PRESENTATION DU PRODUIT 01) Points de fixation ISOFIX (voiture) 02) Guides d'insertion ISOFIX 03) Housse 04) Appui-téte 05) Coussinets d'épaule 06) Bretelles 7) Boucle du harnais 8 Bouton d'ajustement 9) Sangle d'ajustement 0 Molette d'inclinaison =O [OO — 16) Base DUALFIX 17) Jambe de force 18) Boutons d'ajustement 19 Indicateur de jambe de force 1 Sangle en tissu Bras de verrouillage 3) Bouton de déverrouillage 4 Indicateurs ISOFIX 15) Compartiment de rangement — N — — д Vérification et homologation BRITAX ROMER selon ECE* R 44/04 Siege auto Groupe DUALFIX 0+ & 1 0 à 18 kg sur le siège auto. *ECE = norme européenne pour les équipements de sécurité + Utilisez le siège auto uniquement comme décrit dans les instructions d'utilisation. * Le siège auto est conçu, contrôlé et homologué conformément aux exigences de la norme européenne pour les équipements de sécurité pour enfants (ECE R 44/04). Le sigle de contrôle E (dans un cercle) et le numéro d’homolo- gation se trouvent sur l'étiquette d'homologation (autocollant sur le siège auto). + Le siège auto perd son homologation dès que vous réalisez des modifications. Poids * Le siège auto DUALFIX ne doit être utilisé que pour installer votre enfant en toute sécurité dans votre véhicule. Il ne convient en aucun cas à un usage domestique en tant que chaise ou jouet. < Risque de blessure dû à des modifications non autorisées ! Les modifications techniques non autorisées peuvent réduire ou entraver totalement les fonctions de protection du siège auto. NE faites AUCUNE modification technique FONCTION D'ACCESSIBILITÉ (EASY ACCESS) La rotation du siège DUALFIX 360° facilite l'installation et la sortie de votre enfant du siège auto (fonction Aesy Access). UTILISATION DANS LE VÉHICULE Le DUALFIX est doté d'un bouton de sécurité gris 20) qui doit être enfoncé lors du change- ment entre le groupe 0+ et le groupe 1. Le bouton de sécurité gris 20) empêche l'utilisation accidentelle du siège auto dans le groupe qui ne correspond pas a votre enfant. Lors de l'utilisation en position orientée vers l'arrière : Groupe 0+ (0-13 kg) 1. Saisissez la molette d'inclinaison (10) et amenez le siège auto dans la position la plus inclinée. 2. Appuyez sur le bouton rotatif gris 23 et tournez le siège de 90° en mode Easy Access. ATTENTION ! Avant chaque trajet : assurez-vous que la partie rotative du siège auto est totalement bloquée en vérifiant que le siège auto est en position fixe. Groupe 1 (9-18 kg) 1. Saisissez la molette d'inclinaison ‘10 et tout en appuyant sur le bouton de sécurité gris 20) amenez le siège auto dans la position la plus verticale. 2. Appuyez sur le bouton rotatif gris 23 et tournez le siège de 90° en mode Easy Access. ATTENTION ! Avant chaque trajet : assurez-vous que la partie rotative du siège auto est totalement bloquée en essayant de tourner le siège auto dans les deux directions. Lors de l'utilisation en position orientée vers l'avant : Groupe 1 (9-18 kg) 1. Saisissez la molette d'inclinaison ‘10 et amenez le siège auto dans la position la plus verticale. 2. Appuyez sur le bouton rotatif gris 23 et tournez le siège de 90° en mode Easy Access. ATTENTION ! Avant chaque trajet : assurez-vous que la partie rotative du siège auto est totalement bloquée en essayant de tourner le siège auto dans les deux directions. a > BRITAX EXCELSIOR LIMITED 1 Churchill Way West Andover Hampshire SP10 3UW United Kingdom BRITAX ROMER Kindersicherheit GmbH Blaubeurer StraBe 71 D-89077 UIm Germany www.britax.eu www.roemer.eu 140820_DUALFIX_WIP_FR.indd 1 Tél. : +44 (0) 1264 333343 Fax : +44 (0) 1264 334146 E-mail : [email protected] Tél. : +49 (0) 731 9345-199/-299 Fax : +49 (0) 731 9345-210 E-mail : [email protected] Veuillez suivre les instructions concernant l'utilisation de systèmes de retenue pour enfants figurant dans le manuel de votre véhicule. Le siège peut être utilisé dans tous les véhicules équipés des systèmes de fixation ISOFIX. Veuillez vous reporter au manuel de votre véhicule pour pl us d'informations sur les sièges homologués pour accueillir les sièges auto de la catégorie de poids 0-18 kg. La fixation avec ISOFIX et la jambe de force se fait selon une homologation semi-uni- verselle. Le siège ne doit être utilisé que dans les véhicules mentionnés dans la liste de types fournie. Cette liste de types est mise à jour en permanence. Vous trouverez la version la plus récente auprès de notre société ou sur www.britax.eu / www.roemer.eu. Vous pouvez utiliser le siège auto comme suit : Dans le sens de la marche Oui? Dans le sens contraire de la marche Oui !) Avec des ceintures 2 et 3 points Non Sur les sièges avec : . Fixations ISOFIX (entre l'assise du siège et le dossier) Oui? (Veuillez respecter les directives applicables dans votre pays) 1) Dans le sens de la marche pour le groupe 9-18 kg / Dans le sens contraire de la marche pour le groupe 0-18 kg 2) Dans le sens de la marche pour le groupe 9-18 kg : en cas d'airbag frontal : Reculez le siége passager le plus possible et respectez toutes les instructions du manuel de votre véhicule. Dans le sens contraire de la marche pour le groupe 0-18 kg: Ne pas utiliser sur les siéges passager a airbag frontal ! a as e 0-18 kg SIEGES AUTO ULTERIEURS SIEGES AUTO BRITAX ROMER Vérification et homologation selon ECE R 44/04 Dos a la route Face a la route Groupe Poids MAX-WAY 1-2 9-25 kg MULTI-TECH 2 1-2 9-25 kg KIDFIX /KIDFIX SICT 2-3 15-36 kg KID / KID plus 2-3 15-36 kg ENTRETIEN ET MAINTENANCE Entretien de la boucle du harnais Il est vital pour la sécurité de votre enfant que la boucle du harnais fonctionne correctement. Dans la plupart des cas, les dysfonctionnements de la boucle sont causés par des saletés ou des corps étrangers. Les dysfonctionnements sont les suivants : + Le fermoir est éjecté avec lenteur lorsque la touche rouge est actionnée. < Le fermoir ne s'enclenche plus (rejet hors du fermoir). + Le fermoir s'enclenche sans « clic » audible. + Le fermoir est difficile à insérer (vous sentez une résistance). < Le fermoir ne peut être ouvert qu'en appliquant une grande force. Remèdes Vous pouvez laver la boucle du harnais pour qu'elle fonctionne de nouveau parfaitement. Nettoyage de la housse Veillez à utiliser uniquement une housse de rechange BRITAX RÔMER car la housse fait partie intégrante du siège auto et joue un rôle important dans le bon fonctionnement du système. Les housses de rechange sont disponibles auprès de votre revendeur. + Le siège auto ne doit pas être utilisé sans housse. < La housse peut être enlevée et lavée en machine a 30 °C avec une lessive pour linge délicat. Respectez les instructions de lavage figurant sur l'étiquette de la housse. » Les pieces en matière plastique peuvent être nettoyées à l'eau savonneuse. N'utilisez pas de produits de nettoyage agressifs (solvants par exemple). < Les sangles du harnais peuvent être lavées à l’eau savonneuse tiède. » Les coussinets d'épaule peuvent être lavés à l'eau savonneuse tiède. ATTENTION ! N'enlevez jamais le fermoir 21) des sangles. /N ATTENTION! Le siège auto ne doit pas être utilisé sans housse. Retrait de la housse 1. Saisissez la molette d'inclinaison ‘26) et abaissez la coque du siège ‘10 dans la position verticale. 2. Desserrez les bretelles du harnais autant que possible. 