logiciel WMA vous est
conc&eacute;d&eacute;e pour une utilisation avec le
lecteur Audio Portable RCA/THOMSON
pour musique num&eacute;rique aux conditions
stipul&eacute;es ci-apr&egrave;s. En installant et en
utilisant cette version du Lecteur Lyra
vous acceptez ces conditions. SI VOUS
N’ACCEPTEZ PAS LES TERMES ET
CONDITIONS DU PRESENT CONTRAT DE
LICENCE UTILISATEUR FINAL VEUILLEZ NE
PAS INSTALLER OU UTILISER CETTE
VERSION DU Lecteur Lyra.
F
PDP2356 Software IB F
3/21/05
11:24 AM
Page 6
Contrat de Licence Utilisateur Final
F
Le Logiciel WMA est prot&eacute;g&eacute; par les lois
r&eacute;gissant le copyright et autres droits de
propri&eacute;t&eacute; intellectuelle. Cette protection
s’&eacute;tend &eacute;galement &agrave; toute
documentation relative au Logiciel WMA,
qu’elle soit sous forme &eacute;crite ou
&eacute;lectronique.
Contrat de Licence Utilisateur Final. Si la
version du Lecteur Lyra que vous
transf&eacute;rez r&eacute;sulte d’une mise &agrave; niveau,
vous avez &eacute;galement l’obligation de
transf&eacute;rer toutes les versions pr&eacute;c&eacute;dentes
du Lecteur Lyra en votre possession et qui
sont &eacute;quip&eacute;es du Logiciel WMA.
OCTROI DE LICENCE. Le Logiciel WMA ne
vous est conc&eacute;d&eacute; sous licence qu’aux
conditions suivantes:
Vous avez le droit d’utiliser cette version
du Lecteur Lyra &eacute;quip&eacute;e du Logiciel WMA
uniquement avec le Lecteur Audio
Portable.
MICROSOFT NE FOURNIT AUCUNE
GARANTIE DE QUELQUE NATURE QUE CE
SOIT POUR LE LOGICIEL WMA, ET
MICROSOFT NE FAIT AUCUNE
REPRESENTATION QUANT A LA
FONCTIONNALITE DU LOGICIEL WMA.
Vous n’avez pas le droit d’effectuer de
l’ing&eacute;nierie inverse, de d&eacute;compiler ou de
d&eacute;sassembler le Logiciel WMA, sauf et
seulement dans la mesure o&ugrave; ces
op&eacute;rations seraient express&eacute;ment
permises par la r&eacute;glementation
applicable nonobstant la pr&eacute;sente
limitation.
Vous &ecirc;tes autoris&eacute; &agrave; transf&eacute;rer vos droits
d’utilisation de cette version du Lecteur
Lyra uniquement dans le cas d’une vente
ou d’un transfert de votre Lecteur Audio
Portable et &agrave; condition que le
b&eacute;n&eacute;ficiaire prenne connaissance et
accepte les termes et conditions de ce
Le Logiciel WMA est d’origine am&eacute;ricaine.
Toute exportation de cette version du
Lecteur Lyra doit &ecirc;tre conforme &agrave; toutes
les lois applicables, nationales et
internationales, y compris la l&eacute;gislation
am&eacute;ricaine en mati&egrave;re d’exportation (U.S.
Export Administration Regulations),
s’appliquant au Logiciel WMA int&eacute;gr&eacute; au
Lecteur Lyra.
Contrat de Licence Utilisateur Final
LOGICIEL TIERCE PARTIE
DISPOSITION GENERALES
TOUT LOGICIEL D’UNE TIERCE PARTIE
POUVANT ETRE FOURNI AVEC LE PRESENT
LOGICIEL EST INCLUS POUR ETRE UTILISE
OU NON A VOTRE GUISE. DANS
L’EVENTUALITE OU VOUS CHOISIRIEZ
D’UTILISER UN TEL LOGICIEL TIERCE
PARTIE, CETTE UTILISATION SERA REGIE
PAR LE CONTRAT DE LICENCE
UTILISATEUR FINAL DUDIT LOGICIEL ET
DONT UNE COPIE ELECTRONIQUE AURA
ETE INSTALLEE DANS LE FICHIER
CORRESPONDANT DE VOTRE
ORDINATEUR UNE FOIS L’INSTALLATION
DU LOGICIEL EFFECTUEE. THOMSON NE
PEUT EN AUCUN CAS ETRE TENU POUR
RESPONSABLE D’UN LOGICIEL TIERCE
PARTIE ET N’A AUCUNE RESPONSABILITE
ENVERS VOTRE UTILISATION D’UN TEL
LOGICIEL TIERCE PARTIE.
Le pr&eacute;sent Contrat ne peut &ecirc;tre modifi&eacute;
que sur accord &eacute;crit sign&eacute; par vous et
Thomson. Toutes modifications des
termes et conditions du pr&eacute;sent Contrat
effectu&eacute;es d’une autre mani&egrave;re quelle
qu’elle soit n’aura aucune valeur. Si l'une
quelconque des dispositions du pr&eacute;sent
Contrat est jug&eacute;e nulle, ill&eacute;gale ou non
ex&eacute;cutoire, cela n'affectera en rien la
validit&eacute; et la l&eacute;galit&eacute; des autres
dispositions du Contrat qui resteront
applicables et ex&eacute;cutoires. Le pr&eacute;sent
Contrat constitue l’int&eacute;gralit&eacute; de l’accord
entre vous et Thomson et remplace toute
les propositions ou accords ant&eacute;rieurs,
verbaux ou &eacute;crits, ainsi que toutes les
communications entre vous et Thomson
relatives aux dispositions du pr&eacute;sent
Contrat.
LOI APPLICABLE
Le pr&eacute;sent Contrat est r&eacute;gi par la loi
fran&ccedil;aise, sans &eacute;gards au conflit de lois.
F
PDP2356 Software IB F
F
3/21/05
11:24 AM
Page 8
Table des mati&egrave;res
Avant de Commencer
Contrat de Licence Utilisateur Final
Transf&eacute;rer de la Musique . . . . .7
&quot;Cher Client Thomson,
Connecter Lecteur &agrave; un Ordinateur 7
Transf&eacute;rer des Fichiers vers le
Lecteur Audio Num&eacute;rique . . . . . . . .8
Transf&eacute;rer des fichiers via
MusicMatch Jukebox . . . . . . . . . . . .9
Transf&eacute;rer des Fichiers via Windows
Explorer (Glisser-L&acirc;cher) . . . . . . . . .10
D&eacute;connecter votre Lyra de
l’Ordinateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Nous vous remercions d’avoir achet&eacute;
ce Lecteur Audio Num&eacute;rique Thomson
Lyra™. Cet appareil peut lire les
contenus audio mp3 et Windows
Media™ (WMA) libres ainsi que la
plupart des contenus achet&eacute;s en ligne
aupr&egrave;s de sites de t&eacute;l&eacute;chargements
musicaux.
Table des mati&egrave;res
Avant de Commencer . . . . . . .1
Configuration Syst&egrave;me Requise . . .1
En quoi ce lecteur mp3 est-il
sp&eacute;cial? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Pour Commencer . . . . . . . . . . .3
Insertion du CD-ROM Fourni dans le
Lecteur CD-ROM . . . . . . . . . . . . . . . .3
&Eacute;cran de Bienvenue . . . . . . . . . . .3
Choix de la Langue . . . . . . . . . . . .4
Installation du Pilote USB (Windows
98SE et Me Uniquement) . . . . . .4
Installation du Logiciel Requis . .5
Licence Utilisateur Final . . . . . . . .5
Installation de MusicMatch Jukebox
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Installation de Moodlogic . . . . . .6
Bienvenue Audible . . . . . . . . . . .6
Installation des Services Additionnels
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Red&eacute;marrage de l’Ordinateur . .6
Installation Termin&eacute;e . . . . . . . . . .6
Lancer le Logiciel MusicMatch . . . . .7
Gestion de Fichier . . . . . . . . .12
Applications de la Zone de
Navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Profil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Une fois votre musique achet&eacute;e et
t&eacute;l&eacute;charg&eacute;e sur votre PC, vous &ecirc;tes fin
pr&ecirc;t &agrave; d&eacute;placer ce contenu vers votre
lecteur. Pour transf&eacute;rer votre musique
vous devez utiliser Windows Media
Player ou l’application recommand&eacute;e
par le service de t&eacute;l&eacute;chargement en
ligne.
Guide en Cas de Probl&egrave;mes . .13
Les descriptions et caract&eacute;ristiques donn&eacute;es dans ce document ne sont donn&eacute;es g&eacute;n&eacute;ralement qu’&agrave; titre indicatif et non
pas &agrave; titre de garantie. Afin de fournir des produits de la plus haute qualit&eacute; possible, nous nous r&eacute;servons le droit de
proc&eacute;der &agrave; des am&eacute;liorations ou des modifications sans avis au pr&eacute;alable. La version anglaise sert de r&eacute;f&eacute;rence finale
pour tous les d&eacute;tails concernant les produits et leur fonctionnement, dans le cas o&ugrave; des divergences se produiraient
dans les versions en d’autres langues.
(Note : Services et applications
doivent &ecirc;tre compatibles avec
Windows Media audio – et supporter
la fonction de Gestion Num&eacute;rique des
Droits (Digital Rights Management.)&quot;
!
Avertissement :
L’utilisation de ce produit n’est
destin&eacute;e qu’&agrave; un usage personnel. La
copie de CD ou le t&eacute;l&eacute;chargement de
fichiers de musique en vue d’une vente
ou autre fin commerciale constitue
une infraction &agrave; la loi sur les droits
d’auteur. Le t&eacute;l&eacute;chargement de
fichiers sans le consentement de leur
propri&eacute;taire constitue &eacute;galement une
infraction sur les droits d’auteur.
