Delonghi DNS 65 Deshumidificateur Owner's Manual

DNS65
DEUMIDIFICATORE
DEHUMIDIFIER
DESHUMIDIFICATEUR
LUFTENTFEUCHTER
LUCHTONTVOCHTIGER
DESHUMIDIFICADOR
DESUMIDIFICADOR
ΑΦΥΓΡΑΝΤΗΡΑ
AVFUKTER
AVFUKTARE
AFFUGTER
ILMANKUIVAIMEN
PÁRAMENTESÍTŐHÖZ
ODVLHČOVAČ
ODVLHČOVAČ
OSUSZACZA
2
IT
EN
FR
pag. 6
page 10
pag.14
NL
ES
PT
EL
pag. 22
pág. 26
pág. 30
σελ 34
NO
SV
DA
FI
sid. 38
sid. 42
sid. 46
siv. 50
HU
CS
SK
PL
стр. 54
58 бет
old. 62
str. 66
B
DE
S. 18
B7
B8
B6
B9
B5
B10
B4
B11
B3
B12
B2
B13
B1
3
A3
A
A4
A1
A5
A8
A7
A6
A2
A9
A11
A10
4
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
5
2. INSTALLATION
Lire les instructions de sécurité sur le document séparé avant
d'utiliser l'appareil
min. 60 cm
1. DESCRIPTION
1.1 Description de l'appareil (A)
A1. Panneau de commande
A2. Déflecteur
A3. Poignée de levage
A4. Filtre à poussière ou filtre nano-silver
A5. Grille de prise d'air
A6. Indicateur de niveau d'eau
A7. Bac de récupération du condensat
A8. Poignée d'extraction du bac
A9. Grille de sortie d'air
A10. Bouchon en caoutchouc pour évacuation continue
A11. Tuyau d'évacuation du condensat
1.2
B1.
B2.
B3.
B4.
B5.
B6.
1.3
C1.
C2.
C3.
C4.
C5.
C6.
min. 20 cm
min. 20 cm
min. 20 cm
min. 50 cm
Placer l'appareil dans la pièce qui doit être déshumidifiée.
Respecter les distances minimum entre l'appareil et les meubles
ou les murs, comme indiqué dans l'illustration.
Le non-respect de cette consigne risque d'entrainer une
obstruction de la ventilation ce qui compromettrait le bon
fonctionnement de l'appareil.
Quand l'appareil est en marche, s'assurer que les portes et les
fenêtres sont fermées.
Si les portes et les fenêtres sont ouvertes, la température et
l'humidité dans la pièce peuvent changer ce qui pourrait donc
augmenter le temps nécessaire à la déshumidification.
Quand les températures sont inférieurs à 1°C ou supérieures à
40°C, la déshumidification est désactivée automatiquement et
l'appareil peut se mettre seulement en mode ventilateur.
Si l'humidité est inférieure à 20%, le circuit de sécurité se
déclenche automatiquement et le déshumidificateur s'arrête
automatiquement pour éviter tout dommage.
Si l'humidité dans la pièce chute, la capacité de déshumidification
est réduite automatiquement.
Ne pas faire tomber ni basculer l'appareil.
Si l'appareil tombe, le remettre en position verticale
immédiatement.
Même si la pièce est déshumidifiée, de la condensation et des
moisissures peuvent se former à l'extérieur ou à des endroits mal
aérés, par exemple, C6
derrièreC4les meubles.
Description du panneau de commande (B)
Bouton ON/STAND-BY
Bouton de mode MODE
Bouton gradateur
Bouton ioniseur
Bouton retard avec arrêt
Bouton déflecteur oscillant
Ecran (C)
Indicateurs de mode
Indicateur d'humidité
Retard d'arrêt (1 - 12 heures) + niveau de réglage
Indicateur ioniseur (ON)
Indicateurs fonction de swing
Alarme (clignote quand l'appareil ne fonctionne pas
correctement)
C7. Bac plein/absent (clignote quand le bac est plein ou pas
positionné correctement)
C8. Minuterie (ON)
C9. Indicateur variateur (ON)
N.B. : Avant de bancher l'appareil, vérifier que le cache à l'arrière
du bac d'eau est inséré correctement.
3. EVACUATION DE L'EAU DE CONDENSATION
La condensation peut être évacuées de 2 façons :
3.1 Evacuation dans le bac
Le condensat est évacué directement dans le bac (A7).
