Lave–vaisselle SC... fr SK... Notice d’utilisation Register your product on My Siemens and discover exclusive services and offers. siemens-home.bsh-group.com/welcome The future moving in. Siemens Home Appliances fr Table des matières Sécurité............................................ 4 Indications générales ....................... 4 Utilisation conforme.......................... 4 Limitation du groupe d’utilisateurs.................................................. 4 Installation sécuritaire....................... 5 Utilisation sûre .................................. 6 Appareil endommagé....................... 8 Risques pour les enfants ................. 9 Systèmes de sécurité ..................... 10 Prévention des dégâts matériels ................................................ 11 Installation sécuritaire..................... 11 Utilisation sûre ................................ 11 Sécurité enfants1 ........................... 12 système de verrouillage de la porte ............................................... 12 Protection de l’environnement et économies ................................. 12 Élimination de l'emballage ............. 12 Économiser l’énergie ..................... 13 Aquasensor1 ................................... 13 Installation et branchement.......... 13 Contenu de la livraison .................. 13 Installation et raccordement de l’appareil ......................................... 14 Raccordement de l’eau usée ......... 14 Raccordement de l’eau potable..... 14 Raccordement électrique ............... 14 Présentation de l’appareil............. 16 Appareil .......................................... 16 Éléments de commande ................ 17 Programmes .................................. 19 Remarques concernant les laboratoires d’essai ............................... 21 1 2 Selon l'équipement de l'appareil Fonctions additionnelles1 ............. 21 Équipement ................................... 22 Panier à vaisselle ........................... 22 Panier à couverts ........................... 22 Tiges rabattables............................ 23 Hauteur de la vaisselle................... 23 Avant la première utilisation ........ 23 Première mise en service............... 23 Adoucisseur .................................. 24 Vue d’ensemble des réglages de la dureté de l’eau ...................... 24 Régler l’adoucisseur ...................... 24 Sel spécial ...................................... 24 Éteindre l’adoucisseur.................... 25 Régénérer l'adoucisseur ................ 25 Distributeur de liquide de rinçage ............................................... 26 Liquide de rinçage ......................... 26 Régler la quantité de liquide de rinçage distribué............................. 27 Éteindre le distributeur de liquide de rinçage ............................ 27 Détergent ....................................... 28 Détergents appropriés ................... 28 Utilisation de détergents inappropriés .......................................... 29 Remarques concernant les détergents .......................................... 29 Remplir du détergent ..................... 30 Vaisselle ........................................ 30 Dommages aux verres et à la vaisselle.......................................... 31 Ranger la vaisselle ......................... 31 Vider le lave-vaisselle ..................... 32 fr Utilisation de base ........................ 32 Ouvrir la porte de l’appareil ........... 32 Allumer l’appareil ........................... 33 Régler un programme .................... 33 Régler la fonction additionnelle...... 33 Régler le départ différé .................. 33 Démarrage du programme ............ 33 Interrompre le programme ............. 33 Interruption de programme ............ 34 Mettre l’appareil hors tension......... 34 Service après-vente ...................... 52 Numéro de produit (E-Nr) et numéro de fabrication (FD) ................ 53 Garantie AQUA-STOP1 ................... 53 Caractéristiques techniques ........ 54 Réglages de base.......................... 35 Vue d’ensemble des réglages de base .......................................... 35 Modifier les réglages de base ....... 35 Nettoyage et entretien .................. 36 Nettoyer la cuve ............................. 36 Intérieur autonettoyant1 .................. 36 Produits de nettoyage .................... 36 Conseils d’entretien........................ 36 Système de filtration....................... 37 Nettoyer le bras d’aspersion .......... 38 Dépannage .................................... 39 Sécurité de l’appareil ..................... 39 Code défaut/affichage défaut/signal................................................. 39 Résultat de lavage.......................... 41 Remarques sur le bandeau d’affichage............................................ 48 Dysfonctionnements ....................... 49 Dommagae mécanique.................. 50 Bruits .............................................. 50 Nettoyer la pompe de vidange ...... 51 Transport, stockage et élimination ................................................. 51 Démonter l’appareil ........................ 51 Protéger l’appareil du gel............... 52 Transporter l’appareil ..................... 52 Éliminer un appareil usagé ............ 52 1 Selon l'équipement de l'appareil 3 fr Sécurité Sécurité Respectez les informations relatives à la sécurité afin d’utiliser votre appareil en toute sécurité. Indications générales Vous trouverez ici des informations générales sur la présente notice. ¡ Lisez attentivement cette notice. C’est en effet la seule manière d’utiliser l’appareil de manière sûre et efficace. ¡ Cette notice d’utilisation s’adresse à l'utilisateur de l’appareil. ¡ Respectez les consignes de sécurité et les avertissements. ¡ Conservez la notice ainsi que les informations produit en vue d’une réutilisation ultérieure ou pour un futur nouveau propriétaire. ¡ Contrôlez l’appareil après l’avoir déballé. Ne raccordez pas l’appareil si ce dernier a été endommagé durant le transport. Utilisation conforme Pour utiliser l’appareil correctement et en toute sécurité, respectez les consignes d'utilisation conforme. Utilisez l’appareil uniquement : ¡ en conformité avec la présente notice d’utilisation. ¡ pour laver la vaisselle du ménage. ¡ pour un usage privé et dans les pièces fermées d’un domicile. ¡ jusqu’à une altitude maximale de 4000 m. Limitation du groupe d’utilisateurs Évitez les risques pour les enfants et les personnes à risque. Les enfants de 8 ans et plus, les personnes souffrant d’un handicap physique, sensoriel ou mental ou ne détenant pas l’expérience et/ou les connaissances nécessaires pourront utiliser cet appareil à condition de le faire sous surveillance, ou que son utilisation sûre leur ait été enseignée et qu’ils aient compris les dangers qui en émanent. Les enfants ne sont pas autorisés à jouer avec l'appareil. 4 Sécurité fr Le nettoyage de l’appareil, et l’entretien par l’utilisateur, sont des activités que les enfants ne peuvent pas effectuer sans surveillance. Les enfants de moins de 8 ans doivent être tenus à distance de l’appareil et du cordon d’alimentation secteur. Installation sécuritaire Respectez les consignes de sécurité lorsque vous installez cet appareil. AVERTISSEMENT ‒ Risques de blessures ! Une installation inadéquate peut occasionner des blessures. ▶ Lors de l’installation et du raccordement de l’appareil, suivez les instructions figurant dans la notice d’utilisation et les instructions de montage. AVERTISSEMENT ‒ Risque d’électrocution ! Les installations non conformes sont dangereuses. ▶ Pour le raccordement et l’utilisation de l’appareil, respectez impérativement les indications figurant sur la plaque signalétique. ▶ L’appareil doit être branché uniquement à une source d'alimentation CA à l'aide d'une prise murale correctement installée et reliée à la terre. ▶ Le système à conducteur de protection de l’installation électrique de la maison doit être conforme. ▶ N'alimentez jamais l'appareil par l'intermédiaire d'un appareil de commutation externe, par ex. une minuterie ou une télécommande. ▶ Si l'appareil est encastré, la fiche du cordon d'alimentation secteur doit être librement accessible ou, si un accès libre est impossible, un dispositif de sectionnement tous pôles doit être installé dans l'installation électrique fixe, conformément aux réglementations d'installation. ▶ Lors de l’installation de l’appareil, veiller à ce que le cordon d’alimentation secteur ne soit pas coincé ni endommagé. 5 fr Sécurité AVERTISSEMENT ‒ Risque d’incendie ! Un cordon d’alimentation secteur prolongé ainsi qu’un adaptateur non agréé sont dangereux. ▶ Ne pas utiliser de rallonge ni de bloc multiprise. ▶ Si le cordon d’alimentation secteur est trop court, contacter le service après-vente. ▶ Utiliser uniquement des adaptateurs agréés par le fabricant. AVERTISSEMENT ‒ Risque d’électrocution ! Il est dangereux de sectionner le flexible d’arrivée ou d’immerger la vanne Aquastop dans l’eau. ▶ N’immergez jamais le boîtier de plastique dans l’eau. Le boîtier en plastique du flexible d’arrivée contient une vanne électrique. ▶ Ne sectionnez jamais le flexible d’arrivée. Dans le flexible d’arrivée d’eau se trouvent des lignes d’alimentation électrique. AVERTISSEMENT ‒ Risque de brûlure ! Une installation inadéquate risque d’engendrer des brûlures. ▶ Assurez-vous que les appareils en pose libre sont correctement adossés au mur. Utilisation sûre Respectez les consignes de sécurité lorsque vous utilisez l’appareil. AVERTISSEMENT ‒ Risque de préjudice sérieux pour la santé ! Le non-respect des consignes de sécurité et des instructions d’utilisation figurant sur les emballages des détergents et produits de rinçage peut entraîner de graves risques pour la santé. ▶ Veuillez respecter les consignes de sécurité et d’utilisation figurant sur les emballages des détergents et des liquides de rinçage. 6 Sécurité fr AVERTISSEMENT ‒ Risque d’explosion ! ¡ Les solvants dans le compartiment de lavage de l’appareil posent un risque d’explosion. ▶ Ne versez jamais de solvant dans le compartiment de lavage. ¡ Les nettoyants caustiques fortement alcalins ou acides pourraient poser un risque d’explosion en entrant en contact avec des pièces d’aluminium dans le compartiment de nettoyage de l’appareil. ▶ N’utilisez jamais de nettoyants caustiques fortement alcalins ou acides, notamment ceux issus du secteur professionnel ou industriel (par exemple pour l’entretien de machines), conjointement avec des pièces en aluminium. ▶ Ne dégagez jamais de pièces d’aluminium du compartiment de lavage de l’appareil. AVERTISSEMENT ‒ Risques de blessures ! ¡ Lorsqu’elle est ouverte, la porte de l’appareil pose un risque de blessure. ▶ N’ouvrez la porte de l’appareil que pour le remplir ou le vider afin d’éviter les accidents (risque de trébuchement). ▶ Ne vous tenez jamais debout ou assis sur la porte ouverte de l’appareil. ¡ Les couverts et couteaux pointus pose un risque de blessure. ▶ Disposer les couverts et couteaux pointus avec la pointe vers le bas dans le panier ou le tiroir à couverts ou sur la tablette a couteaux. AVERTISSEMENT ‒ Risque de brûlure ! De l’eau chaude peut être éjectée de l’appareil si la porte est ouverte pendant le déroulement du programme. ▶ Soyez très prudent si vous devez ouvrir la porte durant le déroulement d’un programme. 