Configuration Syst&egrave;me
Requise
•
•
•
•
•
•
•
•
•
F
Pentium III 500MHz ou sup&eacute;rieur
recommand&eacute;
Macintosh iMac G3 ou sup&eacute;rieur
Windows &reg;98SE, Me, 2000, ou XP
Mac OS X Version 10.1.5 ou sup&eacute;rieur
Internet Explorer 4.0 ou sup&eacute;rieur
Acc&egrave;s Internet
100Mo d’espace disque dur disponible
pour le logiciel
64Mo de RAM (128 Mo recommand&eacute;)
Lecteur CD-ROM capable d’extraction
audio num&eacute;rique
Port USB (2.0 recommand&eacute;)
Carte Son
Note
Assurez-vous que les pistes sont bien
encod&eacute;es au format mp3 ou Windows
Media et au d&eacute;bits binaires support&eacute;.
D&eacute;bits binaires support&eacute;s par ce
lecteur :
mp3 – 32 &agrave; 320Kbps
Wma – 48 &agrave; 192Kbps
1
PDP2356 Software IB F
3/21/05
11:24 AM
Page 10
Avant de Commencer
F
En quoi ce lecteur mp3
est-il sp&eacute;cial?
Ce lecteur a &eacute;t&eacute; con&ccedil;u pour lire des
fichiers audio mp3, audible et Windows
Media™ encod&eacute;s sur une carte m&eacute;moire
ou enregistr&eacute;s sur la carte flash int&eacute;gr&eacute;e.
Pour ce faire, il vous faut utiliser un
ordinateur fonctionnant sous Windows
et dot&eacute; d’un port USB, un c&acirc;ble de
connexion (fourni) et un logiciel de
gestion musical (MusicMatch Jukebox).
Le CD du logiciel de Gestion Musical
fourni avec votre Lecteur Audio
Num&eacute;rique contient tous les composants
dont vous avez besoin pour une
utilisation optimale de votre Lecteur
Audio Num&eacute;rique Lyra.
Ces &eacute;l&eacute;ments donnent acc&egrave;s aux
fonctions suivantes :
• installation du pilote USB pour les
utilisateurs de Windows 98SE/Me
(Veuillez consulter la page 4)
• transfert de fichiers depuis votre
ordinateur vers votre Lecteur Audio
Num&eacute;rique Lyra.
2
•
•
profiler le lecteur. (Reportez-vous
page 12)
utilisation du logiciel MusicMatch
Jukebox pour organiser votre
collection musicale et la transf&eacute;rer
vers votre Lecteur Audio Num&eacute;rique
Lyra.
Le logiciel MusicMatch Jukebox™
compresse les fichiers audio (de CD
musicaux) au format mp3, mp3PRO ou
Windows Media Audio (WMA) afin que
vous puissiez les &eacute;couter sur votre
Lecteur Audio Num&eacute;rique Lyra. Le
logiciel MusicMatch vous permet
&eacute;galement de t&eacute;l&eacute;charger des fichiers
d&eacute;j&agrave; compress&eacute;s depuis Internet et de
les transf&eacute;rer vers votre Lecteur Audio
Num&eacute;rique Lyra (ou encore d’&eacute;couter de
la musique sur votre ordinateur).
Pour Commencer
Insertion du CD-ROM
Fourni dans le Lecteur CDROM
Allumez votre ordinateur et ins&eacute;rez le
CD de Gestion Musical fourni avec votre
Lecteur Audio Num&eacute;rique Lyra dans
votre ordinateur.
&Eacute;cran de Bienvenue
Si l’&eacute;cran de bienvenue n’appara&icirc;t pas
automatiquement, double-cliquez sur
Poste de Travail, puis sur l’ic&ocirc;ne de votre
lecteur CD-ROM et enfin sur Installer
afin de lancer le processus d’installation.
F
Note
Ne branchez pas le c&acirc;ble USB sur
votre PC ou sur votre Lecteur Audio
Num&eacute;rique Lyra avant ou pendant
l’installation des pilotes.
Note
• Si vous utilisez Windows
2000/XP , aucun pilote
suppl&eacute;mentaire n’est requis.
• Si vous utilisez Windows
98SE/Me, vous devez installer
les pilotes USB fournis sur le CDROM pour que votre Lecteur
Audio Num&eacute;rique Lyra puisse
fonctionner correctement.
3
PDP2356 Software IB F
F
3/21/05
11:24 AM
Page 12
Pour Commencer
Pour Commencer
Choix de la Langue
Installation des Logiciels Requis
S&eacute;lectionnez la langue de votre choix,
puis cliquez sur Next pour continuer.
Installation du Pilote USB
(Windows 98SE et Me
Uniquement)
Pour les syst&egrave;mes Windows 98SE et Me il
vous faut au pr&eacute;alable installer le pilote
USB afin que votre ordinateur puisse
communiquer avec votre lecteur Lyra.
Cliquez sur Install, et suivez les
instructions qui s’affichent sur l’&eacute;cran
pour installer les divers fichiers requis.
d’organiser et de g&eacute;rer vos fichiers audio
num&eacute;riques ; il sert &eacute;galement &agrave;
transf&eacute;rer la musique vers votre Lecteur
Audio Num&eacute;rique Lyra.
1. Cliquez sur Install pour lancer le
programme d’installation de
MusicMatch.
Note
Le syst&egrave;me d’installation d&eacute;tectera
automatiquement si l’installation du
pilote est requise ou non. Le
programme installera tout d’abord le
pilote USB, red&eacute;marrera
l’ordinateur, puis installera les
logiciels requis.
Licence Utilisateur Final
Veuillez lire attentivement la Licence
Utilisateur Final, vous pouvez
interrompre l’installation &agrave; tout moment
si vous ne l’acceptez pas.
Cliquez sur Accept (Accepter) pour
poursuivre l’installation.
Veuillez patienter pendant le
d&eacute;marrage de l’installation. Cela peut
prendre jusqu’&agrave; 20 secondes.
2. Suivez les instructions qui s’affichent &agrave;
l’&eacute;cran pour installer MusicMatch
Jukebox.
Pour plus d’informations sur MusicMatch
Jukebox, cliquez sur l’option Tutorials
(Didacticiels) sur le CD ou visitez le site
www.musicmatch.com.
Note
Installation de MusicMatch
Jukebox
MusicMatch Jukebox est un logiciel de
gestion musical qui vous permet
4
Il est conseill&eacute; de d&eacute;sinstaller
toute version ant&eacute;rieure du
logiciel MusicMatch Jukebox avant de
commencer.
Une fois la d&eacute;sinstallation termin&eacute;e,
effacez &eacute;galement le dossier
MusicMatch se trouvant sous
C:\Program Files.
5
F
PDP2356 Software IB F
F
3/21/05
11:24 AM
Page 14
Pour Commencer
Pour Commencer
Bienvenue Audible
Red&eacute;marrage de votre
Ordinateur
Lancez le Logiciel
MusicMatch
Il vous sera peut &ecirc;tre n&eacute;cessaire de
red&eacute;marrer votre ordinateur afin que les
logiciels fonctionnent correctement
Le logiciel MusicMatch convertit vos
fichiers audio au format mp3, mp3PRO et
WMA pour que vous puissiez les &eacute;couter
sur votre Lecteur Audio Num&eacute;rique Lyra.
1. Retirez le CD de Gestion Musical de
votre ordinateur.
Cliquez pour de plus amples
informations sur Audible.
Installation des Services
Additionnels
Cliquez pour installer les services
musicaux additionnels propos&eacute;s par nos
partenaires.
L’ic&ocirc;ne de MusicMatch situ&eacute;e dans la
zone de navigation de votre
ordinateur.
Transf&eacute;rer de la Musique
Installation Termin&eacute;e
L’installation est termin&eacute;e ! Vous pouvez
visiter le site Internet du fabricant pour
plus de d&eacute;tails.
Connecter Lecteur &agrave; un
Ordinateur
Connectez votre Lecteur Audio
Num&eacute;rique Lyra &agrave; votre ordinateur &agrave;
l’aide du c&acirc;ble USB fourni.
Votre Lecteur Audio Num&eacute;rique Lyra
appara&icirc;tra sous la forme de deux lettres
de disque amovible.
6
2. Lancez le logiciel MusicMatch Jukebox
(double-cliquez sur l’ic&ocirc;ne MusicMatch
se trouvant dans la zone de
notification du bureau de votre
ordinateur).
Note
Cela peut prendre plusieurs secondes
avant que votre appareil (le Lecteur
Audio Num&eacute;rique Lyra) ne soit
d&eacute;tect&eacute; par votre ordinateur, tout
sp&eacute;cialement sous Windows
2000/XP. Cliquez sur le bouton
Actualiser dans le Poste de Travail
ou Explorer pour vous assurer que
l’appareil a bien &eacute;t&eacute; reconnu.
7
F
PDP2356 Software IB F
3/21/05
11:24 AM
Page 16
Transf&eacute;rer de la Musique
Note
F
Votre Lecteur Audio Num&eacute;rique Lyra
est capable de transf&eacute;rer des fichiers
en mode grande vitesse de USB 2.0.
Ceci est 40 fois plus rapide que pour
l’USB 1.1. Si un port USB 2.0 est
disponible sur votre ordinateur,
utilisez-le pour connecter votre
Lecteur Audio Num&eacute;rique Lyra.
N&eacute;anmoins, votre appareil est
&eacute;galement compatible avec les ports
USB 1.1 plus anciens;
malheureusement, ceux-ci ne vous
permettront pas de b&eacute;n&eacute;ficier des
avantages de la vitesse accrue.