Quand le bac est plein, l'appareil s'arrête et l'afficheur (C) affiche
B4
l'alarme bac
(C7). Procéder comme suit :
1. Extraire le bac lentement à l'aide de la poignée prévue à
cet effet, en maintenant fermement l'appareil (fig. 1) et le
B5
vider dans un évier ou dans la baignoire.
C7
C3
C2
14
B3
2. Mettre la poignée du bac en position verticale comme
indiqué (fig. 2) pour le transporter là où on souhait le vider.
3. Vider le bac par l'ouverture (fig. 3). Il n'est pas nécessaire de
retirer le couvercle sauf pour laver le bac.
4. (Remettre le couvercle place et) abaisser la poignée.
5. Remettre le bac en place dans l'appareil.
Quand le bac vide est remis en place, l'appareil recommence à
fonctionner conformément à la programmation précédente .
L'icône de bac plein s'éteint.
•
Placer le déshumidificateur à moins de 30 cm du linge à
sécher. Ne jamais mettre le déshumidificateur en dessous
du linge à sécher.
• Avant de débrancher l'appareil du secteur, attendre que
le ventilateur ait fini de tourner. Le ventilateur reste en
marche encore environ deux minutes après que l'appareil
a été éteint afin de permettre aux résistances de refroidir.
• Quand l'appareil est démarré ou quand le courant revient,
celui-ci fonctionne dans le mode sélectionné avant qu'il ne
C6 C4
s'arrête.
Important : Avant
le débrancher de la prise de courant,
C6 deC4
attendre que le ventilateur se soit arrêté. Le ventilateur
reste en marche encore environ deux minutes après que
l'appareil a été éteint afin de permettre aux résistances
C6 C4
de refroidir.
N.B. :
• Ne pas retirer le flotteur du bac. Le flotteur est nécessaire
pour détecter quand le bac est plein.
• Remettre le couvercle en place correctement avant de
réintroduire le bac sur l'appareil.
• Quand on retire le bac, ne pas toucher les pièces à l'intérieur
du déshumidificateur. Cela pourrait endommager
C7
C6 C4
l'appareil.
• Pousser le bac jusqu'à ce qu'il soit bien en place.
C3 S'il
C7 bute
contre les parois pou qu'il est mal installé, l'appareil
C3 plein
risque de ne pas fonctionner. (Le voyant de réservoir
clignote.) Retirer le bac puis le remettre enC2place
C7avec
précaution.
C2
N.B. :
C5
• Conserver le bouchon en caoutchouc. Celui-ci sera
nécessaire pour boucher le tuyau ou fermer le tube de
C5 sortie si on souhaite retourner à l'évacuation dans le bac.
4. SÉLECTION DES MODES
1. Brancher l'appareil dans une prise de courant :
C6 surC4le bouton ON/STAND-BY
2. Appuyer
(B1) pendant
2/3 secondes pour allumer l'appareil : celui-ci fonctionnera
dans le mode sélectionné précédemment et le déflecteur
(A2) s'ouvrira dans la position préétablie.
C7
Pour éteindre l'appareil, appuyer une nouvelle fois sur le bouton
ON/STAND-BY.
C3
4.2
Mode ioniseur
B4
B4
1. Avant d'utiliser cette fonction, s'assurer que l'appareil est
C7
allumé. Appuyer sur le bouton Ioniseur (B4). L’
icône
B5
(C4) apparait (Fig.8)
et
l'appareil
émet
des
ions
négatifs
à
C3
partir de la grille de sortir d'air (A9).
N.B. :
B4 ou
Si
(C7) s'affiche à l'écran, il est nécessaire de vider le bacC2
de le remettre en place correctement (A7) (voir paragraphe “3.1
Evacuation dans le bac”).
C1
Mode déshumidification
Appuyer sur la touche MODE (B2) pour sélectionner un des
modes suivants (fig.7) :
B4
• AUTO : Pour maintenir un niveau d'humidité confortable.
B5
L'appareil contrôle l'humidité ambiante à 45~50% HR. La
vitesse du ventilateur est commandée automatiquement
B5
B4
(élevée ou faible).
B3
(Auto s'allumera par défaut à la première mise en route).
B4
DRY
: Mode ultra-sec pour sécher le linge. UtiliserB3
B5
ce programme pour sécher les vêtements rapidement et/
B2
ou en hiver.
B5
• MIN
: pour fonctionnement silencieux. L'appareil
B2
B3
déshumidifie automatiquement avec le ventilateur àB6faible
vitesse pour un niveau sonore très réduit.
B3
• MAX
: pour déshumidifier rapidement.
B6
B2
L'appareil fait fonctionner le ventilateur à grande vitesse
et commande une une humidité ambiante de 35~40%
B1 HR.
