Manuel du propriétaire | THERMOR KS Manuel utilisateur

Cdi^XZYÉ^chiVaaVi^dcZiYÉji^a^hVi^dc
>chigjXi^dcbVcjVa
BVcjVaYZ^chiVaVX^‹cnYZjhd
BdciV\ZjcYWZY^ZcVcaZ^ijc\
>chiVaaVi^Z"Zc\ZWgj^`hkddghX]g^[iZc
AI
8Ù7A:EDJGEA6C8=:G
G6NDCC6CIwA:8IG>FJ:
;ADDG=:6I>C<867A:
=>ADG69>6CI:
=:>O@67:A
:A:@IG>H8=:KAD:GK:GL6GB>C<H@67:A
I]ZgbdhiViYÉVbW^VcXZ 9^\^iVaZ@H
7dˆiZ
YÉZcXVhigZbZci
HdXaZ
;VXZVkVci
G‚[#)%%&%)
7gVcX]ZbZcihVchgZaV^hZmiZgcZ
edjgaZhej^hhVcXZh^c[‚g^ZjgZhdj‚\VaZh|''%%L
8VhYZWgVcX]ZbZciVkZX+YedZkYj[khi
8VhYZWgVcX]ZbZciVkZX*YedZkYj[khi
#$# #ORPS $E #HAUFFE
7gVcX]ZbZciVkZXgZaV^hZmiZgcZ
edjgaZhej^hhVcXZhhje‚g^ZjgZh|''%%L
8VhYZWgVcX]ZbZciVkZX+YedZkYj[khi
8VhYZWgVcX]ZbZciVkZX*YedZkYj[khi
##$# #OMMUN #ORPS $E #HAUFFE
Nous vous remercions de votre choix et de votre confiance. Le Plancher Rayonnant Electrique que
vous venez d’acquérir a été soumis à de nombreux tests et contrôles afin d’en assurer la qualité et
ainsi vous apporter une entière satisfaction.
Descriptif technique du câble chauffant
La trame préfabriquée...........................................................................................................................3
Caractéristiques générales des éléments chauffants......................................................................4
Procédure d’installation du
Plancher Rayonnant Electrique
1/ Préparation du sol
Vérifier la planéité du sol...................................................................................................................6
Poser le film polyéthylène..................................................................................................................7
Poser le joint périphérique................................................................................................................7
2/ Isolation thermique
Poser les panneaux d’isolation thermique .....................................................................................8
Assurer l’étanchéité de l’isolant.....................................................................................................10
3/ Installation de la trame
Dérouler les trames sur l’isolant ...................................................................................................11
Effectuer le raccordement électrique...........................................................................................13
Effectuer les contrôles et vérifications électriques ...................................................................14
4/ Coulage de la chape
Poser le treillis métallique soudé...................................................................................................15
Recouvrir les trames de PRE..........................................................................................................16
Effectuer les contrôles et vérification électriques.....................................................................17
5/ Première mise en température ....................................................................18
6/ Pose du revêtement de sol..................................................................................19
Précautions d’emploi
1
2
Descriptif technique du câble chauffant
La trame préfabriquée
Les éléments chauffants sont livrés sous forme de trames préfabriquées.
Ils sont tramés en 1/2 spires et fixés sur un treillis plastique.
L’écartement entre les 1/2 spires est de 17 cm.
Ils sont conformes à la norme NF C 32333 concernant les points où elle s’applique et dispose d’un
Avis Technique favorable du CSTB.
Câble
chauffant
Liaison
froide
Treillis
plastique
1/2 spire
C
D
A
B
Les éléments chauffants sont composés :
A
d'un câble chauffant blindé double conducteur, double flux,
B
d’une liaison froide blindée, destinée à relier le câble chauffant au réseau électrique,
C
d’une jonction froide surmoulée assurant la continuité entre le câble chauffant et la liaison
froide,
D
d’une jonction d’extrémité surmoulée.
