EXP26U758CW | EXP26U558CW | Owner's manual | Electrolux EXP34U338HW Clim réversible Manuel du propriétaire

Add to My manuals
152 Pages
EXP26U338CW
EXP26U538CW
EXP34U338CW
EXP35U538CW
EXP26U558CW
EXP26U758CW
EN
DA
FI
NO
SV
IT
FR
EXP26U338HW
EXP26U538HW
EXP34U338HW
EXP35U538HW
EXP26U558HW
Air Conditioner
Klimaanl&aelig;g
Ilmastointilaite
Luftkj&oslash;ler
Luftkonditionering
Condizionatore d’aria
Climatiseur
User Manual
Brugsvejledning
K&auml;ytt&ouml;ohje
Bruksanvisning
Bruksanvisninng
Manuale per l’utente
Manuel D'utilisation
2
23
44
66
86
108
130
2
www.electrolux.com
CONTENTS
1. SAFETY INFORMATION ���������������������������������������������������������������������������������� 3
2. SAFETY INSTRUCTION ����������������������������������������������������������������������������������� 9
3. UNIT DESCRIPTION ��������������������������������������������������������������������������������������� 12
4. ACCESSORIES INCLUDED ��������������������������������������������������������������������������� 12
5. INSTALLATION INSTRUCTIONS ������������������������������������������������������������������� 13
6. AIR CONDITIONER FEATURES �������������������������������������������������������������������� 14
7. OPERATING INSTRUCTIONS ����������������������������������������������������������������������� 14
8. CARE &amp; CLEANING ���������������������������������������������������������������������������������������� 20
9. TROUBLE SHOOTING ����������������������������������������������������������������������������������� 21
10. ENVIRONMENTAL CONCERNS �������������������������������������������������������������������� 22
WE’RE THINKING OF YOU
Thank you for purchasing an Electrolux appliance. You’ve chosen a product that brings
with it decades of professional experience and innovation. Ingenious and stylish, it
has been designed with you in mind. So whenever you use it, you can be safe in the
knowledge that you’ll get great results every time. Welcome to Electrolux.
Visit our website to:
Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information:
www.electrolux.com/webselfservice
Register your product for better service:
www.registerelectrolux.com
Buy Accessories, Consumables and Original spare parts for your appliance:
www.electrolux.com/shop
CUSTOMER CARE AND SERVICE
Always use original spare parts.
When contacting our Authorised Service Centre, ensure that you have the following
data available: Model, PNC, Serial Number.
The information can be found on the rating plate.
Warning / Caution-Safety information.
General information and tips.
Environmental information.
Subject to change without notice.
ENGLISH
1.
SAFETY INFORMATION
6\PERO
1RWH
:$51,1*
&amp;$87,21
&amp;$87,21
&amp;$87,21
([SODQDWLRQ
7KLVV\PEROVKRZVWKDWWKLVDSSOLDQFHXVHV
DIODPPDEOHUHIULJHUDQW,IWKHUHIULJHUDQWLVOHDNHG
DQGH[SRVHGWRDQH[WHUQDOLJQLWLRQVRXUFHWKHUH
LVDULVNRIILUH
7KLVV\PEROVKRZVWKDWWKHRSHUDWLRQPDQXDO
VKRXOGEHUHDGFDUHIXOO\
7KLVV\PEROVKRZVWKDWDVHUYLFHSHUVRQQHOVKRXOG
EHKDQGOLQJWKLVHTXLSPHQWZLWKUHIHUHQFHWRWKH
LQVWDOODWLRQPDQXDO
7KLVV\PEROVKRZVWKDWLQIRUPDWLRQLVDYDLODEOHVXFK
DVWKHRSHUDWLQJPDQXDORULQVWDOODWLRQPDQXDO
WARNING!
• This appliance can be used by children aged from
8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use
of the appliance in a safe way and understand
the hazards involved.
• Children shall not play with the appliance.
• If the supply cord is damaged, it must bereplaced
by the manufacturer, its service agent or similarly
qualified persons in order to avoid a hazard.
This manual explains the proper use of your new air
conditioner. Please read this manual carefully before
using the product. This manual should be kept in a safe
place for handy reference.
CAUTION!
• Contact authorised service technician for repair
or maintenance of this unit.
• Contact the installer for installation of this unit.
3
4
www.electrolux.com
• The air conditioner is not intended for use by young
children of infirmed persons without supervision.
• Young children should be supervised to ensure
that they do not play with the air conditioner.
• There are local council rules regarding maximum
allowable noise levels emitted by air conditioners.
• If the power cord is to be replaced, replacement work
shall be performed by authorised personnel only.
• Installation work must be performed in accordance
with the national wiring standards by authorised
personnel only (if applicable). Incorrect connection
can cause overheating and fire.
• Take care not to catch fingers on fan when adjusting
horizontal louvres.
• The fuse is 250V 3.15A, ceramic type.
• Cleaning and user maintenance shall not be made
by children without supervision. Be aware that
refrigerants may not contain an odour.
1.1 Important notes
1.
2.
3.
4.
5.
Do not operate unit without the air filter.
Do not operate unit near any heat source or open fire.
Do not expose the unit outside to direct sunlight and rain.
Always store or move the unit in an upright position.
Do not cover the appliance when in operation
or immediately after use.
6. Always drain condensation before storing unit.
1.2 Point to Keep in Mind When Using Your
Air Conditioner
CAUTION!
Warnings for use
• Do not modify any part of this product.
• Do not insert anything into any part of the unit.
• Ensure the power supply used has an appropriate
voltage rating. Only use a 220 - 240V, 50Hz, 10A
mains electricity supply. Use of a power supply
with an improper voltage rating can result in
damage to the unit an possibly fire.
ENGLISH
5
• Always use a anti-explosive circuit breaker or
fuse with the proper amp rating. Do not, under
any circumstances, use wire, pins or other objects
in place of a proper fuse.
• In the event of any abnormality with the air conditioner
(eg. a burning smell), do not pull out the plug directly,
open the window for ventilation firstly, then turn the
unit off and disconnect the power supply.
CAUTION!
Warning for power supply cord
• This power plug must only be plugged into an
appropriate wall socket. Do not use in conjunction
with any extension cords.
• Push the power plug securely into the socket and
make sure it is not loose.
• Do not pull, deform. or modify the power supply
cord, or immerse it in water. Pulling or misuse of
the power supply cord can result in damage to the
unit and cause electrical shock.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced
by the manufacturer or its service agent or
a similarly qualified person in order to avoid
a hazard. Use only the manufacturer specified
power cord for replacement.
• This appliance must be earthed. This appliance
is equipped with a cord having an earth wire.
The plug must be plugged into an outlet that is
properly installed and earthed. Do not under any
circumstances cut or remove the square earthed
pin (only for UK) from this plug.
Grounding tab
Plug
6
www.electrolux.com
Square earthed pin
Plug
(only for UK)
1.3 Usage cautions
• Be sure to turn the unit off and disconnect the power
supply cord before performing any maintenance or
cleaning.
• Do not put unit near any heat source or open fire when
you replacing the filters.
• Do not splash or pour water directly onto the unit. Water
can cause electrical shock or equipment damage.
• Drainage should be performed whenever moving the
air conditioner. If any water remains in the tank, it may
spill out while being moved.
• To ensure proper drainage, the drainage hose must
have no kinks and must not be elevated during
dehumidification mode. If not, the drained water may
spill out into the room.