Transf&eacute;rer des Fichiers vers
le Lecteur Audio Num&eacute;rique
Vous avez la possibilit&eacute; de transf&eacute;rer des
fichiers vers votre Lecteur Audio Num&eacute;rique
Lyra via MusicMatch Jukebox ou Windows
Explorer.
Si votre Lecteur Audio Num&eacute;rique Lyra n’est
pas d&eacute;j&agrave; connect&eacute; &agrave; votre ordinateur,
connectez-le &agrave; l’aide du c&acirc;ble USB fourni tel
qu’indiqu&eacute; sur l’illustration de la page
pr&eacute;c&eacute;dente.
Attention
Veillez &agrave; ne jamais d&eacute;connecter le
c&acirc;ble USB durant un t&eacute;l&eacute;chargement
de musique. Cela pourrait corrompre
les fichiers du syst&egrave;me ou les fichiers
en cours de transfert.
Transf&eacute;rer de la Musique
Note
Certains fichiers wma peuvent &ecirc;tre
&eacute;quip&eacute;s de la protection DRM. Pour ce
type de fichiers, il vous est n&eacute;cessaire
d’obtenir une licence avant de pouvoir
les lire sur votre lecteur Lyra.
Pour plus d’informations, veuillez
consulter le site
www.microsoft.com/windows/
windowsmedia/drm
Note
Les fichiers musicaux s&eacute;curis&eacute;s
t&eacute;l&eacute;charg&eacute;s doivent &ecirc;tre transf&eacute;r&eacute;s
vers votre Lyra &agrave; l’aide de Windows
Media Player ou de l’application
recommand&eacute;e par le service de
musique en ligne.
Veuillez consulter le site Internet du
service de musique en ligne aupr&egrave;s
duquel vous avez achet&eacute; votre contenu
audio pour plus de d&eacute;tails sur le
transfert de musique s&eacute;curis&eacute;e vers
votre lecteur.
Pour plus d’informations sur Windows
Media Player, veuillez visiter le site
http://www.microsoft.com/windows/
windowsmedia.
Transf&eacute;rer des fichiers via
MusicMatch Jukebox
1. Depuis la Music Library (Discoth&egrave;que)
faites un glisser-l&acirc;cher des pistes de
votre choix vers la zone Playlist puis
m&eacute;morisez la playlist.
Note
Assurez-vous de bien m&eacute;moriser la
playlist faute de quoi celle-ci ne
s’affichera pas dans la fen&ecirc;tre playlist
de l’&eacute;cran du Portable Device Manager
(Gestionnaire Lecteur Amovible).
ou cliquez sur Send to Portable
(Envoyer vers Lecteur Amovible) sous
l’&eacute;l&eacute;ment copy apparaissant du c&ocirc;t&eacute;
gauche de l’&eacute;cran de MusicMatch
Jukebox pour faire appara&icirc;tre
l’interface du Portable Device Manager.
3. Cliquez sur Options et s&eacute;lectionnez-y le
lecteur de votre choix sous Select
Device.
Cliquez sur OK.
Votre appareil devrait &ecirc;tre affich&eacute; sous
Portable Device.
4. S&eacute;lectionnez la playlist et faites la
glisser vers le lecteur actif apparaissant
sous Portable Device. Seules les playlists
ayant &eacute;t&eacute; m&eacute;moris&eacute;es &agrave; l’&eacute;tape 1 seront
affich&eacute;es dans la fen&ecirc;tre playlists.
Toutes les chansons contenues dans la
playlist s&eacute;lectionn&eacute;es seront
automatiquement transf&eacute;r&eacute;es vers
votre Lecteur Audio Num&eacute;rique Lyra.
Durant le transfert, une barre d’&eacute;tat
s’affiche sur l’&eacute;cran du Portable Device
Manager, et le message &quot;USB Transferring&quot;
(transfert USB) se met &agrave; clignoter sur l’&eacute;cran
LCD de votre lecteur Lyra.
2. Depuis la zone menu, s&eacute;lectionnez
l’option Files/Send to Portable Device
(Fichiers/Envoyer vers Lecteur Amovible)
8
9
F
PDP2356 Software IB F
3/21/05
11:24 AM
Page 18
Transf&eacute;rer de la Musique
F
Attention
Assurez-vous que toutes les donn&eacute;es
ont bien &eacute;t&eacute; transf&eacute;r&eacute;es vers votre
Lecteur Audio Num&eacute;rique Lyra avant
de d&eacute;brancher le c&acirc;ble USB.
Note
Si vous utilisez Windows 2000, vous
devez arr&ecirc;ter l’appareil avant de le
d&eacute;brancher. Cliquez sur l’ic&ocirc;ne
(ic&ocirc;ne Unplug (d&eacute;brancher) ou Eject
hardware (&eacute;jecter mat&eacute;riel)) situ&eacute;e
dans la zone de navigation, puis
s&eacute;lectionnez le m&eacute;dia USB Mass
Storage (Stockage de masse)
associ&eacute; &agrave; la lettre du lecteur
repr&eacute;sentant votre Lecteur Audio
Num&eacute;rique Lyra; s&eacute;lectionnez
l’appareil que vous souhaitez arr&ecirc;ter.
Veuillez consulter la rubrique d’Aide
de Windows pour plus de d&eacute;tails sur
le d&eacute;branchement ou l’&eacute;jection de
mat&eacute;riel.
10
Transf&eacute;rer des Fichiers via
Windows Explorer (GlisserL&acirc;cher)
Si votre Lecteur Audio Num&eacute;rique Lyra
n’est pas d&eacute;j&agrave; reli&eacute; &agrave; votre ordinateur,
veuillez le faire en utilisant le c&acirc;ble USB
tel qu’illustr&eacute; page 7 et allumez
l’appareil.
Depuis Windows Explorer, s&eacute;lectionnez
tous les fichiers/dossiers que vous d&eacute;sirez
transf&eacute;rer vers votre Lecteur Audio
Num&eacute;rique Lyra et faites les glisser vers la
lettre de lecteur repr&eacute;sentant votre
Lecteur Audio Num&eacute;rique Lyra.
Transf&eacute;rer de la Musique
D&eacute;connecter votre Lyra de
l’Ordinateur
L’&eacute;cran Stop a hardware device (arr&ecirc;ter
un p&eacute;riph&eacute;rique) appara&icirc;t. S&eacute;lectionnez-y
une nouvelle fois le p&eacute;riph&eacute;rique que
vous souhaitez arr&ecirc;ter et cliquez sur OK.
Note
Assurez-vous que le message &laquo; Safe
to unplug &raquo; (Pr&ecirc;t au d&eacute;branchement)
est bien affich&eacute; avant de retirer le
c&acirc;ble USB de votre ordinateur ou du
Lecteur Audio Num&eacute;rique Lyra.
Depuis la Zone de Notification, effectuez
un double-clic du bouton gauche sur
l’ic&ocirc;ne et s&eacute;lectionnez l’option Unplug or
eject hardware (d&eacute;brancher ou &eacute;jecter le
p&eacute;riph&eacute;rique).
S&eacute;lectionnez le lecteur associ&eacute; &agrave; votre
Lecteur Audio Num&eacute;rique Lyra.
Vous pouvez &eacute;galement arr&ecirc;ter votre
Lecteur Audio Num&eacute;rique Lyra en cliquant
droit sur l’ic&ocirc;ne
apparaissent dans la
Zone de Navigation et en s&eacute;lectionnant le
lecteur correspondant &agrave; votre appareil.
Note
Vous devez profiler vos
fichiers apr&egrave;s chaque transfert afin
que ceux-ci apparaissent dans les
Menus de Navigation. Reportez-vous
page 12 pour plus de d&eacute;tails sur le
profilage.
11
F
PDP2356 Software IB F
3/21/05
11:24 AM
Page 20
Gestion de Fichier
F
Applications de la Zone de
Navigation
Guide en Cas de Probl&egrave;mes
4. Cliquez sur Done (Termin&eacute;) une fois le
profilage effectu&eacute;.
Profil
Les nouveaux fichiers transf&eacute;r&eacute;s vers votre
Lecteur Audio Num&eacute;rique Lyra &agrave; l’aide de
Windows Explorer (glisser-l&acirc;cher)
n’appara&icirc;tront dans les Menus de
Navigation qu’une fois leur contenu
profil&eacute;. Si le transfert de fichiers a &eacute;t&eacute;
effectu&eacute; via MusicMatch Jukebox, le
profilage peut se faire automatiquement.
1. Si ce n’est d&eacute;j&agrave; fait, connectez votre
Lecteur Audio Num&eacute;rique Lyra &agrave; votre
ordinateur &agrave; l’aide du c&acirc;ble USB
fourni.
2. Cliquez droit sur l’ic&ocirc;ne Lyra
situ&eacute;e dans la Zone de Navigation
(coin inf&eacute;rieur droit de l’&eacute;cran de votre
ordinateur).
3. S&eacute;lectionnez-y Profile Device
Content… (Profiler le Contenu) pour
d&eacute;buter le profilage et le classement
du contenu.
12
Probl&egrave;me
Solution/Action
Une fois le lecteur reli&eacute; &agrave; l’ordinateur, ‘USB
Connected’ n’appara&icirc;t pas sur l’affichage.
Appuyez sur le bouton ON pour mettre votre
appareil sous tension une fois celui-ci reli&eacute; &agrave;
l’ordinateur.
Impossible d’acc&eacute;der au lecteur via un
ordinateur utilisant Windows 2000.
Veuillez installer le Service Pack 3 pour
Windows 2000.
Visitez &eacute;galement le site
www.windowsupdate.Microsoft.com pour les
derni&egrave;res mises &agrave; jour.
Impossible de lire mes pistes sur le lecteur.