3
Descriptif technique du câble chauffant
Caractéristiques générales des éléments chauffants
Largeur de trame 60 cm
Résistance
de l’âme
Longueur
de câble
m
m
336,2
180,6
127,4
90,5
9,3
17,2
24,7
34,4
2,4
4,4
6,3
8,7
Résistance
de l’âme
Longueur
de câble
m
m
150
336,2
9,3
1,7
10
300
180,6
17,2
3,2
19
420
127,4
24,7
4,6
27
580
90,5
34,4
6,5
38
650
81,4
38,2
7,2
42
780
67,9
45,9
8,6
50
850
62,2
50
9,4
55
Puissance
W
150
300
420
580
Longueur
de trame
Nombre de
1/2 spires
14
26
37
51
Largeur de trame 85 cm
Puissance
W
Longueur
de trame
Nombre de
1/2 spires
975
54,2
57,4
10,8
63
1170
45,2
68,9
12,8
75
1300
40,5
77,2
14,4
84
1450
36,5
85,3
15,9
93
1600
33,0
95,0
17,8
104
1800
29,4
105,9
19,8
116
2000
26,4
117,6
22,1
129
2200
24,5
128,0
23,9
140
2400
22,0
141,2
26,5
155
2600
20,5
152,6
28,6
167
4
Procédure d’installation du
Plancher Rayonnant Electrique
La procédure d’installation du Plancher Rayonnant Electrique doit suivre les exigences du Cahier de
Prescriptions Techniques CPT PRE 04/11 et de son Avis Technique délivré par le CSTB.
Intervenants
Procédure
d’installation
Elle se déroule ainsi :
Phase 1
Phase 2
Phase 3
Phase 4
Préparation
du sol
Isolation
thermique
Installation du
Plancher
Rayonnant
Electrique
(PRE)
Coulage de
la chape
Chapiste
Electricien
Electricien
Chapiste
Electricien
CPT : Cahier de Prescriptions Techniques
PRE : Plancher Rayonnant Electrique
5
Phase 5
Phase 6
Première
mise en
température
Pose du
revêtement
Electricien
Carreleur
1/ Préparation du sol
Etape n°1
Vérifier la planéité du sol
Intervenant
Règle
Chapiste
- Le sol doit être débarrassé des dépôts, déchets et autres matériaux avant la pose
de l’isolant.
- La planéité d’ensemble rapportée à la règle de 2 m doit être ≤ 7 mm.
- La planéité locale rapportée au réglet de 0.2 m doit être ≤ 2 mm.
- L'écart de niveau avec le plan de référence doit être < à 3 mm/m sans dépasser 2
cm.
Si cette planéité n’est pas respectée, procéder à un ravoirage ou réaliser un enduit
de réparation de sol.
Mise en garde - La plomberie doit être intégrée dans le support.
Matériel
- Règle de maçon de 2 m
- Réglet de 20 cm
Normes
CPT PRE 04/11
6
1/ Préparation du sol
Etape n°2
Etape n°3
Poser le film polyéthylène
Poser le joint périphérique
Intervenant
Règle
Electricien
Electricien
Dans le cas d'un dallage terre-plein, d’un
plancher sur vide sanitaire ou locaux non
chauffés, d’un plancher collaborant et sur
tout ravoirage, un film polyéthylène de 200
μm doit être déposé.
Il sert à éviter les transferts d’eau.
Un joint périphérique prenant naissance
au-dessus du plancher support doit être
fixé sur tout le pourtour de la pièce.
Il sert à absorber les dilatations de la chape
contre les cloisons.
Mise en garde - Le recouvrement des lés doit être d’au - Le moyen de fixation du joint doit permoins 10 cm.
mettre à celui-ci de rester plaqué aux
- Le plancher support doit avoir été fait murs et cloisons pendant le coulage de
depuis plus de 1 mois (2 semaines dans le la chape.
- Ce joint doit dépasser d'au moins 2 cm
cas d’un dallage terre plein).
par rapport à la surface finie (revêtement de sol compris) avant d’être arasé
par le poseur de revêtement de sol.
