Page 1 / 4 Technique du poêle à pellets wodtke Mode d’emploi succinct Commande S5 à partir du logiciel BM 009 ATTENTION : Prière de tenir compte des Instructions de service et de montage détaillées. En effet, ce mode d’emploi succinct récapitule uniquement les Commandes/affichages les plus importants de sorte qu’il reste insuffisant pour un bon usage du poêle. Nous vous souhaitons des heures agréables de chaleur et de confort avec votre poêle à pellets wodtke. Chaleureusement votre wodtke GmbH Point indiquant que le poêle est en attente ou affichage de la cadence de la vis sans fin (point clignotant). H Indique l’état de service et affiche les valeurs respectives 13.0 Touche I/O Pour brancher et débrancher, ayant priorité sur les régulateurs externes. © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés. Sous réserve de modifications. Touches PLUS + MOINS pour augmenter ou réduire les valeurs (uniquement au niveau des menus) Touche MENU permettant de passer du niveau des commandes au niveau des menus (= interrogation des données des appareils) Situation 04/2009 Réf. 950 326 Page 2 / 4 Commandes et affichages Affichage Signification Point indiquant que le poêle est en attente. Le poêle a été débranché manuellement à l’aide de la touche I/O. Pour brancher le poêle, il convient d’appuyer sur la touche I/O. En mode d’attente, le poêle ne peut pas être piloté à partir de régulateurs externes. ON OFF B1 001 TE st ON indique que le poêle vient d’être branché (bref affichage). Le poêle a été démarré et après un bref affichage du programme passe ensuite à la phase de TEST. OFF indique que le poêle vient d’être arrêté (bref affichage ou en alternance avec A pendant 4 minutes). Le poêle vient d’être débranché, il passe à la phase A1 – A 4 avant de lancer la soufflerie d’arrêt G OFF. Affichage du programme et de la version utilisée (Affichage pendant quelques secondes à partir du lancement). B1 = Programme de 3 à 9 kW : B2 = Programme de 3 à 11 kW ; B3 = Programme de 3 à 13 kW ; B4= de 3 à 13 kW 001 = Version du programme 1, 002 = Version du programme 2, affichage en alternance avec l’affichage TEst. Indique que le poêle se trouve en phase de TEST (affichage pendant le lancement. Ce test permet de vérifier toutes les fonctions du poêle; lancement du cycle des clapets d'échappement. En cas de zéro faute, le poêle passe, après le test, au programme d’allumage A. Cet affichage est en alternance avec l’affichage Programme B1 – B4. PROGRAMME D’ALLUMAGE + affichage de la durée en minutes (NB : la durée est variable !). A 1 Le poêle commence à amener les pellets, l’élément d’allumage est lancé, l’allumage est surveillé (si l’allumage se fait correctement, le poêle passe au mode de chauffage H). p. ex. A 1 = Programme d’allumage d’une durée d’1 minute ; A 8 = Programme d’allumage d’une durée de 8 minutes… AI ... Le poêle se trouve encore en mode G OFF. Le poêle a néanmoins enregistré que quelqu’un a appuyé une nouvelle fois sur la touche I/O. Le poêle indique qu’il se remettra automatiquement en service dans x minutes (dès que G OFF sera terminé). AI 11 = Allumage dans 11 minutes. Affichage en alternance avec G OFF. H ... ALLUMAGE dans x minutes. Programme de chauffage + affichage en kW de la puissance de chauffage sélectionnée. Le poêle est en mode de chauffage. H 8.0 = Programme de chauffage 8 kW. Programme de chauffage interne minimum + affichage en kW de la puissance de chauffage. H.M 3.0 Î La chaleur engendrée n’est pas retransmise/requise. Le poêle est piloté depuis le réglage interne à une puissance de 3 kW étant donné que la température de la chaudière TW dépasse 80 °C. Le poêle se remet sur le programme de chauffage H dès que la température est suffisamment redescendue. NB : Il convient de bien faire la distinction entre H.M (interne) et HM (sans point entre le H et le M = externe). R -15 L’appareil se met automatiquement en mode de