• The temperature around the drainage hose must not
be below freezing point when used. Drained water may
freeze inside the hose, causing water inside the unit to
overflow into the room.
• Do not block the exhaust air outlet with obstacles. Cooling
performance may be reduced or stop completely.
• Provide a anti-explosive residual current device (RCD)
in order to protect against electric shock in accordance
with British Standard and Wiring Rules.
• Exposure to direct airflow for an extended period of
time could be hazardous to your health. Do not expose
occupants, pets, or plants to direct airflow for extended
periods of time.
• Do not use this air conditioner for non-specified special
purposes (e.g. preserving precision devices, food, pets,
plants, and art objects). Usage in such a manner could
harm such property.
• Do not use means to accelerate the defrosting process
or to clean, other than those recommended by the
manufacturer.
ENGLISH
7
• The appliance shall be stored in a room without
continuously operating ignition sources (for example:
open flames, an operating gas appliance or an
operating electric heater).
• Do not pierce or burn.
• Compliance with national gas regulations shall
be observed.
• Keep ventilation openings clear of obstruction.
• The appliance shall be stored in a well-ventilated area
where the room size larger than 12 m2.
PLEASE NOTE: CHECK THE PLATE FOR THE TYPE
OF REFRIGERANT GAS USED IN YOUR APPLIANCE.
WARNING!
Specific information regarding appliances with R290
refrigerant gas.
• Thoroughly read all of the warnings.
• When defrosting and cleaning the appliance, do
not use any tools other than those recommended
by the manufacturing company.
• The appliance must be placed in an area without
any continuous sources of ignition (for example:
open flames, gas or electrical appliances in
operation).
• Do not puncture and do not burn.
• Refrigerant gases can be odourless.
• The appliance must be installed, used and stored
in an area that is greater than 12 m2.
• This appliance contains a certain number of
grams (see rating label back of unit) of R290
refrigerant gas.
• R290 is a refrigerant gas that complies with the
European directives on the environment. Do not
puncture any part of the refrigerant circuit.
• If the appliance is installed, operated or stored in
a nonventilated area, the room must be designed
to prevent the accumulation of refrigerant leaks
resulting in a risk of fire or explosion due to ignition
8
www.electrolux.com
of the refrigerant caused by electric heaters,
stoves, or other sources of ignition.
• The appliance must be stored in such a way
as to prevent mechanical failure.
• Individuals who operate or work on the refrigerant
circuit must have the appropriate certification
issued by an accredited organisation that ensures
competence in handling refrigerants according
to a specific evaluation recognized by associations
in the industry.
• Repairs must be performed based on the
recommendations from the manufacturing
company. Maintenance and repairs that require
the assistance of other qualified personnel
must be performed under the supervision of
an individual specified in the use of flammable
refrigerants.
1.4 Additional information
Transport of equipment containing flammable
refrigerants
See transport regulations.
Marking of equipment using signs
See local regulations.
Disposal of equipment using flammable refrigerants
See national regulations.
Storage of equipment/appliances
The storage of equipment should be in accordance with
the manufacturer’s instructions.
Storage of packed (unsold) equipment
Storage package protection should be constructed such
that mechanical damage to the equipment inside the
package will not cause a leak of the refrigerant charge.
The maximum number of pieces of equipment permitted
to be stored together will be determined by local
regulations.
ENGLISH
9
2. SAFETY INSTRUCTION
2.1 Notes on Operation
• Allow 4 minutes for the compressor
to restart cooling. If you turn the air
conditioner off and immediately restart
it, allow 4 minutes for the compressor
to restart cooling. There is an electronic
device in the unit that keeps the
compressor turned off for 4 minutes
for safety.
• In the event of a power failure during
use, allow 4 minutes before restarting
the unit. After power is reinstated, restart
the air conditioner. If the power was off
for less than four minutes, be sure to wait
at least four minutes before restarting
the unit. if you restart the air conditioner
within four minutes, a protective device
in the unit may cause the compressor
to shut off. This protective device will
prevent cooling for about 5 minutes. Any
previous setting will be cancelled and
the unit will return to its initial setting.
• When you turn the unit off in cooling
mode, the compressor will shut off
immediately and the upper/under fan
motor will stop running after 5 seconds;
if operate the unit to fan mode from
cooling mode, the compressor will shut
off immediately and the under fan motor
will stop running after 5 seconds; and if
operate the unit to heating mode from
cooling mode, the compressor will shut
off immediately and the under fan motor
will stop running after 30 seconds.
• Low temperature operation: Is your
unit freezing up? Freezing may occur
when the unit is set close to 18&deg;C in
To prevent injury to the user or other
people and property damage, the
following instructions must be followed.
Incorrect operation due to ignoring
instructions may cause harm or damage.
The seriousness is classified by the
following indications:
WARNING!
This symbol indicates the possibility
of death or serious injury.
CAUTION!
This symbol indicates the possibility
of injury or damage to property.
•
•
•
•
•
low ambient temperature conditions,
especially at night. In these conditions,
a further temperature drop may cause the
unit to freeze. Setting the unit to a higher
temperature will prevent it from freezing.
Dehumidification mode increases room
temperature. The unit generates heat
during dehumidification mode and the
room temperature will rise. Warm air
will be blown out from the exhaust air
outlet, but this is normal and does not
indicate a problem with the unit.
This air conditioner blows the warm air
generated by the unit outside the room
via the exhaust hose while in cool mode.
In the mean time, the same amount
of air will enter the room from outside
through any openings of the room.
Any person who is involved with working
on or breaking into a refrigerant circuit
should hold a current valid certificate
from an industry-accredited assessment
authority, which authorises their
competence to handle refrigerants
safely in accordance with an industry
recognised assessment specification.
Servicing shall only be performed
as recommended by the equipment
manufacturer. Maintenance and repair
requiring the assistance of other skilled
personnel shall be carried out under the
supervision of the person competent in
the use of flammable refrigerants.
The working temperature range of the
air conditioner is 16-35&deg;C (60-95&deg;F)
under cooling mode; 5-27&deg;C (41-80&deg;F)
under heating mode.
Meanings of symbols used in this manual
are shown below:
This symbol indicates never
to do this.
This symbol indicates always
do this.
2.2 Warning during usage
WARNING!
Warning during usage
10 www.electrolux.com
Warning
Meaning
Plug in power plug properly
Otherwise, it may cause electric shock,
fire and explosion due to excess heat
generation
Do not operate or stop the unit by
inserting or pulling out Die power plug
It may cause electric shock, fire and
explosion due to heat generation
Do not damage or use an unspecified
power cord
It may cause electric shock, fire and
explosion. If the power cord is damaged,
it must be replaced by the manufacturer
or an authorised service centre or
a similarly qualified person in order
to avoid a hazard
Do not modify power cord length or
share the outlet with other appliances
It may cause electric shock, fire and
explosion due to heat generation
Do not operate with wet hands or in
damp environment
It may cause electric shock
Do not direct airflow at room occupants
This could harm your health
Always ensure effective earthing
Incorrect earthing may cause electric
shock
Do not allow water to run into electric
parts
It may cause failure of unit or electric
shock
Always install circuit breaker and
a dedicated power circuit
Incorrect installation may cause electric
shock, fire and explosion
Unplug the unit if strange sounds, smell,
or smoke comes from it
It may cause electric shock, fire and
explosion
Do not use the socket if it is loose
or damaged
It may cause electric shock, fire and
explosion
Do not open the unit during operation
It may cause electric shock, fire and
explosion
Keep firearms away
It may cause fire and explosion
Do not use the power cord close
to heating appliances
It may cause electric shock, fire and
explosion
Do not use the power cord near
flammable gas or combustibles, such
as gasoline, benzene, thinner, etc.