3. Ouvrez la boucle du harnais (07) (appuyez sur la touche rouge). 4. Faites glisser l'appui-tête 04) jusqu'à sa position la plus basse. INSTRUCTIONS RELATIVES À L'ENTRETIEN /N Pour garantir l'efficacité maximale de la protection assurée par le siège auto : - En cas d'un accident a une vitesse supérieure à 10 km/h, il est possible que le siège auto soit endommagé, les dégâts n'étant pas forcément visibles. Dans ce cas, remplacez impérativement le siège auto. Veuillez éliminer l'ancien siège auto selon la réglemen- tation. < Contrôlez régulièrement l’état de toutes les pièces importantes. Assurez-vous du bon fonctionnement de toutes les pièces méca- niques en particulier. - Veillez à ce que le siège auto ne soit pas coincé entre des objets durs (porte du véhicule, glissière du siège, etc.), ce qui risquerait de l'endommager. * Faites impérativement contrôler un siege auto s'il a été endomma- gé (p. ex., aprés une chute). * Ne lubrifiez ou n'huilez jamais aucune pièce du siège auto. < Pour protéger votre enfant, DUALFIX doit impérativement être installé et utilisé conformément aux présentes instructions. Veuillez respecter les directives relatives à l'élimination des déchets en vigueur dans votre pays. Élimination de l'emballage Conteneur pour le carton Housse Déchets résiduels, recyclage thermique Pièces en matière plastique Suivant le marquage, dans le conteneur spécialement prévu à cet usage Pièces métalliques Conteneur pour métaux Sangles du harnais Conteneur pour polyester Boucle et fermoir Déchets résiduels 6. Retirez la housse de l'appui-tête (04). Ouvrez les boutons-pressions à gauche et à droite sur la partie dos de la housse. 8. Décrochez les bords élastiques de la housse situés sous le bord de la coque. CONSEIL: Commencez aux poignées situées sur le côté et au niveau du bord supérieur de la coque. 9. Tirez la housse vers le haut et au-dessus du cache du dispositif de réglage de la sangle. 10. Faites passer la boucle du harnais (07) et l'extrémité de la sangle hors de la housse. 11. Tirez légèrement la housse vers le haut et faites-la passer avec la découpe par-dessus l'appui-tête 04. Remise en place de la housse : Procédez simplement en sens inverse. /\ ATTENTION ! Assurez-vous que les sangles du harnais ne sont pas torsadées et qu'elles ont été correctement insérées dans les fentes de sangle de la housse. Retirer les coussinets d'épaule : 1. Desserrez le harnais 5 points du siége auto autant que possible. Décrochez les bretelles 06) sur l'arriere du siège auto de la pièce de connexion 28) . 2. Parle dessous, tirez les deux coussinets d'épaule (05) et les deux bretelles 06) vers l'avant à travers les fentes 29 . (Face avant du siège auto) 3. Désenfilez les sangles (32) des extensions en matière plastique ‘30) du dispositif de réglage de la hauteur des bretelles ‘31. 4. Passez les coussinets d'épaule ‘05 à travers les fentes ‘29 vers l'avant. 5. Retirez les coussinets d'épaule 05) des bretelles 06. Replacer les coussinets d'épaule : Procédez simplement en sens inverse. /\ ATTENTION ! N'utilisez jamais le siége auto sans que les coussinets d'épaule soient correctement installés. CE) 0-18 kg A 9-18 kg O 0-4 ans Oritax a DUALFIX Mode d'emploi N* EDV 2000009861 14/08 www. britax.eu 02.09.2014 11:31:06 A Pour la protection de tous les passagers : aux autres passagers. Pour cette raison, veuillez toujours vérifier que... * toutes les personnes dans le véhicule ont attaché leur ceinture. Pour la protection de votre enfant : En cas d'arrét d'urgence ou d'accident, les personnes ou les objets qui ne sont pas correctement attaché(e)s dans le véhicule peuvent causer