7 fr Sécurité AVERTISSEMENT ‒ Risque de basculement ! Surcharger le panier à vaisselle pourrait faire basculer l’appareil. ▶ Ne surchargez jamais le panier à vaisselle d’un appareil en pose libre. AVERTISSEMENT ‒ Risque d’électrocution ! ¡ L'infiltration d’humidité peut occasionner un choc électrique. ▶ Utiliser l'appareil uniquement dans des pièces fermées. ▶ Ne jamais exposer l’appareil à une forte chaleur ou humidité. ▶ Ne pas utiliser de nettoyeur vapeur ou haute pression pour nettoyer l’appareil. ¡ Une isolation endommagée du cordon d’alimentation secteur est dangereuse. ▶ Ne mettez jamais en contact le cordon d'alimentation secteur avec des sources de chaleur et des pièces chaudes de l'appareil. ▶ Ne mettez jamais en contact le cordon d’alimentation secteur avec des arêtes vives ou des pointes. ▶ Ne pliez, n'écrasez et ne modifiez jamais le cordon d’alimentation secteur. Appareil endommagé Respectez les consignes de sécurité lorsque l’appareil est endommagé. AVERTISSEMENT ‒ Risque d’électrocution ! ¡ Un appareil endommagé ou un cordon d’alimentation secteur endommagé est dangereux. ▶ N'utilisez jamais un appareil endommagé. ▶ Ne jamais faire fonctionner l’appareil avec une surface fissurée ou cassée. ▶ Ne tirez jamais sur le cordon d'alimentation secteur pour débrancher l'appareil du secteur. Débranchez toujours la fiche du cordon d'alimentation secteur. 8 Sécurité fr ▶ Si l'appareil ou le cordon d'alimentation secteur est endommagé, débranchez immédiatement la fiche mâle du cordon d'alimentation secteur ou coupez le fusible dans le boîtier à fusibles et fermez le robinet d'eau. ▶ Appelez le service après-vente. → Page 52 ▶ Seul un personnel dûment qualifié peut entreprendre des réparations sur l'appareil. ¡ Les réparations non conformes sont dangereuses. ▶ Seul un personnel dûment qualifié peut entreprendre des réparations sur l'appareil. ▶ Seules des pièces de rechange d'origine peuvent être utilisées pour réparer l'appareil. ▶ Si le cordon d’alimentation secteur de cet appareil est endommagé, il doit être remplacé par un câble de raccordement spécifique qui est disponible auprès du fabricant ou de notre service après-vente. Risques pour les enfants Respectez les consignes de sécurité si vous vivez avec des enfants. AVERTISSEMENT ‒ Risque d’étouffement ! ¡ Les enfants risquent de s’envelopper dans les matériaux d’emballage ou de les mettre sur la tête et de s’étouffer. ▶ Conserver les matériaux d’emballage hors de portée des enfants. ▶ Ne jamais laisser les enfants jouer avec les emballages. ¡ Les enfants risquent d’aspirer de petites pièces ou de les avaler et de s’étouffer. ▶ Conserver les petites pièces hors de portée des enfants. ▶ Ne pas laisser les enfants jouer avec les petites pièces. 9 fr Sécurité AVERTISSEMENT ‒ Risque de préjudice pour la santé ! Des enfants risquent de s’enfermer dans l’appareil et de mettre leur vie en danger. ▶ En cas d'appareils usagés, débranchez la fiche secteur du câble d'alimentation secteur, puis coupez ce dernier et détruisez la serrure de la porte de l'appareil de sorte qu'il soit impossible de fermer le hublot. AVERTISSEMENT ‒ Risque d’écrasement ! Avec les appareils installés en hauteur, les enfants peuvent se coincer entre la porte de l’appareil et les portes de placard situées au-dessous. ▶ Surveillez les enfants lors de l’ouverture ou de la fermeture de la porte de l’appareil. AVERTISSEMENT ‒ Risque de brûlures chimiques ! Les produits de rinçage et les détergent peuvent provoquer des brûlures chimiques dans la bouche, la gorge et les yeux. ▶ Gardez les produits de rinçage et les détergents à l’abri des enfants. ▶ Gardez les enfants à l’écart de l’appareil. L’eau présente dans le compartiment à vaisselle n’est pas potable. Elle pourrait contenir des résidus de produits de rinçage ou de détergent. AVERTISSEMENT ‒ Risque d’étouffement ! Les enfants risquent de s’enfermer dans l’appareil et de s’asphyxier. ▶ Utilisez la protection enfants si présente. ▶ Ne laissez jamais les enfants jouer avec l’appareil ou l’utiliser. Systèmes de sécurité Protégez les enfants des risques posés par l’appareil. Selon le modèle, l’appareil peut disposer d’un → "Sécurité enfants1", Page 12. 1 10 Selon l'équipement de l'appareil Prévention des dégâts matériels Prévention des dégâts matériels Prévention des dégâts matériels Pour éviter des dommages sur votre appareil, ses ustensiles ou d’autres objets de la cuisine, respectez ces consignes. Installation sécuritaire Respectez les consignes lorsque vous installez l’appareil. ATTENTION ! ¡ Une installation inadéquate de l’appareil peut entraîner des dommages. ▶ Si le lave-vaisselle est incorporé au-dessous ou au-dessus d’autres électroménagers, observez les informations de la notice de montage des électroménagers respectifs sur leur incorporation en association avec un lave-vaisselle. ▶ En l’absence d’informations ou si la notice de montage ne contient aucune consigne correspondante, adressez-vous au fabricant de ces électroménagers afin de vous assurer qu’il est possible d’incorporer le lavevaisselle au-dessus ou en dessous de ces appareils. ▶ En l’absence d’informations de la part du fabricant, le lave-vaisselle ne doit pas être encastré au-dessus ou en dessous de ces appareils électroménagers. ▶ Pour garantir le bon fonctionnement de tous les appareils électroménagers, observez la notice de de montage du lave-vaisselle. fr ▶ Ne montez le lave-vaisselle en dessous d’une table de cuisson uniquement si vous pouvez respecter les distances de sécurité indiqués. ▶ N’installez pas le lave-vaisselle à proximité de sources de chaleur (radiateurs, accumulateurs de chaleur, fours ou d’autres appareils générateurs de chaleur). ¡ Les tuyaux d’eau modifiés ou endommagés peuvent provoquer des dégâts matériels ou endommager l’appareil. ▶ Veillez à ne jamais plier, écraser, modifier ou trancher les tuyaux d’eau. ▶ Utilisez uniquement les tuyaux d’eau fournis ou les tuyaux de rechange d’origine. ▶ Ne réemployez jamais les tuyaux d’eau déjà utilisés. ¡ Une pression de l’eau trop faible ou trop élevée peut entraver le fonctionnement de l’appareil. ▶ Assurez-vous que la pression d’eau au niveau de l’alimentation en eau est comprise entre 50 kPa (0,5 bar) minimum et 1000 kPa (10 bar) maximum. ▶ Si la pression hydraulique excède la valeur maximale indiquée, une vanne de réduction de pression entre le raccord d'eau potable et le kit de tuyaux de l'appareil doit être installé. Utilisation sûre Respectez les consignes lorsque vous utilisez l’appareil. ATTENTION ! ¡ Les fuites de vapeur d’eau peuvent endommager le meuble d’encastrement. ▶ Laissez l’appareil refroidir un peu après la fin du programme avant d’ouvrir la porte. 11 fr Sécurité enfants ¡ Le sel spécial peut entraîner de la corrosion dans la cuve. ▶ Afin de rincer le sel spécial qui déborde de la cuve, versez le sel spécial dans le réservoir prévu à cet effet immédiatement après le démarrage du programme. ¡ Le détergent peut endommager l’adoucisseur. ▶ Rempissez le réservoir de l’adoucisseur uniquement avec du sel spécial pour lave-vaisselle. ¡ Des produits nettoyants inappropriés peuvent endommager l’appareil. ▶ N’utilisez jamais de nettoyeur à vapeur. ▶ N’utilisez pas d’éponge rugueuse ou de nettoyant abrasif afin d’éviter d’égratigner la surface de l’appareil. ▶ Afin de prévenir la corrosion sur les lave-vaisselle dotés d’une façade en acier inoxydable, évitez les carrés d’éponge ou rincezles plusieurs fois avec soin avant de les utiliser pour la première fois. Sécurité enfants Sécurité enfants1 La sécurité enfants protègent les enfants des risques posés par l’appareil. Selon le modèle, l’appareil peut disposer d’un verrou de porte. 1 12 Selon l'équipement de l'appareil système de verrouillage de la porte Le système de verrouillage de la porte est un système de sécurité mécanique qui complique l’ouverture de la porte. → "Ouvrir la porte de l’appareil", Page 32 Protection de l’environnement et économies Protection de l’environnement et économies Préservez l’environnement en exploitant les ressources avec parcimonie et en éliminant correctement les matériaux recyclables. Élimination de l'emballage Les matériaux d'emballage sont compatibles avec l'environnement et recyclables. ▶ Éliminez les différents composants séparément en fonction de leur type. Vous trouverez des informations sur les circuits actuels d'élimination auprès de votre revendeur spécialisé ou de l’administration de votre commune/ville. Eliminez l'emballage en respectant l'environnement. Installation et branchement Économiser l’énergie Si vous respectez ces consignes, votre appareil consommera moins de courant et d’eau. Utilisez le programme Eco 50°. Le programme Eco 50° est éconergétique et écologique. Aquasensor1 L’Aquasensor est un équipement optique (barrage photoélectrique) servant à mesurer la turbidité de l’eau de lavage. L’Aquasensor permet d’économiser de l’eau. L’appareil emploie l’Aquasensor de façon spécifique, selon le programme. Si la salissure est faible, l’eau de lavage est conservée jusqu’au prochain cycle de lavage, ce qui permet d’abaisser la consommation d’eau de 2 à 4 litres. Si l’eau est assez sale, l’appareil la vidange et la remplace par de l’eau propre. En mode Automatique, l’appareil adapte en outre la température et la durée de marche au degré de salissure. 1 fr Installation et branchement Installation et branchement Pour garantir un bon fonctionnement, raccordez correctement l’appareil à l’eau et l’électricité. Respectez les critères énoncés et les instructions de montage. Contenu de la livraison Après avoir déballé le produit, contrôlez toutes les pièces pour détecter d’éventuels dégâts dus au transport et vérifiez si la livraison est complète. En cas de réclamation, veuillez vous adresser au revendeur auprès duquel vous avez acquis l’appareil ou auprès de notre service après-vente. Remarque : Le bon fonctionnement de votre appareil a été soigneusement contrôlé à l’usine. Il est possible que ce contrôle ait laissé des taches d’eau sur l’appareil. Elles disparaissent cependant après le premier lavage. La livraison comprend : ¡ Lave-vaisselle ¡ Notice d’utilisation ¡ Notice de montage ¡ Garantie1 ¡ Matériel de montage ¡ Tôle pare-vapeur*1 ¡ Jupe caoutchouc*1 ¡ Cordon d’alimentation ¡ Notice succincte1 Selon l'équipement de l'appareil 13 fr Installation et branchement Installation et raccordement de l’appareil Vous pouvez installer votre appareil dans le coin cuisine entre des parois de bois et de plastique. 1. Respectez les consignes de sécurité. → Page 4 2. Respectez les consignes sur le raccordement électrique. → Page 14 3. Vérifiez le contenu de la livraison → Page 13 et l’état de ’appareil. 4. Consultez les cotes d’encastrement dans les instructions de montage. 5. Placez l’appariel à l’horizontale. Veuillez à ce que l’appareil soit bien stable. 6. Posez le raccord d’évacuation de l’eau usée. → Page 14 7. Posez le raccord d’eau potable. → Page 14 8. Branchez l’appareil sur le secteur. 