- Le plancher support doit avoir été fait
depuis plus de 1 mois (2 semaines dans
le cas d’un dallage terre plein).
Matériel
Film polyéthylène d’épaisseur 200 μm.
- Joint de 5 mm d’épaisseur minimum (et
environ 150 mm de haut).
La longueur nécessaire doit correspondre au périmètre de la pièce.
Normes
CPT PRE 04/11
CPT PRE 04/11
7
2/ Isolation thermique
Etape n°4
Poser les panneaux d’isolation thermique
Intervenant
Règle
Electricien
Suivant le type d’habitation, la qualité des panneaux d’isolants et le nombre de
couches nécessaires peuvent varier. Reportez-vous au CPT PRE 04/11.
En cas d’utilisation de laine minérale, reportez-vous au CPT PRE 04/11.
Les panneaux isolants servent à assurer une continuité parfaite de l’isolation et éviter la présence de lames d’air sous l’isolant.
Mise en garde - La planéité des panneaux isolants doit être contrôlée. Leur flèche doit être strictement < 4 mm/m.
- La présence de canalisations ou gaines dans l’isolant est interdite.
- Le support doit être exempt de dépôts, déchets, pellicule de plâtre, ou autres
matériaux provenant des travaux des différents corps d'état.
Matériel
- règle de 2 m
- Panneaux de polystyrène expansé haute densité (ou polystyrène extrudé ou panneaux
en mousse rigide de polyuréthane) :
• classe SC1 (a ou b) Ch d'épaisseur 5 cm et > à 4 cm localement (dans le cas de
maison individuelle).
8
Etape n°4 (suite)
Poser les panneaux d’isolation thermique
Intervenant
Matériel
Electricien
• résistance thermique totale (isolation spécifique éventuelle + panneaux d'isolant thermique) doit être ≥ à :
- 1 m2.K/W si le plancher porteur est en contact avec un local chauffé,
- 2,20 m2.K/W si le plancher porteur est en contact avec un vide sanitaire, un
local non chauffé ou un terre-plein, et ne comporte pas d’isolation particulière.
- 2,50 m2.K/W si le plancher porteur est en contact avec l'extérieur, et qu’il n’y
a aucune isolation particulière.
- 1 m2.K/W si le plancher porteur est en contact avec un vode sanitaire, un local
non chauffé ou un terre plein, et comporte une isolation spécifique telle que la
résistance thermique totale du plancher soit au moins égale à 2,20 m2.K/W.
- 1 m2.K/W si la plancher porteur est en contact avec l’extérieur, et comporte
une isolation spécifique telle que la résistance thermique totale du plancher soit
au moins égale à 2,50 m2.K/W.
Normes
CPT PRE 04/11
Les panneaux isolants doivent être conformes à la norme NF DTU 26.2 / 52.1
9
2/ Isolation thermique (suite)
Etape n°5
Assurer l’étanchéité de l’isolant
Intervenant
Règle
Electricien
Deux solutions sont possibles :
• Obturation des joints entre les panneaux isolants par des bandes adhésives (dans
le cas de panneaux en matière plastique alvéolaire),
• Mise en place d’un film polyéthylène sur l’ensemble de la surface du sol, remontant le long des murs de 2 cm par rapport au sol fini (une fois la chape coulée sur
l’isolant).
Cette étape sert à empêcher la chape enrobant le PRE de pénétrer sous l’isolant.
Mise en garde Le recouvrement des lés doit être d'au moins 15 cm.
Matériel
Bande adhésive de 5 cm de large minimum ou film polyéthylène de 200 μm étanche.
Normes
CPT PRE 04/11
10
3/ Installation de la trame
Etape n°6
Dérouler les trames sur l’isolant
Intervenant
Règle
Electricien
- Les trames de PRE doivent être déroulées sur l’isolant conformément au plan de
calepinage, de manière à couvrir la majorité de la surface.
- La fixation du treillis plastique sur l’isolant doit être faite au moyen des cavaliers fournis.