• Assurez-vous que les pistes audio sont bien
encod&eacute;es au format mp3 ou Windows
Media au d&eacute;bits binaires support&eacute;s par
l’appareil, soit :
mp3 – 32 &agrave; 320 kbps
wma – 48 &agrave; 160 kbps
• Les fichiers WMA poss&egrave;dent peut-&ecirc;tre une
protection DRM (Gestion Num&eacute;rique des
Droits) et vous ne disposez pas des droits
(de la licence) n&eacute;cessaires pour lire ces
fichiers.
Veuillez v&eacute;rifier le site Internet du service de
musique en ligne aupr&egrave;s duquel vous avez
achet&eacute; le contenu audio et/ou l’aide de
l’application pour plus de d&eacute;tails sur
l’acquisition de la licence.
Pour plus d’informations sur le fonctionnement
des licences, veuillez consulter le site
www.microsoft.com/windowsmedia/drm
Attention
Assurez-vous que toutes les donn&eacute;es
ont bien &eacute;t&eacute; transf&eacute;r&eacute;es vers votre
Lecteur Audio Num&eacute;rique Lyra avant
de d&eacute;brancher le c&acirc;ble USB.
Si vous utilisez Windows 2000, vous
devez arr&ecirc;ter l’appareil avant de le
d&eacute;brancher. Cliquez sur l’ic&ocirc;ne
(ic&ocirc;ne Unplug (d&eacute;brancher) ou Eject
hardware (&eacute;jecter mat&eacute;riel)) situ&eacute;e
dans la zone de navigation et
s&eacute;lectionnez le m&eacute;dia USB Mass
Storage (Stockage de masse)
associ&eacute; &agrave; la lettre du lecteur
repr&eacute;sentant votre Lecteur Audio
Num&eacute;rique Lyra; s&eacute;lectionnez
l’appareil que vous souhaitez arr&ecirc;ter.
Veuillez consulter la rubrique d’Aide
de Windows pour plus de d&eacute;tails sur
le d&eacute;branchement ou l’&eacute;jection de
mat&eacute;riel.
F
Que repr&eacute;sente le logo PlaysForSure ?
PlaysForSure est un nouveau programme logo
de Microsoft&reg;. D&eacute;sormais, vous pourrez
retrouver le logo PlaysForSure sur une vaste
s&eacute;lection d’appareils ainsi que chez des
fournisseurs de musique en ligne. Si vous voyez
ce logo, vous serez assurez que le contenu
num&eacute;rique sera reconnu par votre appareil.
Pour plus d’informations sur le programme
Microsoft PlaysForSure, veuillez visiter
www.PlaysForSure.com.
13
PDP2352_6 EN
3/21/05
10:38 AM
Page 2
u s e r
m a n u a l
M
THOMSON
46, quai Alphonse Le Gallo
92648 Boulogne
Cedex FRANCE
www.thomson.net
56038450
PDP2356K
PDP2362K
It is important to read this instruction book prior to using your new product for the first time.
PDP2352_6-F
3/21/05
11:00 AM
Page 2
Informations S&eacute;curitaires
F
Remarque importante : Afin de r&eacute;duire le risque d’incendie ou d’&eacute;lectrocution,
n’exposez pas ce lecteur &agrave; la pluie ou &agrave; l’humidit&eacute;;
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
ATTENTION
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
Ce symbole fait r&eacute;f&eacute;rence &agrave; une
“tension dangereuse” &agrave; l’int&eacute;rieur du
produit qui pr&eacute;sente un risque
d’&eacute;lectrocution ou de l&eacute;sion aux
personnes.
Ce symbole fait r&eacute;f&eacute;rence &agrave; des
instructions importantes qui
accompagnent le produit.
Pour r&eacute;duire le risque d’&eacute;lectrocution, ne retirez pas le cache (ou l’arri&egrave;re).
Il n’y a aucune pi&egrave;ce r&eacute;parable par l’utilisateur &agrave; l’int&eacute;rieur. Pour un
d&eacute;pannage, s’adresser au personnel d’un service client qualifi&eacute;.
Ma&icirc;trise de la pression sonore
Les articles de loi L44.6 du code de la sant&eacute; publique, modifi&eacute;s par
l’article 2 de la loi du 28 Mai 1996 imposent une puissance
acoustique maximale de 100 d&eacute;cibels. Le casque livr&eacute;
(code 55700930) et votre appareil respectent la l&eacute;gislation en
vigueur.
A pleine puissance, l’&eacute;coute prolong&eacute;e du baladeur peut
endommager l’oreille de l’utilisateur.
Les descriptions et caract&eacute;ristiques donn&eacute;es dans ce document ne sont donn&eacute;es g&eacute;n&eacute;ralement qu’&agrave; titre
indicatif et non pas &agrave; titre de garantie. Afin de fournir des produits de la plus haute qualit&eacute; possible, nous
nous r&eacute;servons le droit de proc&eacute;der &agrave; des am&eacute;liorations ou des modifications sans avis au pr&eacute;alable. La
version anglaise sert de r&eacute;f&eacute;rence finale pour tous les d&eacute;tails concernant les produits et leur fonctionnement,
dans le cas o&ugrave; des divergences se produiraient dans les versions en d’autres langues.
Licence Utilisateur Final
IMPORTANT – A LIRE ATTENTIVEMENT:
Ce Contrat de Licence Utilisateur
Final (&quot;Le Contrat&quot;) constitue un
accord l&eacute;gal entre vous et Thomson
Inc. (&quot;Thomson&quot;) portant sur
l’utilisation du logiciel
d’application/pilote de l’appareil
Thomson Lyra (&quot;Le Logiciel&quot;) ainsi
que toute documentation
&eacute;ventuellement associ&eacute;e.
LICENCE
ACCEPTATION
b) Vous &ecirc;tes autoris&eacute; &agrave; transf&eacute;rer ce
Logiciel et sa Licence, uniquement comme
partie int&eacute;grante de l’appareil Thomson
Lyra, &agrave; une autre partie &agrave; condition que
celle-ci prenne connaissance et accepte
tous les termes et conditions du pr&eacute;sent
Contrat. Lorsque vous transf&eacute;rez ce
Logiciel, vous devez &eacute;galement soit
transf&eacute;rer &agrave; la nouvelle partie
b&eacute;n&eacute;ficiaire toute copie en ayant &eacute;t&eacute;
faite, soit d&eacute;truire toute copie n’&eacute;tant pas
transf&eacute;r&eacute;e.
EN INSTALLANT LE LOGICIEL OU EN
CLIQUANT SUR LE BOUTON
D’ACCEPTATION DU LOGICIEL, EN
COPIANT OU EN UTILISANT DE TOUTE
AUTRE MANIERE LE LOGICIEL VOUS
RECONNAISSEZ AVOIR PRIS
CONNAISSANCE DU PRESENT CONTRAT,
DE L’AVOIR COMPRIS ET D’ACCEPTER
ETRE LIE PAR LES TERMES ET CONDITIONS
Y FIGURANT. SI VOUS N’ACCEPTEZ PAS
LES TERMES DU PRESENT CONTRAT,
CLIQUEZ SUR LE BOUTON DE REFUS
ET/OU DESINSTALLEZ LE LOGICIEL ET/OU
N’UTILISEZ PAS LE LOGICIEL.
a) La pr&eacute;sente Licence vous permet (i)
d’installer et d’utiliser le Logiciel sur un
ordinateur unique et (ii) d’effectuer une
(1) copie dudit Logiciel dans le but de le
sauvegarder et de l’archiver, &agrave; condition
toutefois que la copie contienne toutes
les informations sur le copyright et autres
droits sur la propri&eacute;t&eacute; intellectuelle
figurant sur le Logiciel original.
F
PDP2352_6-F
3/21/05
11:00 AM
Page 4
Licence Utilisateur Final
RESTRICTIONS
F
a) A l’exception de la pr&eacute;sente Licence qui
vous est express&eacute;ment conc&eacute;d&eacute;e dans ce
Contrat, aucune autre Licence n’est
impliqu&eacute;e.
b) Vous n’&ecirc;tes pas autoris&eacute; &agrave; (i) modifier,
traduire, effectuer une ing&eacute;nierie inverse,
d&eacute;compiler, d&eacute;sassembler (sauf dans la
mesure ou cette restriction est
express&eacute;ment interdite par la
r&eacute;glementation applicable) ou &agrave; cr&eacute;er des
&eacute;l&eacute;ments d&eacute;riv&eacute;s du Logiciel ou (ii) &agrave;
effectuer une copie du Logiciel &agrave;
l’exception de ce qui est express&eacute;ment
autoris&eacute; dans les pr&eacute;sents termes et
conditions. Vous vous engagez &agrave;
n’utiliser le pr&eacute;sent Logiciel que d’une
fa&ccedil;on conforme &agrave; la r&eacute;glementation en
vigueur dans la juridiction o&ugrave; le Logiciel
est employ&eacute; ; ceci inclus, mais sans s’y
limiter, les restrictions applicables
concernant le copyright et tout autre
droit de la propri&eacute;t&eacute; intellectuelle.
c) Ce Logiciel peut contenir un code de
version b&ecirc;ta qui ne fonctionnera pas de la
m&ecirc;me mani&egrave;re qu’un code de version
finale. Si tel &eacute;tait le cas, il est possible que
le Logiciel ne fonctionne pas
correctement. Des mises &agrave; niveau du
Logiciel peuvent &ecirc;tre t&eacute;l&eacute;charg&eacute;es depuis
www.thomson-lyra.com.
d) Thomson n’est pas tenu de fournir de
services d’assistance pour ce Logiciel.
e) Ce Logiciel est conc&eacute;d&eacute; avec une
&quot;LIMITATION DE DROITS&quot;. L’utilisation, la
duplication ou la divulgation par
l’Administration F&eacute;d&eacute;rale des Etats-Unis
est soumise aux limitations pr&eacute;vues par le
sous-paragraphe (c)(1)(ii) du DFARS
252.227-7013, ou FAR 52.227-19, ou FAR
52.227-14 Alt. III.
