notice d'utilisation Centrifugeuse digitale inox pr 784 a description du produit 2 Avec cet appareil, vous avez fait l’acquisition d’un article de qualité, bénéficiant de toute l’expérience de Riviera & Bar dans le domaine de la préparation alimentaire. Il répond aux critères de qualité Riviera & Bar : les meilleurs matériaux et composants ont été utilisés pour sa fabrication, et il a été soumis à des contrôles rigoureux. Nous souhaitons que son usage vous apporte entière satisfaction. Nous vous demandons de lire très attentivement les instructions indiquées dans cette notice, car elles fournissent, entre autres, des informations importantes relatives à la sécurité d’installation, d’utilisation et d’entretien. Gardez votre notice, vous pourriez avoir besoin de vous y référer dans le futur. description du produit 1 15 16a 2 16b 14 3 10c 13 12 10b 11 4 5 6 10 7 10a 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Poussoir Tube d’alimentation inox massif Couvercle Bac à pulpe Bloc-moteur inox massif Bouton “Marche/Arrêt“ Ecran LCD Variateur de vitesse Cordon d’alimentation Verseuse à jus 10a 10b 10c 11 12 13 14 15 16a 16b Pichet Séparateur d'écume Couvercle de la verseuse à jus Bec d'écoulement Cuve Panier-filtre inox avec râpe en Titane Barre de verrouillage “sécurité” métal massif Bec verseur anti-goutte Spatule de nettoyage Brosse de nettoyage Les "plus" riviera & bar • T ube d’alimentation ultra-large (diamètre 84 mm) pour une extraction en un temps record (5 secondes pour 250 ml de jus). • Accepte fruits et légumes entiers, au moins 25% plus gros que toutes les autres centrifugeuses du marché. • Panier-filtre avec râpe en Titane et tamis en inox pour une longévité accrue de l’effet centrifuge. • Moteur ultra-puissant 1300 W silencieux, avec contrôle automatique de la vitesse pour une utilisation performante quelle que soit la charge. • 5 vitesses pour une extraction optimisée selon la texture des aliments. • Ecran LCD en français : doté d’un guide de sélection des fruits et légumes et d’une mise en veille automatique. • Un bec verseur amovible 2 en 1 : fonction “service” pour faciliter l’écoulement direct du jus dans un verre et la fonction “anti-goutte” pour garder votre plan de travail intact. environnement • N e jetez pas l’appareil en fin de vie avec les ordures ménagères, mais déposez-le dans un point de collecte approprié pour son recyclage. Vous aiderez, ainsi, à protéger l’environnement. recommandations de securite particulieres • T oujours utiliser le poussoir pour introduire les aliments dans le tube d’alimentation. Ne jamais y mettre les mains. • N’introduire que des fruits et légumes dans le tube d’alimentation. Tout autre produit alimentaire ou ustensile (à part le poussoir) n’est pas toléré. • Ne jamais utiliser des aliments hors dimension ou des aliments emballés. Retirer au préalable tous les papiers d’emballage, aluminium ou film alimentaire susceptibles de se trouver autour des aliments. • Ne pas utiliser d’accessoires autres que ceux four­­nis avec le produit, sous risque d’endommager l’appareil. • Les lames centrales et la râpe en Titane du panier-filtre sont très tranchantes. Manipuler le panier-filtre avec précaution pour éviter tout risque de blessure. • Ne pas utiliser l’appareil si le panier-filtre est endom­ magé. Remplacer l’accessoire immédiatement. • Vérifier que tous les éléments sont correctement emboîtés et verrouillés avant de mettre la centrifugeuse en marche. Pour ce faire, se référer à la sous-rubrique “Mise en service” page 4. • Toujours attendre l’arrêt complet du moteur avant de rabattre la barre de “sécurité” pour déverrouiller le couvercle. • Ne pas faire fonctionner l’appareil à vide. • Placer l’appareil sur une surface plane, horizontale, sèche et non glissante. • Ne jamais déplacer l’appareil quand celui-ci est en fonction. • Débrancher le cordon d’alimentation de l’appareil dans les cas suivants : - avant toute manipulation d’accessoires, - avant toute manipulation d’aliments, - avant tout nettoyage, - en cas de dérangement ou de mauvais fonctionnement, - en cas de non-utilisation prolongée. 3 recommandations de securite generales • Ne jamais plonger le bloc-moteur dans l’eau ou dans quelque liquide que ce soit. •Ne pas manipuler l’appareil les mains mouillées. •Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil. • Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. •Ne brancher l’appareil que sur une prise répondant à l’ensemble des prescriptions de sécurité électriques. Dans le cas où une rallonge serait nécessaire, utiliser une rallonge d’une intensité nominale suffisante pour supporter l’alimentation de l’appareil. •S’assurer que la tension du secteur correspond bien à celle marquée sur la plaque signalétique de l’appareil. avant la premiere mise en service • Avant la première utilisation, retirez tous les sachets en plastique, cartons et papiers qui protègent les différentes pièces de la centrifugeuse. Ne pas les laisser à la portée des enfants. • Lavez l’ensemble des pièces (sauf le bloc-moteur) avec de l'eau savonneuse et rincez-les. • Nettoyez le bloc-moteur (5) avec un chiffon doux et humide. mise en service • Avant de remonter votre appareil, assurez-vous que toutes les pièces soient entièrement sèches. Déroulez complètement le cordon d’alimentation (9) logé dans l’enrouleur situé en dessous de l’appareil. • Branchez le cordon d'alimentation en vous assurant au préalable que le bouton “Marche/Arrêt“ est sur position “0“. A. Montage 1. Placez la cuve (12) sur le bloc-moteur (5). •Afin d’éviter une surcharge du réseau électrique, veiller à ne pas brancher