Dans certains cas, les boucles extérieures de câble chauffant peuvent remonter par rapport à la sous-couche isolante. Pour plaquer les boucles qui remontent sur l’isolant, le
nouveau design évidé des cavaliers de fixation permet de fixer ces boucles directement
dans l’isolant, sans générer d’échauffement.
Mise en garde - Les trames de PRE doivent être éloignées du nu intérieur fini des murs et cloisons
d’au moins 100 mm et des murs extérieurs d'au moins 200 mm.
- Les trames de PRE ainsi que les liaisons froides ne doivent pas franchir les joints de
fractionnement ou de dilatation des dalles.
- Le retournement des trames s’effectue par la seule découpe du treillis plastique.
- Les outils de découpe doivent être utilisés avec précaution pour ne pas abîmer le câble.
- Les trames installées doivent être photographiées pour localiser facilement les éléments chauffants en cas de problème. Vous pouvez remettre ces photos ainsi que
le plan de pose réel (pouvant être différent du plan de calepinage) au maître d'oeuvre
du chantier.
11
Etape n°6 (suite)
Dérouler les trames sur l’isolant
Intervenant
Electricien
Mise en garde - Il est interdit de raccourcir la trame de PRE si celle-ci est trop longue.
- Dans le cas où la découpe du treillis plastique est nécessaire à la bonne disposition
du câble (passage étroit, angle de pièce, ...) :
• Ne pas désolidariser le câble du treillis,
• Ne pas couper le câble (si trop long),
• La nouvelle disposition doit être conforme au pas de tramage initial ( écartement
entre les 1/2 spires : 17 cm).
Matériel
- Plan de calepinage
- Trames de PRE
Normes
CPT PRE 04/11
- Cavaliers de fixation
- Appareil photo
12
3/ Installation de la trame (suite)
Etape n°7
Effectuer le raccordement électrique
Intervenant
Règle
Electricien
- La liaison froide doit être reliée à une boîte de raccordement, puis connectée au
circuit d’alimentation et au thermostat d’ambiance.
- Pour les trames de puissance ≤ à 2200W, le raccordement direct de la liaison
froide au thermostat est toléré.
- Il est possible de raccourcir la liaison froide.
Mise en garde - La liaison froide devra pouvoir être enrobée dans la chape sur une longueur d’au
moins 50 cm.
- La liaison froide ne doit pas chevaucher la trame de PRE mais la contourner.
- Les différents points de raccordement doivent être photographiés pour mieux statuer en cas de problème.
Matériel
- Boîtes de raccordement
- Conduit de type ICD ou ICT (pour le passage de la liaison froide dans les cloisons).
Normes
Raccordement électrique conforme à la NFC 15-100
CPT PRE 04/11
13
3/ Installation de la trame (suite)
Etape n°8
Effectuer les contrôles et vérifications électriques
Intervenant
Règle
Electricien
- Les contrôles effectués AVANT le recouvrement des trames sont :
• isolement électrique des âmes conductrices du câble chauffant (doit être ≥ 0,5
MOhms à 500V DC),
• isolement électrique de la tresse de blindage (≥ 0,5 MOhms à 500V DC),
• continuité des âmes conductrice (valeur de résistance).
- Les valeurs relevées doivent être reportées sur les 2 fiches de garantie fournies.
Mise en garde Si l’un de ces trois contrôles n’est pas conforme : contactez le service
après-vente pour procéder à son remplacement.
Pour tout autre défaut localisé (ex : détérioration de la gaine du câble chauffant) : il
est admis de poursuivre l’installation.
Dans ce cas, le défaut doit être consigné sur un procès verbal, être reporté sur le
plan de calepinage, et donner lieu à une réservation provisoire réalisée avec un carré
d’isolant (pour réparation ultérieure).
Matériel
Matériel de contrôle électrique standard (Multimètre, Mégohmmètre,...).