EXPIRATION ET RESILIATION
a) La Licence conc&eacute;d&eacute;e d&eacute;bute au jour de
votre acceptation du pr&eacute;sent Contrat et
reste en vigueur jusqu’&agrave; sa r&eacute;siliation par
l’une ou l’autre des deux parties.
b) Vous pouvez volontairement et sans
pr&eacute;avis r&eacute;silier ce Contrat &agrave; tout moment
en d&eacute;truisant ou en effa&ccedil;ant
d&eacute;finitivement le Logiciel original ainsi
que toute copie en ayant &eacute;t&eacute; faite.
c) Si vous veniez &agrave; utiliser, copier, modifier
ou transf&eacute;rer ce Logiciel, ou toute copie
en ayant &eacute;t&eacute; faite, partiellement ou
int&eacute;gralement, &agrave; l’exception des cas
express&eacute;ment stipul&eacute;s dans le pr&eacute;sent
Contrat, votre Licence serait
imm&eacute;diatement r&eacute;sili&eacute;e.
d) D&egrave;s expiration ou r&eacute;siliation de la
Licence, vous &ecirc;tes tenu de d&eacute;truire ou
d’effacer d&eacute;finitivement le Logiciel
original ainsi que toute copie en ayant
&eacute;t&eacute; faite.
Licence Utilisateur Final
LIMITATION DE
RESPONSABILITE
CE LOGICIEL EST FOURNI ‘TEL QUEL’ ET
AUCUNE GARANTIE IMPLICITE OU
EXPLICITE DE QUELQUE NATURE QUE CE
SOIT, INCLUANT MAIS SANS S’Y LIMITER,
LES GARANTIES COMMERCIALES
D’ADEQUATION A DES FINS
PARTICULIERES, DE TITRE OU DE NONVIOLATION N’EST DONNEE. EN AUCUN
CAS THOMSON INC. NE POURRA ETRE
TENU POUR RESPONSABLE DE LA
QUALITE OU DES PERFORMANCES DU
LOGICIEL. DANS L’EVENTUALITE OU CE
LOGICIEL SE REVELERAIT DEFECTUEUX,
C’EST A VOUS (ET NON A THOMSON, SES
FOURNISSEURS, SES AFFILIES OU SES
DISTRIBUTEURS) QU’INCOMBERA LA
CHARGE ET LE COUT DE TOUTE
REPARATION OU CORRECTION
NECESSAIRE.
Certaines juridictions ne permettent pas
la limitation ou l'exclusion de
responsabilit&eacute;. Il en r&eacute;sulte que les
limitations expos&eacute;es ci-dessus ne
s'appliquent peut-&ecirc;tre pas dans votre cas.
Il se peut en outre que vous b&eacute;n&eacute;ficiiez
d’autres droits selon la l&eacute;gislation en
vigueur.
DROITS DE PROPRIETE
Tous titres ou droits de propri&eacute;t&eacute;
intellectuelle dans et pour ce Logiciel ou
toute copie pouvant en avoir &eacute;t&eacute; faite
restent la propri&eacute;t&eacute; exclusive de Thomson
et des ses fournisseurs. Tous titres ou
droits de propri&eacute;t&eacute; intellectuelle dans et
pour le contenu auquel ce Logiciel donne
acc&egrave;s reste la propri&eacute;t&eacute; exclusive des ses
propri&eacute;taires respectifs et peut &ecirc;tre
prot&eacute;g&eacute; par les lois ou trait&eacute;s applicables
sur le copyright et la propri&eacute;t&eacute;
intellectuelle. La pr&eacute;sente Licence ne vous
conf&egrave;re en aucun cas le droit d’utiliser ce
contenu.
F
PDP2352_6-F
F
3/21/05
11:00 AM
Page 6
Licence Utilisateur Final
Licence Utilisateur Final
LIMITATION DE
RESPONSABILITE
Le Logiciel WMA est prot&eacute;g&eacute; par les lois
r&eacute;gissant le copyright et autres droits de
propri&eacute;t&eacute; intellectuelle. Cette protection
s’&eacute;tend &eacute;galement &agrave; toute
documentation relative au Logiciel WMA,
qu’elle soit sous forme &eacute;crite ou
&eacute;lectronique.
a) DANS LA LIMITE DU DROIT
APPLICABLE, NI THOMSON, SES AFFILIES
OU SES DISTRIBUTEURS NE SAURONT
ETRE TENUS POUR RESPONSABLES DES
DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS,
CONS&Eacute;QUENTS OU INCIDENTS, DE
QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, Y
COMPRIS MAIS SANS S’Y LIMITER LES
DOMMAGES DUS AUX PERTES DE
B&Eacute;N&Eacute;FICES, INTERRUPTION DES
ACTIVIT&Eacute;S, CORRUPTION DES FICHIERS,
PERTES DE DONN&Eacute;ES, OU TOUT AUTRE
DOMMAGE PECUNIAIRE) QUELLE QU’EN
SOIT LA CAUSE, Y COMPRIS CONTRAT,
TORT OU NEGLIGENCE, R&Eacute;SULTANT DE
OU RELATIFS &Agrave; VOTRE UTILISATION OU
VOTRE INAPTITUDE &Agrave; UTILISER LE
LOGICIEL M&Ecirc;ME SI THOMSON A &Eacute;T&Eacute;
INFORM&Eacute; DE LA POSSIBILIT&Eacute; DE TELS
DOMMAGES. CERTAINS ETATS OU
JURIDICTIONS NE PERMETTANT PAS LA
LIMITATION DE LA RESPONSABILIT&Eacute; POUR
DOMMAGES CORPORELS, INDIRECTS OU
ACCESSOIRES, IL EST POSSIBLE QUE CETTE
LIMITATION NE S&deg;&para;APPLIQUE PAS DANS
VOTRE CAS.
b) VOUS ASSUMEZ L’ENTIERE
RESPONSABILITE DU CHOIX DU LOGICIEL
APPROPRIE POUR ATTEINDRE LES
RESULTATS ESCOMPTES AINSI QUE DE
L’INSTALLATION, DE L’UTILISATION ET DES
RESULTATS OBTENUS.
WINDOWS MEDIA
Cette version du Lecteur Num&eacute;rique
Personnel Lyra (&quot;Lecteur Lyra&quot;) contient
un logiciel sous licence Microsoft vous
permettant de lire des fichiers Windows
Media Audio (WMA) (&quot;Logiciel WMA &quot;).
Une licence du Logiciel WMA vous est
conc&eacute;d&eacute;e pour une utilisation avec le
lecteur Audio Portable RCA/THOMSON
pour musique num&eacute;rique aux conditions
stipul&eacute;es ci-apr&egrave;s. En installant et en
utilisant cette version du Lecteur Lyra
vous acceptez ces conditions. SI VOUS
N’ACCEPTEZ PAS LES TERMES ET
CONDITIONS DU PRESENT CONTRAT DE
LICENCE UTILISATEUR FINAL VEUILLEZ NE
PAS INSTALLER OU UTILISER CETTE
VERSION DU Lecteur Lyra.
OCTROI DE LICENCE. Le Logiciel WMA ne
vous est conc&eacute;d&eacute; sous licence qu’aux
conditions suivantes:
Vous avez le droit d’utiliser cette version
du Lecteur Lyra &eacute;quip&eacute;e du Logiciel WMA
uniquement avec le Lecteur Audio
Portable.
Vous n’avez pas le droit d’effectuer de
l’ing&eacute;nierie inverse, de d&eacute;compiler ou de
d&eacute;sassembler le Logiciel WMA, sauf et
seulement dans la mesure o&ugrave; ces
op&eacute;rations seraient express&eacute;ment
permises par la r&eacute;glementation
applicable nonobstant la pr&eacute;sente
limitation.
Vous &ecirc;tes autoris&eacute; &agrave; transf&eacute;rer vos droits
d’utilisation de cette version du Lecteur
Lyra uniquement dans le cas d’une vente
ou d’un transfert de votre Lecteur Audio
Portable et &agrave; condition que le
b&eacute;n&eacute;ficiaire prenne connaissance et
accepte les termes et conditions de ce
Contrat de Licence Utilisateur Final. Si la
version du Lecteur Lyra que vous
transf&eacute;rez r&eacute;sulte d’une mise &agrave; niveau,
vous avez &eacute;galement l’obligation de
transf&eacute;rer toutes les versions pr&eacute;c&eacute;dentes
du Lecteur Lyra en votre possession et qui
sont &eacute;quip&eacute;es du Logiciel WMA.
MICROSOFT NE FOURNIT AUCUNE
GARANTIE DE QUELQUE NATURE QUE CE
SOIT POUR LE LOGICIEL WMA, ET
MICROSOFT NE FAIT AUCUNE
REPRESENTATION QUANT A LA
FONCTIONNALITE DU LOGICIEL WMA.
Le Logiciel WMA est d’origine am&eacute;ricaine.
Toute exportation de cette version du
Lecteur Lyra doit &ecirc;tre conforme &agrave; toutes
les lois applicables, nationales et
internationales, y compris la l&eacute;gislation
am&eacute;ricaine en mati&egrave;re d’exportation (U.S.
Export Administration Regulations),
s’appliquant au Logiciel WMA int&eacute;gr&eacute; au
Lecteur Lyra.