It may cause electric shock, fire and
explosion
Ventilate room before operating air
conditioner if there is a gas leakage
from another appliance
It may cause explosion, fire, explosion
and burns
Do not disassemble or modify unit
It may cause failure and electric shock
ENGLISH
11
CAUTION!
Caution
Meaning
When the air filter is to be removed,
do not touch the metal parts of the unit
It may cause an injury
Do not clean the air conditioner with
water
Water may enter the unit and degrade the
insulation. It may cause an electric shock
Ventilate the room well when used
together with a stove, etc.
An oxygen shortage may occur
When the unit is to be cleaned, switch
off, and turn off the circuit breaker
Do not clean unit when power is on as
it may cause fire, explosion and electric
shock, it may cause an injury
Do not place a pet or house plant where
it will be exposed to direct air flow
This could injure the pet or plant
Do not use for special purposes
Do not use this air conditioner to
preserve precision devices, food, pets,
plants, and art objects. It may cause
deterioration of quality, etc.
Stop operation and close the window
in storm or cyclone
Operation with windows opened may
cause wetting of indoor and soaking
of household furniture
Hold the plug by the head of the power
plug when taking it out
It may cause electric shock and damage
Turn off the main power switch when not
using the unit for a long time
It may cause failure of product or fire and
explosion
Do not place obstacles around air-inlets
or inside of air-outlet
It may cause failure of appliance
or accident
Always insert the filters securely.
Clean filter once every two weeks
Operation without filters may cause
failure
Do not use strong detergent such
as wax or thinner - use a soft cloth
Appearance may be deteriorated due
to change of product colour or scratching
of its surface
Do not place heavy object on the power
cord and ensure that the cord is not
compressed
There is danger of fire, explosion
or electric shock
Do not drink water drained from
air conditioner
It contains contaminants and could make
you sick
Use caution when unpacking and installing Sharp edges could cause injury
If water enters the unit, turn the unit off at It could cause electric shock and damage
the power outlet and switch off the circuit
breaker. Isolate supply by taking the
power-plug out and contact a qualified
service technician
12 www.electrolux.com
3. UNIT DESCRIPTION
1
2
3
4
5
6
Remote control
Signal receiver
Room air outlet
Control panel
Carrying handle (both sides)
Air intake
7
8
9
10
11
12
13
Continuous drain outlet
Pump drain outlet
Bottom drain outlet
Air exhaust
Power plug socket
Power cord
Castor
4. ACCESSORIES INCLUDED
PARTS
PARTS NAME:
QUANTITY:
1
Adaptor A, Exhaust duct,
Adaptor B (flat mouth),
1 set
2
Drain hose
1 pc
3
Remote control
1 set
4
Battery (R03P “AAA” 1.5V)
2 pcs
• Check all the accessories are included in the package and please refer to the installation
instructions for their usage.
ENGLISH
13
5. INSTALLATION INSTRUCTIONS
5.1 Exhausting hot air
In the Cool Mode the appliance must be
placed close to a window or opening so
that the warm exhaust air can be ducted
outside. First position unit on a flat floor
and make sure there’s a minimum of
50cm clearance around the unit, and is
within the vicinity of a single circuit outlet
power source.
4. Affix the adaptor B into the window.
(Fig. 5)
1. Extend either side of the hose (Fig. 1)
and screw the hose to adaptor A (Fig. 2).
)LJ
The hose can be extended from
its original length of 38cm up to
150cm, but it is the best to keep
the length to minimum required.
Also make sure that the hose does
not have any sharp bends or sags.
(Fig. 6)
)LJ
)LJ
The adaptor A already be screwed
to the hose for this unit.
2. Extend the other side of the hose and
screw it to adaptor B (Fig. 3).
)LJ
3. Install the adaptor A into the unit (Fig. 4).
6OLGHRQWR
/RFN
Fig. 4
14 www.electrolux.com
6. AIR CONDITIONER FEATURES
6.1 CONTROL PANEL
1
2
3
4
5
Displays temperature/time
Power ON/OFF
Filter Reset
Fan Speed
Adjust Temperature or Timer
6
7
8
9
Mode Selection
Sleep
Timer
Swing
7. OPERATING INSTRUCTIONS
Some of the following instructions
can only be used by using the
Control Panel.
7.1 Usage of the Control Panel
Heating mode (on some models)
In this mode the exhaust adaptor hose
MUST be used.
1. Press the “mode” button until the “Heat”
indicator is lit.
2. Press the “fan speed” button to
choose the fan speed according
to the illumination of the fan speed
indicator. You can choose the
fan speed as following sequence:
“auto” → “hi” → “med” → “low” → “auto”.
3. Press the “ ” or “ ” button to choose
the temperature you want.
4. Connected drain hose. See 7.4
Drainage section.
Cooling mode
In this mode the exhaust adaptor hose
MUST be used.
1. Press the “mode” button until the Cool
mode indicator is lit.
2. Press the “fan speed” button to
choose the fan speed according
to the illumination of the fan speed
indicator. You can choose the
fan speed as following sequence:
“auto” → “hi” → “med” → “low” → “auto”.
3. Press the “ ” or “ ” button to choose
the temperature you want.
It is not necessary to use the
drainage hose in the “cool” mode.
Dry mode
Press the “mode” button until the Dry
mode indicator is lit. The screen displays
the room temperature.
At the same time, the “low” fan indicator
lights.
Note: In this mode, fan speed cannot
be selected.
ENGLISH
Fan mode
In this mode, there is no need to use the
exhaust hose or drainage hose.
1. Press the “mode” button until
the Fan mode indicator is lit.
2. Press the “Fan speed” button
to choose the desired fan speed.
3. The fan will run at the selected speed
and the display will show the room
temperature.
Note: In this mode, auto speed cannot
be selected.
Auto mode
Always have the exhaust hose attached
in this mode.
When you set the air conditioner in Auto
mode, it will automatically select cooling,
heating (inapplicable for cooling only
models), or fan only operation depending
on what temperature you have selected and
the room temperature. The air conditioner
will control room temperature automatically
round the temperature point set by you.
Under AUTO mode, you can not select
the fan speed.
1. Press the “mode” button until the
“Auto mode” indicator lights.
After the “Auto mode” is selected the unit
will run automatically according to the
actual room air temperature.
Timer mode
The timer facilitates the user to delay the
unit startup or shutdown.
How to delay startup
Plug in the unit, so the unit turns to standby.
Press the “timer” button, then the Timer
indicator will switch on and the number
of hours on the screen will show “0.0”.
Tap or hold the UP arrow “ ” or the DOWN
arrow “ ” to change delay start timer at
0.5 hour increments up to 10 hours, then
at 1 hour increments up to 24 hours. Press
the “timer” button again within 5 seconds,
you will quit the timer setting directly.
After 5 seconds, the timer function
is enabled, the display will show the
temperature back. The control will count
down the time remaining until startup.
The unit will start up in the mode
as previously set.
To cancel the setting, press the “timer”
button again will show the remain time and
press the button again to quit the function.