Normes
Vérification effectuées selon le chap. 61 de la NFC 15-100
CPT PRE 04/11
14
4/ Coulage de la chape
Etape n°9
Poser le treillis métallique soudé (non applicable si chape liquide)
Intervenant
Règle
Chapiste
- Une armature en treillis métallique soudé doit être incorporée au mortier d’enrobage des trames à mi-épaisseur de la chape.
- La mise à la terre du treillis métallique est obligatoire.
Mise en garde Lors de la découpe des treillis métalliques, veillez à ne pas sectionner le câble chauffant.
Matériel
Caractéristiques standards :
• fils de diam > à 1,4 mm et maille < à 50 mm (650 g/m2) OU
• fils de diam > à 3 mm et maille < à 100 mm (1000 g/m2)
associé à un chainage périphérique constitué par 3 fers à béton de Ø 8 mm Fe
500 Ha.
Normes
CPT PRE 04/11
15
4/ Coulage de la chape (suite)
Etape n°10
Recouvrir les trames de PRE
Intervenant
Règle
Chapiste / Electricien
- Les trames de PRE sont enrobées dans une dalle de béton ou une chape de mortier de 5 à 6 cm d’épaisseur.
- Les contrôles électriques décrits à l’étape 8 doivent être effectués une nouvelle
fois PENDANT l’enrobage des trames, et les valeurs relevées doivent être reportées sur les 2 fiches de garantie fournies.
- L’affiche « ATTENTION » doit être collée en évidence à la vue des autres corps de métier.
Mise en garde -
L’usage de sable à lapin, de sable de mer lavé, ou de sable de dune, est interdit.
Aucune canalisation ou gaine incluse dans la chape n’est tolérée.
L’usage de chapes et dalles armées de fibres synthétiques est interdit.
L’utilisation de fibres métalliques pour armer la dalle est autorisée sous réserve de
faire l’objet d’un Avis Technique qui définisse les conditions d’emploi pour un tel usage.
Matériel
- Dosage de la chape :
• dans le cas d’un revêtement de sol collé : un mortier classé au moins C20/F4 ou
fabriqué sur chantier et dosé à 300 ±50 kg de ciment par m3 de sable sec, ou un
béton prêt à l’emploi classé au moins C20/25.
• dans le cas d’un revêtement de sol scellé : un mortier de scellement dosé à 225 ±50
kg de ciment par m3 de sable sec.
- Dimension des granulats :16 mm en cas d’utilisation de béton, 5 mm en cas d’utilisation de mortier.
- Affiche “ATTENTION”.
Normes
Respect des dispositions :
- NF DTU 26.2 si béton ou mortier
- NF EN 206-1 si béton prêt à l'emploi
- NF DTU 52.1 si mortier de scellement
- NF EN 13813 si mortier pour chape fluide à base de ciment
CPT PRE 04/11
16
4/ Coulage de la chape
Etape n°11
Effectuer les contrôles et vérifications électriques
Intervenant
Règle
Electricien
- Les contrôles effectués APRES le recouvrement des trames sont :
• isolement électrique des âmes conductrices du câble chauffant (doit être ≥ 0,5
MOhms à 500V DC),
• isolement électrique de la tresse de blindage (doit être ≥ 0,5 MOhms à 500V DC),
• continuité des âmes conductrice (valeur de résistance).
- Les valeurs relevées doivent être reportées sur les 2 fiches de garantie fournies.
- Les fiches ainsi complétées doivent être conservées par l’électricien et le maître
d’oeuvre du chantier.
- L’étiquette ronde doit être affichée sur l’armoire électrique du logement.
Mise en garde - Des précautions doivent être prises pendant la vérification et les essais pour éviter
des dangers pour les personnes et des dommages aux biens et matériels installés.
Matériel
- Matériel de contrôle électrique standard (multimètre, Mégohmmètre...).
- Etiquette ronde
Normes
Vérification effectuée selon le chap. 61 de la NFC 15-100
CPT PRE 04/11
17
5/ Première mise en température.