d’autres appareils de forte consommation électrique sur le même circuit. • S’assurer avant chaque utilisation que le câble d’alimentation est en parfait état. •Ne pas laisser l’appareil branché sans surveillance. • Ne jamais utiliser l’appareil à l’extérieur. •Ne pas placer l’appareil près d’une source de chaleur et éviter que le cordon ne touche des surfaces chaudes. •Ne pas faire fonctionner l’appareil avec le cordon d’alimentation enroulé. • Ne jamais tirer sur le cordon d’alimentation ou sur 2. Saisissez le panier-filtre (13) et alignez ses flèches avec celles figurant sur l’entraînement “moteur”. Poussez vers le bas jusqu’en butée. l’appareil lui-même pour débrancher l’appareil. •Afin d’éviter tout danger en cas d’endommagement du cordon d’alimentation, celui-ci doit être remplacé par un professionnel d’un Centre Service Agréé Riviera & Bar. • En cas de panne ou de mauvais fonctionnement, ne pas chercher à réparer l’appareil soi-même, mais le confier à un Centre Service Agréé Riviera & Bar. Vous trouverez les coordonnées du Centre Service Agréé Riviera & Bar le plus proche de chez vous sur : www.riviera-et-bar.fr •Cet appareil est prévu pour un usage domesti­que. Une utilisation non adéquate et/ou non conforme au mode d’emploi annule la garantie et ne peut engager la responsabilité du fabricant. 4 Remarque : le retentissement d’un petit “clic” vous assure de la bonne mise en place de l’ensemble. Important : n’utilisez jamais votre centrifu­geu­­se si le panier-filtre est endommagé. Remplacez-le immé­diatement. 3. Placez le couvercle (3) sur la cuve (12). Le tube d’alimentation (2) doit être situé droit au-dessus de la râpe en Titane du panier-filtre (13). 6. Inclinez légèrement le bac à pulpe (4) pour pouvoir le mettre en place correctement sous la partie gauche du couvercle. Remarque : le couvercle doit être convenablement emboîté dans la cornière périphérique de la cuve. 4. Relevez la barre de verrouillage “sécurité” (14) et calez-la dans les deux encoches situées de chaque côté du couvercle (3). Conseil : Pour minimiser le nettoyage du bac à pulpe (4), placez-y un sachet de congélation (ou autre). Ainsi la pulpe peut directement y être recueillie sans salir le bac. Remarque : le couvercle est correctement verrouillé lorsque la barre est bloquée en position verticale. Important : Tant que la barre de verrouillage métal massif (14) n’est pas correctement mise en place sur le couvercle (3) de l’appareil, l’écran LCD (7) fait clignoter le symbole “ “ pour indiquer que la barre de verrouillage de “sécurité“ (14) doit être correctement mise en place. Tant que ce symbole est affiché, la centrifugeuse ne peut pas être mise en fonction. 5. Faites glisser le poussoir (1) à l’intérieur du tube d’alimentation (2) en alignant la rainure principale du poussoir (celle identifiée par le symbole “ “) avec la petite protubérance située en partie intérieure haute du dispositif d’alimentation. Rainure du poussoir Petite protubérance à l'intérieur du dispositif d'alimentation 7. Placez la verseuse à jus (10) sous le bec d’écoulement de la cuve. En mettant le couvercle (10c) sur le pichet (10a), vous limitez les éclaboussures lorsque la centrifugeuse est en fonction. Remarque : le séparateur d’écume intégré (10b) vous permet de stopper la mousse et de ne recueillir que le jus pur dans le verre. Si toutefois vous désirez aussi y verser l’écume, retirez tout simplement l'accessoire du pichet avant de mettre l’appareil en marche. Alternative : vous pouvez également mettre un verre sous le bec d'écoulement à la place de la verseuse fournie. Dans ce cas, placez le bec verseur antigoutte (15) sur le bec d'écoulement (11). Cela vous permettra de garder votre plan de travail intact. B. Mise en service 1. Lavez les fruits et légumes. Remarque : la plupart des fruits et légumes peuvent être introduits entièrement dans le tube d’alimentation (2) sans être coupés (pommes, carottes, tomates, concombres…). Lorsque vous réalisez du jus de carottes, orientez les légumes avec l’extrémité pointue vers le haut. 2. Assurez-vous que tous les éléments de la centrifu­ geuse soient correctement montés. 5 Important : le panier-filtre inox avec râpe en Titane (13) doit être nettoyé correctement avant chaque usage (cf. rubrique “Nettoyage et entretien” page 8). 3. Assurez-vous que le bouton “Marche/Arrêt” (6) est sur “O”. 4. Branchez le cordon d’alimentation (9) (s'il n'a pas été branché au préalable). L’écran LCD (7) s’allume instantanément. 5. Tournez le variateur de vitesse (8) sur la vitesse adaptée à l’aliment que vous centrifugez. Pour une information rapide de la vitesse adéquate, utilisez le guide de sélection présent sur l'écran LCD (7). Ce guide répartit les aliments en 5 familles : - Les fruits et légumes mous, représentés par le marquage “TOMATE“ - Les fruits à noyaux, représentés par le marquage “PÊCHE“ - Les agrumes, représentés par le marquage “ORANGE“ - Les légumes divers , représentés par le marquage “POIVRON“ - Les fruits et légumes durs, représentés par le marquage “CAROTTE“ La barre verticale mobile (située à gauche des intitulés) vous indique la ou les familles d'aliments adaptée(s) à chaque vitesse. Important : Les fruits et légumes durs causent des dommages au moteur si la vitesse d’extraction sélectionnée n’est pas assez élevée. Conseil : pour plus de précision référez-vous au tableau des vitesses ci-dessous pour sélectionner la vitesse la plus appropriée à chaque fruit et légume. 