nettoyage pendant 15 minutes après avoir été en mode de chauffage H pendant plus de 4 heures sans interruption. Pour cela, l'appareil lance tout d’abord la soufflerie d’arrêt G OFF (Affichage en alternance de R – 15 et G OFF) avant de décendrer le brûleur. Attention : Le poêle redémarre automatiquement dès que le programme de nettoyage R est terminé. Affichage en alternance avec G OFF. G OFF La soufflerie continue de fonctionner pendant 15 minutes (des restes de pellets brûlent, les gaz de chauffage sont complètement évacués, le brûleur est décendré). Attention : une fois que la soufflerie d’arrêt s’est arrêtée, le poêle se met en attente sauf si G OFF clignote en alternance avec R, AI, HE OFF ou TW OFF. Sinon le poêle se remet en marche automatiquement une fois que G OFF s’est arrêté. R indique que l’appareil se trouve en mode de nettoyage + affichage du temps restant en minutes. Soufflerie d’arrêt (pour arrêter le four et décendrer le brûleur. Durée : 15 minutes). TW OFF RA ... WA ... PL AUF AL AUF FT AUF PE res Arrêt de la température de l'échangeur thermique (Î la chaleur n’est pas reprise). Le poêle est débranché depuis le réglage interne parce que la température de l’eau de la chaudière TW dépasse 85 °C. Le poêle se remet automatiquement en service dès que la température est suffisamment redescendue. Affichage relatif au nettoyage (bref affichage). Le poêle a besoin d’être nettoyé. Affichage RA 0,1 = Nettoyage en retard 0,1 t. Affichage relatif à l’entretien (bref affichage). Le poêle a besoin d’être entretenu. Affichage WA 0,1 = Entretien en retard 0,1 t. Le réservoir des pellets est ouvert. Le couvercle du réservoir à pellets est ouvert. Le poêle signale une perturbation si durant le service le couvercle reste ouvert pendant plus de 3 minutes sans interruption (Service = Test, A, H, HM, H.M, HE, HE OFF, TW OFF, G OFF). La porte du tiroir à cendres est ouverte. La porte du tiroir à cendres est ouverte en mode d’attente. Le poêle signale immédiatement une perturbation si durant le service la porte du tiroir de cendres est ouverte (Service = Test, A, H, HM, H.M, HE, HE OFF, TW OFF, G OFF). Le poêle doit être à l’arrêt si vous voulez ouvrir la porte du tiroir à cendres ! La porte du foyer est ouverte. La porte du foyer est ouverte alors que le poêle est en attente. Le poêle signale une perturbation FT Err si durant le service la porte du foyer est ouverte (Service = Test, A, H, HM, H.M, HE, G OFF). Le poêle doit être à l’arrêt si vous voulez ouvrir la porte du foyer ! Réserve de pellets atteinte. Le réservoir de pellets est presque vide de sorte qu’il convient de le remplir dans les meilleurs délais. Si PE Res reste affiché plus de 5 minutes, le poêle affiche le message d’erreur suivant : PE Err. Affichage : « Fonction impossible pour l’instant ». Cet affichage apparaît lorsque vous appuyez sur une touche dont la fonction est inaccessible pour l’instant (p. ex. lorsque vous voulez débrancher l’appareil alors que le décendrage est entrain de se faire. HE ... HM 3.0 HE OFF PROGRAMME DE CHAUFFAGE EXTERNE (possible uniquement en connexion avec un régulateur modulateur externe) Le poêle est réglé à la puissance affichée au travers d’un régulateur modulateur externe p. ex. HE 7.2 = Programme de chauffage externe 7,2 kW PROGRAMME DE CHAUFFAGE MINIMUM (possible uniquement en connexion avec un régulateur externe). Le poêle est réglé à la puissance minimum (3 kW) par l’intermédiaire d’un régulateur externe (via entrée MIN/MAX). NB : Il convient de bien faire la distinction entre H.M (interne) et HM (sans point entre le H et le M = externe). PROGRAMME DE CHAUFFAGE EXTERNE (possible uniquement en connexion avec un régulateur externe). Le poêle est débranché par l’intermédiaire d’un régulateur externe (via ENTREE/SORTIE ou BUS) © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés. Sous réserve de modifications. Situation 04/2009 