Etape n°12
Première mise en température
Intervenant
Règle
Electricien
- Le thermostat numérique digital que nous proposons à la vente permet d'effectuer cette opération de manière automatisée, après mise en fonctionnement par
le professionnel.
- Le cycle est le suivant : le premier jour, le thermostat met en route le plancher
chauffant pendant 2 heures, puis l'opération est renouvelée pendant 22 jours à raison d'une heure supplémentaire par jour.
- Selon le type de revêtement de sol : voir les procédures ci-dessous.
Mise en garde - Dans le cas d’une chape fluide autolissante ou autonivellante, une mise en chauffe
précoce peut être effectuée : se conformer aux préconisations de l’Avis
Technique de la chape.
- Cette opération ne peut commencer que :
• 3 semaines après la réalisation du recouvrement et avant la pose du revêtement
de sol dans le cas d’un revêtement de sol collé.
• 1 mois après la pose du revêtement de sol dans le cas d’un revêtement de sol
scellé.
- L'information de cette première mise en chauffe doit être transmise à l'entreprise
de pose du revêtement de sol.
Matériel
- Thermostat d’ambiance
Normes
CPT PRE 04/11
18
6/ Pose du revêtement de sol
Etape n°13
Pose du revêtement de sol
Intervenant
Règle
Carreleur
Les revêtements suivants sont autorisés :
• carreaux céramiques
• carreaux et dalles de mosaïque de marbre
• dalles en matériaux naturels (pierre calcaire et marbre, granit)
• Revêtement plastiques ou textiles
• Parquets collés (lamparquets et parquets mosaïques) ou flottants (prouvé
conforme à l’emploi avec le plancher rayonnant électrique (CPT 04/11)).
Mise en garde - Ne sont pas autorisés les revêtements ne bénéficiant pas d’un Avis Technique
favorable (risque de résistance thermique trop importante).
- La pose ne doit pas être effectuée sur sol chauffant en cours de chauffe (arrêt du
chauffage 48h au moins avant la pose).
- La remise en chauffe ne doit pas être effectuée moins de 1 semaine après la pose
du revêtement de sol dans le cas d’un parquet collé ou flottant et moins de 48h
après pour tous les autres types de revêtements de sol.
- Il est conseillé de conserver quelques éléments du revêtement de sol en cas de
dépannage ultérieur.
Matériel
Matériel de pose standard bénéficiant d’un Avis Technique favorable, d’un ATEX, ou
de la classe de performance C2S dans le cadre de la certification CSTBât.
Normes
Les revêtements utilisés doivent bénéficier d’un Avis Technique favorable du CSTB.
Respect des dispositions :
- NF DTU 51.2 pour les parquets collés
- NF DTU 51.11 pour les parquets flottant
- NF DTU 53.1 pour les textiles
- NF DTU 53 pour le PVC.
19
Précaution d’emploi du
Plancher Rayonnant Electrique
Pour éviter un blocage thermique :
Le bon fonctionnement du Plancher Rayonnant
Electrique suppose de ne pas bloquer son émission
de chaleur (présence à même le sol d'un matelas ou
d'un tapis épais, de meubles de taille importante sans
pieds, etc ...) car cela peut engendrer :
- une élévation anormale de la température des
éléments chauffants et des matériaux environnants conduisant à des désordres tels que la
dégradation des différents constituants de l'ouvrage (ex : fissuration du carrelage) ;
- une limitation la puissance émise, pouvant entraîner une insuffisance du chauffage, en particulier
en période très froide.
Pour éviter de détériorer les éléments chauffants :
La présence d'éléments chauffants dans le sol nécessite d'éviter toute intervention telle que
percement, scellement, etc, au risque de détériorer les éléments chauffants (ex : perçage
pour butée de porte, mise en place d'une cheminée).
Cette information est affichée via une étiquette autocollante, à proximité des dispositifs de
commande de l'installation.
Pour faciliter les éventuelles interventions :
Il est important de conserver :
- les plans de pose des éléments chauffants
- du revêtement de sol supplémentaire en cas de réparation.
