azur 540P/640P
Pré-amplificateur de phonographe
Mode d'emploi
INTRODUCTION
Nous vous remercions d'avoir acheté ce préamplificateur de
phonographe de la série azur de Cambridge Audio. Il est le fruit de notre
programme de recherche et de développement qui depuis plus de
trente ans s'applique à produire en permanence des produits audio de
haute qualité. Nous espérons que vous en apprécierez les résultats et
passerez de nombreuses années d'écoute agréables.
Le modèle 640P utilise des circuits d'amplification plus exotiques afin
de fournir une distorsion et un bruit encore plus bas, ainsi qu'un étage
de gain plus élevé pour les cartouches à bobine mobile. En outre, il est
équipé de condensateurs multi-parallèles afin d'obtenir la précision
exceptionnelle RIIA de seulement 0.3dB jusqu'à 50kHz et d'un filtre
subsonique commutable.
A propos de ce préamplificateur de phonographe
A présent, nous vous invitons à vous asseoir, à vous détendre et à
passer un agréable moment d'écoute !
Sa conception de haute qualité mais économique représente un défi de
taille. Proposer une performance de pointe avec un budget restreint est
une chose, obtenir la même performance avec des fourchettes de prix
serrées en est une autre, et requiert tout le savoir et l'expérience que
Cambridge Audio apporte à la conception de ses produits. Nous croyons
avoir réussi à créer un produit abordable de première classe.
Le modèle 540P propose un étage mobile magnétique tandis que le
640P est équipé d'étages mobiles magnétiques et de bobines
acoustiques. Tous deux sont équipés de transistors discrets pour les
étages d'entrée essentiels au lieu de circuits intégrés, plus classiques.
Leur conception doit pouvoir restituer un gain et une linéarité élevés,
sans nécessiter de grandes sommes de contre-réactions pour obtenir la
faible distorsion. Ces modèles utilisent également un étage de gain à
sortie unique de " classe A ", avec un correcteur RIAA passif audiophile.
Partout on retrouve des composants de haute qualité, tels que les
résistances de couche qui comportent 1% de métal et les
condensateurs de polypropylène à tolérances étroites.
14 Pré-amplificateur de phonographe Azur
Matthew Bramble
Directeur technique
Pré-amplificateur de phonographe 540P/640P
TABLE DES MATIÈRES
INFORMATIONS IMPORTANTES
RELATIVES À LA SÉCURITÉ
Introduction.............................................................................................. 14
Nous vous invitons à consacrer quelques instants à la lecture de ces
remarques avant de procéder à l'installation de votre préamplificateur
Azur. Vous pourrez ainsi tirer le meilleur profit des performances de
l'appareil et prolonger sa durée de vie. Nous vous recommandons de
suivre toutes les instructions, en tenant compte des avertissements, et
de les conserver pour une utilisation ultérieure.
Informations importantes relatives à la sécurité................................... 15
Raccordements du panneau arrière....................................................... 16
Dépannage................................................................................................18
Spécifications............................................................................................18
Restriction de garantie............................................................................ 19
Il faut tenir l'appareil à l'écart de toute source de suintement et
d'éclaboussure d'eau ou d'autres liquides. Aucun objet contenant un
liquide, tel qu'un vase par exemple, ne doit être placé sur l'appareil. Si
le cas se produit, éteindre immédiatement l'appareil, puis le débrancher
du secteur et contacter le distributeur pour obtenir des conseils.
Ne pas laisser traîner le câble d'alimentation, afin d'éviter qu'il ne soit
écrasé ou endommagé par d'autres appareils situés à proximité.
Les composants audio électronique ont une période de rodage d'environ
une semaine (en cas d'utilisation plusieurs heures par jour). Les
nouveaux composants peuvent ainsi trouver leur mode de
fonctionnement normal et les propriété soniques vont être améliorées.
Lorsque l'appareil n'est pas utilisé pendant une période prolongée, il est
recommandé de le débrancher du secteur.