You can also cancel the setting by pressing
15
the “on/off” button. After cancel the setting,
the timer indicator will switch off.
How to delay shutdown
You can delay shutdown when the unit
is on.
Press the “timer” button, then the Timer
indicator will switch on and the number
of hours on the screen will show “0.0”.
Tap or hold the UP arrow “ ” or the
DOWN arrow “ ” to change delay
stop timer at 0.5 hour increments up
to 10 hours, then at 1 hour increments
up to 24 hours. Press the “timer” button
again within 5 seconds, you will quit
the timer setting directly.
After 5 seconds, the timer function
is enabled, the display will show the
temperature back. The control will count
down the time remaining until shuts down.
To cancel the setting, press the “timer”
button again will show the remaing time and
press the button again to quit the function.
You can also cancel the setting by pressing
the “on/off” button. After cancel the setting,
the timer indicator will switch off.
Sleep mode
Active this feature will give you a
comfortable temperature and help
save energy.
Only when the unit is in Cool, Heat or auto
mode, you can press the “sleep” button to
make the unit run in Sleep mode.
Note: Please refer to page 17 for the
details about “Sleep” mode.
Louver Swing Function
Press the “swing” button to enable louver
swing function, the louver on the top
panel will swing up and down.
Press this button again to disable the
louver swing function.
&deg;F/&deg;C function
Press the “ ” and “ ” button the same
time for more than 3 seconds to switch
between degree Fahrenheit and degrees
Celsius. Under Dry/Fan mode, you can
not select &deg;F/&deg;C.
Filter reset
This feature is a reminder to clean the Air
Filter (See Care and Cleaning) for more
efficient operation.
The filter indicator will illuminate after
250 hours of operation. To reset after
cleaning the filter, press the “filter reset”
button, then the “filter” indicator will go off.
16 www.electrolux.com
7.2 Remote Control
1 Remote Control screen
2 Temp/Timer setting button
3 Mode button
4 Timer button
5 On/Off button
6 Speed button
7 Sleep button
8 Swing button
Battery Installation and Important
Instructions
Remove the cover at the back of the
remote control.
Insert the provided batteries correctly
(see the instructions inside the battery
compartment).
Close up the cover.
To replace the old batteries (which have
been used up) with two new R03P “AAA”
1.5V batteries, repeat the steps above.
If the remote control unit is replaced or
discarded, the batteries must be removed
and disposed of in accordance with
local legislation as they do harm to the
environment.
Do not mix old and new batteries.
Do not mix alkaline, standard (carbonzinc) or rechargeable (nickel-cadmium)
batteries.
Do not dispose of batteries in fire. Batteries
may explode or leak. If the remote control
is not used for a long time, remove the
batteries from the remote control.
The remote control must be handled with
extreme care. Do not drop it or expose it
to direct sunlight or sources of heat.
This device complies with Part 15 of the
FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions:
(1) This device may not cause harmful
interference, and (2) this device must
accept any interference received,
including interference that may cause
undesired operation.
Point the remote control at the location
of the signal receiver. The remote control
must be no more than 16 ft (5 meters)
away from the unit (without obstacles
between the remote control and the unit).
8VHU
3RUWDEOH$&amp;
0D[P
5HPRWHFRQWURO
How to Use the Remote Control
TURNING THE UNIT ON
ENGLISH
17
Plug in the unit, then press the “on/off”
button (when turned on, the unit will operate
as the last setting before shutdown.
To switch the unit off, press “on/off”
button again, then remove the plug.
Always switch the unit off by pressing the
“on/off” button and wait for few minutes
before removing the plug.
Cool mode
Press the “mode” button until the left side
of LCD screen displays “cool”.
Press the “fan speed” button to choose the
fan speed “auto”, “high”, “mid”, and “low”.
Press the “ ” and “ ” button to choose
the temperature you want.
Heat mode (For Heat &amp; Cool models only)
Press the “mode” button until the left side
of LCD screen displays “heat”.
Press the “fan speed” button to choose the
fan speed “auto”, “high”, “mid”, and “low”.
Press the “ ” and “ ” button to choose
the temperature you want.
AUTO mode
Press the “mode” button until the upper
side of LCD screen displays “auto”.
Under AUTO mode, you can not select
the fan speed.
Press the “ ” and “ ” button to choose
the temperature you want.
Dry mode
Press the “mode” button until the left side
of LCD screen displays “dry”.
At the same time, the “low” fan symbol
appears on the screen.
Note: In this mode, fan speed cannot
be selected.
Sleep mode
Fan mode
Press the “mode” button until the left side
of LCD screen displays “fan”.
In this mode, you can select fan speed
“high”, “mid” or “low” by pressing the Fan
speed button and referring to the diagram.
Note: In this mode, the air exhaust hose
does not need to be connected.
When the unit is in Cool, Heat or auto
mode, you can press the “sleep” button
to make the unit run in Sleep mode. In this
mode, the fan speed will be set as “auto”
automatically, which cannot be changed.
In Cool/Heat mode the selected
temperature will increase/decrease
by 1&deg;C 30 minutes after the mode is
selected. The temperature will then
increase/decrease by another 1&deg;C after
an additional 30 minutes. This new
temperature will be maintained for 7 hours
before it returns to the originally selected
temperature. This ends the “Sleep” mode
and the unit will shut down automatically.
18 www.electrolux.com
The “Sleep” mode program can be
cancelled at any time during operation by
pressing the “Sleep”, “mode” or “fan speed”
button.
Note: In Fan or Dry mode, Sleep mode
cannot be set.
&deg;F/&deg;C function
Press the “ ” and “ ” button the same
time for more than 3 seconds to switch
between degree Fahrenheit and degrees
Celsius. Under Dry/Fan mode, you can
not select &deg;F/&deg;C.
Timer mode
How to delay startup
Louver Swing Function
Press the “swing” button to enable louver
swing function, and the upper side of
”. The louver
screen will display “
on the top panel will swing up and down.
Press this button again to disable the
louver swing function.
Plug in the unit, so the unit turns to
standby. Press the “timer” button, the
screen will display “timer”and “h”, and
the “on” will flashing.
Tap or hold the UP arrow “ ” or the
DOWN arrow “ ” to change delay start
timer at 0.5 hour increments up to
10 hours, then at 1 hour increments up to
24 hours. After 3 seconds, the setting will
be memorized. The control will count down
the time remaining until startup. You can
also press the “timer” button again directly
and the “on” will stop flashing immediately,
then the unit will start up in the mode as
previously set.
You can set up the mode and the unit will
start up as you preferred after “on” stop
flashing.
To cancel the setting, press the “timer”
button again.
ENGLISH
How to delay shutdown
You can delay shutdown when the unit is
on. Press the “timer” button, the screen
will display “timer” and “h”, and the “off”
will flashing.
Tap or hold the UP arrow “ ” or the DOWN
arrow “ ” to change delay stop timer at
0.5 hour increments up to 10 hours, then
at 1 hour increments up to 24 hours. After
3 seconds, the setting will be memorized,
and the display will show the time
remaining until the unit shuts down. You
can also press the “timer” button again
directly and the “off” will stop flashing
immediately.
To cancel the setting, press the “timer”
button again.
19
If the display reads “E4”, the communication
between display PCB and main control
PCB is faulty. Contact your Authorized
Electrolux Service Center.
7.4 Drainage instruction
Continuous Drainage
During the DRY mode or heat pump
model, you will need a garden hose
(sold separately) or drain hose to drain
the condensate from the unit.