Réf. 950 326 Page 3 / 4 Codes d’erreur La cause des erreurs de catégorie 1 (F1) est décrite dans le tableau suivant. Une fois que la cause a été éliminée, il convient d’appuyer sur la touche « I/O » pour valider. Le poêle efface automatiquement les erreurs de catégorie 2 (F2) dès que la cause de l’erreur a été éliminée. Affichage RE Er1 PE Err RO Err RG Err Z Err ST TR TR Er1 TP TP Er1 TP Er2 HB Er1 HP Er1 HP Er2 HP Er3 LM Er1 LM Er2 TL HI TL Grd TW Er1 TW Er2 L- LO RA Err WA Err AL Err PL Err FT Err R4 Er1 GD Err BU Er1 Catégorie (F1) ou (F2) – Signification / Cause de la perturbation (F1) – Fil de pontage au niveau de l’entrée réserve (RE) est ouvert ou présente une erreur au niveau d’une composante/d’un appareil externe raccordé. (F1) – Réservoir à pellets (Affichage PE Res) / le poêle manque de pellets depuis plus de 5 minutes Î remplissez le réservoir ! (F1) - Position Grille ouverte (RO) non atteinte Î le tiroir à cendres a besoin d’être vidé. La grille est peutêtre encrassée ou obstruée ou bien le moteur de la grille, l'interrupteur de fin de course, le toc d’entraînement du grille ou le câble sont défectueux. (F1) - Position Grille fermée (RG) non atteinte Î le tiroir à cendres a besoin d’être vidé. La grille est peutêtre encrassée ou obstruée ou bien le moteur de la grille, l'interrupteur de fin de course, le toc d’entraînement du grille ou le câble sont défectueux. (F1) – Erreur d’allumage. Les gaz de fumée n’ont toujours pas atteint la température requise (TR) suivant le démarrage du poêle. (F1) – le mécanisme de sécurité (STB) s’est déclenché. La température de l’échangeur thermique est trop élevée. (F1) – La température des fumées de gaz est trop faible durant le service. (F1) – Rupture du capteur de température des gaz de fumées (TR). (F1) – La température du plan incliné (capteur TP) est trop élevée. (F1) – Rupture du capteur de température du plan incliné des pellets (TP). (F1) – Court-circuit du capteur de température du plan incliné des pellets (TP). (F1) – Câble du panneau de commande/panneau de commande défectueux ou communication TC1 Touch-Control (Option) perturbée. (F1) – Platine principale – Entrées 24 V défectueuses ou mal câblées. (F1) – Platine principale. Le capteur de température de référence située sur la platine principale est défectueux. (F1) – Platine principale – erreur d’écriture-lecture au niveau de l’EEPROM (mémoire morte effaçable et programmable électriquement). (F1) – Rupture du capteur de débit d’air (LM). (F1) – Court-circuit du capteur de débit d’air (LM). (F1) – La température est trop élevée au niveau du capteur de débit d'air (TL). (F1) – La température s’élève trop vite (gradient) au niveau du capteur de débit d'air (TL). (F2) – Rupture du capteur de température au niveau de l’échangeur thermique (TW). (F2) – Court-circuit du capteur de température au niveau de l’échangeur thermique (TW). (F2) – La quantité d’air admissible est insuffisante. (F1) – L’intervalle de nettoyage (1,0 t) a été fortement dépassé. (F1) – L’intervalle d’entretien (3,0 t) a été fortement dépassé. (F1) – Le tiroir à cendres a été ouvert durant le service. (F1) – Le charge pellets (Réservoir) a été ouvert trop longtemps. (F1) – La porte du foyer a été ouverte durant le service. (F1) – Sortie « Réserve 4 » (Relais de sécurité) défectueuse. Î Actuellement inoccupé. (F2) - Erreur BUS (Communication Bus perturbée ou entrée RS 485 défectueuse) © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés. Sous réserve de modifications. Situation 04/2009 Réf. 950 326 Page 4 / 4 Requête de données Appuyez 1x sur la touche « Menü » Les touches « + » et « - » vous permettent de naviguer au travers des menus. Affichage Niveau de menu BM 001, 002... Z ON / OFF S ... PE CAL U ... L ... TP ... Signification Version de logiciel actuellement installée Z ON = Allumage sous tension Z OFF = Allumage hors tension Cadence de la vis