Pour utiliser la régulation du Plancher Rayonnant Electrique :
Reportez-vous à la notice du thermostat.
20
=7H7DJ?;
:eYkc[dj}Yedi[hl[hfWhbÊkj_b_iWj[kh
|eg‚hZciZgjc^fjZbZciZcXVhYZg‚XaVbVi^dc
™
I=:GBDGVXXdgYZ|hZhXa^ZcihY^hig^WjiZjgh$^chiVaaViZjghjcZ\VgVci^ZYZ'VchhjgaZegdYj^i@HZihZh
VXXZhhd^gZh|XdbeiZgYZaVYViZY^chiVaaVi^dc!Xdc[dgb‚bZci|aV\VgVci^Za‚\VaZYZWdc[dcXi^dccZbZci#AV
fjVa^i‚ YZ hZh egdYj^ih eZgbZi | I=:GBDG YZ egdadc\Zg | i^igZ XdbbZgX^Va XZiiZ \VgVci^Z YZ - Vcc‚Zh
hjeea‚bZciV^gZh! edgiVci V^ch^ aV Yjg‚Z idiVaZ YZ \VgVci^Z YZh X}WaZh X]Vj[[Vcih | &% Vch Vjm XdcY^i^dch
Y‚[^c^ZhX^"Vegƒh#
™
AV\VgVci^ZcZhVeea^fjZfjZh^aZhgƒ\aZhYZb^hZZcÃjkgZZiY^chiVaaVi^dcYZaVcdi^XZI=:GBDG!Yj8V]^Zg
YZEgZhXg^ei^dcIZX]c^fjZYjEG:%+$.+XV]^ZgYj8HI7c•'.%-!YZhdcbdY^[^XVi^[c•&XV]^ZgYj8HI7
c•(%(,! YZ aV cdiZ Y^c[dgbVi^dc c•& XV]^Zg Yj 8HI7 c•((%-! YZ aV cdgbZ C;8 &*"&%%! V^ch^ fjZ aZh
egZhXg^ei^dcheg‚kjZheVgaVk^hiZX]c^fjZc• &)$%)".&,%&:midci‚i‚gZheZXi‚Zh#
™
™
AZegdYj^i@HYd^iVkd^g[V^iadW_ZiYjcjhV\ZcdgbVaYVchaZhXdcY^i^dchYZbead^edjgaZhfjZaaZh^aZhieg‚kj#
™
AV \VgVci^Z Zhi a^b^i‚Z Vj gZbeaVXZbZci \gVij^i dj | aV g‚eVgVi^dc eVg I=:GBDG YZh e^ƒXZh gZXdccjZh
Y‚[ZXijZjhZheVghdchZgk^XZVegƒhkZciZZiZmXajiidji[gV^hYZbV^cYÃjkgZ!YZY‚eaVXZbZcidjYZigVchedgi
V^ch^fjZidjiZ^cYZbc^i‚|i^igZYZYdbbV\ZhZi^ci‚g„ih#
™
™
AV\VgVci^ZcZhVeea^fjZgVfjZhjgeg‚hZciVi^dcYZaV[^X]ZYZ\VgVci^ZY’bZcigZbea^Z!_d^ciZVjegdYj^i#
AV\VgVci^ZcZhVeea^fjZeVhVjmY‚i‚g^dgVi^dchegdkZcVciYZc‚\a^\ZcXZ!Y‚[VjiYZhjgkZ^aaVcXZ!YZcigZi^Zc
djYZigVch[dgbVi^dcfjZaXdcfjZYZhVeeVgZ^ah#AV\VgVci^ZZhiYV^aaZjghZmXajZZcXVhYZggZjg YZiZch^dc!