2 Concombre (partiellement pelé) 4 Fenouil 4 Framboises 1 Fraises 1 Gingembre 5 Herbes aromatiques 4 Kiwi (pelé) 2 Mandarine (pelée) 3 Mangue (pelée et dénoyautée) 2 Melon (pelé) 1 Mûres 1 Myrtilles 1 Nectarine (dénoyautée) 2 Orange (pelée) 3 Pamplemousse (pelé) 3 Pastèque (pelée) 1 Pêche (dénoyautée) 2 Piment 4 Poire (dure) 5 Poire (molle) 2 Poivron 4 Pomme 5 Prune (dénoyautée) 2 2 Radis 5 Ananas (pelé) 5 Raisins 1 Baies 1 Tomate 1 Betterave 5 Brocoli 4 Carotte 5 Céleri 5 Cerise (dénoyautée) 2 Citron (pelé) 3 Tableau de sélection de la vitesse Abricot (dénoyauté) 6 Concombre (pelé) Citron vert (pelé) 3 Chou 4 Chou de Bruxelles 5 Chou-fleur 4 Clémentine (pelée) 3 Remarque : la puissance et la résistance des éléments de cet appareil sont élevés. Toutefois, pour des raisons gustatives, il est recommandé de peler certains fruits tels que l’ananas. 6. Basculez le bouton “Marche/Arrêt“ (6) sur “I“. L’appareil commence à fonctionner à la vitesse préalablement choisie. Remarques : - La vitesse peut être changée à tout moment durant le processus d’extraction de jus en tournant le variateur de vitesse (8) sur la position souhaitée. - Lorsque la centrifugeuse est à l'arrêt (bouton “Marche/Arrêt“ (6) sur “O“), l'écran LCD (7) se met automatiquement en veille après 3 minutes de non manipulation du variateur de vitesse (8) et de la barre de verrouillage “sécurité“ (14). Il suffit de manipuler le variateur de vitesse (8) pour réactiver instantanément l'affichage de l'écran LCD (7). 7.Sortez le poussoir (1) du tube d’alimentation (2) et introduisez les fruits ou légumes. 8. A l’aide du poussoir (1), guidez les aliments vers le bas. Conseil : pour extraire un maximum de jus, poussez lentement. C. Démontage 1. Dès que vous avez terminé, éteignez l’appareil en basculant le bouton “Marche/Arrêt“ (6) sur “O“ et attendez l'arrêt complet du moteur. 2. Débranchez sans plus attendre le cordon d’alimentation (9). 3. Retirez la verseuse à jus (10) en la tirant simplement vers l’extérieur. 4. Enlevez le bac à pulpe (4) en faisant pivoter sa base vers l’extérieur. Pour extraire le maximum de jus, poussez lentement Important : ne vous servez jamais de vos doigts pour enfoncer les aliments dans le tube d’alimentation ou pour les dégager. Utilisez exclusivement le poussoir fourni avec votre centrifugeuse. 9. Au fur et à mesures de la manipulation, le jus va automatiquement couler dans la verseuse (10) et la pulpe résiduelle s’accumuler dans le bac à pulpe (4). Remarques : - L’appareil doit s’arrêter automatiquement si le moteur bloque au-delà de 10 secondes. Ceci est une mesure de sécurité. Soit la quantité d’aliments en extraction est trop importante, soit les morceaux d’aliments sont de taille trop importante. Dans ces cas précis, réduisez la quantité d’aliments placée dans le tube d’alimentation ou insérez des morceaux d’aliments de taille moins importante. - Afin de reprendre le processus d’extraction : 1. Basculez le bouton “Marche/Arrêt“ (6) sur “O“ 2. Nettoyez le poussoir (1) 3. Basculez le bouton “Marche/Arrêt“ (6) sur “I“ Conseil : - Le bac à pulpe peut être vidé à tout moment. Il vous suffit d’éteindre la centrifugeuse et de retirer le bac avec précaution. Pensez à toujours remettre le bac en place avant de poursuivre l’extraction. - Ne laissez pas le bac à pulpe déborder car cela empêcherait l’appareil de fonctionner normalement ou risquerait même de l’endommager. - Si vous avez utilisé le bec anti-goutte, lorsque vous avez fini de centrifuger, relevez le bec vers le haut avant de retirer le verre. Cela vous permettra de garder votre plan de travail intact. 5. Placez une main de chaque côté de la barre de verrouillage (14) et libérez-la des deux encoches du couvercle (3). 6. Abaissez la barre de verrouillage (14). 7. Retirez le couvercle (3) en le soulevant. 7 8. Soulevez la cuve (12). Le panier-filtre (13) sort automatiquement avec la cuve. 9. Pour retirer le panier-filtre (13), mettez la cuve à l’envers tout en posant l’une de vos mains sur le haut de la cuve. Le panier-filtre sort instantanément. Conseil : Réalisez cette opération au-dessus d’un évier. Important : les lames centrales et la râpe en Titane du panier-filtre (13) sont très tranchantes. Manipulez ce dernier avec précaution pour éviter tout risque de blessure. Panier-filtre ATTENTION lames coupantes • Rincez toutes les pièces amovibles sous l’eau pour retirer l’essentiel de la pulpe mouillée. Remarques : - Il en va de même pour la verseuse à jus (10), dès que vous l’avez vidée. Pour rincer la verseuse, retirez au préalable son couvercle (10c). Lavez les pièces séparément. - Le nettoyage du panier-filtre (13) nécessite une procédure particulière, explicitée plus loin dans cette rubrique. • Toutes les parties amovibles peuvent ensuite être nettoyées à fond avec de l’eau chaude savonneuse ou au lave-vaisselle (claie supérieure exclusivement). Remarque : - Pour minimiser le lavage du bac à pulpe (4), placez-y dès le départ un sac de congélation (ou tout autre sachet d’épicerie en plastique). Lorsque l’extraction est terminée, jetez simplement le sac à la poubelle ou employez la pulpe pour d’autres usages (cf. rubrique suivante «Trucs et astuces» sur les diverses utilisations de la pulpe). • N ettoyez le bloc-moteur (5) avec un chiffon doux et humide. N'utilisez pas de produits abrasifs. Important : n’immergez en aucun cas le bloc-moteur dans l’eau ou dans quelque liquide que ce soit. • Le panier-filtre (13) nécessite d’être nettoyé sous l’eau courante en utilisant la brosse fournie pour extirper les éventuelles fibres alimentaires restées coincées. Brossez-le de l’intérieur vers l’extérieur. nettoyage et entretien • Après le démontage de la centrifugeuse, plongez immédiatement le panier-filtre (13) dans de l'eau afin d'éviter que les résidus alimentaires ne sèchent. • Utilisez la spatule de nettoyage (16a) pour retirer grossièrement la pulpe accrochée aux parois du couvercle (3) et de la cuve (12). 