F
PDP2352_6-F
F
3/21/05
11:00 AM
Page 8
Licence Utilisateur Final
Licence Utilisateur Final
LOGICIEL TIERCE PARTIE
LOI APPLICABLE
DISPOSITION GENERALES
TOUT LOGICIEL D’UNE TIERCE PARTIE
POUVANT ETRE FOURNI AVEC LE PRESENT
LOGICIEL EST INCLUS POUR ETRE UTILISE
OU NON A VOTRE GUISE. DANS
L’EVENTUALITE OU VOUS CHOISIRIEZ
D’UTILISER UN TEL LOGICIEL TIERCE
PARTIE, CETTE UTILISATION SERA REGIE
PAR LE CONTRAT DE LICENCE
UTILISATEUR FINAL DUDIT LOGICIEL ET
DONT UNE COPIE ELECTRONIQUE AURA
ETE INSTALLEE DANS LE FICHIER
CORRESPONDANT DE VOTRE
ORDINATEUR UNE FOIS L’INSTALLATION
DU LOGICIEL EFFECTUEE. THOMSON NE
PEUT EN AUCUN CAS ETRE TENU POUR
RESPONSABLE D’UN LOGICIEL TIERCE
PARTIE ET N’A AUCUNE RESPONSABILITE
ENVERS VOTRE UTILISATION D’UN TEL
LOGICIEL TIERCE PARTIE.
Le pr&eacute;sent Contrat est r&eacute;gi par la loi
fran&ccedil;aise, sans &eacute;gards au conflit de lois.
Le pr&eacute;sent Contrat ne peut &ecirc;tre modifi&eacute;
que sur accord &eacute;crit sign&eacute; par vous et
Thomson. Toutes modifications des
termes et conditions du pr&eacute;sent Contrat
effectu&eacute;es d’une autre mani&egrave;re quelle
qu’elle soit n’aura aucune valeur. Si l'une
quelconque des dispositions du pr&eacute;sent
Contrat est jug&eacute;e nulle, ill&eacute;gale ou non
ex&eacute;cutoire, cela n'affectera en rien la
validit&eacute; et la l&eacute;galit&eacute; des autres
dispositions du Contrat qui resteront
applicables et ex&eacute;cutoires. Le pr&eacute;sent
Contrat constitue l’int&eacute;gralit&eacute; de l’accord
entre vous et Thomson et remplace toute
les propositions ou accords ant&eacute;rieurs,
verbaux ou &eacute;crits, ainsi que toutes les
communications entre vous et Thomson
relatives aux dispositions du pr&eacute;sent
Contrat.
F
PDP2352_6-F
3/21/05
11:00 AM
Page 10
Table des Mati&egrave;res
Informations S&eacute;curitaires
F
Licence Utilisateur Final
Table des Mati&egrave;res . . . . . . . . . .1
Avant de Commencer . . . . . . .2
D&eacute;baller votre Appareil . . . . . . . . . .2
En quoi ce Lecteur mp3 est-il sp&eacute;cial ?
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Configuration Syst&egrave;me Requise .2
Pr&eacute;cautions d’Emploi de l’Appareil 3
Mise en garde . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Prudence lors de la Conduite . . . . . .3
Informations Importantes sur les Piles
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Pensez &agrave; Respecter l’Environnement !
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Pr&eacute;cautions d’Utilisation du Casque 4
Insertion des Piles . . . . . . . . . . . . . . .5
Utilisation du Casque . . . . . . . . . . . .5
Connecter votre Lecteur Lyra
&agrave; votre Ordinateur . . . . . . . . . . . . . .6
Mode mp3 . . . . . . . . . . . . . . . .8
Affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Lecture mp3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Lecture / Pause . . . . . . . . . . . . . . .9
Omettre des Pistes . . . . . . . . . . . .9
Balayage des Pistes . . . . . . . . . . .9
R&eacute;glage du Volume . . . . . . . . . . .9
Mode Audible . . . . . . . . . . . .10
Lecture / Pause . . . . . . . . . . . . . .10
Omettre des Sections . . . . . . . . .10
Balayage . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
R&eacute;glage du Volume . . . . . . . . . .10
Fonction Lecture . . . . . . . . . .11
Al&eacute;atoire / R&eacute;p&eacute;tition . . . . . . . . . . .11
DSP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Autres Fonctions . . . . . . . . . . .12
Langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Capacit&eacute; M&eacute;moire . . . . . . . . . . . . . .12
Version Micrologiciel . . . . . . . . . . .13
R&eacute;initialiser aux Param&egrave;tres par D&eacute;faut
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..13
Commandes G&eacute;n&eacute;rales . . . . . .7
Informations Suppl&eacute;mentaires .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
1
Avant de Commencer
&quot;Cher Client Thomson,
Nous vous remercions d’avoir achet&eacute; ce Lecteur Audio Num&eacute;rique
Thomson Lyra™.
Services et applications doivent &ecirc;tre compatibles avec Windows
Media audio – et supporter la fonction de Gestion Num&eacute;rique des
Droits (Digital Rights Management.)&quot;
F
D&eacute;ballez votre Appareil
Configuration Syst&egrave;me Requise
Lorsque vous d&eacute;ballez votre nouveau
lecteur, assurez-vous de bien retirer tous
les accessoires ainsi que les documents
d’informations. Les &eacute;l&eacute;ments suivants
devraient se trouver dans le carton avec
votre lecteur :
• Lecteur Lyra
• CD de Gestion Musical
• C&acirc;ble USB
• Oreillettes
• Dragonne
• Pentium III 500MHz ou sup&eacute;rieur
recommand&eacute;
Macintosh iMac G3 ou sup&eacute;rieur
• Windows &reg;98SE, Me, 2000 (SP3 ou
sup&eacute;rieur), ou XP
Mac OS X Version 10.1.5 ou sup&eacute;rieur
• Internet Explorer 4.0 ou sup&eacute;rieur
• Acc&egrave;s Internet
• 100Mo d’espace disque dur disponible
pour le logiciel
• 64Mo de RAM (128 Mo recommand&eacute;)
• Lecteur CD-ROM capable d’extraction
audio num&eacute;rique
• Port USB (2.0 recommand&eacute;)
• Carte Son
En quoi ce lecteur mp3 estil sp&eacute;cial?
Ce lecteur est destin&eacute; &agrave; la lecture des
fichiers audio mp3, audible et Windows
Media™.
Pour ce faire, il vous faut utiliser un
ordinateur fonctionnant sous Windows et
dot&eacute; d’un port USB, un c&acirc;ble de
connexion (fourni) et un logiciel de
gestion musical (MusicMatch Jukebox).
2
PDP2352_6-F
3/21/05
11:00 AM
Page 12
Avant de Commencer
Avertissement :
L’utilisation de ce produit
n’est destin&eacute;e qu’&agrave; un usage
personnel. La copie de CD ou
le t&eacute;l&eacute;chargement de fichiers de
musique en vue d’une vente ou autre
fin commerciale constitue une
infraction &agrave; la loi sur les droits
d’auteur.
!
F
Pr&eacute;cautions d’Emploi de
l’Appareil
• N’utilisez pas l’appareil
imm&eacute;diatement apr&egrave;s l’avoir
transport&eacute; d’un endroit froid vers un
endroit chaud; des probl&egrave;mes de
condensation peuvent en r&eacute;sulter.
• Evitez tout choc &agrave; l’appareil en
particulier lorsque vous enregistrez.
Les donn&eacute;es enregistr&eacute;es peuvent &ecirc;tre
endommag&eacute;es.
• N’entreposez pas l’appareil &agrave;
proximit&eacute; d’un feu, dans des endroits
soumis &agrave; une temp&eacute;rature &eacute;lev&eacute;e ou
expos&eacute;s directement &agrave; la lumi&egrave;re
solaire.
• Ne faites pas fonctionnez ou
n’entreposez pas l’appareil dans des
endroits soumis &agrave; une &eacute;lectricit&eacute;
statique fr&eacute;quente ou &agrave; du bruit
&eacute;lectrique (par exemple un
haut-parleur, un poste de t&eacute;l&eacute;vision).
• Nettoyez l’appareil avec un chiffon
doux ou une peau de chamois humide.
N’utilisez jamais de solvant.
• L’appareil doit &ecirc;tre uniquement ouvert
par du personnel qualifi&eacute;.
Mise en Garde
• Ne placez pas votre appareil sous la
lumi&egrave;re directe du soleil.
3
Une telle exposition &agrave; une forte source
de chaleur (tel que l’int&eacute;rieur d’une
voiture gar&eacute;e au soleil) risque
d’entra&icirc;ner un dysfonctionnement du
lecteur.
• Garder &agrave; l’&eacute;cart de la pluie et de
l’humidit&eacute;.
Prudence lors de la
Conduite
l’emploi d’&eacute;couteurs lorsqu’on conduit
une automobile ou un v&eacute;hicule en
mouvement, n’est pas recommand&eacute; et
constitue un acte ill&eacute;gal dans certains
Etats et r&eacute;gions. Soyez prudents et
attentifs sur la route. Cessez de faire
fonctionner l’appareil si vous le trouvez
perturbateur ou d&eacute;rangeant lorsque
vous conduisez.
Informations Importantes
sur les Piles
• Lorsque vous entreposez l’appareil,
veillez &agrave; retirer les piles car elles
peuvent pr&eacute;senter des fuites et
endommager l’appareil.
• Les piles peuvent pr&eacute;senter des fuites
d’&eacute;lectrolyte si on les ins&egrave;re de mani&egrave;re
incorrecte, si on les jette au feu, ou si
l’on tente de charger une pile dont la
recharge n’est pas pr&eacute;vue.
• Ne m&eacute;langez jamais de nouvelles piles
avec des piles anciennes. Ne m&eacute;langez
pas les types de piles.
• Jetez imm&eacute;diatement toute pile
pr&eacute;sentant des fuites. De piles qui
fuient peuvent provoquer des br&ucirc;lures
&agrave; la peau ou d’autres l&eacute;sions aux
personnes.