b„bZbdbZciVc‚Z!YZ[dcXi^dccZbZcihVchi]ZgbdhiViYZg‚\jaVi^dc!YZbdY^[^XVi^dcde‚g‚Zhjga‚a‚bZci
X]Vj[[VciVegƒhhdgi^ZYjh^cZ!YZbdY^[^XVi^dcYZaV_dcXi^dcYdg^\^cZdjYZigVXZYZY‚\gVYVi^dcX]^b^fjZ
dj b‚XVc^fjZ YZ a‚a‚bZci# 8Zh ZmXajh^dch cZ hdci eVh a^b^iVi^kZh#AZh Y‚i‚g^dgVi^dch egdkZcVci YÉjcZ
^chiVaaVi^dccdc"Xdc[dgbZ!YÉjcg‚hZVjYÉVa^bZciVi^dccZgZheZXiVcieVhaVcdgbZC;:C*%&+%!YÉjcjhV\Z
VcdgbVadjYjcdc"gZheZXiYZhegZhXg^ei^dchYZaVY^iZcdi^XZcZhdcieVhXdjkZgiZheVgaV\VgVci^Z#
IdjiZ g‚XaVbVi^dc YZkgV „igZ VYgZhh‚Z eVg aZ Y^hig^WjiZjg$^chiVaaViZjg Vj H6K YZ I=:GBDG# 6jXjcZ
g‚XaVbVi^dcY^gZXiZYZaji^a^hViZjgcZhZgVeg^hZZcXdbeiZ#
8ZhgZchZ^\cZbZcihhZigdjkZcihjgaVeaVfjZh^\cVa‚i^fjZh^ij‚ZhjgaZXi‚Ygd^iYZaÉVeeVgZ^a#
IneZYZaÉVeeVgZ^a/
8VX]ZiYZaÉ^chiVaaViZjg/
C• YZh‚g^Z/
CdbZiVYgZhhZYZaÉji^a^hViZjg/
I=:GBDG"H:GK>8:H ™ &,!gjZ8gd^m;VjX]Zi™ 7E)+™ )*&)&HV^ci"?ZVc"YZ"aV"GjZaaZXZYZm
AI
8Ù7A:EDJGEA6C8=:G
G6NDCC6CIwA:8IG>FJ:
;ADDG=:6I>C<867A:
=>ADG69>6CI:
=:>O@67:A
:A:@IG>H8=:KAD:GK:GL6GB>C<H@67:A
KdjhkZcZoYÉVXfj‚g^gjcEaVcX]Zg
GVndccVciwaZXig^fjZ@HZicdjhkdjh
gZbZgX^dchYZkdigZXdc[^VcXZ#
8dcjZi[VWg^fj‚YVchjchdjX^eZgbVcZci
YZeZg[ZXi^dc!XZiVeeVgZ^akdjhVeedgiZgV
Zci^ƒgZhVi^h[VXi^dceZcYVciYZadc\jZh
Vcc‚Zh#
Dekilekih[c[hY_ediZ[b_h[
Wjj[dj_l[c[djY[jj[dej_Y[Z[\W‚ed}0
šh[dZh[lejh[_dijWbbWj_edYed\ehc[Wkndehc[i"
šefj_c_i[hb[if[h\ehcWdY[iZ[\edYj_edd[c[dj
Z[lejh[WffWh[_b$
CdigZgZhedchVW^a^i‚cZhVjgV^i„igZZc\V\‚Zedjg
YZhYdbbV\ZhXVjh‚heVgjcZbVjkV^hZ^chiVaaVi^dc
djeVgaZcdc"gZheZXiYZh^chigjXi^dchhZigdjkVci
YVchXZYdXjbZci#
I]Zgbdg!aÉZmeZgiZchdaji^dch
YZX]Vj[[V\ZZiYÉZVjX]VjYZ
edjgkdigZXdc[dgi
GZigdjkZoidjiZhcdh
hdaji^dchZicdhXdchZ^ahhjg
O68=6GA:H7:6J=6>G:™&,!GJ:8GD>M;6J8=:I
7E)+™)*&)&H6>CI"?:6C"9:"A6"GJ:AA:
EFIL WWW.EFIL.FR - 02 47 47 03 20 - 20100916
34-80-0008-I DEC10