Follow the steps below:
• Unscrew the drain cap of continuous
drain outlet(Fig.20).
• Connect one end of the garden hose
(sold separately) or drain hose to the
drain outlet then lead the other end into
a drain that is lower than the unit(Fig.21).
Fig. 20
Drain cap
for Dry mode
Drain cap
for Heat Pump mode
7.3 Fault code
If the display reads “AS”, “CS” and
“ES”, the temperature sensor has failed.
Contact your Authorized Electrolux
Service Center.
Garden hose
Drain hose
Fig. 21
If the display reads “L3”, the condenser
DC fan motor has failed. Contact your
Authorized Electrolux Service Center.
If the display reads “P1”, bottom tray is
full. Carefully move the unit to a drain
location, remove the bottom drain plug
and let the water drain away. Restart the
machine until the “P1” symbol disappears.
If error repeats, call for service.
NOTE:
• Condensate may flow out after removing
the drain cap, if the unit is running in
Cool or Auto mode. When you want
to remove the garden hose, prepare
a drip tray (not supplied) to collect the
condensate from the drain outlet.
• Please be sure that the height of the
drain and section of the drain hose
should not be higher than that of the
drain outlet, or the continous drainage
may not work properly.
• During Cool or Auto mode, it is
recommended to disable continuous
drainage by replacing the drain cap to
the drain outlet, to reach the maximum
performance.
20 www.electrolux.com
)LJ
Replace the drain cap to the continuous
drain outlet when no condensate flows out.
Put the drip tray under the bottom drain
outlet, then remove the rubber stopper from
the drain outlet, to allow the condensate to
flow into the drip tray. If your drip tray can’t
hold all the condensate, a number of fills
will be needed.
Replace the drain cap to the bottom drain
outlet when no condensate flows out.
Bottom
Drain Outlet
)LJ
Emptying the condensate residue inside
the unit during winter storage.
Put a drip tray (not supplied) under
bottom drain outlet, then pull out the
drain cap to allow the condensate
to flow into the drip tray.
Drip cap
Drip tray
NOTE: To ensure all condensate residue
has been removed, tilt the unit by lifting
it slightly upwards from the front until no
more condensate comes out from the
drain outlet.
8. CARE &amp; CLEANING
Clean your air conditioner occasionally
to keep it looking new. Be sure to unplug
the unit before cleaning to prevent shock
or fire hazards.
8.1 Cleaning the unit
The cabinet and front may be dusted with
an oil-free cloth or washed with a cloth
dampened in a solution of warm water
and mild liquid dishwashing detergent.
Never use harsh cleaners, wax or polish
on the cabinet front.
Be sure to wring excess water from the
cloth before wiping around the controls.
Excess water in or around the controls
may cause damage to the air conditioner.
8.2 Cleaning the filters
To keep your air conditioner working
efficiently, you should clean the filters
every two weeks of operation.
1. Removed the air filter as shown the
below figure.
Take out the upper air filter and the
lower air filter.
1
2
ENGLISH
2. Wash the filter using liquid dishwashing
detergent and warm water under
40&deg;C. Rinse filter thoroughly. Gently
shake excess water from the filter.
Be sure filter is thoroughly dry before
replacing. Or, instead of washing you
may vacuum the filter clean.
3. Replace the filter after the filter is dry.
Be sure filter is thoroughly dry
before replacing.
8.3 Winter Storage
If the air conditioner will not be used for
an extended period of time:
1. Drain the water collection tank
completely and leave the bottom
drain cap and rubber plug long time
enough to allow any residual water to
drain out. Once the tank is completely
drained and no more water flows out,
reinstall the rubber plug and cap.
21
2. Remove and clean the filter, allow it to
dry completely, then reinstall it.
3. Remove the batteries from the remote
control.
4. Store the air conditioner in a cool, dry
location, away from direct sunlight,
extreme temperature, excessive dust,
and well ventilated.
Before using the air conditioner again:
1. Make sure the filter and drain cap are
in place.
2. Check the cord to make sure it is in
good condition, without cracks or
damage.
3. Place new batteries in the remote
control.
4. Install the air conditioner as described
in the Installation Instructions.
9. TROUBLE SHOOTING
Before calling for service, review this list.
It may save you time and expense. This
list includes common occurrences that are
not the result of defective workmanship or
materials in this appliance.
Air conditioner will not operate.
• Wall plug disconnected. Push plug
firmly into wall outlet.
• House fuse blown or circuit breaker
tripped. Replace fuse with time delay
type or reset circuit breaker.
• Control is OFF. Turn Control ON and
set to desired setting.
• Fault code P1 appears in the display
window. Drain water as described in
7.3 Drainage Section.
• Room Temperature lower than the set
temperature (Cool Mode) or Room
Temperature higher than the set
temperature (Heat Mode). Reset the
temperature.
Air from unit does not feel cold
enough.
• Room temperature below 16&deg;C.
Cooling may not occur until room
temperature rises above 16&deg;C.
• Reset to a lower temperature.
• Compressor shut-off by changing
modes. Wait approximately 4 minutes
and listen for compressor to restart
when set in the COOL mode.
Air conditioner cooling, but room is
too warm - NO ice forming on cooling
coil behind decorative front.
• Outdoor temperature below 16&deg;C.
To defrost the coil, set Fan mode.
• Air filter may be dirty. Clean filter.
Refer to 8. Care and Cleaning section.
To defrost, set to Fan mode.
• Temperature is set too low for nighttime
cooling. To defrost the coil, set to
Fan mode. Then, set temperature
to a higher setting.
• Exhaust duct not connected or blocked.
See 5.1 Exhausting hot air Section.
22 www.electrolux.com
Air conditioner cooling, but room is
too warm - ice forming on cooling coil
behind decorative front.
• Dirty air filter - air restricted. Clean air
filter. Refer to 8. Care and Cleaning
section.
• Temperature is set too high. Set
temperature to a lower setting.
• Air directional louvers positioned
improperly. Position louvers for better
air distribution.
• Front of unit is blocked by drapes, blinds,
furniture, etc. - restricts air distribution.
Clear blockage in front of unit.
• Doors, windows, registers, etc. open cool air escapes. Close doors, windows,
registers, etc.
• Unit recently turned on in hot room.
Allow additional time to remove “stored
heat” from walls, ceiling, floor and
furniture.
Air conditioner turns on and off
rapidly.
• Dirty air filter - air restricted. Clean air
filter.
• Outside temperature extremely hot. Set
FAN speed to a faster setting to bring air
through cooling coils more frequently.
Room too cold.
• Set temperature too low. Increase set
temperature.
10. ENVIRONMENTAL CONCERNS
Recycle the materials with the symbol.
Put the packaging in applicable
containers to recycle it. Help protect the
environment and human health and to
recycle waste of electrical and electronic
appliances. Do not dispose appliances
marked with the symbol with the
household waste. Return the product
to your local recycling facility or contact
your municipal office.