• B2ECO : Mode Eco pour sécher le linge (ventilateur à grande
B6
vitesse, résistance basse). Utiliser ce programme pendant
B1
l'été. L'appareil fonctionne automatiquement avec une
B6faible consommation
C6 d'énergie.
C4
N.B. :
B1
• L'afficheur montre l'humidité relative de l'air
C6 ambiant.
C4 En
raison des conditions de position de l'appareil, la circulation
B1de l'air et la précision du capteur, les valeurs servent
de référence uniquement et peuvent varier d'environ
±10%HR.
C3
3.2 Evacuation continue vers l'extérieur
C7Si l'appareil doit être utilisé pendant de longues périodes mais
C1
C3que vous n'avez pas la possibilité de vider le bac régulièrement,
C2
il est recommandé d'utiliser l'évacuation continue. Procéder
C1
comme suit :
C21. Retirer le bouchon en caoutchouc du tube de sortie
C5 (Fig. 4).
2. Fixer le tuyau en caoutchouc à la buse (fig. 5).
C1
3. S'assurer que le tuyau n'est pas plus haut que la buse
C5 (fig.
6) autrement l'eau s'écoulera dans le bac de l'appareil.
C1 S'assurer que le tuyau n'est pas plié.
B5
4.1
15
C2
B3
C6
C4
5.1
2. Appuyer de nouveau sur le bouton ioniseur pour
interrompre l'émission d'ions négatifs. (Le symbole à
l'écran disparait).
Une grande quantité d'ions négatifs est produite,
quantitativement
C6 C4 similaire à ceux présents dans des
environnements tels que forêts et cascades.
4.3
C7
•
•
B4 retardé
Minuterie pour arrêt automatique
1. Avant d'utiliser cette fonction, s'assurer que l'appareil est
B5
allumé.
2. A chaque fois qu'on appuie sur la touche de la Minuterie 5.2
B4
C4 de fonctionnement de l'appareil
•
(B5), le nombreC6d'heures
B3
•
change et
s'affichera
C6 (Fig.10)
C4 :
•
1 h - 2 h - 3 h ..... 12 h - continu (pas d'affichage).
C6 C4
B5
Quand la minuterie est programmée, les heures restantes
B2
s'affichent. Même si l'icône de bac plein clignote et que •
l'appareil s'arrête, le décompte se poursuit. Après avoir vidé et
remis le bac en place, l'appareil continue de fonctionnerB3
pendant
C4que peu deB6temps, on peut B4
tout le temps restant (s'ilC6
ne reste
5.3
souhaiter vouloir reprogrammer la minuterie)
Nettoyage ordinaire du bac (une fois par
mois)
Extraire le bac et retirer le couvercle comme décrit
précédemment. NE PAS retirer le flotteur !
Rincer tous les composants deux ou trois fois avec de l'eau.
En fonction de l'endroit où le déshumidificateur est utilisé,
l'intérieur du bac peut devenir sale en raison de la saleté et
de la poussière présentes dans l'air. Si c'est le cas, laver avec
de l'eau légèrement savonneuse pour éliminer la saleté
plus tenace.
Nettoyer le châssis
Ne jamais verser d'eau directement sur l'appareil.
Ne jamais utiliser d'essence, d'alcool ni de solvants.
Ne jamais vaporiser d'insecticides ni de substances
similaires : le plastique pourrait se déformer.
Nettoyer les surfaces de l'appareil à l'aide d'un chiffon doux ;
ne jamais utiliser d'éponges abrasives car celles-ci pourraient
rayer la surface.
Nettoyer le filtre à poussière ou le
B4 filtre nano-silver (sur certains modèles
uniquement)
B4B5
C3 C7
B2
4.4 Gradateur LCD
C3• Appuyer sur le bouton Gradateur LCD (B3)B1pour afficher la Si le filtre (A4) est sale, la circulation de l'air est compromise et
C3C2
configuration courante (Fig. 9) puis appuyer de nouveau l'efficacité
B5 de la déshumidification est réduite. Par conséquent,
B6 :
il
est
conseillé de nettoyer le filtre à intervalles réguliers.
dessus pour configurer le rétro-éclairage. L'écran affiche
B5B3
C2
La fréquence dépend de l'environnement et de la durée de
H
(Intensité
lumineuse
maximale)
L5
L4
L3
L2
L1
C7
B4
C2
fonctionnement.
L0 (Aucun rétroéclairage) (C3).
B3
C1
sur la Si l'appareil est utilisé en permanence ou systématiquement, il
C3Une fois la configuration terminée (ou si on n'appuie pas
B1 B3B2est recommandé de nettoyer le filtre une fois par semaine.