8 Après brossage, examinez le panier-filtre à la lumière pour vérifier que les micro-perforations soient entièrement débouchées. Si ce n’est pas le cas, répétez l’opération mais en trempant le panier-filtre pendant environ 10 minutes dans de l’eau chaude savonneuse ou dans de l’eau chaude contenant 10% de jus de citron. Dans tous les cas, nettoyez-le tant que la pulpe est encore mouillée, car la pulpe séchée pourrait obstruer les micro-perforations du filtre et ainsi réduire l’efficacité de la centrifugeuse. Remarque : vous pouvez également nettoyer le panier-filtre dans le lave-vaisselle. Important : les lames centrales et la râpe en Titane du panier-filtre sont très tranchantes. Manipulez ce dernier avec précaution pour éviter tout risque de blessure. Prenez toujours grand soin de la surface inox perforée du panier-filtre, car elle est susceptible de s’endommager facilement. • Certains aliments (carottes, betteraves rouges…) risquent de teinter légèrement quelques pièces plastique de votre appareil. Pour vous débarrasser de cette coloration, nous vous conseillons de tremper ces pièces dans un mélange “90% eau chaude +10% jus de citron” et de les frotter ensuite avec un chiffon doux. Vous pouvez aussi les frotter avec un peu d’huile alimentaire avant de les nettoyer. •Veillez à bien sécher toutes les pièces de l’appareil avant de les remonter. trucs et astuces Tout ce que vous devez savoir sur les jus : •Bien que les recettes contenues dans ce livret aient été créées en plaçant la saveur et les arômes en premier plan, les bienfaits apportés à la santé exaltent d’autant le plaisir des sens. • 95% des éléments nutritifs des fruits et légumes sont contenus dans leur jus. Les liquides extraits des fruits et légumes frais constituent donc une part prépondérante dans une alimentation saine et équilibrée. Les jus des fruits et légumes frais sont une source de vitamines et de minéraux faciles à élaborer. Ils sont vite absorbés dans le système sanguin et c’est donc la manière la plus rapide pour le corps de bien assimiler les éléments nutritifs. • Lorsque vous préparez vos propres jus, vous maîtrisez ce que vous y ajoutez. Vous choisissez les ingrédients et décidez ce dont vous avez besoin. • Les jus fraîchement extraits doivent être bus juste après leur préparation pour éviter toute perte de la teneur en vitamines et autres éléments nutritifs. L’achat et l’entreposage des fruits et légumes : •Entreposez vos fruits et légumes en les manipulant le moins possible. Lavez-les toujours au dernier moment, juste avant de les centrifuger. • Utilisez toujours des fruits et des légumes frais. Achetez-les de préférence de saison (cf. tableau “Informations nutritives sur les fruits et légumes” page 11). •Les fruits et légumes délicats et rapidement périssables (ex. : tomates, céleri, concombre, plantes feuillues, baies, herbes…) doivent être conservés au réfrigérateur jusqu’à leur usage. Les aliments plus résistants peuvent être conservés à température ambiante. La préparation des fruits et des légumes : •Si vous utilisez des fruits à peau dure ou non comestible comme les mangues, les goyaves, le melon ou l’ananas, pelez-les toujours avant l’extraction. •Les agrumes peuvent être mis dans la centrifugeuse s’ils sont pelés auparavant. Mieux vaut les réfrigérer avant l’extraction. • Tous les fruits contenant des noyaux comme les nectarines, les pêches, les abricots, les prunes, les cerises… doivent en être débarrassés avant l’extraction. • Une petite quantité de jus de citron peut être ajoutée au jus de pommes pour éviter qu’il ne brunisse trop rapidement. La bonne technique : • Lors de la préparation de jus provenant de divers ingrédients de différentes textures, mieux vaut commencer par les ingrédients à texture tendre à basse vitesse pour ensuite passer à la vitesse élevée pour les ingrédients à texture dure. • Si vous extrayez le jus d’herbes, de pousses ou de petits légumes verts feuillus, enveloppez-les ensemble pour former un paquet ou traitez-les en même temps qu’une combinaison d’ingrédients à basse vitesse pour obtenir de meilleurs résultats. Remarque : si vous les traitez individuellement, la production de jus sera faible en raison de la nature de l’extraction centrifuge. • Tous les fruits et légumes produisent des quantités différentes de jus. Cela demeure également vrai au sein d’un même type d’aliment (ex. : une variété de tomates peut produire plus de jus qu’une autre). Remarque : pour extraire systématiquement la quanti­ té maximale de jus, enfoncez toujours les aliments lentement dans le tube d’alimentation. Comment obtenir le bon mélange ? • Il n’est pas difficile de réaliser des jus au goût agréable. Si vous avez déjà fait vos propres jus avant l’acquisition de votre centrifugeuse digitale inox, vous savez certainement à quel point il est simple d’inventer de nouvelles combinaisons. • Le goût, la couleur, la texture et les ingrédients sont très personnels. Pensez à quelques-uns de vos aliments et saveurs préférés. Iraient-ils bien ensemble ou au contraire, seraient-ils dépareillés ? Certaines saveurs fortes peuvent en écraser d’autres plus subtiles. La règle la plus simple est de combiner les ingrédients pulpeux et féculents avec ceux qui sont plus juteux. 