des blessures * les dossiers des sièges du véhicule sont verrouillés (par exemple que le fermoir de la banquette arrière rabattable est enclenché). * tous les objets lourds ou tranchants se trouvant dans le véhicule (par exemple sur la plage arrière) sont attachés. * le siège auto est toujours fixé dans la voiture par l'ancrage ISOFIX, même lorsqu'il n'y a pas d'enfant dans le siège. - Plus le harnais est ajusté au corps de votre enfant, plus votre enfant sera en sécurité. Ne laissez pas votre enfant sans surveillance dans le siège auto dans le véhicule. + Utilisation sur le siège arrière : a /N Prenez le temps de lire attentivement ces instructions et conservez-les toujours a portée de main dans la poche prévue a cet effet sur le siége auto. ~ Avancez le siège avant suffisamment loin pour que les pieds de votre enfant ne touchent pas le dossier du siège avant (afin d'éviter tout risque de blessure). * Le siège auto peut chauffer en cas d'exposition directe aux rayons du soleil. Attention : La peau des enfants est délicate, ils peuvent donc se blesser. Protégez le siège auto contre les rayons directs du soleil lorsqu'il n'est pas utilisé. * Ne permettez à votre enfant d'entrer et de sortir du véhicule que du côté du trottoir. < Arrêtez-vous régulièrement pendant les longs trajets afin de permettre à votre enfant de se dégourdir les jambes et de jouer. Pour protéger votre véhicule : Certains revêtements de sièges de véhicule composés de matières plus délicates (par exemple le velours, le cuir, etc.) peuvent développer des traces d'usure en cas d'utilisation des sièges auto. Pour une protection optimale de vos selleries, nous vous recommandons l'utilisation de BRITAX ROMER Car Seat Protector, disponible dans notre gamme d'accessoires. INSTALLATION Avant de procéder à l'installation о se 1. Si votre véhicule n'est pas équipé de guides d'insertion ISOFIX de série, clipsez les deux guides d'insertion ‘02 fournis avec le siège” avec l'en- coche orientée vers le haut sur les deux points de fixation ISOFIX (01 de votre véhicule. CONSEIL : Les points de fixation ISOFIX sont situés entre l'assise et le dos- sier du siège du véhicule. 2. Placez l'appui-tête du siège du véhicule dans la position la plus haute. * Les guides d'insertion facilitent l'installation du siège auto avec l'aide des points de fixation ISOFIX et permettent ainsi d'éviter tout dommage sur le revêtement du siège. Lorsqu'ils ne sont pas utilisés, il convient de les retirer et de les ranger dans un endroit sûr. Sur les véhicules possédant un dossier rabattable, les guides d'insertion doivent être retirés avant de rabattre le dossier. Les problèmes pouvant survenir sont habituellement causés la saleté ou les corps étrangers dans les guides d'insertion et sur les crochets. Nettoyez la saleté ou retirez les corps étrangers pour remédier à ce type de problème. ATTACHER VOTRE ENFANT VE 10. Tirez l'anneau d'ajustement 24) de l'accoudoir 04) vers le haut. 11. Déplacez l'accoudoir (04) a la bonne hauteur de bretelles et vérifiez qu'il est correctement enclenché en le faisant légèrement glisser (04) vers le bas. Un appui-téte correctement ajusté (04 assure une protection optimale de votre enfant dans le siége auto : L'appui-téte 04) doit étre ajusté de sorte que les bretelles 06) soient au méme niveau que les épaules de votre enfant ou a un niveau légérement supérieur. Les bretelles (06) doivent se trouver à la hauteur des épaules de votre enfant ou légèrement au-dessus. Les bretelles 06) ne doivent pas se situer derrière le dos de votre enfant, à la hauteur de ses oreilles ni au-des- sus des oreilles. 