4. Veillez à ce que le raccord d’éva- cuation ne soit pas bloqué par un bouchon. Raccordement de l’eau potable Raccordez votre appareil à une entrée d’eau potable. Poser le raccord d’eau potable Remarque : Lorsque vous remplacez l’appareil, vous devez utiliser un nouveau flexible d’eau arrivée. 1. Les étapes nécessaires sont décrites dans la notice de montage fournie. 2. Raccordez l’appareil à une source d’eau potable à l’aide des pièce fournies. Observez les renseignements de la fiche technique → Page 54. 3. Veillez bien à ce que le raccord d’eau potable ne soit pas coudé, comprimé ou enroulé sur luimême. Raccordement de l’eau usée Raccordement électrique Raccordez votre appareil à une bouche d’évacuation de l’eau usée afin de pouvoir évacuer l’eau salie par le nettoyage. Branchez l’appareil au réseau électrique. Poser le raccord d’évacuation de l’eau usée 1. Les étapes nécessaires sont dé- crites dans la notice de montage fournie. 2. Branchez le raccord d’évacuation des eaux usées à la tubulure d’écoulement du siphon à l’aide des pièces jointes. 3. Veillez à ce que le raccord d’évacuation ne soit pas coudé, comprimé ni enroulé sur lui-même. 14 Raccordement électrique de l’appareil Remarques ¡ Respectez les consignes de sécurité → Page 5. ¡ Ne branchez l’appareil qu’à une source de courant alternatif compris entre 220 - 240 V et 50 Hz ou 60 Hz. ¡ Veuillez noter que le système de sécurité aquatique fonctionne uniquement si l’appareil est alimenté par une source de courant électrique. 1. Branchez le connecteur du cordon d’alimentation secteur à l’appareil. Installation et branchement fr 2. Branchez la fiche secteur de l’ap- pareil dans une prise de courant proche de l’appareil. Vous trouverez les données de raccordement de l’appareil sur la plaque signalétique. 3. Assurez-vous que la fiche secteur est correctement branchée. 15 Présentation de l’appareil fr Présentation de l’appareil Présentation de l’appareil Découvrez les composants de votre appareil. Appareil Vous trouverez ici un aperçu des composants de votre appareil. 5 6 4 7 3 8 2 1 1 1 16 Plaque signalétique Selon l'équipement de l'appareil Plaque signalétique avec le numéro E et numéro FD → Page 53. Les données dont vous avez besoin pour le service après-vente → Page 52. Présentation de l’appareil 1 fr 2 Compartiment à détergent 3 4 Panier à couverts1 5 Bras d’aspersion 6 7 8 Système de filtration Remplissez le réservoir de sel spécial de sel spécial. → "Adoucisseur", Page 24 Le bras d’aspersion nettoie la vaisselle du panier à vaisselle. Si la vaisselle n’est pas nettoyée de façon optimale, nettoyez le bras d’aspersion. → "Nettoyer le bras d’aspersion", Page 38 Système filtrant → Page 37 Panier à vaisselle Panier à vaisselle → Page 22 Réservoir de liquide de rinçage Remplissez le réservoir de liquide de rinçage avec du liquide de rinçage. → "Distributeur de liquide de rinçage", Page 26 Réservoir de sel spécial Remplissez le compartiment à détergent de détergent → Page 28. Panier à couverts → Page 22 Selon l'équipement de l'appareil Éléments de commande Les éléments de commande vous permettent de régler toutes les fonctions de votre appareil et vous donnent des informations concernant son état de fonctionnement. Certaines touches permettent d’exécuter différentes fonctions. 1 2 3 4 9 1 1 Touche MARCHE/ARRÊT 5 8 6 7 Mettre l’appareil sous tension → Page 33 Mettre l’appareil hors tension → Page 34 Selon l'équipement de l'appareil 17 Présentation de l’appareil fr Sélecteur de programme Programmes → Page 19 4 touche Démarrer réinitialisation Écran 5 Indicateur d’arrivée d’eau 6 7 Indicateur de manque de sel spécial Démarrage du programme → Page 33 Interruption de programme → Page 34 L’écran indique des renseignements sur la durée restante du programme ou sur les réglages de base. Utilisez l’écran et les touches de réglage pour modifier les réglages de base. → "Modifier les réglages de base", Page 35 L’indicateur d’arrivée d’eau est allumé → Page 40 Adoucisseur → Page 24 2 3 8 9 1 18 et touche de Indicateur de manque de liquide de rin- Distributeur de liquide de rinçage → Page 26 çage Fonctions additionnelles1 Fonctions additionnelles → Page 21 Départ différé Selon l'équipement de l'appareil Régler le départ différé → Page 33 Programmes fr Programmes Programmes Vous trouverez ici une vue d’ensemble des programmes réglables. Selon la configuration de votre appareil, différents programmes sont à votre disposition sur le bandeau de commande de votre appareil. La durée peut varier en fonction du programme choisi. La durée dépend de la température de l’eau, de la quantité de vaisselle, du degré de souillure et de la fonction additionnelle choisie. La durée varie selon Programme Intensif 70° Auto 45-65° Utilisation l’état du distributeur de liquide de rinçage et selon la présence ou l’absence de liquide de rinçage. Vous trouverez les valeurs de consommation dans la notice succincte. Les valeurs de consommation supposent des conditions normales et une dureté de l’eau de 22 29 °fH. Différents facteurs tels que la température de l’eau ou la pression dans les conduites peuvent entraîner des écarts dans ces valeurs. Déroulement du programme Intensif : ¡ Prélavage ¡ Lavage 70 °C ¡ Rinçage intermédiaire ¡ Rinçage 69 °C ¡ Séchage Vaisselle : ¡ Nettoyer les casseroles, poêles, vaisselle et couverts inaltérables. Degré de souillure : ¡ Éliminer les résidus alimentaires très tenaces, cuits, séchés, contenant de l’amidon, de l’albumen ou des protéines. Si vous utilisez des détergents en poudre, vous pouvez aussi en verser un peu sur la porte de l’appareil. Vaisselle : Optimisé par capteur : ¡ Nettoyer la vaisselle ¡ Optimisé par capmixte et les couteur en fonction de verts. l’encrassement de Degré de souillure : l’eau de rinçage. ¡ Éliminer les résidus alimentaires domestiques habituels, légèrement secs. Fonctions additionnelles Tous → "Fonctions additionnelles1", Page 21 Tous → "Fonctions additionnelles1", Page 21 19 fr Programmes Programme Eco 50° Verre 40° Rapide 45° Prélavage 20 Utilisation Déroulement du programme Vaisselle : Programme très écono¡ Nettoyer la vaisselle mique : ¡ Prélavage mixte et les couverts. ¡ Lavage 50 °C Degré de souillure : ¡ Rinçage intermé¡ Éliminer les résidus diaire alimentaires domes- ¡ Rinçage 66 °C tiques habituels, lé- ¡ Séchage gèrement secs. Vaisselle : Particulièrement déli¡ Nettoyer la vaisselle cat : ¡ Prélavage délicate, les couverts, les matières ¡ Lavage 40 °C plastiques sensibles ¡ Rinçage interméà la température, les diaire verres à vin et les ¡ Rinçage 60 °C verres dans le pa¡ Séchage nier pour verres à vin. Degré de souillure : ¡ Éliminer les résidus alimentaires frais, peu adhérents. Vaisselle : Durée optimisée : ¡ Nettoyer la vaisselle ¡ Lavage 45 °C délicate, les cou¡ Rinçage interméverts, les matières diaire plastiques sensibles ¡ Rinçage 55 °C à la température, les verres. Degré de souillure : ¡ Éliminer les résidus alimentaires frais, peu adhérents. Vaisselle : Rinçage à l’eau froide : ¡ Nettoyer tous les ¡ Prélavage types de vaisselle. Degré de souillure : ¡ Lavage à l’eau froide, nettoyage intermédiaire. Fonctions additionnelles Tous → "Fonctions additionnelles1", Page 21 Zone intensive Cycles express Extra Sec → "Fonctions additionnelles1", Page 21 Extra Sec → "Fonctions additionnelles1", Page 21 Aucun Fonctions additionnelles Remarques concernant les laboratoires d’essai Des laboratoires d’essai reçoivent des consignes relatives aux essais comparatifs (par exemple selon EN 60436). Il s’agit là de conditions visant la réalisation des essais et non pas de résultats ou de valeurs de consommation. Faites parvenir vos questions par email à l’adresse suivante : [email protected] Les indications nécessaires sont le numéro de série (E-Nr.) et le numéro de fabrication (FD) qui se trouvent sur la plaque signalétique attachée à la porte de l’appareil. Fonctions additionnelles Fonctions additionnelles1 Vous trouverez ici une vue d’ensemble des fonctions additionnelles réglables. Selon la configuration de votre appareil, différentes fonctions additionnelles sont à votre disposition sur le bandeau de commande de votre appareil. Fonction additionnelle Cycles express 1 Fonction additionnelle Hygiène fr Utilisation ¡ La température est augmentée et maintenue pendant plus longtemps afin d’améliorer les conditions d’hygiène de l’appareil et de la vaisselle. ¡ Convient particulièrement aux planches à découper et aux biberons. ¡ L’utilisation permanente de cette fonction permet d’atteindre un plus haut niveau d’hygiène. ¡ La durée de marche et la consommation d’énergie s’en trouvent augmentées. Utilisation ¡ Selon le programme de lavage, la durée de marche est raccourcie de 20 à 50 %. ¡ La consommation d’eau et la consommation d’énergie augmentent. Selon l'équipement de l'appareil 21 fr Équipement Fonction additionnelle Zone intensive Extra Sec 22 Utilisation ¡ À activer en présence d’un chargement mixte de vaisselle faiblement ou fortement encrassée, p. ex. les casseroles et poêles très sales dans le panier inférieur et la vaisselle à souillure normale dans le panier supérieur. ¡ La pression de pulvérisation est augmentée dans le panier inférieur, tandis que la température maximale du programme est maintenue plus longtemps. La durée de marche et la consommation d’énergie s’en trouvent augmentées. ¡ Pour un meilleur résultat de séchage, la température de lavage est augmentée et la phase de séchage est prolongée. ¡ Convient particulièrement au séchage de pièces en plastique. ¡ La consommation d’énergie et la durée de marche augmentent. Équipement Équipement Vous trouverez ici une vue d’ensemble de l’équipement disponibles pour votre appareil et de leur utilisation. Ces équipements varient selon le modèle de votre appareil. Panier à vaisselle Rangez la vaisselle dans le panier à vaisselle. Panier à couverts Rangez toujours les couverts dans le panier à couverts sans les trier, côté pointu vers le bas. Avant la première utilisation Tiges rabattables Hauteur de la vaisselle Utilisez les tiges rabattables pour trier la vaisselle, p. ex. les assiettes. Vous pouvez ranger la vaisselle d’une hauteur maximale de 28 cm dans le panier à vaisselle. fr Avant la première utilisation Avant la première utilisation Effectuez les réglages pour la première mise en service. Première mise en service Pour ranger plus facilement les casseroles, les saladiers et les verres, rabattez les tiges.1 Rabattre les tiges1 Si vous n’avez pas besoin des tiges, rabattez-les. 1. Poussez le levier vers l’avant et rabattez les tiges . 1 2 À la première mise en service ou après la réinitialisation des régages d’usine, vous devez configurer les réglages. Condition préalable : L’appareil est installé et raccordé. → Page 13 1. Versez du sel spécial → Page 24 2. Versez du liquide de rinçage. → Page 26 3. Mettez l’appareil sous tension. → Page 33 4. Configurez l’adoucisseur. → Page 24 5. Réglez la quantité de liquide de rinçage distribué. → Page 27 Conseil : Vous pouvez modifier en tout temps ces réglages, ainsi que d’autres réglages de base → Page 35. 2. Pour utiliser les tiges, rabattez-les vers le haut. a Les tiges rabattables se fixent de façon audible. 