9 Que faire de la pulpe ? • L a pulpe recueillie dans le bac à pulpe (4) après l’ex­trac­tion est essentiellement constituée de fibres et de cellulose qui, comme le jus lui-même, contiennent des éléments nutritifs vitaux nécessaires à une alimentation saine. Elle peut être utilisée de diverses façons. Comme le jus, la pulpe devrait plutôt être utilisée le jour même pour éviter la perte des vitamines. • Certaines recettes dans la présente notice recommandent l’usage de la pulpe (voir ci-après). •En dehors des recettes mentionnées ci-après, la pulpe peut aussi servir à épaissir les soupes ou certains plats préparés en autocuiseur. •Dans le cas du traitement des fruits, on peut mettre la pulpe dans un bol recouvert de meringue et faire cuire l’ensemble au four. •En utilisation non alimentaire, la pulpe peut aussi servir à préparer du compost pour le jardin. caracteristiques techniques Puissance : Tension d’utilisation Poids : Dimensions : 1200-1300 W : 230-240 V~50 Hz 5,3 kg L 430 x H 435 x P 190 mm NOTA La garantie est définie sur le bulletin de garantie joint. Elle ne couvre pas l'usure normale. Le fabricant ne pourra être tenu responsable de dommages éventuels causés par un usage incorrect de l'appareil, non conforme au mode d'emploi ou par des réparations effectuées par un personnel non qualifié. 10 11 Sac plastique au réfrigérateur Automne / Hiver Céleri Bac à légumes du réfrigérateur Eté Hiver / Printemps Eté Hiver / Printemps Eté Eté / Automne Automne / Hiver Concombre Fenouil Framboises Kiwis Mangues Melon (et pastèque) Pommes Automne Eté Eté / Automne Eté Poires Prunes Raisins Tomates Placez dans le bac à légumes du réfrigérateur sans couvrir Sac plastique au réfrigérateur Réfrigérez Réfrigérez sans couvrir Vitamine C, fibres alimentaires, vitamine E, acide folique B9 et vitamine A Vitamines C, B6, fer et potassium Fibres alimentaires Fibres alimentaires Vitamine C (35 mg par 100 g) Hiver / Automne / Printemps Oranges Endroit frais et sec pendant 1 semaine, au réfrigérateur pour une conservation prolongée Vitamines C, B3, potassium et fibres alimentaires Fibres alimentaires et vitamine C Vitamine C, acide folique B9, fibres alimentaires et vitamine A Vitamines A, C, B1, B6 et potassium Vitamine C et potassium Vitamine C, fer, potassium et magnésium Vitamine C et fibres alimentaires Vitamine C Pêches Eté Réfrigérez sans couvrir Sac plastique ventilé au réfrigérateur Bac à légumes du réfrigérateur Couvrez et réfrigérez Bac à légumes du réfrigérateur Couvrez et réfrigérez Bac à légumes du réfrigérateur Enlevez les feuilles extérieures, mettez dans un sac plastique et réfrigérez Chou-fleur Automne / Hiver Vitamines C, B5, B6, acide folique B9, vitamine K et potassium Vitamines C, B2, B6, E, acide folique B9 et fibres alimentaires Sans emballage dans le bac à légumes du réfrigérateur Choux de Bruxelles Automne / Hiver Vitamine C, acide folique B9, potassium, vitamine B6 et fibres alimentaires Chou Hiver Emballé, taillé et au réfrigérateur Réfrigérez dans un sac plastique Vitamine C et potassium Vitamines A, C, B6 et fibres alimentaires Hiver Carottes Sans emballage au réfrigérateur Vitamines C, B3, potassium et fibres alimentaires Vitamine C, acide folique B9, vitamines B2, B5, E, B6 et fibres alimentaires Acide folique B9, fibres alimentaires, vitamine C et potassium Vitamine C Fibres alimentaires et potassium apport nutritionnel Brugnons Eté Bac à légumes du réfrigérateur Automne / Hiver Brocoli Réfrigérez sans couvrir Bac à fruits du réfrigérateur, sans emballage conservation Coupez la partie supérieure et réfrigérez sans emballage Eté Ananas saison Betterave Hiver Eté Abricots aliment 100 g de tomates = 22 kcal (90 kJ) 125 g de raisins = 85 kcal (355 kJ) 70 g de prunes = 26 kcal (110 kJ) 150 g de poires = 60 kcal (250 kJ) 150 g d’oranges = 38 kcal (160 kJ) 150 g de pêches =49 kcal (205 kJ) 200 g de pommes = 72 kcal (300 kJ) 200 g de melon = 50 kcal (210 kJ) 240 g de mangues = 48 kcal (200 kJ) 100 g de kiwis = 24 kcal (100kJ) 125 g de framboises = 31 kcal (130 kJ) 300 g de fenouil = 35 kcal (145 kJ) 280 g de concombre = 26 kcal (120 kJ) 100 g de chou-fleur = 13 kcal (55 kJ) 100 g de choux de Bruxelles = 26 kcal (110 kJ) 100 g de chou = 26 kcal (110 kJ) 80 g de céleri = 13 kcal (55 kJ) 120 g de carottes = 30 kcal (125 kJ) 180 g de brugnons = 85 kcal (355 kJ) 100 g de brocoli = 46 kcal (195 kJ) 160 g de betterave = 45 kcal (190 kJ) 150 g d’ananas = 59 kcal (245 kJ) 30 g d’abricots = 20 kcal (85 kJ) Valeur energetique Informations nutritives sur les fruits et legumes idees recettes LES COCKTAILS “CLASSIQUES” Jus de carottes, pommes et céleri (env. 500 ml) : Ingrédients : - 4 petites pommes Granny Smith, - 3 carottes moyennes taillées, - 4 branches de céleri. Centrifugez les pommes, les carottes et le céleri à la vitesse 5. Servez de suite. Remarque : vous pouvez modifier les quantités de carottes ou de pommes pour adoucir le jus ou l’aciduler selon vos préférences. Jus de carottes, betteraves et oranges (env. 500 ml) : Ingrédients : - 2 carottes moyennes taillées, - 3 betteraves moyennes taillées, - 4 oranges pelées. Centrifugez les oranges à la vitesse 3, les betteraves et les carottes à la vitesse 5. Servez de suite. Jus de concombre, céleri, haricot et fenouil (env. 500 ml) : Ingrédients : - 1 gros concombre - 3 bâtons de céleri - 2 coupelles de graines de haricot - 1 bulbe de fenouil Centrifugez le concombre et le fenouil à la vitesse 4 et les graines d'haricot et le céleri à la vitesse 5. Servez de suite. Jus de mûre, poire et raisin (env. 500 ml) : Ingrédients : - 250 g de mûres - 2 grappes de raisins pelés - 3 quartiers de poire épépinés Centrifugez les mûres et le raisin à la vitesse 1 et les poires à la vitesse 5. Servez de suite. Jus de pamplemousse, menthe et mangue (env. 500 ml) : Ingrédients : - ½ petit pamplemousse coupé en 2, pelé et épépiné - 3 brins de feuilles de menthe fraîche - 1 mangue coupée en 2 , pelée et dénoyautée Centrifugez la mangue à la vitesse 2, le pamplemousse à la vitesse 3 et la menthe à la vitesse 4. Servez de suite. Jus de pêche, raisin et pomme (env. 500 ml) : Ingrédients : - 2 grosses pêches coupées en 2, pelées et dénoyautées, - 2 grappes de raisins pelés, - 1 petite pomme Golden « Delicious » Centrifugez les pêches à la vitesse 2, le raisin à la vitesse 3 et les pommes à la vitesse 5. Servez de suite. 