France :
1) Présentation
info. commerciales
Nº Indigo
• 2 voies de commande sans fils
0 820 822 822
0,15 Euros/min
info. techniques
TYPHONE 2 CPL
Nº Indigo
0 820 200 045
fax
Nº Indigo
La commande s’effectue via des récepteurs CPL :
0,15 Euros/min
TC 51098
pour la voie “tout ou rien” (ECS, éclairage ...).
0 820 820 191
0,15 Euros/min
pro.deltadore.com
Télécommande téléphonique courant porteur
DELTA DORE - Bonnemain - 35270 COMBOURG
E-mail : [email protected]
Ref. 6201031
España :
TC 51089
pour la voie chauffage
(convecteur fil pilote).
Información
Tlf. : 93 699 65 53
Commande Confort/Hors-gel ou programmation/Hors-gel si un
DRIVER CPL (110, 120, 130...) est associé.
TYPHONE 2 CPL communique avec les récepteurs en utilisant la transmission par courants porteurs (pas de modification de l’installation existante).
Fax.: 93 588 19 66
www.deltadore.es
DELTA DORE ELECTRÓNICA, S.A
C/Sabadell, 41 08191 Rubí (Barcelona)
E-mail : [email protected]
• Installation simple
Delta Dore Schlüter GmbH
Am Kleinwald 13 - 76863 HERXHEIM
Telefon 07276 - 96690 Telefax 07276 - 502120
E-mail : [email protected]
2700858 Rév.2
Deutschland :
TYPHONE 2 CPL fonctionne avec tous les types de postes
téléphoniques à fréquences vocales (tonalité musicale “non
saccadée” lors d’un appui sur une touche).
Il s’adapte directement sur prise 230V (pas de câblage). Un
câble téléphonique avec une prise gigogne permet de l’intercaler entre la prise téléphonique et le poste.
• Accès protégé
Un code à 4 chiffres, configuré en usine ou modifié par
l’utilisateur, permet de sécuriser l’accès.
2) Principe
Schéma de principe
Poste téléphonique
de l'installation
Poste téléphonique
distant
Chauffage :
Confort / Hors-gel
Automatismes :
Marche / Arrêt
3) Installation
4) Mise en service
Raccordement
Si TYPHONE 2 CPL est utilisé seul pour
piloter l’installation.
TYPHONE 2 CPL doit être branché sur une prise 230V avec
borne de terre (A).
Le raccordement à la ligne téléphonique s’effectue à l’aide du
câble prise RJ11 (B) / prise téléphonique gigogne (C).
La prise RJ11 (B) se connecte sur le côté de l’appareil (D).
La prise téléphonique gigogne (C) s’intercale entre le poste
téléphonique et sa prise. Le bouton poussoir (F) permet la
dérogation de la voie “tout ou rien”.
Récepteur
fil pilote
F
Convecteur
fil pilote
E
ECS
Si la puissance pilotée est trop importante,
il est nécessaire de relayer la sortie
concernée par un contacteur adapté aux
besoins, dans les cas suivants :
Si l'installation dépasse 36 kW ou 180m2,
consultez nos services.
Dans le cas d'une installation triphasée,
prévoir un coupleur de phases.
Pour associer la voie chauffage :
Maintenez appuyée la touche jusqu’à ce que le voyant vert
clignote. Relâchez.
Sur le récepteur, si le voyant vert clignote :
Appuyez brièvement sur la touche
du récepteur.
Son voyant vert s'allume fixe. Le récepteur est associé à la
voie 1 de TYPHONE 2 CPL.
Sur le récepteur, si le voyant vert est allumé fixe :
Appuyez sur
du récepteur jusqu'à ce que le voyant vert
clignote (~ 10s). Relâchez.
Puis, appuyez à nouveau brièvement sur cette touche
.
Le voyant vert s'allume fixe, le récepteur est associé à
TYPHONE 2 CPL.
Sur TYPHONE 2 CPL, appuyez brièvement sur la touche pour
sortir du mode association.
Pour associer la voie automatisme :
Appuyez environ 3 secondes sur la touche jusqu’à ce que le
voyant rouge clignote. Le voyant vert s’éteint. Relâchez.
Chauffe - eau
électrique
Contacteur
Important : La prise (E) est la prolongation directe de la prise
(A). Elle n’est pas pilotée par le TYPHONE 2 CPL.