1 Selon l'équipement de l'appareil 23 fr Adoucisseur Adoucisseur Adoucisseur L’eau dure et calcaire laisse des dépôts de calcaire sur la vaisselle et dans la cuve, et risque de boucher des pièces de l’appareil. Pour un meilleur résultat de lavage, vous pouvez adoucir l’eau avec l’adoucisseur et du sel spécial. Afin de prévenir les dommages à l’appareil, l’eau doit avoir une dureté supérieure à 12 °fH. Vue d’ensemble des réglages de la dureté de l’eau Vous trouverez ici une vue d’ensemble des valeurs de dureté de l’eau disponibles : Pour connaître la dureté de votre eau, adressez-vous à votre distributeur local ou utilisez un test de la dureté de ’eau. Dureté de l’eau °fH 0 - 11 12 - 15 16 - 17 18 - 21 22 - 29 30 - 37 38 - 54 55 - 62 Plage de dureté douce douce moyenne moyenne moyenne dure dure dure Remarque : Réglez votre appareil à la dureté de l’eau calculée. Si la dureté de l’eau est de 0 11 °fH, vous pouvez vous abstenir de sel spécial et éteindre l’adoucisseur. Régler l’adoucisseur Configurez l’appareil selon la dureté de l’eau. 1. Déterminez la dureté de l’eau et la valeur de réglage. → "Vue d’ensemble des réglages de la dureté de l’eau", Page 24 2. Appuyez sur . 3. Maintenez enfoncé. 4. Tournez le sélecteur de programme jusqu’à ce que l’écran affiche H:04. 5. Relâchez la touche. 24 mmol/l 0 - 1,1 1,2 - 1,4 1,5 - 1,8 1,9 - 2,1 2,2 - 2,9 3,0 - 3,7 3,8 - 5,4 5,5 - 6,2 Valeur de réglage H:00 H:01 H:02 H:03 H:04 H:05 H:06 H:07 6. Tournez le sélecteur de pro- gramme jusqu’à ce que le niveau souhaité ait été réglé. En usine, l’appareil a été réglé sur H:04. 7. Appuyez sur pour enregistrer le réglage. Sel spécial Le sel spécial sert à adoucir l’eau. Verser du sel spécial Si l’indicateur de niveau de sel spécial s’allume, versez du sel spécial dans le réservoir prévu à cet effet immédiatement avant le début du programme. La quantité de sel spécial nécessaire dépend de la dureté de l’eau. Plus l’eau est dure, plus il faudra ajouter de sel spécial. Adoucisseur ATTENTION ! ¡ Le détergent peut endommager l’adoucisseur. ▶ Rempissez le réservoir de l’adoucisseur uniquement avec du sel spécial pour lave-vaisselle. ¡ Le sel spécial peut entraîner de la corrosion dans la cuve. ▶ Afin de rincer le sel spécial qui déborde de la cuve, versez le sel spécial dans le réservoir prévu à cet effet immédiatement après le démarrage du programme. 1. Dévissez et retirez le couvercle du réservoir de sel spécial. 2. À la première mise en service : remplissez complètement le réservoir avec de l’eau. 3. Remarque : N’utilisez que du sel spécial pour lave-vaisselle. N’utilisez pas de tablettes de sel. N’utilisez pas de sel alimentaire. Remplissez le réservoir de sel spécial. a fr Éteindre l’adoucisseur Remarque Pour éviter d’endommager l’appareil, éteignez l’adoucisseur exclusivement dans les cas suivants : ¡ La dureté maximale de l’eau est de 37 °fH et vous utilisez un détergent mixte avec des succédanés de sel. La plupart des détergents mixtes avec des succédanés de sel peuvent être utilisés, selon les informations du fabriquant, avec de l’eau d’une dureté maximale de 37 °fH sans qu’il ne soit nécessaire d’ajouter du sel spécial. ¡ La dureté de l’eau est de 0 11 °fH. Vous n’êtes pas obligé d’utiliser du sel spécial. 1. Appuyez sur . 2. Maintenez enfoncé. 3. Tournez le sélecteur de programme jusqu’à ce que l’écran affiche H:04. 4. Relâchez la touche. 5. Tournez le sélecteur de programme jusqu’à ce que l’écran affiche H:00. 6. Appuyez sur pour enregistrer le réglage. a L’adoucisseur d’eau ainsi que l’indicateur de manque de sel sont désactivés. Régénérer l'adoucisseur Entonnoir 1 Remplir complètement le réservoir de sel spécial. L’eau dans le réservoir est ainsi refoulée et s’écoule. 4. Posez le couvercle sur le réservoir et tournez-le pour le refermer. 1 Pour garantir le bon fonctionnement de l’adoucisseur, l’appareil effectue une régénération de celui-ci à intervalles réguliers. La régénération est effectuée dans tous les programmes avant la fin du cycle de lavage principal. Elle aug- Selon l'équipement de l'appareil 25 fr Distributeur de liquide de rinçage mente la durée de marche et les valeurs de consommation, notamment d’eau et d’électricité. Vue d’ensemble des valeurs de consommation lors de la régénération de l'adoucisseur Vous trouverez ici une vue d’ensemble de la durée de marche et des valeurs de consommation maximales supplémentaires lors de la régénération de l'adoucisseur. Pour trouver la colonne valide pour votre variante d’appareil, consultez la consommation d’eau dans le programme Éco 50° dans la notice succincte. Consommation d’eau en litres (selon le modèle d’appareil) 8 9 Régénération de Durée de marche Consommation l'adoucisseur supplémentaire d’eau accrue en après x rinçages (en minutes) litres Consommation de courant accrue en kWh 5 4 0,03 0,03 4 4 Les valeurs de consommation indiquées sont des valeurs mesurées en laboratoire selon la norme actuelle, avec le programme Éco 50° et avec la valeur d’usine pour la dureté de l’eau 22 - 29 °fH. Distributeur de liquide de rinçage Distributeur de liquide de rinçage 2,5 2,5 Verser du liquide de rinçage Rajoutez du liquide de rinçage si l’indicateur de manque de liquide de rinçage s’allume. Utilisez uniquement du liquide de rinçage pour lave-vaisselle ménager. 1. Appuyez sur a languette du couvercle du réservoir de liquide de rinçage et soulevez-la . Nettoyez la vaisselle et les verres sans laisser de traces avec le distributeur de liquide de rinçage et du liquide de rinçage. 2 Liquide de rinçage Pour obtenir un résultat de séchage optimal, utilisez un produit de rinçage. Utilisez uniquement du liquide de rinçage pour lave-vaisselle ménager. 26 1 2. Versez du liquide de rinçage jus- qu’au repère max. Distributeur de liquide de rinçage max fr – À un niveau supérieur, une quantité supérieure de liquide de rinçage est distribuée, ce qui réduit la formation de taches d’eau et produit un meilleur résultat de séchage. 6. Appuyez sur pour enregistrer le réglage. Éteindre le distributeur de liquide de rinçage 3. Si le réservoir déborde, retirez l’ex- cédent de la cuve. Le liquide de rinçage excédentaire peut entraîner la formation excessive de mousse lors du rinçage. 4. Fermez le couvercle du réservoir de liquide de rinçage. a Le couvercle s’enclenche de manière audible. Régler la quantité de liquide de rinçage distribué Ne modifiez la quantité de liquide de rinçage que si des stries ou des taches d’eau restent sur la vaisselle. 1. Appuyez sur . 2. Maintenez enfoncé. 3. Tournez le sélecteur de programme jusqu’à ce que l’écran affiche r:04. 4. Relâchez la touche. 5. Faites tourner le sélecteur de programme jusqu’à ce que la quantité de liquide de rinçage distribué convienne. Le niveau r:04 a été réglé en usine par défaut. – À un niveau inférieur, une quantité moindre de liquide de rinçage est distribuée, ce qui réduit la formation de stries sur la vaisselle. Vous pouvez éteindre l’indicateur de manque de liquide de rinçage s’il vous dérange (p. ex. si vous utilisez un détergent mixte avec des composants de liquide de rinçage). Conseil : La fonction du liquide de rinçage est limitée dans les produits combinés. L’utilisation de liquide de rinçage permet généralement d’obtenir de meilleurs résultats. 1. Appuyez sur . 2. Maintenez enfoncé. 3. Tournez le sélecteur de programme jusqu’à ce que l’écran affiche r:04. 4. Relâchez la touche. 5. Tournez le sélecteur de programme jusqu’à ce que l’écran affiche r:00. 6. Appuyez sur pour enregistrer le réglage. a Cela désactive le distributeur de liquide de rinçage, ainsi que l’indicateur de manque de liquide de rinçage. 27 fr Détergent Détergent Détergent Découvrez les détergents qui conviennent à votre appareil. Détergents appropriés Utilisez uniquement des détergents qui conviennent à votre lave-vaisselle. Les détergents et les détergents mixtes conviennent tous deux. Pour obtenir des résultats de lavage et de séchage optimaux, utilisez un détergent simple conjointement avec un sel spécial → Page 24 et du liquide de rinçage → Page 26. Les détergents modernes sont performants ; généralement formulés à faible niveau alcalin, ils contiennent des enzymes. Les enzymes dégradent l’amidon et décollent l’albumen et les protéines. Pour enlever les tâches colorées (p. ex. de thé, de ketchup), ces détergents intègrent des produits blanchissants à base d’oxygène. Remarque : Veuillez respecter les consignes du fabricant de votre détergent. Détergent Pastilles 28 Description Les pastilles conviennent à toutes les tâches de lavage et ne doivent pas être dosés. Lorsque utilisées avec des programmes de moins longue durée, les pastilles peuvent échouer à se dissoudre complètement, laissant des résidus de détergent à la fin du cycle. Cela risque de compromettre le résultat du nettoyage. Détergent Détergent en poudre Description Les détergents en poudre sont recommandés pour les programmes de moins longue durée. Le dosage peut être ajusté selon le degré de souillure. Détergent liquide Les détergents liquides fonctionnent plus vide et sont recommandés pour les programmes de plus courte durée sans prélavage. Les détergents liquides peuvent déborder du compartiment à détergent bien que ce dernier soit correctement fermé. Cela n’est pas un défaut et ne devrait pas être grave si vous respectez les consignes suivantes : ¡ Sélectionnez exclusivement un programme sans prélavage. ¡ Ne réglez pas de départ différé pour le démarrage du programme. Le dosage peut être ajusté selon le degré de souillure. Conseil : Vous pouvez vous procurer des détergents appropriés via notre site Internet ou le service après-vente → Page 52. détergent simple Les détergents seuls sont des produits qui ne contiennent que le détergent sans autres composants, comme les détergents en poudre ou liquides. Le dosage des détergents en poudre et liquides peut être ajusté au degré de souillure individuel de la vaisselle. Pour obtenir un meilleur résultat de lavage et de séchage, ainsi que et pour prévenir les dommages à l’ap- Détergent pareil, ajoutez du sel spécial → Page 24 et du liquide de rinçage → Page 26. Détergents mixtes Outre les détergents seuls conventionnels, toute une série de produits à fonctions supplémentaires sont proposés sur le marché. Ces produits contiennent, outre le détergent, un produit de rinçage et des succédanés de sel (3 en 1) ainsi que, selon la combinaison (4 en 1, 5 en 1, etc.), des composants supplémentaires destinés p. ex. à protéger le verre ou à redonner du lustre aux ustensiles en acier. En règle générale, les détergents mixtes fonctionnent uniquement avec de l’eau d’une dureté maximale de 37 °fH. Au-delà d’une dureté de l’eau de 37 °fH, vous devez ajouter sel spécial et liquide de rinçage. Pour obtenir des résultats de lavage et de séchage, nous recommandons l’utilisation de sel spécial et liquide de rinçage à partir d’une dureté de l’eau de 25 °fH. Si vous utilisez des détergents mixtes, le programme de lavage s’ajuste automatiquement afin que vous obteniez toujours le meilleur résultat possible de lavage et de séchage. Utilisation de détergents inappropriés N’utilisez pas de détergents risquant d’endommager votre appareil ou de nuire à votre santé. Détergent Détergent de vaisselle à la main Description Les détergents de vaisselle à la main peuvent entraîner une formation accrue de mousse et endommager l’appareil. Détergent Détergents contenant du chlore fr Description Les résidus de chlore sur la vaisselle peuvent nuire à la santé. Remarques concernant les détergents exrSuivez les consignes propres à chaque détergent dans leur utilisation quotidienne. ¡ Pour des raisons écologiques, les détergents arborant la mention « Bio » ou « Éco » contiennent généralement des quantités de substances actives moins élevées ou renoncent complètement à certains ingrédients. L’effet nettoyant de ces produits risque parfois d’être moins intense. ¡ Ajustez le distributeur de liquide de rinçage et l’adoucisseur selon votre détergent simple ou mixte utilisé. ¡ Les détergents mixtes avec des succédanés de sel peuvent être utilisés, selon les informations du fabriquant, avec de l’eau d’une dureté maximale précise, généralement de 37 °fH, sans qu’il ne soit nécessaire d’ajouter du sel spécial. Pour obtenir des résultats de lavage et de séchage, nous recommandons l’utilisation de sel spécial à partir d’une dureté de l’eau de 25 °fH. ¡ Afin de prévenir toute adhérence, saisissez les détergents munis d’une enveloppe hydrosoluble uniquement avec les mains sèches et versez-les uniquement dans un compartiment à détergent sec. ¡ Même si les indicateurs de manque de liquide de rinçage et de manque de sel spécial sont allumés, les programmes de lavage fonctionnent impeccablement si vous utilisez un détergent mixte. 