DANSK
INDHOLD
1. OPLYSNINGER OM SIKKERHED������������������������������������������������������������������� 24
2. ANVISNINGER VEDR. SIKKERHED��������������������������������������������������������������� 29
3. ENHEDSBESKRIVELSE���������������������������������������������������������������������������������� 33
4. TILBEH&Oslash;R INKLUDERET�������������������������������������������������������������������������������� 33
5. INSTALLATIONSINSTRUKTIONER���������������������������������������������������������������� 34
6. KLIMAANL&AElig;GGETS FUNKTIONER��������������������������������������������������������������� 35
7. BETJENINGSVEJLEDNING���������������������������������������������������������������������������� 35
8. VEDLIGEHOLDELSE OG RENG&Oslash;RING��������������������������������������������������������� 41
9. FEJLFINDING�������������������������������������������������������������������������������������������������� 42
10. MILJ&Oslash;HENSYN������������������������������������������������������������������������������������������������ 43
VI T&AElig;NKER P&Aring; DIG
Tak for dit k&oslash;b af et Electrolux-apparat. Du har valgt et produkt, som giver dig &aring;rtiers
professionel erfaring og innovation p&aring; &eacute;n gang. Genialt og elegant. Det er designet
med dig i tankerne. S&aring; uanset hvorn&aring;r du bruger det, kan du v&aelig;re sikker p&aring;, at du f&aring;r
fantastiske resultater hver gang. Velkommen til Electrolux.
Bes&oslash;g vores websted for at:
F&aring; r&aring;dgivning, brochurer, fejlfinding, serviceinformation:
www.electrolux.com/webselfservice
Registrer dit produkt for bedre service:
www.registerelectrolux.com
K&oslash;be tilbeh&oslash;r, forbrugsvarer og originale reservedele til dit apparat:
www.electrolux.com/shop
KUNDEPLEJE OG SERVICE
Brug altid originale reservedele.
S&oslash;rg for at have f&oslash;lgende data tilg&aelig;ngelig, n&aring;r du kontakter vores autoriserede
servicecenter: Model, PNC, serienummer.
Du finder oplysningerne p&aring; maskinens typeskilt.
Advarsel /Forsigtig-Sikkerhedsanvisninger.
Generelle oplysninger og gode r&aring;d.
Milj&oslash;oplysninger.
Ret til &aelig;ndringer uden varsel forbeholdes.
23
24 www.electrolux.com
1.
OPLYSNINGER OM SIKKERHED
6\PERO
%HP&uml;UN
$'9$56(/
%(05.
%(05.
%(05.
)RUNODULQJ
6\PEROHWYLVHUDWXGᚔ\UHWDQYHQGHUHWEUDQGEDUW
N&ordm;OHPLGGHO+YLVGHUO&uml;NNHUN&ordm;OHPLGGHORJGHW
HNVSRQHUHVIRUHQHNᚔHUQDQW&uml;QGHOVHVNLOGH
HUGHUULVLNRIRUEUDQG
6\PEROHWYLVHUDWEHWMHQLQJVYHMOHGQLQJHQ
VNDOO&uml;VHVQ&ordm;MH
6\PEROHWYLVHUDWVHUYLFHSHUVRQDOHWVNDO
K&sect;QGWHUHXGᚔ\UHWPHGKHQYLVQLQJWLO
LQᚔDOODWLRQVYHMOHGQLQJHQ
6\PEROHWYLVHUDWLQIRUPDWLRQHQHUWLOJ&uml;QJHOLJV&sect;VRP
LEHWMHQLQJVYHMOHGQLQJHQHOOHULQᚔDOODWLRQVYHMOHGQLQJHQ
ADVARSEL!
• Apparatet kan kun bruges af b&oslash;rn fra 8 &aring;r og
opefter samt af personer med nedsat fysisk,
sensorisk eller psykisk funktionsevne, eller som
mangler den n&oslash;dvendige erfaring eller viden, hvis
de er under opsyn eller er blevet instrueret i at
bruge apparatet p&aring; en sikker m&aring;de samt forst&aring;r
de medf&oslash;lgende farer.
• B&oslash;rn m&aring; ikke lege med apparatet.
• Hvis netledningen er beskadiget, skal den
af sikkerhedsgrunde udskiftes af producenten,
dennes servicev&aelig;rksted eller en tekniker med
tilsvarende kvalifikationer.
Denne vejledning indeholder oplysninger om korrekt
brug af dit nye klimaanl&aelig;g. L&aelig;s vejledningen grundigt,
f&oslash;r du bruger produktet. Vejledningen b&oslash;r opbevares et
sikkert sted til senere reference.
PAS P&Aring;!
• Kontakt en autoriseret servicetekniker for
reparation eller vedligeholdelse af enheden.
• Kontakt en mont&oslash;r til montering af denne enhed.
DANSK
25
• Klimaanl&aelig;gget er ikke beregnet til at blive betjent af
mindre b&oslash;rn eller funktionsh&aelig;mmede uden opsyn.
• Mindre b&oslash;rn skal holdes under opsyn for at sikre,
at de ikke leger med klimaanl&aelig;gget.
• Der findes lokale bestemmelser vedr&oslash;rende
maksimalt tilladte st&oslash;jniveauer for klimaanl&aelig;g.
• Hvis netledningen skal udskiftes, m&aring; udskiftningen
kun udf&oslash;res af autoriserede fagfolk.
• Monteringsarbejdet skal udf&oslash;res iht.
St&aelig;rkstr&oslash;msreglementets bestemmelser og m&aring; kun
udf&oslash;res af autoriserede fagfolk (hvis dette er relevant).
Forkert tilslutning kan f&oslash;re til overophedning og brand.
• Pas p&aring;, at fingrene ikke bliver fanget af bl&aelig;seren,
n&aring;r de vandrette spj&aelig;ld justeres.
• Sikringen er 250 V 3,15 A, keramisk type.
• Reng&oslash;ring og vedligeholdelse m&aring; ikke foretages
af b&oslash;rn uden tilsyn. V&aelig;r opm&aelig;rksom p&aring;, at
k&oslash;lemidler m&aring;ske ikke indeholder lugt.
1.1 Vigtige bem&aelig;rkninger
1. Enheden m&aring; ikke benyttes uden luftfilteret.
2. Enheden m&aring; ikke benyttes i n&aelig;rheden af varmekilder
eller &aring;ben ild.
3. Enheden m&aring; ikke uds&aelig;ttes for direkte sollyse eller
regn udend&oslash;rs.
4. Enheden skal altid opbevares eller flyttes
i opretst&aring;ende position.
5. Tild&aelig;k ikke apparatet, n&aring;r det er i brug eller
umiddelbart efter brug.
6. T&oslash;m altid enheden for kondensvand, f&oslash;r den stilles
til opbevaring.
1.2 Ting at huske ved brug af klimaanl&aelig;gget
PAS P&Aring;!
Advarsler for brug
• Ingen dele af dette produkt m&aring; &aelig;ndres.
• Stik aldrig genstande ind i nogen del af enheden.
• Kontroll&eacute;r, at den anvendte str&oslash;mforsyning har
korrekt sp&aelig;nding. Apparatet m&aring; kun tilsluttes et
lysnet med 220-240 V, 50 Hz, 10 A. Brug af en
26 www.electrolux.com
str&oslash;mforsyning med forkert sp&aelig;nding kan medf&oslash;re
beskadigelse af enheden og risiko for brand.
• Brug altid et rel&aelig; eller en sikring med korrekt
sp&aelig;ndingsangivelse. Du m&aring; under ingen
omst&aelig;ndigheder bruge, ledninger, stifter eller
andre genstande i stedet for en korrekt sikring.