12 1. Tirez la sangle en tissu grise 11 pour 3. Saisissez le siège auto avec les deux sortir les deux bras de verrouillage mains et faites glisser les deux bras 12). de verrouillage 42) fermement dans 2. Placez le siège auto dans la direction les guides d'insertion 02) jusqu'à ce de la marche et orienté vers l'arrière que les bras de verrouillage s'en- sur le siège du véhicule. clenchent avec un cliquetis sur les deux côtés. Les indicateurs ISOFIX verts ‘14 doivent maintenant être visibles sur les deux côtés. /\ ATTENTION ! Les bras de verrouil- lage ne sont correctement enclen- chés que si les deux indicateurs ISOFIX (14) sont complètement verts. (a 12. Ouvrez la boucle du harnais 07) (appuyez sur le bouton rouge). 13. Appuyez sur le bouton d'ajustement (08) tout en tirant les deux bretelles 06) vers l'avant. Ne tirez pas sur les coussinets d'épaule ‘05 . 14. Demandez à votre enfant de s'assoir dans le siège auto. 15. Mettez les deux fermoirs de la boucle 21 ensemble et enclenchez-les avant de les insérer dans la boucle du harnais (07) , vous devez entendre un « clic ». 16. Tirez sur la sangle d'ajustement 09) jusqu'à ce que le harnais soit bien à plat et contre le corps de votre enfant. ATTENTION ! Tirez sur la sangle de réglage vers l'avant. /\ ATTENTION ! Les sangles ventrales 22) doivent être positionnées aussi bas que possible sur le bassin de votre enfant. ( > N 4. Poussez le siége auto a grande force aussi loin que possible. POSITIONS D'INCLINAISON Le DUALFIX peut étre placé dans diffé- rentes positions. Vous pouvez changer la position d'inclinaison lorsque votre enfant est installé dans le siège auto. La position la plus inclinée est la plus confor- table pour dormir. Pour les enfants en bas âge de 0 à 6 mois, utilisez le siège auto dans la position la plus inclinée avec l'insert pour nourrissons pour vous assurer que la colonne vertébrale de votre enfant soutenue pendant son sommeil. Pour changer les positions, saisissez le bouton d'inclinaison (10) et poussez le siège auto dans la position souhaitée. 7 18 x 5. Tirez la jambe de force (17) aussi loin que possible de l'arrière su siège auto. 6. Pour les deux boutons d'ajustement 18) et tirez sur la jambe de force 17 jusqu'à ce qu'elle repose fermement sur le sol du véhicule. INSERT POUR NOURRISSONS L'insert pour nourrissons peut être utilisé pour les enfants âgés de 0 à 6 mois. L'insert pour nourrissons garantit un excellent soutien de la colonne vertébrale de votre bébé pendant le voyage. Installation de l'insert pour nourrissons : 1. Placez l'insert pour nourrissons dans le siège auto et passez les deux bretelles (06 au-dessus de l'insert pour nourrissons. 2. Faites glisser la boucle du harnais 07 et le coussinet d'entrejambe dans l'ou- verture de l'insert pour nourrissons. MN ATTENTION ! Assurez-vous que votre enfant est toujours bien attaché. ISOFIX (01) et que les deux indicateurs ISOFIX (14) sont totalement verts ; * le siége auto est solidement fixé ; totalement vert ; * les bretelles du siège auto sont ajustées au corps de l'enfant sans le comprimer ; * les bretelles 06) sont correctement ajustées et pas torsadées ; * les coussinets d'épaule (05) sont en bonne position sur le corps de votre enfant ; * les fermoirs de boucle 24) sont enclenchés dans la boucle du harnais (07). A Pour la sécurité de votre enfant, avant chaque voyage en voiture, vérifiez que... * le siége auto est enclenché des deux cótés avec les bras de verrouillage ISOFIX (12) dans les points de fixation * la jambe de force repose fermement sur le plancher du véhicule et que l'indicateur de la jambe de force 19) est Retirer le siège auto avec ISOFIX Les bras de verrouillage se libèrent 12). 