29 fr Vaisselle ¡ La fonction du liquide de rinçage est limitée dans les produits combinés. L’utilisation de liquide de rinçage permet généralement d’obtenir de meilleurs résultats. ¡ Utilisez des pastilles avec une capacité de séchage spéciale. Remplir du détergent 1. Pour ouvrir le compartiment à dé- tergent, appuyez sur le verrou de fermeture. 2. Versez le détergent dans le compartiment à détergent sec. 50 ml 25 ml 15 ml Une pastille suffit, le cas échéant. Une pastille suffit, le cas échéant. Déposez la pastille en diagonale. Si vous utilisez du détergent en poudre ou liquide, observez les indications de dosage du fabricant et la graduation du dosage du compartiment à détergent. 3. Fermez le couvercle du compartiment à détergent. 30 a Le couvercle s’enclenche de manière audible. a Le compartiment à détergent s’ouvre automatiquement au moment optimal du programme pendant que celui-ci se déroule. Les détergents en poudre ou en liquide se dispersent et se dissolvent dans la cuve. Les pastilles tombent dans l'appareil et se dissolvent. Vaisselle Vaisselle Ne remplissez votre appareil qu’avec de la vaisselle convenant au lavevaisselle. Remarque : Les décorations de surglaçure et les pièces en aluminium ou en argent peuvent se décolorer et se ternir lors du lavage. Certains types de verres délicats peuvent devenir opaques après quelques cycles. Vaisselle Dommages aux verres et à la vaisselle Évitez d’endommager vos verres et votre vaisselle. Cause La vaisselle suivante ne convient pas au lave-vaisselle : ¡ Les couverts et la vaisselle en bois ¡ Les verres décoratifs délicats et la vaisselle d’art ou antique ¡ Les pièces en plastique non résistantes à la chaleur ¡ La vaisselle en cuivre et en étain ¡ La vaisselle encrassée de cendre, de cire, de graisse lubrifiante ou de peinture ¡ Les très petits ustensiles Les verres et la vaisselle ne vont pas au lave-vaisselle. La composition chimique du détergent engendre des dommages. Recommandation Ne mettez dans votre appareil que de la vaisselle identifiée par le fabricant comme allant au lave-vaisselle. Cause N’utilisez jamais de nettoyants caustiques fortement alcalins ou acides, notamment ceux issus du secteur professionnel ou industriel (par exemple pour l’entretien de machines), conjointement avec des pièces en aluminium. La température de l’eau du programme est trop élevée. fr Recommandation Si vous utilisez des produits de nettoyage fortement alcalins ou fortement acides, issus notamment du secteur professionnel ou industriel (par exemple pour l’entretien de machines), ne placez pas d’objets en aluminium dans la cuve de l’appareil. Sélectionnez un programme avec des températures basses. Retirez de l’appareil les verres et couverts immédiatement après la fin du programme. Ranger la vaisselle Ne mettez dans votre appareil que des verres ou de la porcelaine identifiés par le fabricant comme allant au lave-vaisselle. Utilisez un détergent identifié par le fabricant comme sans danger pour votre vaisselle. Rangez la vaisselle correctement afin d’optimiser le résultat de rinçage et d’éviter d’endommager votre vaisselle et votre appareil. Conseils ¡ L’utilisation du lave-vaisselle vous permet d’économiser de l’énergie et de l’eau par rapport à un lavage à la main. ¡ Sur notre site Web, vous trouverez des conseils gratuits pour ranger efficacement votre vaisselle dans votre appareil. ¡ Pour optimiser la consommation d’énergie et d’eau, chargez la machine jusqu’au nombre de couverts standard indiqué. → "Caractéristiques techniques", Page 54 31 fr Utilisation de base ¡ Pour obtenir des résultats de lavage et de séchage optimaux, placez les pièces convexes et concaves de biais afin que l’eau puisse s’écouler. Vider le lave-vaisselle AVERTISSEMENT Risques de blessures! La vaisselle chaude peut entraîner des brûlures. La vaisselle chaude craint les chocs, qui peuvent facilement la fendre et occasioner des blessures. ▶ Laissez la vaisselle refroidir à la fin du programme avant de vider le lave-vaisselle. ▶ Inspectez la cuve de lavage et les accessoires et nettoyez-les au besoin. → "Nettoyage et entretien", Page 36 1. Retirez les résidus alimentaires grossiers de votre vaisselle. Pour économiser des ressources, ne prélavez pas la vaisselle sous l’eau courante. 2. Rangez la vaisselle en tenant compte des consignes suivantes : – Afin d’éviter d’endommager votre vaisselle, assurez-vous qu’elle est stable dans votre lave-vaisselle. – Prévenez les blessures en plaçant les couverts avec le côté tranchant et pointu vers le bas. – Placez les récipients avec les ouvertures vers le bas afin d’éviter que de l’eau ne s’y accumule. – Évitez de bloquer le bras d’aspersion dans sa rotation. Utilisation de base Utilisation de base Apprenez l’essentiel sur l’utilisation de votre appareil. Ouvrir la porte de l’appareil 1. Si vous n’avez pas activé la sécuri- té enfants 1, ouvrez la porte de l’appareil. 2. Si vous avez activé la sécurité enfants 1, poussez la languette de la sécurité enfants vers la droite et ouvrez la porte de l’appareil . 1 2 1 32 Selon l'équipement de l'appareil Utilisation de base Allumer l’appareil Régler le départ différé ▶ Appuyez sur Vous pouvez différer le démarrage du programme de 24 heures maximum. 1. Appuyer sur . a "h:01" apparaît à l’écran. 2. Régler le démarrage du programme souhaité au moyen du symbole . 3. Appuyer sur . a Le départ différé est activé. . Le programme Éco 50° est préréglé. Le programme Éco 50° est un programme particulièrement écologique convenant parfaitement à la vaisselle normalement sale. Ce programme est le plus efficace en matière de consommation d’énergie et d’eau pour ce type de vaisselle et est conforme au règlement UE relatif à l’écoconception. L’appareil s’éteint automatiquement s’il est inutilisé pendant 15 minutes. Remarque : Pour désactiver le départ différé, appuyez à plusieurs reprises sur le symbole jusqu’à ce que "h:00" apparaisse à l’écran. Régler un programme Démarrage du programme Une variété de programme sont à votre disposition pour ajuster le nettoyage au degré de souillure de votre vaisselle. ▶ Faites tourner le sélecteur de programme jusqu’à ce que le programme souhaité soit réglé. a La durée de marche restante du programme apparaît à l’écran. ▶ Appuyez sur . a L’écran affiche "0:00" à la fin du programme. Régler la fonction additionnelle Des fonctions additionnelles sont à votre disposition pour compléter le programme de lavage sélectionné. Remarque : Les fonctions supplémentaires disponibles varient selon programmes. ▶ Appuyez sur la touche de la fonction additionnelle qui convient. a La fonction additionnelle est réglé, tandis que sa touche clignote. fr Remarques ¡ Vous devez d’abord interrompre le programme en cours pour changer de programme. → "Interruption de programme", Page 34 ¡ Le lave-vaisselle s’éteint automatiquement 1 minute après la fin du programme afin d’économiser de l’énergie. Si vous ouvrez la porte directement après la fin du programme, le lave-vaisselle s’éteint au bout de 4 secondes. Interrompre le programme Remarque : Si vous ouvrez la porte de l’appareil pendant que celui-ci est chaud, laissez-la d’abord entrebâillée pendant quelques minutes avant de la refermer. Vous préviendrez ainsi la formation d’une pression excessive dans l’appareil, ce qui risquerait de faire ouvrir la porte de façon soudaine. 33 fr Utilisation de base 1. Appuyez sur . a Le programme est mémorisé et l’appareil s’éteint. 2. Appuyez sur pour poursuivre le programme. Interruption de programme Pour terminer prématurément ou changer de programme, vous devez d’abord l’interrompre. ▶ Maintenez enfoncé pendant environ 3 secondes. a Le programme est interrompu et se termine après 1 minute. Mettre l’appareil hors tension 1. Observez les consignes sur l’utili- sation sûre → Page 11. 2. Appuyez sur . 3. Pour prévenir les fuites d’eau, as- surez-vous de fermer le robinet complètement (sauf sur les appareils munis de l’Aqua-Stop). Conseil : Si vous appuyez sur pendant un nettoyage, le programme en cours est interrompu. Lorsque vous rallumerez l’appareil, le programme se poursuivra automatiquement. 34 Réglages de base fr Réglages de base Réglages de base Vous pouvez régler votre appareil en fonction de vos besoins. Vue d’ensemble des réglages de base Les réglages de base varient selon l’équipement de votre appareil. Réglage de base Dureté de l’eau Texte affiché H:04 2 Distribution de liquide r:04 de rinçage 2 Choix H:00 - H:07 r:00 - r:06 Séchage intensif d:00 2 d:00 - d:01 Eau chaude A:00 2 A:00 - A:01 1 2 Description Régler l’adoucisseur en fonction de la dureté de l’eau. → "Régler l’adoucisseur", Page 24 Le niveau H:00 éteint l’adoucisseur. Réglez la quantité de liquide de rinçage distribué. → "Régler la quantité de liquide de rinçage distribué", Page 27 Le niveau r:00 éteint le distributeur de liquide de rinçage. Le rinçage fait augmenter la température afin d’obtenir un meilleur résultat de séchage. La durée peut augmenter légèrement. Remarque : Ne convient pas à la vaisselle délicate. Activer "d:01" ou désactiver "d:00" le séchage intensif. Régler le raccordement à l’eau chaude ou à l’eau froide. Régler l’appareil sur l’eau chaude si l’eau chaude est obtenue à faible coût énergétique et qu’une installation appropriée est disponible, p. ex. par la conduite de circulation d’une installation solaire. La température de l’eau doit être comprise entre 40 °C minimum et 60 °C maximum. Activer "A:01" ou désactiver "A:00" l’eau chaude. Selon l'équipement de l'appareil Réglage usine (peut varier selon le type d’appareil) Modifier les réglages de base 1. Appuyez sur 2. Maintenez . enfoncé. 3. Faites tourner le sélecteur de pro- gramme jusqu’à ce que l’écran affiche le réglage souhaité. 