Vous pouvez ainsi l’utiliser comme une prise murale normale.
Sur le récepteur, si le voyant vert clignote :
Appuyez brièvement sur la touche
du récepteur.
Son voyant vert s'allume fixe. Le récepteur est associé à la
voie 1 de TYPHONE 2 CPL.
2) Principe
Le concept X2D
DELTA DORE maîtrise depuis de nombreuses années les
transmissions numériques sur les supports filaires (bus, courants porteurs, téléphonie) ou immatériels (infra-rouge, radio).
DELTA DORE construit une offre complète et évolutive de
produits basés sur le protocole X2D.
La gamme d’appareils CPL X2D est conforme à la norme
européenne courants porteurs NF EN50065-1(bande 125
KHz à 140 KHz) qui autorise la coexistence de plusieurs
systèmes CPL sur une même installation, si et seulement si
tous les produits installés sont conformes à cette norme et à
cette bande de fréquence. Les appareils connectés ne doivent
pas créer de perturbations (directives CEE 89/336).
La transmission par courants porteurs
Le principe des transmissions "CPL" est de superposer au
signal présent entre les fils phase et neutre (230 V, 50 Hz) un
signal codé de fréquence plus élevée et de faible amplitude.
Avantages :
- Pas de dégradations de l'installation existante
- Evolutivité du système
- Diversité des récepteurs
- Pas de filtre nécessaire en tête de l’installation électrique.
Dans le cas d’une installation en triphasé, vous devez utiliser
un coupleur de phases pour émettre sur les 3 phases simultanément (réf. 6051046).
Sur le récepteur, si le voyant vert est allumé fixe :
Appuyez sur
du récepteur jusqu'à ce que le voyant vert
clignote (~ 10s). Relâchez.
Puis, appuyez à nouveau brièvement sur cette touche
.
Le voyant vert s'allume fixe, le récepteur est associé à
TYPHONE 2 CPL.
Sur TYPHONE 2 CPL, appuyez brièvement sur la touche pour
sortir du mode association.
Si TYPHONE 2 CPL est associé à un
appareil de type émetteur CPL
(Driver CPL ...)
Mettre l’appareil émetteur en mode “mise en service” d’un
appareil de type émetteur (voir sa notice).
Sur TYPHONE 2 CPL, si les 2 voyants clignotent :
Appuyez brièvement sur la touche.
Le voyant vert s’allume fixe.
Sur TYPHONE 2 CPL, si le voyant vert est allumé fixe :
Appuyez environ 10 secondes sur la touche jusqu’à ce que
les 2 voyants clignotent. Puis appuyez brièvement sur la touche. Le voyant vert s’allume fixe et le voyant rouge suit l’état
choisi pour l’automatisme.
Mettez en service les récepteurs gérés par l’appareil émetteur
(voir sa notice).
Mettez en service les récepteurs automatismes pilotés par
Typhone 2 CPL (voir § TYPHONE 2 CPL est utilisé seul pour
piloter l’installation.)
5) Appeler le TYPHONE 2 CPL
Méthode 1 :
A partir d’une autre ligne téléphonique, mobile ou
fixe, composez le numéro d’appel de l’installation.
"Tuu"
Le TYPHONE 2 CPL prend la ligne après
X sonneries (modifiable de 5 à 35 sonneries,
voir page 10).
Bonjour, saisissez le code d'accès
Méthode 2 : Prise de ligne rapide.
A utiliser dans les cas suivants :
- lorsque vous appelez d’un téléphone mobile,
- lorsque le TYPHONE 2 CPL cohabite avec un répondeur
téléphonique,
- lorsque l’abonné a souscrit le service Top Messages de
France Telecom (messagerie).
A partir de la ligne distante,
composez le numéro de l'installation
"Tuu"
6) Menu principal
Important :
- attendez les périodes de silence pour appuyer sur une touche.
- appuyez sur
pour revenir au menu précédent.
- appuyez sur
pour faire raccrocher
le TYPHONE 2 CPL
Après avoir appelé le TYPHONE 2 CPL, composez le code
d’accès (4 chiffres).
A la mise en service, le code d’accès est 1234 (code modifiable).