• I tilf&aelig;lde af uregelm&aelig;ssigheder med
klimaanl&aelig;gget (f.eks. en br&aelig;ndt lugt) m&aring; du
ikke tr&aelig;kke stikket direkte ud. &Aring;bn vinduet for
ventilation f&oslash;rst og sluk derefter for apparatet
og afbryd str&oslash;mforsyningen.
PAS P&Aring;!
Advarsel vedr&oslash;rende netledningen
• Dette netstik m&aring; kun inds&aelig;ttes i en korrekt
stikkontakt. Det m&aring; ikke bruges sammen med
forl&aelig;ngerledninger af nogen art.
• Inds&aelig;t netstikket korrekt i stikkontakten,
og kontroll&eacute;r, at det ikke sidder l&oslash;st.
• Du m&aring; ikke tr&aelig;kke i eller &aelig;ndre netledningen eller
neds&aelig;nke den i vand. Tr&aelig;k og forkert behandling
af netledningen kan resultere i beskadigelse af
enheden og elektrisk st&oslash;d.
• Hvis netledningen beskadiges, skal den udskiftes
af producenten, dennes serviceleverand&oslash;r
eller en mont&oslash;r med tilsvarende kvalifikationer
for at forebygge, at nogen uds&aelig;ttes for fare.
Netledningen m&aring; kun udskiftes med den ledning,
som producenten har angivet.
• Apparatet skal tilsluttes jord. Apparatet er
udstyret med en netledning med jord. Stikket
skal inds&aelig;ttes i en stikkontakt, der er korrekt
monteret og jordet. Det firkantede ben m&aring; under
ingen omst&aelig;ndigheder sk&aelig;res af eller fjernes fra
stikket (kun for Storbritannien).
Jordforbindelse
Stik
DANSK
27
Firkantet jordben
Stik
1.3 Advarsler om brug
(kun for
Storbritannien)
• S&oslash;rg for at slukke for enheden og tage stikket ud af
stikkontakten, f&oslash;r der udf&oslash;res vedligeholdelse eller
reng&oslash;ring.
• Anbring ikke enheden n&aelig;r varmekilde eller &aring;ben ild,
n&aring;r du udskifter filtrene.
• Spr&oslash;jt eller h&aelig;ld ikke vand direkte p&aring; enheden. Vand
kan give elektrisk st&oslash;d eller skade udstyret.
• Klimaanl&aelig;gget skal t&oslash;mmes for vand, f&oslash;r det flyttes.
Hvis der er vand i tanken, kan det l&oslash;be ud, n&aring;r
anl&aelig;gget flyttes.
• For at sikre korrekt t&oslash;mning m&aring; afl&oslash;bsslangen ikke v&aelig;re
b&oslash;jet og m&aring; ikke v&aelig;re h&aelig;vet under affugtningstilstand.
Ellers kan der l&oslash;be vand ud i rummet.
• Temperaturen rundt om afl&oslash;bsslangen m&aring; ikke v&aelig;re
under frysepunktet under brug. Afl&oslash;bsvandet kan fryse
i slangen, hvilket medf&oslash;rer, at vandet i enheden l&oslash;ber
ud i rummet.
• Luftudbl&aelig;sningen m&aring; ikke blokeres. K&oslash;lefunktionen
kan blive reduceret eller afbrudt helt.
• Install&eacute;r en fejlstr&oslash;msafbryder (RCD) for at beskytte
mod elektrisk st&oslash;d i overensstemmelse med britisk
standard og regler for ledningsf&oslash;ring.
• Uds&aelig;ttelse for direkte luftstr&oslash;m i l&aelig;ngere tid kan v&aelig;re
skadeligt for helbredet. Undg&aring; at uds&aelig;tte beboere, husdyr
eller planter for direkte luftstr&oslash;m i l&aelig;ngere tid ad gangen.
• Klimaanl&aelig;gget m&aring; ikke bruges til ikke-specificerede
anvendelsesform&aring;l (f.eks. til sikring af pr&aelig;cisionsudstyr,
madvarer, husdyr, planter og kunstgenstande). Dette
kan skade disse ting.
• Brug ikke redskaber til at fremskynde opt&oslash;ningen,
medmindre de er anbefalet af producenten.
• Udstyret skal opbevares et sted uden l&oslash;bende
driftsrelaterede ant&aelig;ndelseskilder (eksempelvis:
&aring;ben ild, anvendt gasudstyr eller elvarmer).
28 www.electrolux.com
•
•
•
•
Undg&aring; stansning eller br&aelig;nding.
Nationale gasbestemmelser skal overholdes.
Ventilations&aring;bningerne m&aring; ikke blokeres.
Apparatet skal opbevares i et godt ventileret omr&aring;de,
hvor rummets st&oslash;rrelse er st&oslash;rre end 12 m2.
BEM&AElig;RK: SE TYPESKILTET FOR DEN TYPE
K&Oslash;LEMIDDELGAS, DER ANVENDES I DIN APPARAT.
ADVARSEL!
Specifikke oplysninger om apparater med R290
k&oslash;lemiddelgas.
• L&aelig;s grundigt alle advarslerne.
• Ved afrimning og reng&oslash;ring af apparatet m&aring;
du ikke bruge andre v&aelig;rkt&oslash;jer end dem, der
anbefales af fabrikanten.
• Apparatet skal placeres i et omr&aring;de uden
kontinuerlige ant&aelig;ndelseskilder (for eksempel:
&aring;ben ild, gas eller elektriske apparater i drift).
• M&aring; ikke punkteres og br&aelig;ndes.
• K&oslash;lemiddelgasser kan v&aelig;re lugtfrie.
• Apparatet skal installeres, bruges og opbevares
i et omr&aring;de, der er st&oslash;rre end 12 m2.
• Dette apparat indeholder et vist antal gram
(se m&aelig;rkaten p&aring; bagsiden af enheden) af
R290-k&oslash;lemiddelgas.
• R290 er en k&oslash;lemiddelgas, der overholder
de europ&aelig;iske milj&oslash;direktiver. Pas p&aring; ikke
at punktere nogen del af k&oslash;lekredsl&oslash;bet.
• Hvis apparatet installeres, betjenes eller
opbevares i et uventileret omr&aring;de, skal lokalet
v&aelig;re udformet til at forhindre akkumulering af
k&oslash;lev&aelig;skel&aelig;kage, der medf&oslash;rer risiko for brand
eller eksplosion p&aring; grund af t&aelig;nding af k&oslash;lemidlet
for&aring;rsaget af elektriske ovne, komfurer eller andre
ant&aelig;ndelseskilder.
• Apparatet skal opbevares p&aring; en s&aring;dan m&aring;de,
at mekanisk fejl undg&aring;s.
• Personer, som betjener eller arbejder p&aring;
k&oslash;lekredsl&oslash;bet, skal have den relevante
DANSK
29
certificering udstedt af en akkrediteret organisation,
der sikrer kompetence til h&aring;ndtering af k&oslash;lemidler
i henhold til en specifik vurdering, som anerkendes
af foreninger i branchen.
• Reparationer skal udf&oslash;res p&aring; baggrund af
anbefalinger fra fremstillingsvirksomheden.
Vedligeholdelse og reparationer, der kr&aelig;ver hj&aelig;lp
fra andet kvalificeret personale, skal udf&oslash;res under
tilsyn af en person, som er en specialist i brugen
af br&aelig;ndbare k&oslash;lemidler.
1.4 Yderligere oplysninger
Transport af udstyr indeholdende brandfarlige
k&oslash;lemidler
Se transportregler.