12 Jus de tomate, carotte, céleri et citron vert (env. 500 ml) : Ingrédients : - 2 tomates de taille moyenne - 1 citron vert pelé - 1 grosse carotte - 2 brins de céleri Centrifugez les tomates à la vitesse 1, le citron vert à la vitesse 3, les carottes et le céleri à la vitesse 5. Servez de suite. Jus de melon, menthe et mangues (env. 565 ml) : Ingrédients : - 1/2 petit melon pelé et épépiné, - 3 brins de feuilles de menthe fraîche, - 1 mangue dénoyautée et pelée. Centrifugez le melon à la vitesse 1, la mangue à la vitesse 2 et la menthe à la vitesse 4. Servez de suite. Jus de pommes, pêches, pamplemousses (env. 625 ml) : Ingrédients : - 1 pomme Golden “Délicious”, - 2 grandes pêches dénoyautées, - 2 pamplemousses pelés. Centrifugez les pêches à la vitesse 2, les pamplemousses à la vitesse 3 et les pommes à la vitesse 5. Servez de suite. Jus d’ananas, pêches et poires (env. 750 ml) : Ingrédients : - 1/2 petit ananas pelé et coupé en deux, - 2 pêches dénoyautées, - 2 petites poires mûres. Centrifugez les pêches à la vitesse 2, l'ananas et les poires à la vitesse 5. Servez de suite. Jus de pommes, poires et fraises (env. 750 ml) : Ingrédients : - 1 petite pomme Granny Smith, - 3 petites poires mûres, - 1 tasse de fraises équeutées. Centrifugez les fraises à la vitesse 1, les poires et la pomme à la vitesse 5. Servez de suite. Jus de tomates, concombre, persil et carottes (env. 750 ml) : Ingrédients : - 3 tomates, - 1 concombre, - 1 grosse poignée de persil, - 3 carottes. Centrifugez les tomates à la vitesse 1, le concombre et le persil à la vitesse 4, et les carottes à la vitesse 5. Servez de suite. LES BOISSONS “VITAMINEES” Jus de poires, mûres, pamplemousses (env. 750 ml) : Ingrédients : - 250 g de mûres, - 3 poires mûres, - 2 pamplemousses pelés. Centrifugez les mûres à la vitesse 1, les pamplemousses à la vitesse 3 et les poires à la vitesse 5. Servez de suite. Jus de betteraves, pommes et céleri (env. 500 ml) : Ingrédients : - 4 betteraves rouges moyennes taillées, - 2 pommes Granny Smith moyennes, - 4 branches de céleri. Centrifugez les bettraves, les pommes et le céleri à la vitesse 5. Servez de suite. Jus de myrtilles, mûres, fraises et citron (env. 850 ml) : Ingrédients : - 500 g de mûres, - 500 g de myrtilles, - 500 g de fraises équeutées, - 1 citron vert pelé. Centrifugez les mûres, les myrtilles et les fraises à la vitesse 1 et le citron à la vitesse 3. Servez de suite. Jus de carottes, poivrons rouges et tomates (env. 750 ml) Ingrédients : - 2 petits poivrons rouges, - 3 tomates, - 3 carottes moyennes taillées, - 1 petite poignée de persil. 1. Epépiner les poivrons et ôter la base. 2. Centrifugez les tomates à la vitesse 1, les poivrons rouges à la vitesse 4 et les carottes à la vitesse 5. Servez de suite. LES BOISSONS “GLACEES” Boisson pétillante aux poires et abricots (4 portions) : Ingrédients : - 4 gros abricots dénoyautés, - 3 grosses poires, - 250 ml d’eau minérale gazeuse, - 1 tasse de glace pilée. 1. Centrifugez les abricots à la vitesse 2 et les poires à la vitesse 5. 2. Mettez la glace dans 4 grands verres. 3. Répartissez le jus dans les verres. 4. Ajoutez l’eau minérale et remuez bien pour mélanger l’ensemble. Servez de suite. Boisson aux melons, fraises et fruits de la passion (4 portions) : Ingrédients : - 1/2 melon pelé, épépiné et coupé en deux portions égales, - 250 g de fraises équeutées, - la pulpe de 2 fruits de la passion, - 1 tasse de glace pilée. 1. Centrifugez les fruits à la vitesse 1. 2. Ajoutez la pulpe des fruits de la passion en remuant. 3. Mettez la glace dans 4 grands verres. 4. Répartissez le jus dans les verres et mélangez bien. Servez de suite. Mélange tropical (4 portions) : Ingrédients : - 2 mangues pelées et dénoyautées, - 3 kiwis pelés, - 1/2 petit ananas pelé et coupé en deux, - 1/2 tasse de feuilles de menthe fraîche, - 1 tasse de glace pilée. 1. Centrifugez les kiwis à la vitesse 1, les mangues à la vitesse 2, la menthe à la vitesse 4 et l'ananas à la vitesse 5. 2. Mettez la glace dans 4 grands verres. 3. Versez le jus dans les verres et mélangez bien. Servez de suite. Boisson aux concombres, ananas et coriandre (4 portions) : Ingrédients : - 1/2 petit ananas pelé et coupé en deux, - 2 concombres, - 1/2 tasse de feuilles de coriandre fraîche, - 1 tasse de glace pilée. 1. Centrifugez les concombres et la coriandre à la vitesse 4 et l'ananas à la vitesse 5. 2. Mettez la glace dans 4 grands verres. 3. Répartissez le jus dans les verres et mélangez bien. Servez de suite. Jus de tomates, nectarine, fruit de la passion et menthe (4 portions) : Ingrédients : - 6 tomates, - 2 nectarines, - 1 tasse de menthe fraîche, - la pulpe de 4 fruits de la passion, - 1 tasse de glace pilée. 1. Centrifugez la pulpe de fruit de la passion et les tomates à la vitesse 1, les nectarines à la vitesse 2 et la menthe à la vitesse 4. 2. Ajouter la pulpe de fruit de la passion tout en remuant. 3. Répartissez la glace dans 4 verres. 