• Ne chargez pas des piles dont la
recharge n’est pas pr&eacute;vue.
• Eliminez les piles, selon les
r&eacute;glementations f&eacute;d&eacute;rales, nationales
Avant de Commencer
Pensez &agrave; Respecter
l’Environnement!
Avant de jeter vos piles,
consultez votre
distributeur qui peut se
charger de les reprendre
pour un recyclage
sp&eacute;cifique.
Pr&eacute;cautions d’Utilisation
du Casque
Evitez de faire souffrir vos
tympans. Assurez-vous que
vous avez baiss&eacute; le volume
sur l’appareil avant de
mettre les &eacute;couteurs.
Augmentez le volume
uniquement au niveau
souhait&eacute; apr&egrave;s que les
&eacute;couteurs soient en place.
• Ne faites pas fonctionner vos
&eacute;couteurs &agrave; un volume &eacute;lev&eacute;. Les
sp&eacute;cialistes de l’audition d&eacute;conseillent
une lecture prolong&eacute;e continue.
• Si vous ressentez un coup de cloche
dans vos oreilles, r&eacute;duisez le volume
ou cessez l’utilisation.
• Utilisez-les avec un soin tout
particulier ou cessez temporairement
de les utiliser dans des situations
potentiellement dangereuses.
M&ecirc;me si vos &eacute;couteurs sont d’un type
ouvert &agrave; l’air, con&ccedil;us pour vous
permettre d’entendre les sons
ext&eacute;rieurs, n’augmentez pas le volume
&agrave; un point o&ugrave; vous &ecirc;tes dans
l’incapacit&eacute; d’entendre ce qui est
autour de vous.
Votre appareil THOMSON a &eacute;t&eacute; con&ccedil;u et
fabriqu&eacute; avec des mat&eacute;riaux et des
composants de tr&egrave;s haute qualit&eacute;
pouvant &ecirc;tre recycl&eacute;s et r&eacute;utilis&eacute;s.
F
Ce symbole vous indique
qu’en fin de vie vos
appareils &eacute;lectriques et
&eacute;lectroniques ne doivent
pas &ecirc;tre jet&eacute;s avec vos
ordures m&eacute;nag&egrave;res.
Veuillez par cons&eacute;quent vous d&eacute;barrasser
de ces appareils en les d&eacute;posant dans
votre d&eacute;chetterie / centre de recyclage
local.
Des syst&egrave;mes distincts de r&eacute;cup&eacute;ration des
produits &eacute;lectriques et &eacute;lectroniques
existent au sein de la Communaut&eacute;
Europ&eacute;enne.
Veuillez nous aider &agrave; pr&eacute;server
l’environnement dans lequel nous vivons
tous !
4
PDP2352_6-F
F
3/21/05
11:00 AM
Page 14
Avant de Commencer
Avant de Commencer
Insertion de la Pile
Connecter votre Lecteur
Lyra &agrave; votre Ordinateur
1. Pour retirer le cache du compartiment
&agrave; pile, utilisez une pi&egrave;ce de monnaie
pour faire tourner la vis et
d&eacute;verrouiller le compartiment.
2. Ins&eacute;rez une pile de type &quot;AAA&quot; en
veillant &agrave; bien respecter les polarit&eacute;s.
(Veuillez consulter la rubrique &quot;Avant
de Commencer&quot; pour des informations
importantes concernant la pile.)
3. Replacez le cache du compartiment &agrave;
pile et serrez la vis de verrouillage.
5
Remarque:
R&eacute;f&eacute;rez-vous &agrave; l’indicateur de
puissance sur l’affichage pour
conna&icirc;tre l’&eacute;tat de charge des piles
Remplacez les piles par des nouvelles
piles lorsque l’indicateur indique un
&eacute;tat d&eacute;charg&eacute;. Consultez la rubrique
&quot;Vue d’Ensemble&quot; page 11.
1. Soulevez le cache en caoutchouc
recouvrant le port USB du lecteur.
2. Reliez les ports USB du lecteur et de
l’ordinateur en connectant
soigneusement le c&acirc;ble USB.
F
Note
Veuillez vous reporter au pour plus
de d&eacute;tails sur l’installation des
pilotes USB et le t&eacute;l&eacute;chargement de
fichiers depuis.
Utilisation du Casque
Ins&eacute;rez la prise du casque dans la prise
correspondante (
de l’appareil.
) situ&eacute;e &agrave; l’arri&egrave;re
Evitez de faire souffrir vos tympans.
Assurez-vous que vous avez baiss&eacute; le
volume sur l’appareil avant de mettre les
&eacute;couteurs. Augmentez le volume
uniquement au niveau souhait&eacute; apr&egrave;s
que les &eacute;couteurs soient en place.
6
PDP2352_6-F
3/21/05
11:00 AM
Page 16
Commandes G&eacute;n&eacute;rales
Mode mp3
1
2
3
4
5
6
7
1
F
F
8
5
2
3
M
9
10
4
Affichage
1. Joystick &agrave; quatre directions– Permet de
naviguer dans les menus et de modifier
les r&eacute;glages.
GAUCHE/DROITE – En mode menu,
appuyez pour remonter ou redescendre
d’un niveau.
En mode musique – appuyez pour passer
&agrave; la piste suivante/pr&eacute;c&eacute;dente. Appuyez
et maintenez enfonc&eacute; pour effectuer une
recherche arri&egrave;re/avant.
HAUT/BAS – En mode navigation,
appuyez pour monter ou descendre dans
un menu.
En mode lecture musicale – Augmente /
diminue le volume.
bouton pour l’allumer.
Lorsque l’appareil est allum&eacute;, appuyez sur
ce bouton et maintenez-le enfonc&eacute; pour
&eacute;teindre l’appareil.
En mode r&eacute;glage, permet de changer
d’option
En mode musique – Appuyez pour
d&eacute;marrer ou interrompre la lecture.
1. Num&eacute;ro fichier en cours / nombre total
des fichiers.
2. Affichage du Volume.
3. Le mode de lecture en cours.
4. Ic&ocirc;ne mode al&eacute;atoire.
5. Ic&ocirc;ne mode r&eacute;p&eacute;tition.
6. L’ic&ocirc;ne du verrou s’affiche lorsque la
fonction verrouillage est activ&eacute;e.
7. Indicateur de niveau des piles.
8. Titre de la chanson.
9. Informations sur l’artiste.
10.Le temps de chanson &eacute;coul&eacute; s’affiche
durant la lecture.
2. M – Appuyez pour ouvrir / quitter le
mode de r&eacute;glage.
3. Prise casque (
) – Ins&eacute;rez le cordon
de votre casque ici.
4. HOLD – Faites coulisser pour verrouiller
/ d&eacute;verrouiller l’appareil.
5. Port USB (
) – Prise USB.
SELECT (bouton joystick) – Lorsque
l’appareil est &eacute;teint, appuyez sur ce
7
8
PDP2352_6-F
3/21/05
11:00 AM
Page 18
Mode mp3
F
Mode Audible
Lecture mp3
Balayage des Pistes
Lecture Audible
Omettre des Sections
Appuyez sur SELECT pour allumer
l’appareil, utilisez la touche GAUCHE /
DROITE pour modifier l’&eacute;l&eacute;ment &agrave; lire.
• Pour effectuer une recherche avant
dans la piste en cours, appuyez sur la
touche DROITE et maintenez-la
enfonc&eacute;e.
• Pour effectuer une recherche arri&egrave;re
dans la piste en cours, appuyez sur la
touche GAUCHE et maintenez-la
enfonc&eacute;e.
Principe similaire &agrave; la lecture mp3 ;
veuillez consulter la page pr&eacute;c&eacute;dente
pour plus de d&eacute;tails.
• Pour passer &agrave; la section suivante,
appuyez sur la touche DROITE et
rel&acirc;chez-la.
• Pour passer &agrave; la section pr&eacute;c&eacute;dente,
appuyez sur la touche GAUCHE et
rel&acirc;chez-la.
Lecture / Pause
• Une fois que l’&eacute;l&eacute;ment que vous
souhaitez lire appara&icirc;t sur l’affichage,
appuyez sur SELECT pour d&eacute;marrer la
lecture.
• Appuyez une fois sur SELECT pour
interrompre la lecture, appuyez de
nouveau pour la reprendre.
Omettre des Pistes
• Pour passer &agrave; la piste suivante, appuyez
sur la touche DROITE et rel&acirc;chez-la.
• Pour passer &agrave; la piste pr&eacute;c&eacute;dente,
appuyez sur la touche GAUCHE et
rel&acirc;chez-la.
9
R&eacute;glage du Volume
• Pour augmenter le volume sonore,
appuyez sur la touche HAUT. La barre
de volume s’affiche bri&egrave;vement pour
vous indiquer l’augmentation du son.
• Pour diminuer le volume sonore,
appuyez sur la touche BAS. La barre de
volume s’affiche bri&egrave;vement pour vous
indiquer la diminution du son.
Lecture / Pause
• Une fois que l’&eacute;l&eacute;ment que vous
souhaitez lire appara&icirc;t sur l’affichage,
appuyez sur SELECT pour d&eacute;marrer la
lecture.
• Appuyez une fois sur SELECT pour
interrompre la lecture, appuyez de
nouveau pour la reprendre.
Balayage
• Pour effectuer une recherche avant,
appuyez sur la touche DROITE et
maintenez-la enfonc&eacute;e.
• Pour effectuer une recherche arri&egrave;re,
appuyez sur la touche GAUCHE et
maintenez-la enfonc&eacute;e.