sans fin, en secondes Routine de calibrage, débit de pellets Rotation Soufflerie des gaz en % Débit d’air au niveau du capteur de débit d’air en m³/h Température au niveau du plan incliné en °C TL ... Température Capteur de débit d’air en °C TR ... Température des gaz de fumée en °C TW ... Température au niveau de l’échangeur thermique à eau en °C P ON / OFF R1 ON / OFF R2 ON / OFF R3 ON / OFF R4 ON / OFF BW ... BG ... Relais « Pompe » (contact à fermeture) P ON = Pompe sous tension = 230 V ou réseau P OFF = Pompe hors tension = 0 V Relais « Réserve 1 » (contact à fermeture) R1 ON = 230 V ou réseau R1 OFF = 0 V Relais « Réserve 2 » (contact à fermeture) R2 ON = 230 V ou réseau R2 OFF = 0 V Relais « Réserve 3 » (contact à fermeture) R3 ON = 230 V ou réseau R3 OFF = 0 V Relais de sécurité « Réserve 4 » (contact à ouverture, libre de potentiel, pouvoir de coupure maxi 2 A) R4 ON = Relais ouvert R4 OFF = Relais fermé Heures de service depuis l’entretien en heures x 10 Heures de service au total x 100 PR ... Consommation de pellets jusqu’au prochain nettoyage en tonnes PW … Consommation de pellets en tonnes jusqu’au prochain entretien PG … Consommation totale de pellets en tonnes Remarques Indique le logiciel de base installé sur la platine (équivalent d’un système d’exploitation dans un ordinateur). Indique si la sortie « Allumage Z » est sous (ON) ou hors (OFF) tension. Indique la durée actuelle d’enclenchement de la vis sans fin en secondes = valeur par défaut débit de pellets Peut se lancer à partir d’ici. Respectez les instructions ! Ajustez le débit de pellets au type de pellet/à la charge. Indique la tension en pourcentage qui se trouve actuellement à la sortie « Soufflerie ». Indique le débit d’air de combustion mesuré actuellement par le capteur de débit d’air (LMS) en m³/h. Indique la température mesurée actuellement par le capteur TP en °C au niveau du plan incliné. Indique la température de l’air de combustion actuellement mesurée par le capteur de débit d’air au niveau de la tubulure d'aspiration. Indique la température de l’air de combustion actuellement mesurée par le capteur au niveau de la chambre de combustion. Indique la température de l’eau actuellement mesurée par le « capteur interne de la chaudière » au niveau de l’échangeur thermique. Indique si la sortie « Pompe » est sous (ON) ou hors (OFF) tension. Signalisation opérationnelle. ON = Appareil en service (même en présence d’une erreur). OFF = Appareil hors service. Alarme centralisée. ON = Aucune perturbation OFF = Appareil présente une perturbation / a été débranché manuellement. Signalisation d’alarme – Plan incliné (TP) ON = La température du plan incliné (TP) est trop élevée. OFF = La température du plan incliné (TP) est OK. Signalisation opérationnelle (à l’aide d’un relais de sécurité contrôlé, sans tension de sortie). ON = Appareil en service (même en présence d’une erreur). OFF = Appareil hors service. Ex. : BW 56 = 560 h depuis le dernier entretien. Ex. : BG 56 = 5 600 h (heures de services au total). Mise à zéro impossible. Ex. : PR –0,9 = 0,9 t de pellets peuvent être brûlées jusqu’au prochain nettoyage. Ex. PR 0,2 = Nettoyage nécessaire d’ici 0,2 t. Ex. : PR –2,9 = 2,9 t de pellets peuvent être brûlées jusqu’au prochain entretien. Ex. PR 0,2 = Entretien nécessaire d’ici 0,2 t. Ex. : PG 66,5 = 66,5 t pellets ont été brûlées au total. Mise à zéro impossible. wodtke GmbH • Rittweg 55-57 • 72070 Tübingen-Hirschau (Allemagne) Tél. +49 (0) 7071 7003 - 0 • Fax +49 (0) 7071 7003 - 50 [email protected] • www.wodtke.com Nous devons malheureusement décliner toute responsabilité en cas d’errata ou de modifications après la publication. Kurzanleitung_S5_Ausgabe_2009_05_20_Französisch © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés. Sous réserve de modifications. Situation 04/2009 Réf. 950 326 ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。