4. Répartissez le jus dans les verres et remuez bien. Servez de suite. LES COCKTAILS “ALCOOLISES” L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. A consommer avec modération. Colada noix de coco et ananas (4 portions) : Ingrédients : - 1/2 noix de coco décortiquée et coupée en deux, - 1/2 gros ananas pelé et coupé en quartiers, - 45 ml de liqueur Malibu, - 500 ml d’eau minérale gazeuse, - 1 tasse de glace pilée. 1. Centrifugez la noix de coco et l'ananas à la vitesse 5. 13 idees recettes 2. Tout en remuant, ajoutez la liqueur et l’eau gazeuse. 3. Mettez la glace dans 4 grands verres. 4. Répartissez le jus dans les verres et mélangez bien. Servez de suite. Bloody Mary (4 portions) : Ingrédients : - 4 tomates moyennes, - 2 branches de céleri, - 1 gros piment rouge, épépiné et la base retirée, - 45 ml de vodka, - 1 tasse de glace pilée. 1. Centrifugez les tomates à la vitesse 1, le piment rouge à la vitesse 4 et le céleri à la vitesse 5. 2. Tout en remuant, ajoutez la vodka. 3. Mettez la glace dans 4 grands verres. 4. Répartissez le jus dans les verres et mélangez bien. Servez de suite. Julep à la pêche et à la menthe (4 portions) : Ingrédients : - 6 pêches dénoyautées, - 1/2 tasse de feuilles de menthe fraîche, - 30 ml de crème de menthe, - 2 c. à c. de sucre, - 500 ml d’eau minérale, - 1/2 tasse de glace pilée. 1. Centrifugez les pêches à la vitesse 2 et les feuilles de menthe à la vitesse 4. 2. Tout en remuant, ajoutez la crème de menthe, l’eau minérale et le sucre. 3. Mettez la glace dans 4 grands verres. 4. Répartissez le jus dans les verres et mélangez bien Servez de suite. LES COCKTAILS “ENERGETIQUES” Stimulant aux raisins, kiwis et fraises (6 portions) : Ingrédients : - 500 g de raisins verts épépinés et sans tiges, - 2 kiwis pelés, - 250 g de fraises équeutées, - 500 ml de lait écrémé, - 2 c. à s. de mélange en poudre pour boisson riche en protéines, - 1/2 tasse de glace pilée. 1. Centrifugez les fraises, les kiwis et le raisin à la vitesse 1. 2. Ajoutez le lait, le mélange en poudre et la glace. 3. Mélangez et servez de suite. Remarque : les raisins contiennent du potassium et du fer. Ils constituent un complément revigorant après une journée épuisante. Boisson aux abricots, pommes et poires (4 portions) : Ingrédients : - 4 gros abricots dénoyautés, 14 - 4 petites pommes rouges, - 3 poires moyennes, - 250 ml d’eau minérale gazeuse, - 1/2 tasse de glace pilée. 1. Centrifugez les abricots à la vitesse 2, les pommes et les poires à la vitesse 5. 2. Tout en remuant, ajoutez l’eau gazeuse et la glace. Servez de suite. Boisson aux betteraves, carottes et oranges (4 portions) : Ingrédients : - 8 carottes, - 2 petites betteraves taillées, - 1/4 tasse de feuilles de menthe fraîche, - 4 oranges pelées. Centrifugez les oranges à la vitesse 3, la menthe à la vitesse 4, les betteraves et les carottes à la vitesse 5. Servez de suite. LES PLATS LIQUIDES Soupe aux légumes frais et nouilles (4 portions) : Ingrédients : - 1 petite tomate, - 1 petit oignon, - 2 carottes, - 1 piment vert, épépiné et la base retirée, - 1 c. à s. de beurre, - 1 c. à s. de farine, - 375 ml de fond de légumes, - 425 g de haricots en boîte, - 1 paquet de nouilles “cuisson rapide”, - Poivre noir fraîchement moulu. 1. Centrifugez la tomate à la vitesse 1, l’oignon, les graines d'haricot et le piment à la vitesse 4, les carottes à la vitesse 5. 2. Faites fondre le beurre à feu moyen dans une sauteuse. 3. En remuant sans arrêt, ajoutez la farine et faites cuire pendant une minute. 4. Ajoutez le jus, le fond de légumes et les haricots tout en continuant à remuer. 5. Amenez à ébullition puis réduisez la chaleur et laissez mijoter pendant 10 minutes. 6. Ajoutez les nouilles et faites cuire pendant 2 minutes ou jusqu’à ce que les nouilles soient tendres. 7. Versez dans 4 assiettes creuses, saupoudrez de poivre noir. Servez immédiatement. Gazpacho (4 portions) : Ingrédients : - 4 tomates moyennes, - 4 brins de persil frais, - 1 grosse gousse d’ail pelée, - 1 petit oignon pelé et taillé, - 2 carottes, - 2 branches de céleri, - 1 piment rouge, épépiné et la base retirée, - 1 concombre libanais, - 30 ml de vinaigre de vin rouge, - 3 c. à s. de persil frais grossièrement haché, - 1 tasse de glace pilée, - Poivre noir fraîchement moulu. 1. Centrifugez les tomates à la vitesse 1, le persil, l’ail, l’oignon, le concombre et le piment rouge à la vitesse 4, les carottes à la vitesse 5. 2. Tout en remuant, ajoutez le vinaigre et le poivre noir. 3. Disposez la glace pilée dans 4 assiettes creuses. 4. Versez-y la mixture et saupoudrez de persil. Servez immédiatement. Pâtes à la sauce provençale (4 portions) : Ingrédients : - 4 tomates, - 2 brins de persil frais, - 1 branche de céleri, - 2 grosses gousses d’ail, - 1 petit oignon pelé et taillé, - 1 piment rouge, épépiné et la base retirée, - 1 c. à s. de concentré de tomate, - 120 ml de vin rouge, - 2 c. à c. d’origan séché, - 500 g de pâtes cuites, - 3 c. à s. de parmesan râpé. 1. Centrifugez les tomates à la vitesse 1, le persil, l’oignon et le piment rouge à la vitesse 4, le céleri à la vitesse 5. 2. Mélangez le concentré de tomate, le vin rouge et ajoutez le jus. 3. Versez dans une casserole et faites cuire à feu moyen pendant 3 à 4 minutes. 4. Ajoutez les pâtes et mélangez bien le tout. Versez dans 4 assiettes creuses, saupoudrez d’origan et de parmesan. Yaourt à boire à la mangue, au melon et à l’orange (env. 4 portions) Ingrédients : - 1 mangue, dénoyautée, pelée et coupée en deux, - 1 melon pelé, épépiné et coupé en deux, - 5 oranges pelées, - 3 c. à s. de yaourt nature. 1. Centrifugez le melon à la vitesse 1, la mangue à la vitesse 2 et les oranges à la vitesse 3. 