4. Relâchez la touche. 35 fr Nettoyage et entretien 5. Tournez le sélecteur de pro- gramme jusqu’à ce que l’écran affiche la valeur appropriée. 6. Appuyez sur pour enregistrer le réglage. Nettoyage et entretien Nettoyage et entretien Pour que votre appareil reste longtemps opérationnel, nettoyez-le et entretenez-le avec soin. Nettoyer la cuve AVERTISSEMENT Risque de préjudice pour la santé! L’utilisation de détergents contenant du chlore peut entraîner des risques pour la santé. ▶ N’utilisez jamais de détergents contenant du chlore. 1. Essuyez les saletés grossières à l’intérieur de l’appareil à l’aide d’un chiffon humide. 2. Versez du détergent dans le compartiment prévu à cet effet. 3. Sélectionnez le programme offrant la température la plus élevée. 4. Lancer le programme sans vaisselle. → Page 33 Intérieur autonettoyant1 Afin d’éliminer les dépôts, l’appareil effectue un autonettoyage de l’intérieur à intervalles réguliers. Pour l’autonettoyage, le déroulement du programme est automatiquement ajusté, par ex. en augmentant la température de nettoyage brièvement. Cela peut faire augmenter les valeurs de consommation, notamment en eau et en électricité. 1 36 Selon l'équipement de l'appareil Si l’autonettoyage de l’intérieur ne suffit plus à éliminer les dépôts, suivez les consignes suivantes : → "Nettoyer la cuve", Page 36. Produits de nettoyage Utilisez exclusivement des détergents convenant au nettoyage de l’appareil. → "Utilisation sûre", Page 11 Conseils d’entretien Voici quelques conseils d’entretien qui vous permettront de profiter de votre appareil à long terme. Mesure Essuyez régulièrement les joints de la porte, la façade du lave-vaisselle et le bandeau de commande avec un chiffon humide et du produit à vaisselle. Si l’appareil n’est pas utilisé de manière prolongée, laissez la porte entrouverte. Avantage Les pièces de l’appareil restent propres et hygiéniques. Prévient la formation d’odeurs désagréables. Nettoyage et entretien Système de filtration fr 2 Le système de filtration empêche les plus grosses impuretés de pénétrer le circuit de nettoyage. 3 1 2 3. Tirez le microfiltre vers le bas. 1 1 2 3 Microfiltre Filtre fin Filtre grossier Nettoyer les filtres Les impuretés présentes dans l’eau de lavage peuvent boucher les filtres. 1. Vérifiez si des résidus sont coincés dans les filtres après chaque cycle de lavage. 2. Faites tourner le filtre grossier dans le sens inverse des aiguilles d’une montre , puis retirez le système de filtration . ‒ Veillez à ce qu’aucun corps étranger ne tombe dans le bloc de pompe. 4. Comprimez les ergots et retirez le filtre grossierpar le haut . 2 1 5. Passez les éléments filtrants sous l’eau courante pour les nettoyer. Nettoyer attentivement la bordure de saleté entre le filtre grossier et le filtre fin. 6. Assembler le système de filtration. S’assurer que le filtre grossier et les ergots sont encliquettés. 37 fr Nettoyage et entretien 7. Posez le système de filtration dans l’appareil, puis faites tourner le filtre grossier dans le sens des aiguilles d’une montre. Veillez à ce que les flèches soient face à face. Nettoyer le bras d’aspersion Le calcaire et les impuretés présentes dans l’eau de lavage peuvent boucher les buses et les surfaces de rotation du bras d’aspersion. Nettoyer régulièrement le bras d’aspersion. 1. Retirer le bras d’aspersion en le tirant vers le haut. 2. Sous l’eau courante, s'assurer que les buses de sortie du bras d’aspersion sont dégagées et éliminer les corps étrangers au besoin. 3. Mettre en place le bras d’aspersion. a Le bras d’aspersion s’enclenche de manière audible. 38 Dépannage fr Dépannage Dépannage Vous pouvez corriger par vous-même les petits défauts sur votre appareil. Lisez les renseignements de dépannage avant de contacter le service après-vente. Vous évitez ainsi des coûts inutiles. AVERTISSEMENT Risque d’électrocution! Les réparations non conformes sont dangereuses. ▶ Seul un personnel dûment qualifié peut entreprendre des réparations sur l'appareil. ▶ Seules des pièces de rechange d'origine peuvent être utilisées pour réparer l'appareil. ▶ Si le cordon d’alimentation secteur de cet appareil est endommagé, il doit être remplacé par un câble de raccordement spécifique qui est disponible auprès du fabricant ou de notre service après-vente. Sécurité de l’appareil Dérangement Cause La porte de l’appareil est dif- La sécurité enfants est actificile ou impossible à ouvrir. vée. Résolution de problème ▶ Ouvrir la porte de l’appareil. → Page 32 Code défaut/affichage défaut/signal Dérangement E:12 est allumé. Cause L’élément chauffant est entartré. Résolution de problème 1. Détartrez l’appareil. 2. Faites fonctionner l’appareil avec l’adoucisseur. E:14 est allumé. Système antifuites activé. 1. Fermez le robinet d’eau. 2. Appelez le service après-vente E:15 est allumé. Système antifuites activé. 1. Fermez le robinet d’eau. 2. Appelez le service après-vente → Page 52. → Page 52. E:16 est allumé. De l’eau circule constamment dans l’appareil. 1. Fermez le robinet d’eau. 2. Appelez le service après-vente → Page 52. E:18 ou l’indicateur d’arrivée Le flexible d’arrivée d’eau d’eau est allumé. est plié. Le robinet d’eau est fermé. Le robinet d’eau est coincé ou entartré. ▶ Dépliez le flexible d’arrivée d’eau. ▶ Ouvrez le robinet d’eau. ▶ Ouvrez le robinet d’eau. 39 fr Dépannage Dérangement Cause E:18 ou l’indicateur d’arrivée d’eau est allumé. Le filtre situé dans l’orifice d’arrivée d’eau est bouché. Résolution de problème Lorsque l’arrivée d’eau est ouverte, le débit doit être d’au moins 10 l/ min. 1. 2. 3. 4. 5. Éteignez l’appareil. Débranchez la fiche secteur. Coupez le robinet d’eau. Dévissez le raccord d’eau. Retirez le filtre du flexible d’arrivée d’eau. 6. Nettoyez le filtre. 7. Remettez le filtre dans le flexible d’arrivée d’eau. 8. Revissez le raccord d’eau. 9. Vérifiez l’étanchéité du raccord d’eau. 10. Rétablissez l’alimentation élec- trique. 11. Allumez l’appareil. E:22 est allumé.1 Les filtres sont encrassés ou ▶ Nettoyez les filtres. bouchés. → "Nettoyer les filtres", Page 37 E:24 est allumé. Le flexible d’évacuation est bouché ou plié. 1. Dépliez le flexible d’évacuation d’eau usée. 2. Éliminez les résidus. Le raccord de siphon est en- ▶ Vérifiez le raccord du siphon et oucore obturé. vrez ce dernier au besoin. Le couvercle de la pompe de ▶ Enclenchez correctement le couvidange est mal fermé. vercle de la pompe de vidange → Page 51. 1 40 Selon l'équipement de l'appareil Dépannage fr Dérangement E:25 est allumé. Cause La pompe de vidange est bloquée. Résolution de problème ▶ Nettoyez la pompe de vidange. → "Nettoyer la pompe de vidange", Page 51 Le couvercle de la pompe de ▶ Enclenchez correctement le couvidange est mal fermé vercle de la pompe de vidange → Page 51. E:27 est allumé. La tension secteur est trop faible. Il ne s’agit pas d’un défaut de l’appareil. 1. Appelez un électricien. 2. Faites vérifier la tension du secteur et l’installation électrique par un électricien. Un autre code de défaut apparaît à l’écran. E:01 à E:30 Un défaut technique est sur- 1. Appuyez sur . venu. 2. Débranchez la fiche secteur de l’appareil ou éteignez le fusible. 3. Patientez au moins 2 minutes. 4. Branchez la fiche secteur de l’appareil dans une autre prise de courant ou allumez le fusible. 5. Allumez l’appareil. 6. Si le problème survient de nouveau : ‒ Appuyez sur . ‒ Fermez le robinet d’eau. ‒ Débranchez la fiche secteur. ‒ Appelez le service aprèsvente → Page 52 et indiquez le code d’erreur. Résultat de lavage Dérangement Cause Résolution de problème La vaisselle n’est pas sèche. Aucun liquide de rinçage uti- 1. Rajoutez du liquide de rinçage lisé ou dosage insuffisant. → Page 26. 2. Réglez le dosage du liquide de rinçage. ▶ Choisissez un programme incluant Le programme choisi ne comprend pas de phase de le séchage. séchage ▶ Disposer la vaisselle le plus à De l’eau s’accumule dans les cavités de la vaisselle ou l’oblique possible. des couverts. 41 fr Dépannage Dérangement Cause La vaisselle n’est pas sèche. Le détergent mixte utilisé offre une mauvaise performance de séchage. Résolution de problème 1. Utilisez du liquide de rinçage afin d’améliorer la performance de séchage. 2. Utilisez un autre détergent mixte offrant une meilleure performance de séchage. L’option Extra Sec pour l’ac- ▶ Activez l’option Extra Sec. célération du séchage n’a pas été activée. La vaisselle a été retirée trop 1. Attendez la fin du programme. tôt ou le séchage n’était pas 2. Patientez 30 minutes après la fin du encore terminé. programme pour retirer la vaisselle. Le liquide de rinçage utilisé n’offre qu’une performance de séchage restreinte La vaisselle en plastique n’est pas sèche. Les couverts ne sont pas secs. 42 ▶ Utilisez un liquide de rinçage de marque. Les produits écologiques peuvent être d’une efficacité réduite. Il ne s’agit pas d’un défaut. ▶ Aucune solution. Les matières plastiques ont une capacité d’accumulation thermique plus faible et sèchent par conséquent moins bien. Les couverts sont ma triés 1. Rangez les couverts correctement. dans le panier ou le tiroir à → "Ranger la vaisselle", Page 31 couverts. 2. Séparez les pièces de couvert, si possible. 3. Évitez les points d’appui. Dépannage fr Dérangement Les parois intérieures de l’appareil sont mouillées après le lavage. Cause Résolution de problème Il ne s’agit pas d’un défaut. Aucune action nécessaire. Avec le séchage par condensation, la présence de gouttes d’eau dans le réservoir est un phénomène physiquement nécessaire et souhaitable. L’humidité présente dans l’air se condense contre les parois intérieures du lave-vaisselle, où elle s’écoule puis est vidangée. Présence de résidus alimen- La vaisselle est rangée trop 1. Laissez suffisamment d’espace taires sur la vaisselle. serrée. libre en rangeant la vaisselle. Les jets de liquide doivent atteindre la surface de la vaisselle. 2. Évitez les points d’appui. Le panier à vaisselle est sur- 1. Laissez suffisamment d’espace chargé. libre en rangeant la vaisselle. Les jets de liquide doivent atteindre la surface de la vaisselle. 2. Évitez les points d’appui. La rotation des bras d’asper- ▶ Rangez la vaisselle de sorte qu’elle sion est gênée. n’empêche pas la rotation des bras d’aspersion. Les buses des bras d’asper- ▶ Nettoyez les bras d’aspersion. sion sont bouchées. ▶ Nettoyez les filtres. Les filtres sont encrassés. → "Nettoyer les filtres", Page 37 Les filtres sont mal insérés ou mal enclenchés. 1. Placez les filtres correctement. → "Système de filtration", Page 37 2. Assurez-vous que les filtres sont bien encliquettés. Le programme de lavage choisi est trop faible. ▶ Choisissez un programme de la- vage plus puissant. ▶ Ajustez la sensibilité des capteurs. La vaisselle est prélavée de ▶ Ne retirez que le gros des résidus façon trop intense. Les capalimentaires et ne prélavez pas la teurs font appel à un provaisselle. gramme trop faible. Des souillures tenaces s’avèrent en partie impossible à enlever. 