Bonjour,
saisissez
le code d'accès
"Le chauffage est en marche,
pour passer en hors-gel, appuyez sur
2
2
3
2
Le TYPHONE 2 CPL décroche après
1 ou 2 sonneries
"La commande est en marche,
pour passer en arrêt, appuyez sur 1 "
Bonjour, saisissez le code d'accès
8) Caractéristiques techniques
Alimentation 230 +/-10%, 50 Hz
Isolement classe I
Consommation 100 mA
Câble RJ11/prise téléphonique gigogne (fourni)
Parafoudre de protection de l’entrée ligne téléphonique
intégré dans le boîtier
• Nombre de sonneries avant la prise de ligne,
réglable entre 5 et 35
• Commande locale de la voie automatisme
• Boîtier prise 2 pôles + terre, 16A maxi.
• Fréquence d’émission : 132,5 kHz
• Modulation FSK
• Puissance d’émission CPL : 1 Veff sur 50 Ω
(conforme à la norme NF EN 50065-1)
• Adressage “maison” : 65000 combinaisons codées en usine
• Compatible avec les produits CPL utilisant le protocole X2D
• TYPHONE 2 CPL s’utilise dans les installations n’excédant
pas 180 m2
• Température de fonctionnement : 0°C à 40°C
• Température de stockage : -10°C à +70°C
• Appareil livré avec une carte aide-mémoire.
Déclaration CE
DECLARATION DE CONFORMITE R&TTE
DECLARATION OF CONFORMITY R&TTE
Désignation / Brand name : Typhone 2 CPL
Constructeur / consturctor's name : Delta Dore
Type / Type : Emetteur / Transmitter
Déclare que le produit référencé ci-dessus est conforme aux exigences essentielles de la directive R&TTE1999/5/CE
(declare that the above equipment comply with the essential requirement of the Directive R&TTE 1999/5/CE)
3.1a Sécurité électrique / Safety :
NF EN 60950 (oct 2000)
3.1b Compatibilité électromagnétique /
electro magnetic compatibility :
Emission (emission) : EN 55022 (1998)
Immunité (immunity) : EN 55024 (1999)
Année d'apposition du marquage CE / Date of affixing CE marking :
2004
Déclaration CE constructeur / CE declaration manufacturer :
N° 04-027_1
Date / date : 12/07/04
2 "
8
1
En fin de menu, TYPHONE 2 CPL propose :
Pour modifier le code d'accès,
appuyez sur 3 ou raccrochez
3
Le TYPHONE 2 CPL émet
2 bips.
ou
"Le système est en hors-gel,
pour passer en marche, appuyez sur 2 "
Voie automatisme :
1
... ou raccrocher.
#
"Bip Bip"
Attendez 2 sonneries
Composez à nouveau le numéro
A l’énumération du menu
principal, tapez “#81”.
Si une centrale CPL est associée :
4
"La commande est en arrêt,
pour passer en marche, appuyez sur 1 "
ou
2 "
Il est possible de choisir le délai avant décrochage entre 5 et
35 sonneries. Appelez le TYPHONE 2 CPL (voir page 7).
Saisissez votre code d’accès.
ou
"Le chauffage est en hors-gel,
pour passer en marche, appuyez sur 2 "
Vous êtes averti en cas de code
érroné et vous disposez de 3 essais
avant raccrochage
Puis TYPHONE 2 CPL énumère le menu principal.
Raccrochez et attendez 10 sec.
•
•
•
•
•
Voie chauffage :
"Le système est en marche,
pour passer en hors-gel, appuyez sur
1
7) Choix du nombre de sonneries avant
décrochage
Saisissez le nouveau code d'accès ou
appuyez sur
Ex : 4 5 6 7
"Le nouveau code d'accès est 4567"
Les menus ci-dessus ne sont énumérés que si la voie
correspondante a été configurée (voir “mise en service”).
Tapez les 2 chiffres du
nombre de sonneries
souhaitées (ex : 05).
0
5
Nombre de
sonneries (ex : 5)
Cinq
La voix de synthèse vous
confirme le nombre choisi.
Réinitialisation du TYPHONE 2 CPL
Pour réinitialiser le Typhone 2 CPL,
il faut appuyer environ 30 sec. sur le bouton poussoir.
• Au bout de 3 sec., le voyant rouge clignote -> maintenez l'appui.
• Au bout de 6 sec., le voyant vert clignote -> maintenez l'appui.
• Au bout d’environ 30 sec., le voyant vert redevient fixe, le
produit est déconfiguré. Relâchez.
">