2. Verser le yaourt dans un récipient, ajouter le jus de fruits tout en remuant. LES PLATS RICHES EN FIBRES Pain de viande familial (6 à 8 portions) : Ingrédients : - 500 g de bœuf haché maigre, - 500 g de chair à saucisse, - 2 oignons coupés en petits morceaux, - 1/2 tasse de pulpe de carottes égouttée, - 1/2 tasse de pulpe de pommes de terre égouttée, - 2 c. à c. de poudre de cari, - 1 c. à c. de cumin moulu, - 1 c. à s. de persil frais grossièrement haché, - 1 œuf légèrement battu, - 1/2 tasse de lait, - 125 ml de bouillon de bœuf, - 2 c. à s. d’amandes effilées, - Poivre noir fraîchement moulu. Pour le glaçage à la tomate : - 125 ml de fond de bœuf, - 4 c. à s. de sauce tomate, - 1 c. à c. de poudre de café instantané, - 3 c. à s. de sauce Worcester, - 25 ml de vinaigre, - 25 ml de jus de citron, - 3 c. à s. de sucre brun, - 120 g de beurre. 1. Portez le lait à ébullition. 2. Mélangez le bœuf haché, la chair à saucisse, les oignons, la pulpe de carottes et de pommes de terre, la poudre de cari, le cumin, le persil, l’œuf, le lait, le bouillon de bœuf et le poivre noir. 3. Pressez la mixture dans un moule à cake légèrement graissé (dimensions 10 x 20 cm). 4. Préparez le glaçage en mélangeant l’ensemble des ingrédients dédiés et en les portant ensuite à ébullition à feu moyen. Réduisez le feu et laissez mijoter 8 à 10 minutes en remuant fréquemment jusqu’à ce que le mélange soit réduit et légèrement épaissi. 5. Versez le glaçage sur le pain de viande, saupoudrez d’amandes et faites cuire au four pendant 40 minutes en humidifiant fréquemment la préparation. Mousse aux baies et au chocolat blanc (6 portions) : Ingrédients : - 200 g de chocolat blanc, - 200 g de pulpe de fraises, - 200 g de pulpe de framboises, - 3 c. à c. de gélatine dissoute dans 45 ml d’eau chaude, - 3 jaunes d’œufs, - 300 ml de crème épaisse, - 1/4 de tasse de sucre glace, - 30 ml de Grand Marnier. 1. Centrifugez la pulpe de fraises et de framboises à la vitesse 1. 2. Faites fondre le chocolat au bain-marie. Laissez le tiédir sans qu’il ne se solidifie. 3. Combinez le chocolat, la gélatine et les jaunes d’œufs. Fouettez jusqu’à obtention d’un coloris pâle et brillant. 4. Battez la crème en chantilly. Incorporez-la à la mixture au chocolat. Ajoutez la pulpe de fruits et le Grand Marnier. Mélangez doucement l’ensemble. 5. Versez dans un moule humidifié. Réfrigérez pendant au moins quelques heures avant de consommer. L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. A consommer avec modération. 15 guide de depannage anomalie de fonctionnement cause solution L’alimentation est coupée. Vérifiez que la centrifugeuse soit branchée et sinon vérifiez le disjoncteur ou les fusibles de votre installation électrique. La barre de verrouillage “sécurité” n’est pas en position verticale. La barre de verrouillage doit être calée dans les deux encoches situées de chaque côté du couvercle. (cf. sous-rubrique “Montage” page 4). L’extraction est trop vigoureuse. La pulpe mouillée s’accumule sous le couvercle. Essayez d’enfoncer le poussoir plus lentement. Nettoyez le panier-filtre inox, la cuve, le bac à pulpe ainsi que le couvercle. Choisissez la vitesse adaptée en vous référant au tableau de vitesses (page 6). La quantité d’aliments en extraction est trop importante. Réduisez la quantité d’aliments insérée dans le tube d’alimentation. Les morceaux d’aliments sont de taille trop importante. Insérez des morceaux d’aliments moins importants. De la pulpe s’est accumulée dans le panier-filtre inox. Interrompez l’extraction. Enlevez le couvercle et grattez la pulpe en excès. Remonter l'appareil et reprenez l'extraction. Essayez d’alterner les variétés dures et tendres de fruits et légumes. Le rythme d’extraction est trop élevé. Ralentissez la fréquence et l’intensité d’extraction. Les micro-perforations du panier-filtre inox sont obstruées. Retirez le panier-filtre et nettoyez-le comme indiqué dans la rubrique “Nettoyage et entretien” page 8. Le jus fuit entre le bord de la cuve et le panier-filtre. Le rythme d’extraction est trop élevé. Ralentissez le rythme d’extraction en opérant le poussoir plus lentement. Les fruits et légumes à haute teneur en eau (tomates, pastèques,…) doivent être traités en vitesse “I“. Du jus se trouve entre le haut du bloc-moteur et la cuve, lorsque vous traitez des fruits ou légumes mous. Le rythme d’extraction est trop élevé. Ralentissez le rythme d’extraction en opérant le poussoir plus lentement. La centrifugeuse fait un bruit anormal lorsqu’elle est en marche. Le panier-filtre n’est pas mis correctement en place. Placez le bouton de commande sur “O”. Démontez la centrifugeuse (cf. sous-rubrique “Démontage”) et procédez ensuite au montage de la centrifugeuse (cf. sous-rubrique “Montage”). Aucun jus ne s’écoule lorsque vous centrifugez. La pulpe bouche le bec d’écoulement. Procédez au nettoyage du bec d’écoulement. (cf. rubrique “Nettoyage et entretien”). Il y a des éclaboussures de jus sur votre plan de travail. L’écoulement du jus n’a pas été guidé avec l’un des accessoires fournis. Utilisez la verseuse à jus ou si vous désirez récupérer le jus dans un verre, utilisez le bec anti-goutte ; fournis avec l’appareil. L’appareil ne fonctionne pas. Le moteur cale pendant l’extraction. L’extraction semble moins efficace. Il n’y a pas assez de jus et la pulpe est trop mouillée. 16 notes 17 notes 18 Document et visuels non contractuels - Caractéristiques susceptibles d’être modifiées. Société ARB Parc d’Activités “Les Découvertes” 8 rue Thomas Edison CS 51 079 - 67452 Mundolsheim cedex Tél. : 03 88 18 66 18 - Fax : 03 88 33 08 51 Adresse internet : www.riviera-et-bar.fr E-mail : [email protected] ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。