43 fr Dépannage Dérangement Cause Résolution de problème ▶ Ne rangez pas les récipients hauts Présence de résidus alimen- Les récipients hauts et taires sur la vaisselle. étroits ne sont pas suffisamet étroits trop à l’oblique, ni dans ment rincés dans les coins. les coins. Résidus de détergent dans l’appareil Présence de taches d’eau sur des pièces en plastique. ▶ Assurez-vous que le panier à vaisLe panier à vaisselle supérieur n’est pas réglé à la selle est réglé à la même hauteur à même hauteur à droite et à gauche et à droite. gauche. Le couvercle du comparti1. Rangez la vaisselle dans le panier à ment à détergent est bloqué vaisselle supérieur de manière à ce par de la vaisselle et ne que la coupelle interceptrice ne soit s’ouvre pas. pas obstruée par de la vaisselle. → "Ranger la vaisselle", Page 31 Les pièces de vaisselle bloquent le couvercle du détergent. 2. Ne placez pas de vaisselle ou de distributeur de parfum dans la coupelle interceptrice de la pastille. Le couvercle du compartiment à détergent est bloqué par la pastille et ne s’ouvre pas. Les pastilles sont utilisées dans les programmes rapides ou courts. Le délai de dissolution de la pastille n’est pas atteint. L’effet nettoyant et le comportement en dissolution diminuent après une période de stockage prolongé, ou le détergent forme de gros grumeaux. Il est physiquement impossible de prévenir la formation de gouttes d’eau sur les surfaces en plastique. Après le séchage, des taches d’eau sont visibles. ▶ Déposez la pastille en diagonale dans le compartiment à détergent et non pas debout. ▶ Sélectionnez un programme plus in- tense ou utilisez du détergent en poudre → Page 28. ▶ Changez de détergent → Page 28. ▶ Sélectionnez un programme plus in- tense. ▶ Disposez la vaisselle le plus à l’oblique possible. → "Ranger la vaisselle", Page 31 ▶ Ajoutez du liquide de rinçage. → "Liquide de rinçage", Page 26 ▶ Réglez l’adoucisseur à un niveau plus élevé. 44 Dépannage fr Dérangement Des dépôts essuyables ou solubles dans l’eau se trouvent dans la cuve ou sur la porte. Présence de dépôts blancs tenaces sur la vaisselle, à l’intérieur de l’appareil ou sur la porte. Cause Des constituants du détergent se déposent. Généralement, ces dépôts sont impossible à éliminer chimiquement. Un dépôt blanc se forme à l’intérieur de l’appareil. Résolution de problème ▶ Changez de détergent → Page 28. Le réservoir de sel spécial n’est pas fermé. Des constituants du détergent se déposent. Généralement, ces dépôts sont impossible à éliminer chimiquement. Plage de dureté mal réglée ou dureté de l’eau supérieure à 62 °fH(6,2 mmol/l). ▶ Fermez le réservoir de sel spécial. ▶ Nettoyez mécaniquement l’appareil. 1. Réglez l’adoucisseur correctement. Dans la plupart des cas, vous devez augmenter le réglage. 2. Si nécessaire, changez de détergent. ▶ Changez de détergent → Page 28. ▶ Nettoyez mécaniquement l’appareil. ▶ Ajustez l’adoucisseur → Page 24 à la dureté de l’eau ou ajoutez du sel spécial. Détergent 3 en 1, détergent ▶ Ajustez l’adoucisseur → Page 24 à bio ou écologique insuffila dureté de l’eau et utilisez un désamment efficace. tergent simple (détergent de marque, du sel spécial, liquide de rinçage). Détergent mal dosé. ▶ Augmentez la dose de détergent ou Le programme de lavage choisi est trop faible. ▶ Choisissez un programme de la- changez de détergent → Page 28. vage plus puissant. ▶ Ajustez la sensibilité des capteurs. Dépôts de thé ou de rouge à La température de lavage lèvres sur la vaisselle. est trop faible. ▶ Choisissez un programme assorti d’une température de lavage accrue. Détergent mal dosé ou inap- ▶ Utilisez un détergent → Page 28 proprié. approprié en observant les indications du fabricant. La vaisselle est prélavée de façon trop intense. Les capteurs font appel à un programme trop faible. Des ▶ Ne retirez que le gros des résidus alimentaires et ne prélavez pas la vaisselle. 45 fr Dépannage Dérangement Cause Résolution de problème Dépôts de thé ou de rouge à souillures tenaces s’avèrent lèvres sur la vaisselle. en partie impossible à enlever. Dépôts colorés (bleus, Formation d’une couche en ▶ Nettoyez l’appareil. jaunes, bruns) difficiles ou raison des composants de Vous pouvez éliminer les dépôts impossibles à retirer, prélégumes (céleri, chou, paavec un nettoyage mécanique sents dans l’appareil ou sur tates, pâtes, etc.) ou de l’eau → Page 36 ou un détergent pour la vaisselle en acier inoxydu robinet (manganèse). lave-vaisselle. Bien qu’il ne soit pas dable. toujours possible d’éliminer ces dépôts, ils sont sans conséquence au plan sanitaire. ▶ Nettoyez l’appareil. Couche formée par des constituants métalliques sur Vous pouvez éliminer les dépôts la vaisselle en argent et en avec un nettoyage mécanique aluminium. → Page 36 ou un détergent pour lave-vaisselle. Bien qu’il ne soit pas toujours possible d’éliminer ces dépôts, ils sont sans conséquence au plan sanitaire. Présence de dépôts colorés (jaunes, orange, bruns) faciles à enlever dans le compartiment intérieur (principalement au plancher). Couche formée par des constituants de résidus alimentaires et de l’eau du robinet (calcaire), « savonneuse ». 1. Vérifiez le réglage de l’adoucisseur. 2. Ajoutez du sel spécial. → "Verser du sel spécial", Page 24 3. Activez l’adoucisseur si vous utilisez un détergent mixte (pastilles). Respectez les consignes propres aux détergents. → "Remarques concernant les détergents", Page 29 ▶ Les décolorations peuvent survenir Les pièces en plastique dans Les pièces en plastique sile compartiment intérieur de tuées dans le compartiment et ne gênent pas le fonctionnement l’appareil sont décolorés. intérieur peuvent se décolode l’appareil. rer au fil de l’utilisation du lave-vaisselle. ▶ Choisissez un programme assorti Les pièces en plastique sont La température de lavage décolorées. est trop faible. d’une température de lavage accrue. La vaisselle est prélavée de ▶ Ne retirez que le gros des résidus façon trop intense. Les capalimentaires et ne prélavez pas la teurs font appel à un provaisselle. gramme trop faible. Des souillures tenaces s’avèrent en partie impossible à enlever. 46 Dépannage fr Dérangement Les verres, les verres d’un aspect métallique et les couverts présentent des stries faciles à éliminer. Cause Résolution de problème La quantité de liquide de rin- ▶ Abaissez la quantité de liquide de çage distribué est trop élerinçage distribuée. vée. ▶ → "Verser du liquide de rinçage", Aucun liquide de rinçage n’est ajouté. Page 26 Résidu de détergent dans la 1. Rangez la vaisselle dans le panier à séquence Rinçage du provaisselle supérieur de manière à ce gramme. Le couvercle du que la coupelle interceptrice ne soit compartiment à détergent pas obstruée par de la vaisselle. est bloqué par de la vaisselle → "Ranger la vaisselle", Page 31 et ne s’ouvre pas complèteLes pièces de vaisselle bloquent le ment. couvercle du détergent. 2. Ne placez pas de vaisselle ou de distributeur de parfum dans la coupelle interceptrice de la pastille. Taches irréversibles sur les verres. La vaisselle est prélavée de ▶ Ne retirez que le gros des résidus façon trop intense. Les capalimentaires et ne prélavez pas la teurs font appel à un provaisselle. gramme trop faible. Des ▶ Ajustez la sensibilité des capteurs. souillures tenaces s’avèrent en partie impossible à enlever. Les verres ne sont pas résis- ▶ Utilisez des verres résistants au tants au lave-vaisselle mais lave-vaisselle. peuvent y être lavés. ▶ Évitez les longues phases vapeur (période d’immobilité) après la fin d’une séquence de rinçage. ▶ Utilisez un programme avec une température plus basse. ▶ Réglez l’adoucisseur selon la dure- té de l’eau. ▶ Utilisez un détergent formulé pour protéger le verre. Taches de rouille sur les couverts. ▶ Utilisez de la vaisselle résistante à Les couverts ne pas assez résistants à la rouille. Il est la rouille. fréquent que les lames de couteau soient plus fortement affectées. Les couverts rouillent aussi ▶ Ne lavez pas de pièces qui rouillent. s’ils sont lavés avec d’autres pièces en train de rouiller. 47 fr Dépannage Dérangement Taches de rouille sur les couverts. Cause La teneur en sel de l’eau de rinçage est trop élevée. Résolution de problème 1. Éliminez le sel spécial qui s’est répandu. 2. Fermez le bouchon du réservoir de sel spécial. Des résidus de détergent se trouvent dans le compartiment à détergent ou dans la coupelle interceptrice de la pastille. Les bras d’aspersion sont bloqués par de la vaisselle, ce pourquoi le détergent ne se dissout pas. Le compartiment à détergent était humide au moment de le remplir. ▶ Assurez-vous de ne pas bloquer les Le réservoir de liquide de rinçage contient du détergent à vaisselle à la main. ▶ Versez immédiatement du liquide Du liquide de rinçage a été renversé. ▶ Essuyez le liquide de rinçage avec Formation anormale de mousse. bras d’aspersion dans leur rotation. ▶ Assurez-vous que le compartiment à détergent est sec avant d’y verser le détergent. de rinçage dans le réservoir. → "Verser du liquide de rinçage", Page 26 un essuie-tout. ▶ Changez de marque de détergent. Le détergent ou ou le produit d’entretien de l’appareil utilisé produit une quantité excessive de mousse. Remarques sur le bandeau d’affichage Dérangement L’indicateur de manque de sel spécial s’allume. Cause Il manque de sel spécial. Résolution de problème ▶ Ajoutez du sel spécial → Page 24. Le capteur ne reconnaît pas ▶ N’utilisez pas de pastilles de sel les pastilles de sel spécial. spécial. L’indicateur de manque de L’adoucisseur est éteint. sel spécial ne s’allume pas. L’indicateur de manque de li- Absence de liquide de rinquide de rinçage est allumé. çage. ▶ Régler l’adoucisseur → Page 24 1. Rajoutez du liquide de rinçage → Page 26. 2. Réglez le dosage du liquide de rin- çage. L’indicateur de manque de li- L’installation de rinçage est quide de rinçage n’est pas éteinte. allumé. 48 ▶ → "Régler la quantité de liquide de rinçage distribué", Page 27 Dépannage fr Dysfonctionnements Dérangement Cause De l’eau demeure dans l’ap- Le système filtrant ou la pareil à la fin du programme. zone située en aval des filtres est bouchée. Résolution de problème 1. Nettoyez les filtres → Page 37. 2. Nettoyez la pompe de vidange → Page 51. Le programme n’est pas en- ▶ Attendez la fin du programme ou incore terminé. terrompez le programme avec Reset. ▶ → "Interruption de programme", Page 34 Impossible d’allumer l’appa- Des fonctions de l’appareil reil ou de l’utiliser. sont défectueuses. 1. Débranchez la fiche secteur ou étei- gnez le fusible. 2. Patientez au moins 2 minutes. 3. Branchez l’appareil au réseau élec- trique. 4. Allumez l’appareil. L’appareil ne démarre pas. Problème avec le fusible dans votre maison. ▶ Vérifiez le fusible dans le boîtier à Le cordon d’alimentation n’est pas branché. 1. Assurez-vous que la prise murale fusibles. fonctionne. 2. Assurez-vous que le cordon d’ali- mentation est complètement enfiché au dos de l’appareil et dans la prise secteur. La porte de l’appareil est mal fermée. Le programme démarre tout Il faut attendre la fin du proseul. gramme. ▶ Fermez la porte de l’appareil. ▶ → "Interruption de programme", Page 34 ▶ Fermez la porte de l’appareil. L’appareil s’immobilise dans La porte de l’appareil est le programme ou le promal fermée. gramme s’interrompt. Panne de courant ou alimen- 1. Vérifiez l’alimentation électrique. tation en eau interrompue. 