C1touche pendant 5 secondes), l' icône (C9) s'affichera pour
B5
montrer si la configuration du gradateur est entre L0 et L5 (et • B2Pour retirer le filtre à air (A4), extraire le filtre en tirant
C1
C2
dessus (fig. 12).
C5 elle disparaitra quand la configuration sera H) ; l'écran montrera,B2B6• Utiliser un aspirateur pour éliminer les dépôts de poussière
alors, la minuterie, si celle-ci a été configurée.
B3du filtre. Si le filtre est particulièrement sale, bien le rincer
C54.5 Répartition homogène de l'air
B6à l'eau tiède. La température de l'eau ne doit pas dépasser
C5
C11. Appuyer sur le bouton Swing
(B6) pour configurerB6
40°C. une fois que le filtre est propre, le laisser sécher
automatiquement l'oscillation du déflecteur ; l'icône (C5) B1 B2complètement avant de le remettre en place.
C7
C52.
3.
4.
5.
s'affichera. Il est possible de choisir entre trois types • Si un filtre nano-silver est présent, en plus de retenir les
B1particules de poudres, celui-ci a aussi une action antid'oscillation :
si on appuie 1ère fois (l'air est alimenté verticalement) B1
B6bactérienne efficace. De plus, il est réduit considérablement
si on appuie une 2ème fois (l'air est distribué vers l'avant)
les agents irritants tels que pollens et spores. Le filtre est
si on appuie une 3ème fois, (l'air est distribué vers l'avant
traité avec des petites particules d'argent (à l'échelle des
et verticalement)
millionièmes de millimètre) qui sont en mesure de bloquer
appuyer sur le bouton Swing une nouvelle fois pour arrêter
B1la multiplication des bactéries ou des spores qui entrent en
le déflecteur dans sa position courante.
contact avec elles et de les détruire
5.4
5. NETTOYAGE ET ENTRETIEN
•
•
Toujours débrancher l'appareil du secteur avant d'effectuer
des opérations de nettoyage.
Ne jamais plonger l'appareil dans l'eau.
•
•
16
Si l'appareil n'est pas utilisé pendant des
périodes prolongées
Débrancher l'appareil de la prise de courant et vider le bac
(A7).
Nettoyer le filtre à air (A4) puis le remettre en place.
•
Couvrir l'appareil avec un sac en plastique pour le protéger
de la poussière.
6. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
Tension de l'alimentation électriqueVoir plaque signalétique
Puissance absorbée nominale
“
Hygromètre
Oui
Vitesses ventilateur
2
Filtre à air
Oui
Capacité du bac
2,8 l
Limites de fonctionnement :
température
1°C - 35°C
humidité relative
30% - 95%
C6
C4
C6 C4
7. ALARMES SUR L'AFFICHEUR
ALARME
C7
CAUSE
SOLUTION
B4
Le bac (A6) est absent ou pas positionné
Remettre le bac en place correctement (voir par. "3.1
correctement
Évacuation dans le bac"
C3
Le bac est plein
B4
C2
B5
C1
B5
Vider le bac (voir par. "3.1 Evacuation dans le bac")
Contacter le Service Clientèle
B3
8. DIAGNOSTIC DE PANNE
Une liste des possibles anomalies est indiquée ci-dessous.
B2
B3 contacter le Centre de Service.
Si le problème ne peut pas être résolu avec la solution proposée,
C5
PROBLÈME
L'appareil ne fonctionne pas
CAUSE
B6
l'appareil n'est pas
B2 branché
SOLUTION
fiche pas enfoncée correctement dans la
prise
il n'y a pas de courant
vérifier l'alimentation électrique
B6 B1
le bac est plein d'eau
positionner le bac correctement
le bac n'est pas positionné correctement
L'appareil fonctionne en mode dés- Le filtre est obstrué
B1
humidification mais l'humidité ne
diminue pas
Nettoyer le filtre à poussière ou le filtre
nano-silver (par. "5.3 Nettoyage du filtre à
poussière")
Soit la température soit l'humidité dans Dans certains cas, il est normal que l'apla pièce est trop basse
pareil ne parvienne pas à déshumidifier :
contrôler les limites de fonctionnement de
l'appareil (voir chap. “6. Spécifications techniques”). Dans certains cas, il est recommandé de réchauffer la pièce si on souhaite
la déshumidifier.
17
5714811001_00_0418
De’Longhi Appliances via Seitz, 47 31100 Treviso Italia www.delonghi.com
">