1. Appuyez sur les deux boutons d'ajustement 18 et faites glisser la partie la plus basse de la jambe de force (17) dans la partie la plus haute jusqu'à ce qu'elle soit complètement rangée. Relâchez les boutons d'ajustement 18) pour la fixer dans la position rangée. 2. Poussez l'indicateur ISOFIX vert 44) et le bouton de déverrouillage rouge (13) sur les deux bras de verrouillage ‘12) l'un vers l'autre. 3. Faites glisser les bras de verrouillage ISOFIX 12) à nouveau dans la coque du siège 26. Un cliquetis est produit lorsque les bras de verrouillage sont renfoncés. CONSEIL : Les bras de verrouillage sont protégés contre les dommages lorsqu'ils sont replacés dans la base du siège. /\ ATTENTION ! Retirez le siège auto du véhicule. Le siège auto ne doit jamais être transporté dans la voiture sans être correctement fixé. ATTENTION ! Si votre enfant tente d'ouvrir les boutons de déverrouillage ISOFIX gris (13) ou la boucle du harnais 07), arrétez-vous à la première occasion possible. Vérifiez que le siège auto est correctement fixé et assurez-vous \_ que votre enfant est convenablement attaché. Informez votre enfant des risques possibles. x 7. L'indicateur de la jambe de force (19 doit étre totalement vert. VAN ATTENTION ! La jambe de force 17 ne doit jamais être suspendue dans les airs ou soutenue par d'autres objets. Assurez-vous également que la jambe de force (17) ne soulève pas la base DUALFIX (16) de l'assise du siège du véhicule. @ > > ES 8. Secouez le siége auto pour vous assurer quil est parfaitement attaché et vérifiez a nouveau les indicateurs ISOFIX (14) pour vous assurer quils sont tous les deux complétement verts. 4 7 Votre siège auto est à présent installé. 9. Suivez les étapes de la section « ATTACHER VOTRE ENFANT ». FONCTION DE ROTATION + CHANGER DE GROUPES A) 7 — В) 4 X N ? Ey Le DUALFIX est doté d'un bouton de sécurité gris 20) qui doit être enfoncé lors du change- ment entre le groupe 0+ et le groupe 1. Le bouton de sécurité gris 20) empêche l'utilisation accidentelle du siége auto dans le groupe qui ne correspond pas a votre enfant. A) Pour passer de la position orientée vers l'arrière à la position orientée vers l'avant : 1. Saisissez la molette d'inclinaison 10 et tout en appuyant sur le bouton de sécurité gris 20) amenez le siège auto dans la position la plus verticale. 2. Appuyez sur le bouton rotatif gris 23 et tournez le siège dans le sens de la marche. /{\ ATTENTION ! Avant chaque trajet : assurez-vous que la partie rotative du siège auto est totalement bloquée en essayant de tourner le siège auto dans les deux directions. /\ ATTENTION ! N'utilisez pas le siège auto dans la position orientée vers l'avant si votre enfant pèse moins de 9 kg. B) Pour passer de la position orientée vers l'avant à la position orientée vers l'arrière : 1. Saisissez la molette d'inclinaison 10 et poussez le siège auto dans la position la plus verticale. 2. Appuyez sur le bouton rotatif gris 23) et tournez le siège dans le sens contraire de la marche --> le siège auto est à présent dans le mode du groupe 1 (9-18 kg) orienté vers l'arrière. Si vous souhaitez utiliser le siège auto en mode 0+ (0-13 kg) orienté vers l'arrière : Saisissez la molette d'inclinaison ‘10 et appuyez sur le siège auto tout en appuyant sur le bouton de sécurité gris 20) dans la position la plus inclinée. /N ATTENTION ! Avant chaque trajet : assurez-vous que le siège auto est réglé dans le groupe et la configuration correspondant à votre enfant. D | 140820_DUALFIX_WIP_FR.indd 2 02.09.2014 11:31:09 ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.