2. Vérifiez l’arrivée d’eau. Le panier supérieur appuie contre l’intérieur de la porte et en empêche la fermeture complète. ▶ Assurez-vous que la paroi arrière de l’appareil n’est pas déformé par une prise de courant ou un support de flexible non démonté. ▶ Rangez la vaisselle de façon à ce qu’elle ne dépasse pas du panier et empêche ainsi la fermeture de la porte de l’appareil. 49 fr Dépannage Dérangement Impossible de modifier les réglages de base. Cause Résolution de problème L’appareil est en train d’exécuter un programme. La modification des réglages de base est uniquement possible en début de programme. Dommagae mécanique Dérangement Impossible de fermer la porte. Cause Résolution de problème Le système de fermeture de ▶ Fermez la porte un peu plus énergiporte s’est retourné. quement. L’encastrement empêche la ▶ Vérifiez si l’appareil a été correctefermeture de la porte. ment encastré. La porte de l’appareil, ses éléments décoratifs et les pièces de montage ne doivent pas se cogner contre les armoires voisines ou le plan de travail lorsque la porte est fermée. Impossible de fermer le cou- Le compartiment à détervercle du compartiment à gent ou le couvercle sont détergent. bloqués par des résidus de détergent collés. ▶ Enlevez les résidus de détergent. Bruits Dérangement Bruit de claquement en provenance des vannes de remplissage. Cause Résolution de problème Dépend de l’installation dans ▶ Peut être corrigé uniquement dans la maison. Il ne s’agit pas l’installation domestique. d’une erreur de l’appareil. Sans répercussions sur le fonctionnement de l’appareil. ▶ Rangez la vaisselle de façon à ce Bruit de battement ou de cli- Un bras d’aspersion se quetis. cogne contre la vaisselle. que les bras d’aspersion ne la heurtent pas. Si les paniers sont peu garnis, les jets d’eau percutent directement les parois de la cuve. ▶ Répartissez uniformément la vais- selle. ▶ Mettez plus de vaisselle dans le lave-vaisselle. ▶ Assurez la stabilité de la vaisselle Les pièces de vaisselle se déplacent pendant le lavage. dans l’appareil. 50 Transport, stockage et élimination fr Nettoyer la pompe de vidange Les résidus alimentaires grossiers ou les corps étrangers peuvent bloquer la pompe de vidange. Dès que l’eau de rinçage n’arrive plus à s’écouler, vous devez nettoyer la pompe de vidange. AVERTISSEMENT Risques de blessures! Des objets tranchants et pointus, comme les tessons de verre, peuvent bloquer la pompe de vidange et entraîner des blessures. ▶ Retirez les corps étrangers prudemment. 1. Débranchez l’appareil du réseau électrique. 2. Retirez le panier à vaisselle. 3. Retirez le système de filtration. 4. Puisez l’eau présente. 7. Éliminez les résidus alimentaires et corps étrangers du compartiment intérieur. 8. Remettez le couvercle de la pompe en place, puis poussez-le vers le bas et vissez-le. 9. Installez le système de filtration. 10. Mettez le panier à vaisselle en place. Transport, stockage et élimination Utilisez une éponge au besoin. 5. Desserrez les vis du couvercle de la pompe (Torx T 20). Transport, stockage et élimination Apprenez comment préparer votre appareil pour le transport et le stockage. Apprenez également comment éliminer les appareils usagés. Démonter l’appareil 1. Débranchez l’appareil du réseau 6. Retirez le couvercle de la pompe vers le haut. 2. 3. 4. 5. électrique. Fermez le robinet d’arrivée d’eau. Dévissez le raccord d’eau usée. Dévissez le raccord d’eau potable. Avec prudence, extrayez l’appareil en faisant suivre le tuyau flexible. 51 fr Service après-vente Protéger l’appareil du gel Éliminer un appareil usagé Si l’appareil se trouve dans une pièce exposée au gel, par ex. dans une maison de vacances, videz-le complètement. ▶ Vidangez l’appareil. → Page 52 L'élimination dans le respect de l’environnement permet de récupérer de précieuses matières premières. Transporter l’appareil Vidangez l’appareil avant le transport afin d’éviter de l’endommager. Remarque : Ne transportez l’appareil que verticalement afin de prévenir toute infiltration d’eau dans le système de commande de l’appareil, car cela risquerait de l’endommager. 1. Retirez la vaisselle de l’appareil. 2. Attachez les pièces mobiles. 3. Ouvrez le robinet d’eau. 4. Mettez l’appareil sous tension. → Page 33 5. Sélectionnez le programme avec la température la plus élevée. 6. Démarrez le programme. → Page 33 7. Pour vidanger l’appareil, interrompez le programme après env. 4 minutes. → "Interruption de programme", Page 34 8. Éteignez l’appareil. → Page 34 9. Fermez le robinet d’eau. 10. Pour vidanger l’eau résiduelle de l’appareil, détachez le flexible d’arrivée d’eau et laissez l’eau couler. AVERTISSEMENT Risque de préjudice pour la santé! Des enfants risquent de s’enfermer dans l’appareil et de mettre leur vie en danger. ▶ En cas d'appareils usagés, débranchez la fiche secteur du câble d'alimentation secteur, puis coupez ce dernier et détruisez la serrure de la porte de l'appareil de sorte qu'il soit impossible de fermer le hublot. 1. Débrancher la fiche du cordon d’alimentation secteur. 2. Couper le cordon d’alimentation secteur. 3. Éliminer l’appareil dans le respect de l’environnement. Cet appareil est marqué selon la directive européenne 2012/19/UE relative aux appareils électriques et électroniques usagés (waste electrical and electronic equipment WEEE). La directive définit le cadre pour une reprise et une récupération des appareils usagés applicables dans les pays de la CE. Service après-vente Service après-vente Si vous avez des questions, si vous n’avez pas réussi à remédier par vous-même à un dérangement qui af- 52 Service après-vente fecte l’appareil ou si l’appareil doit être réparé, veuillez vous adresser à notre service après-vente. Vous pouvez résoudre vous-même un grand nombre de problèmes en consultant l’information de dépannage figurant dans la présente notice d’utilisation et sur notre site Web. Si ce n’est pas le cas, veuillez vous adresser à notre service après-vente. Nous nous efforcerons de toujours trouver une solution adaptée et essayerons d’éviter la visite inutile d’un technicien du service après-vente. Pendant la période de garantie et après expiration de la garantie du fabricant, nous nous assurons que votre appareil est réparé avec des pièces de rechange d’origine par des techniciens du service après-vente. Pour des raisons de sécurité, seul un personnel qualifié est en droit d’effectuer des réparations sur l’appareil. La garantie ne s’applique pas lorsque des réparations ou manipulations sont entreprises par des personnes n’y étant pas autorisées par nous ou lorsque nos appareils sont équipés de pièces de rechange, complémentaires ou d’accessoires qui ne sont pas des pièces d’origine et qui sont à l’origine du problème. Les pièces de rechange relatives au fonctionnement de l’appareil et conformes à l’ordonnance d’écoconception correspondante sont disponibles auprès de notre service-client pour une durée d’au moins 10 ans à partir de la mise sur le marché de votre appareil dans l’Espace économique européen. Remarque : L’intervention du service après-vente est gratuite dans le cadre de la garantie du fabricant. 1 fr Pour des renseignements détaillés sur la durée et les conditions de la garantie dans votre pays, adressezvous à notre service-client ou à votre revendeur et consultez notre site Web. Lorsque vous contactez le service après-vente, vous avez besoin du numéro de produit (E-Nr.) et du numéro de fabrication (FD) de votre appareil. Vous trouverez les données de contact du service après-vente dans la liste ci-jointe ou sur notre site Web. Numéro de produit (E-Nr) et numéro de fabrication (FD) Le numéro de série ( E-Nr.) et le numéro de fabrication ( FD) sont indiqués sur la plaque signalétique de l’appareil. Vous trouverez la plaque signalétique à l'intérieur de la porte de l'appareil. Pour retrouver rapidement les données de votre appareil ainsi que le numéro de téléphone du service après-vente, notez ces données. Garantie AQUA-STOP1 En plus des droits de garantie à l’encontre du revendeur établis dans le contrat de vente et de notre garantie du fabricant, nous assurons un dédommagement aux conditions suivantes. ¡ Si un défaut de notre système Aqua-Stop devait provoquer des dégâts des eaux, nous compensons les dommages subis par les consommateurs privés. Pour assurer la sécurité face au risque de dégâts des eaux, il faut que l’appareil soit raccordé au secteur électrique. Selon l'équipement de l'appareil 53 fr Caractéristiques techniques ¡ Cette garantie-responsabilité vaut pour toute la durée de vie de l’appareil. ¡ Pour que la garantie soit valide, l’appareil doit être équipé d’un l’Aqua-Stop installé et raccordé professionnellement ; cette condition inclut aussi le montage professionnel d’une rallonge pour AquaStop (accessoire d’origine). Notre garantie ne couvre pas les conduites d’alimentation ou la robinetterie défectueuses jusqu’au raccord de l’Aqua-Stop sur le robinet d’eau. ¡ Appareils équipés de l’Aqua-Stop : vous n’aurez par définition pas à les surveiller pendant la marche, ou à fermer ensuite le robinet d’eau pour les protéger. Si vous devez vous absenter de votre domicile pendant plusieurs semaines, par ex. pour des vacances, fermez le robinet d’arrivée d’eau. Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Vous trouverez ici les chiffres et faits concernant votre appareil. Poids Tension Max. : 24 kg 220 - 240 V, 50 Hz ou 60 Hz Puissance raccordée 2000 - 2400 W Protection par fusible 10 - 16 A 1 54 Puissance absorbée État éteint/mode veille : 0,10 W État non éteint : 0,10 W Veille avec maintien de la connexion au réseau : - W Durée de l’état non éteint : 0 min Durée après laquelle l’appareil est mis en veille avec maintien de la connexion au réseau : - min Satisfait aux règlements (UE) actuels pour le label énergétique et l’écoconception au moment de la mise en circulation. Les fonctions additionnelles et les réglages peuvent influer sur la puissance absorbée et les indications de temps. Pression de l’eau ¡ min. 0,05 MPa (0,5 bar) ¡ max. 1 MPa (10 bar) Débit d’arrivée d’eau min. 10 l/min Température de l’eau Eau froide. Eau chaude max. : 60 °C Volume 6 couverts standard Vous trouverez de plus amples informations sur votre modèle sur Internet à l’adresse https://www.bshgroup.com/energylabel1. Cette adresse Internet renvoie à la base de données officielle de l’UE sur les produits EPREL, dont l’adresse Internet n’avait pas encore été publiée au moment de la mise sous presse. Valable uniquement pour les pays de l’Espace économique européen Caractéristiques techniques fr Veuillez suivre les instructions de la recherche de modèle. L’identifiant du modèle se base sur les caractères précédant la barre oblique dans le numéro de produit (E-Nr.) sur la plaque signalétique. Vous pouvez également trouver l’identifiant du modèle sur la première ligne du label énergétique de l’UE. 55 BSH Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München GERMANY www.siemens-home.bsh-group.com Fabriqué par BSH Hausgeräte GmbH titulaire des droits d’utilisation de la marque Siemens AG *9001491810* 9001491810 fr (991217) 550 EG ">
Lien public mis à jour
Le lien public vers votre chat a été mis à jour.