F
R&eacute;glage du Volume
• Pour augmenter le volume sonore,
appuyez sur la touche HAUT. La barre
de volume s’affiche bri&egrave;vement pour
vous indiquer l’augmentation du son.
• Pour diminuer le volume sonore,
appuyez sur la touche BAS. La barre
de volume s’affiche bri&egrave;vement pour
vous indiquer la diminution du son.
10
PDP2352_6-F
F
3/21/05
11:00 AM
Page 20
Fonction Lecture
Autres Fonctions
Al&eacute;atoire / R&eacute;p&eacute;tition
DSP
Langue
Capacit&eacute; M&eacute;moire
• Pour s&eacute;lectionner le mode de lecture,
appuyez sur M pour afficher le menu
de r&eacute;glage.
• Pour s&eacute;lectionner le r&eacute;glage DSP,
appuyez sur M pour afficher le menu
de r&eacute;glage.
• Pour s&eacute;lectionner une langue, appuyez
sur M pour afficher le menu de
r&eacute;glage.
• Pour v&eacute;rifier l’espace m&eacute;moire
disponible, appuyez sur M pour
afficher le menu de r&eacute;glage.
Menu
Shuffle
Off
Repeat
Off
DSP
Flat
Language English
Memory usage &gt;
Version
&gt;
Restore Dedaults&gt;
Menu
Shuffle
Off
Repeat
Off
DSP
Flat
Language English
Memory usage &gt;
Version
&gt;
Restore Dedaults&gt;
• S&eacute;lectionnez l’option &quot;Shuffle&quot;
(al&eacute;atoire) ou &quot;Repeat&quot; (r&eacute;p&eacute;tition),
puis appuyez sur SELECT pour choisir
l’une des options disponibles :
• S&eacute;lectionnez &quot;DSP&quot; et appuyez sur
SELECT pour choisir l’une des options
disponibles :
Neutre / Bass / Pop / Rock / Jazz
Al&eacute;atoire : Off / On
R&eacute;p&eacute;tition : Off / Unique / Totale
11
Menu
Shuffle
Off
Repeat
Off
DSP
Flat
Language English
Memory usage &gt;
Version
&gt;
Restore Dedaults&gt;
• S&eacute;lectionnez &quot;Language&quot; (langue) et
appuyez sur SELECT pour choisir l’une
des options disponibles :
English / Fran&ccedil;ais / Deutsch / Espa&ntilde;ol /
Italiano
F
Menu
Shuffle
Off
Repeat
Off
DSP
Flat
Language English
Memory usage &gt;
Version
&gt;
Restore Dedaults&gt;
• S&eacute;lectionnez &quot;Memory Usage&quot;
(capacit&eacute; m&eacute;moire) et appuyez sur la
touche DROITE pour afficher les
informations.
Memory Usage
Free
102M
Total
122M
12
PDP2352_6-F
F
3/21/05
11:00 AM
Page 22
Autres Fonctions
Informations Suppl&eacute;mentaires
Version Micrologiciel
Recherche des Pannes
• Pour v&eacute;rifier la version du micrologiciel
en cours, appuyez sur M pour afficher
le menu de r&eacute;glage.
Menu
Shuffle
Off
Repeat
Off
DSP
Flat
Language English
Memory usage &gt;
Version
&gt;
Restore Dedaults&gt;
• S&eacute;lectionnez &quot;Version&quot; et appuyez sur
la touche DROITE pour afficher les
informations.
R&eacute;initialisation aux Param&egrave;tres
par D&eacute;faut
• Pour r&eacute;initialiser l’appareil aux
param&egrave;tres par d&eacute;faut, appuyez sur M
pour afficher le menu de r&eacute;glage.
Menu
Shuffle
Off
Repeat
Off
DSP
Flat
Language English
Memory usage &gt;
Version
&gt;
Restore Dedaults&gt;
• S&eacute;lectionnez &quot;Restore Defaults&quot;
(r&eacute;glages par d&eacute;faut) et appuyez sur la
touche DROITE, un &eacute;cran de mise en
garde s’affiche.
Restore Dafaults
Are you sure?
Yes
No
• Appuyez sur SELECT pour confirmer.
13
L’appareil ne s’allume pas lorsque
l’on appuie sur le bouton PLAY ?
• Les piles ne sont peut-&ecirc;tre pas ins&eacute;r&eacute;es
correctement.
• Les piles sont peut-&ecirc;tre d&eacute;charg&eacute;es.
Les pistes sautent ou le son est de
mauvaise qualit&eacute; ?
• La fonction r&eacute;p&eacute;tition, Al&eacute;atoire ou
Programme est peut-&ecirc;tre activ&eacute;e.
• Il existe peut-&ecirc;tre un fort champ
magn&eacute;tique &agrave; proximit&eacute; de l’appareil
(par exemple, t&eacute;l&eacute;viseur trop proche).
• Les piles sont quasi d&eacute;charg&eacute;es –
ins&eacute;rez-en de nouvelles.
Impossible de lancer la lecture ?
• La fonction LOCK (verrouillage) est
peut-&ecirc;tre activ&eacute;e.
• Peut-&ecirc;tre n’y a-t-il aucune piste mp3
sur la carte ou dans la m&eacute;moire
interne.
L’affichage USB n’appara&icirc;t pas
lorsque le lecteur est reli&eacute; &agrave;
l’ordinateur ?
• V&eacute;rifiez les branchements entre votre
appareil et l’ordinateur. (Veuillez
consulter la rubrique &quot;Installation
Pilote USB ; Guide d’Utilisation
Logiciel MusicMatch Jukebox™
Software&quot;)
• V&eacute;rifiez que les pilotes USB sont bien
install&eacute;s (Veuillez consulter la rubrique
&quot;Installation Pilote USB ; Guide
d’Utilisation Logiciel MusicMatch
Jukebox™ Software&quot;)
Le lecteur ne r&eacute;pond plus aux
commandes des boutons ?
• &Eacute;teignez le lecteur en retirant les piles.
R&eacute;ins&eacute;rez les piles en veillant &agrave;
respecter les polarit&eacute;s, puis rallumez
l’appareil pour revenir &agrave; la normale.
Note
Pour un r&eacute;sultat optimum, nous vous
recommandons d’utiliser un d&eacute;bit
binaire encod&eacute; constant se situant
entre 32 et 320Kbps pour mp3 et
entre 48Kbps et 192 Kbps pour
Windows Media Audio.
Toutefois, votre appareil peut
&eacute;galement lire des pistes encod&eacute;es
en d&eacute;bit binaire variable (VBR).
14
F
PDP2352_6-F
3/21/05
11:00 AM
Page 24
Informations Additionnelles
F
Impossible de lire les pistes sur
l’appareil ?
• Assurez-vous que les pistes audio sont
bien encod&eacute;es au format mp3 ou
Windows Media et aux d&eacute;bits
binaires support&eacute;s.
D&eacute;bits binaires support&eacute;s par cet
appareil :
mp3 – 32 &agrave; 320 kbps
wma – 48 &agrave; 192 kbps
• Les fichiers WMA sont peut-&ecirc;tre
prot&eacute;g&eacute;s par la fonction de Gestion
Num&eacute;rique des Droits (DRM) et vous
ne disposez pas de la bonne licence
pour lire ces fichiers.
• Consultez le site Internet et/ou le
fichier Aide de l’application du
fournisseur aupr&egrave;s duquel vous avez
t&eacute;l&eacute;charg&eacute; les fichiers musicaux afin
d’obtenir tous les d&eacute;tails sur
l’acquisition d’une licence. Pour plus
d’informations sur l’acquisition des
licences, consultez &eacute;galement le site
www.microsoft.com/windowsmedia/d
rm.
Que repr&eacute;sente le logo PlaysForSure
?
• PlaysForSure est un nouveau
programme logo de Microsoft&reg;.
D&eacute;sormais, vous pourrez retrouver le
logo PlaysForSure sur une vaste
s&eacute;lection d’appareils ainsi que chez
des fournisseurs de musique en ligne.
Si vous voyez ce logo, vous serez
assurez que le contenu num&eacute;rique
sera reconnu par votre appareil. Pour
15
Informations Suppl&eacute;mentaires
plus d’informations sur le programme
Microsoft PlaysForSure, veuillez visiter
www.PlaysForSure.com
F
Note
Dans de tr&egrave;s rares cas, il
est possible que votre
appareil affiche moins d’espace
m&eacute;moire que celui effectivement
disponible pour le stockage de vos
fichiers musicaux. Si tel &eacute;tait le
cas, reformatez l’appareil pour
r&eacute;cup&eacute;rer tout l’espace m&eacute;moire.
Note :
Cet appareil peut
temporairement cesser de
fonctionner s’il est soumis &agrave;
des interf&eacute;rences &eacute;lectrostatiques.
Pour revenir &agrave; un fonctionnement
normal, il peut s’av&eacute;rer n&eacute;cessaire de
retirer puis de r&eacute;ins&eacute;rer les piles. Si
l’appareil est branch&eacute; via un c&acirc;ble
USB, d&eacute;branchez puis rebranchez ce
c&acirc;ble.
Attention
Le formatage de votre
appareil effacera tout le
contenu stock&eacute; en m&eacute;moire.
Veillez &agrave; sauvegarder vos fichiers
importants avant d’effectuer cette
op&eacute;ration.
!
16
">
こんにちは！私はAIチャットボットで、Thomson PDP2356 Manuel utilisateurに関するサポートをするために特別にトレーニングされています。すでにドキュメントを徹底的に確認しており、必要な情報を正確に見つけたり、内容をわかりやすく説明したりできます。特定の機能に関するガイダンス、トラブルシューティングの手順、または一般的な使い方について知りたい場合でも、遠慮なく質問してください。問題やニーズについて詳細を教えていただければ、より正確かつ効果的にお手伝いできます！