Lorsque vous nettoyez l'appareil, séchez le boîtier avec un chiffon
humide non pelucheux. Ne pas utiliser de fluides nettoyants contenant
de l'alcool, de l'ammoniaque ou des produits abrasifs. Ne pas vaporiser
d'aérosol en direction ou à proximité de l'amplificateur.
Ces appareils ne peuvent pas être réparés par l'utilisateur. Vous ne
devez donc jamais tenter de démonter ou de reconstruire l'appareil en
cas de problème. Il pourrait se produire une décharge électrique grave
si les présentes précautions n'étaient pas suivies. En cas de problème
ou de panne, veuillez prendre contact avec votre représentant.
Pré-amplificateur de phonographe Azur 15
RACCORDEMENTS DU
PANNEAU ARRIÈRE
azur 640P
MM/MC Phono Pre-Amplifier
www.cambridge-audio.co.uk
L
R
L
12V
Designed in London, England
R
L
R
On
0.5 A
Use supplied PSU only!
R Output L
This device complies with part 15 of FCC rules
MM
R
L
Phono Input
0.5 A
Manufactured in an
ISO9002 approved facility
Use supplied PSU only!
R Output L
Off
Subsonic Filter
R
Turntable
Ground
MM
L
R
MC
Cartridge Type
This device complies with part 15 of FCC rules
Turntable
Ground
L
www.cambridge-audio.co.uk
Designed in London, England
R
12V
L
azur 540P
MM Phono Pre-Amplifier
R
MM
MC
L
Manufactured in an ISO9002 approved facility
540P
640P
Supports d'entrée à bobine mobile (uniquement pour le
640P)
Filtre subsonique (uniquement pour le modèle 640P)
Si votre plate-forme tournante utilise une cartouche à bobine mobile,
raccordez les sorties à ce niveau (0.5-1mV, avec une charge de 100
ohm 220pF)
Le filtre subsonique coupe le " ronronnement " à très faible fréquence,
causé par les imperfections du vinyle, susceptibles d'altérer les
performances de votre système.
Supports de sortie
Supports d'entrée MM (magnétique mobile)
Si votre plate-forme tournante utilise une cartouche magnétique mobile,
raccordez les sorties à ce niveau (3-5mV, avec une charge de 47k ohm
220pF)
Mise à la terre
Si votre plate-forme tournante est équipée d'un câble à la terre séparé,
raccordez-le ici. Cela fournit un blindage au bras et aux circuits
sensibles de la plate-forme.
Commutateur de sélection du type de cartouche
(uniquement pour le modèle 640P)
Placez ce commutateur sur le type de cartouche qui correspond à votre
plate-forme tournante. MM pour une cartouche magnétique mobile ou
MC pour une cartouche à bobine mobile.
16 Pré-amplificateur de phonographe Azur
Utilisez des câbles de phonographe pour raccorder toute entrée de
niveau de ligne sur votre amplificateur, telle que Aux.
Remarque : Ne pas raccorder à une entrée du niveau de phonographe.
Support du bloc d'alimentation
Une fois tous les raccordements à l'amplificateur et à la plate-forme
tournante effectués, branchez le câble d'alimentation du bloc dans la
prise appropriée du secteur. La DEL bleue située sur le panneau avant
indique que l'appareil est sous tension. L'appareil est conçu pour rester
en permanence sous tension.
Nota: le 640p possède un relais de temporisation qui active les sorties
de l'appareil après 15 secondes .
Remarque : N'utiliser qu'une alimentation électrique conforme.
Pré-amplificateur de phonographe 540P/640P
uniquement un de ces
raccordements
L
R
L
R
540P
Turntable
Ground
azur 640P
MM/MC Phono Pre-Amplifier
12V
www.cambridge-audio.co.uk
R
0.5 A
Use supplied PSU only!
www.cambridge-audio.co.uk
Designed in London, England
L
12V
Designed in London, England
On
R Output L
This device complies with part 15 of FCC rules
MM
R
L
Phono Input
0.5 A
Manufactured in an
ISO9002 approved facility
Use supplied PSU only!
R Output L
Off
Subsonic Filter
This device complies with part 15 of FCC rules
R
azur 540P
MM Phono Pre-Amplifier
Ne doit pas être raccordé
à une entrée du niveau
de phonographe
MM
Depuis une
plate-forme
tournante
équipée d'une
cartouche à
bobine mobile
et utilisant un
câble de
phonographe
(2RCA-2RCA)
Turntable
Ground
L
Ne doit pas être
raccordé à une entrée du
niveau de phonographe
Depuis une
plate-forme
tournante
équipée d'une
cartouche
magnétique
mobile et
utilisant un câble
de phonographe
(2RCA-2RCA)
Vers n'importe quelle
entrée de niveau de ligne
de votre amplificateur qui
utilise un câble de
phonographe
(2RCA-2RCA)
R
Depuis une
plate-forme
tournante
équipée d'une
cartouche
magnétique
mobile et
utilisant un câble
de phonographe
(2RCA-2RCA)
L
R
L
Vers n'importe quelle
entrée de niveau de ligne
de votre amplificateur qui
utilise un câble de
phonographe
(2RCA-2RCA)
MC
Cartridge Type
R
MM
MC
L
Manufactured in an ISO9002 approved facility
640P
Pré-amplificateur de phonographe Azur 17
DÉPANNAGE
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
540P
640P
(MM)
640P
(MC)
5W
5W
5W
39dB
39dB
55dB
Puissance nominale
300mV
300mV
300mV
Sensibilité pour puissance
nominale
3,35mV
3,35mV
0,5mV
THD 20Hz-20kHz
<0,009%
<0,005%
<0,002%
<+/-0,65dB
<+/-0,3dB
<+/-0,3dB
25Hz-20kHz
20Hz-50kHz
20Hz-50kHz
>85dB
>86dB
>72dB
>76dB
>83dB
>69dB
Il n'y a pas de tension
Assurez-vous que le câble d'alimentation CA est correctement branché.
Veillez à ce que la fiche soit entièrement insérée et que l'appareil soit
sous tension.
Il n'y a pas de son
Assurez-vous que l'appareil est bien branché.
Vérifiez si votre plate-forme tournante est correctement raccordée.
Vérifiez si vos haut-parleurs sont correctement raccordés.
Contrôlez si tous les raccordements sont sûrs et si l'entrée sélectionnée
de l'amplificateur est correcte.
Assurez-vous que c'est le bon type de cartouche qui a été sélectionné
(MM ou MC)
Il n'y a aucun son sur un des canaux
Consommation électrique
maximale
Gain @ 1kHz
Limites de courbe RIIA
Vérifiez si vos haut-parleurs sont correctement raccordés.
Contrôlez si tous les raccordements sont sûrs.
Signal au taux de bruit
On entend un fort bourdonnement ou un ronronnement
Vérifiez si la plate-forme tournante ou si le bras de lecture ne
connaissent pas un problème au niveau du conducteur de terre.
Veillez à ce qu'aucun raccordement ne soit desserré ou défectueux.
Assurez-vous que plate-forme tournante ne soit pas située trop près de
l'amplificateur.
Le volume est trop fort/bas
Vérifiez si le type de cartouche correspond bien au type d'entrée indiqué.
Si une cartouche MC est raccordée via les entrées de MM, le volume est
trop bas (et l'inverse). Remarquez qu'il est possible d'obtenir des
cartouches MC de haut niveau qui soient conçues pour une entrée MM.
18 Pré-amplificateur de phonographe Azur
(utilise Audio Precision RIAA-1 avec
des entrées à la terre)
Diaphonie @ 20kHz
Dimensions (HxlxP)
mm
pouces
Poids
kg
livres
46x215x133 46x215x133
1,8x8,5x5,2 1,8x8,5x5,2
0,8
1,8
0,9
2
46x215x133
1,8x8,5x5,2
0,9
2
Pré-amplificateur de phonographe 540P/640P
RESTRICTION DE GARANTIE
Cambridge Audio garantit ce produit libre de tout défaut de pièce et/ou
de fabrication (sous réserve des conditions établies ci-dessous).
Cambridge Audio réparera ou remplacera (le choix étant laissé à la libre
appréciation de Cambridge Audio) ce produit ou toute pièce
défectueuse s'y rapportant. La durée de la garantie peut varier d'un
pays à l'autre. En cas d'hésitation, consultez votre distributeur et veillez
à conserver la preuve de votre achat.
Pour bénéficier du service de la garantie, veuillez contacter le
distributeur Cambridge Audio agréé chez qui vous avez acheté ce
produit. Si votre distributeur n'est pas outillé pour assurer la réparation
de votre produit Cambridge Audio, il peut renvoyer le produit à
Cambridge Audio ou à un agent agréé.
Le produit devra être réexpédié dans son emballage d'origine ou dans
un conditionnement qui assure un degré de protection équivalent. Pour
bénéficier du service de la garantie, le produit doit être accompagné
d'une preuve d'achat, sous la forme d'un contrat de vente ou d'une
facture, afin de confirmer que la période de garantie est toujours
valable.
Cette garantie n'est pas valable si (a) le numéro de série d'usine a été
altéré ou effacé du produit ou (b) ce produit n'a pas été acheté auprès
d'un distributeur Cambridge Audio agréé. Vous pouvez appeler
Cambridge Audio ou votre distributeur local Cambridge Audio pour
confirmer que vous avez fait l'acquisition d'un appareil Cambridge Audio
dont le numéro de série n'a pas été altéré et/ou qui a été acheté auprès
d'un distributeur agréé.
naturelle, ou ayant subi abus, négligence, accident, utilisation
incorrecte, utilisation commerciale ou dont une partie ou l'ensemble a
subi des modifications. Cette garantie ne couvre pas les dommages
causés par une utilisation, une installation ou une maintenance
inappropriée, ni les produits qui ont été réparés par une personne
étrangère à Cambridge Audio ou à l'équipe de ses distributeurs agréés,
ou de ses agents habilités à assurer des travaux de garantie Cambridge
Audio. Toute réparation non autorisée annulera les effets de la présente
garantie. Cette garantie ne couvre pas les produits vendus AVEC TOUTES
LES DEFAILLANCES.
LES REPARATIONS OU REMPLACEMENTS TELS QUE PREVUS DANS LE
CADRE DE CETTE GARANTIE CONSTITUENT LA SOLUTION EXCLUSIVE DU
CONSOMMATEUR. CAMBRIDGE AUDIO N'EST EN RIEN TENU
RESPONSABLE DES EVENTUELS DOMMAGES ACCESSOIRES OU
INDIRECTS SUBIS EN CAS DE VIOLATION DE TOUTE GARANTIE
EXPRESSE OU TACITE RELATIVE A CE PRODUIT. SAUF INDICATIONS
CONTRAIRES INTERDITES PAR LA LOI, CETTE GARANTIE EST EXCLUSIVE
ET TIENT LIEU DE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE ET TACITE Y
COMPRIS, MAIS NON LIMITEE A, LA GARANTIE DE QUALITE MARCHANDE
ET D'APTITUDE A L'EMPLOI PRATIQUE.
Certains pays, dont les Etats-Unis, n'autorisent pas l'exclusion ou la
restriction des dommages accessoires ou indirects ou des garanties
tacites, auquel cas les exclusions stipulées ci-dessus ne s'appliquent
pas. Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques, mais vous
pourriez devoir obéir à d'autres droits statutaires qui varient d'un état à
l'autre ou d'un pays à l'autre.
Cette garantie ne couvre pas les produits ayant subi un
endommagement d'ordre esthétique ou suite à une catastrophe
Pré-amplificateur de phonographe Azur 19
azur 540P/640P
www.cambridge-audio.co.uk
Part No. AP14509/2
">