M&aelig;rkning af udstyr ved hj&aelig;lp af tegn
Se lokale regler.
Bortskaffelse af udstyr, som bruger br&aelig;ndbare
k&oslash;lemidler
Se nationale bestemmelser.
Opbevaring af udstyr/apparater
Opbevaring af udstyr skal v&aelig;re i overensstemmelse
med producentens anvisninger.
Lagring af emballeret (usolgt) udstyr.
Emballeringsbeskyttelse skal udf&oslash;res, s&aring; mekanisk
skade p&aring; udstyet inden i emballagen ikke f&oslash;rer til l&aelig;kage
af p&aring;fyldt k&oslash;lemiddel. Det maksimale antal stykker udstyr,
der m&aring; opbevares sammen, fremg&aring;r af de lokale regler.
2. ANVISNINGER VEDR. SIKKERHED
2.1 Bem&aelig;rkninger om drift
• Lad kompressoren st&aring; i 4 minutter,
f&oslash;r den starter k&oslash;lingen igen. Hvis
du slukker for klimaanl&aelig;gget og
t&aelig;nder for det med det samme igen,
g&aring;r der 4 minutter, f&oslash;r kompressoren
starter k&oslash;lingen. En elektronisk enhed
i enheden s&oslash;rger for, at kompressoren
forbliver slukket i 4 minutter
af sikkerhedshensyn.
• Lad der g&aring; 4 minutter, f&oslash;r du genstarter
enheden, i tilf&aelig;lde af str&oslash;msvigt
under brug. Genstart klimaanl&aelig;gget,
n&aring;r str&oslash;mmen vender tilbage. Hvis
str&oslash;mmen var slukket i mindre end
30 www.electrolux.com
fire minutter, skal du s&oslash;rge for at
vente mindst fire minutter, inden du
genstarter enheden. Hvis du genstarter
klimaanl&aelig;gget inden for fire minutter,
kan en beskyttelsesanordning i
&shy;enheden f&aring; kompressoren til at slukke.
Beskyttelsesenheden forhindrer, at
klimaanl&aelig;gget k&oslash;ler i ca. 5 minutter.
Eventuelle tidligere indstillinger
annulleres, og enheden vender tilbage
til de oprindelige indstillinger.
• N&aring;r du slukker for apparatet i
afk&oslash;lingstilstand, slukker kompressoren
straks, og den &oslash;verste/nederste
bl&aelig;sermotor stopper med at k&oslash;re efter
5 sekunder. Hvis enheden betjenes i
bl&aelig;sertilstand fra afk&oslash;lingstilstand, vil
kompressoren slukke &oslash;jeblikkeligt, og
nederste bl&aelig;sermotor vil stoppe med
at k&oslash;re efter 5 sekunder. Hvis enheden
betjenes til opvarmningstilstand fra
afk&oslash;lingstilstand, slukker kompressoren
straks, og nederste bl&aelig;sermotor
stopper med at k&oslash;re efter 30 sekunder.
• Drift ved lav temperatur: Fryser enheden
til? Der kan opst&aring; frysning, hvis
enheden anvendes t&aelig;t p&aring; 18 &deg;C under
forhold ved lav omgivelsestemperatur,
is&aelig;r om natten. Under disse forhold kan
et yderligere temperaturfald medf&oslash;re,
at enheden fryser. Ved at indstille
enheden til en h&oslash;jere temperatur,
undg&aring;s det, at den fryser.
• Affugtningstilstanden &oslash;ger
rumtemperaturen. Enheden genererer
varme i affugtningstilstand, og
rumtemperaturen &oslash;ges. Der bl&aelig;ses
varm luft ud af luftudbl&aelig;sningen, men
dette er normalt og er ikke tegn p&aring; et
problem med enheden.
• Klimaanl&aelig;gget bl&aelig;ser den varme
luft, der genereres af enheden, ud af
rummet via en udbl&aelig;sning, n&aring;r den
er i afk&oslash;lingstilstand. I mellemtiden
kommer den samme m&aelig;ngde luft
ind i rummet udefra gennem enhver
&aring;bning af rummet.
• Enhver, som arbejder med eller &aring;bner
k&oslash;lemiddelkredsl&oslash;bet, skal have gyldigt
certifikat fra et branchegodkendt organ,
med autorisation til sikker h&aring;ndtering af
k&oslash;lemiddel if&oslash;lge specifikationer, der er
anerkendte for branchen.
• Service skal kun udf&oslash;res if&oslash;lge
&shy;udstyrsproducentens vejledning.
Vedligeholdelse og reparation kr&aelig;ver
&shy;assistance fra fagfolk uddannet i
brugen af brandbart k&oslash;lemiddel.
• Driftstemperaturomr&aring;det for
klimaanl&aelig;gget er 16-35 &deg;C (60-95 &deg;F)
i afk&oslash;lingstilstand; 5-27 &deg;C (41-80 &deg;F)
i varmetilstand.
F&oslash;lgende anvisninger skal f&oslash;lges for at
undg&aring; personskade p&aring; brugeren eller
andre personer eller materiel skade.
Forkert betjening som skyldes, at
anvisningerne ikke f&oslash;lges, kan medf&oslash;re
personskade eller materiel skade.
Alvorligheden er klassificeret af
f&oslash;lgende indikationer:
Betydningen af symboler, der anvendes
i denne vejledning, er vist nedenfor:
ADVARSEL!
Dette symbol angiver muligheden
for d&oslash;d eller alvorlig skade.
PAS P&Aring;!
Dette symbol angiver risiko for
personskade eller materiel skade.
Dette symbol angiver aldrig at g&oslash;re
dette.
Dette symbol angiver, at dette altid
skal g&oslash;res.
2.2 Advarsel under brug
ADVARSEL!
Advarsel under brug
DANSK
31
Advarsel
Betydning
S&aelig;t stikket korrekt i stikkontakten
Ellers kan det medf&oslash;re elektrisk st&oslash;d, brand
og eksplosion pga. for h&oslash;j varmedannelse
Enheden m&aring; ikke t&aelig;ndes eller slukkes
ved at s&aelig;tte stikket i eller tage det ud
Det kan medf&oslash;re elektrisk st&oslash;d, brand og
eksplosion p&aring; grund af varmegenerering
Brug ikke en beskadiget eller ikkespecificeret netledning
Det kan medf&oslash;re elektrisk st&oslash;d, brand
og eksplosion. Hvis netledningen er
beskadiget, skal den udskiftes af
producenten, et autoriseret servicecenter
eller en mont&oslash;r med tilsvarende
kvalifikationer for at forebygge,
at nogen uds&aelig;ttes for fare
Du m&aring; ikke &aelig;ndre l&aelig;ngden
af netledningen eller bruge den
i stikkontakten samtidigt med andre
apparater
Det kan medf&oslash;re elektrisk st&oslash;d, brand og
eksplosion p&aring; grund af varmegenerering
Betjen ikke apparatet med v&aring;de h&aelig;nder
eller i et fugtigt milj&oslash;
Fare for elektrisk st&oslash;d
Undg&aring; at uds&aelig;tte personer i rummet for
direkte luftstr&oslash;m
Det er sundhedsskadeligt
S&oslash;rg altid for korrekt jording
Ukorrekt jordforbindelse kan medf&oslash;re
elektrisk st&oslash;d
Undg&aring;, at der l&oslash;ber vand ind i de
elektriske dele
Det kan medf&oslash;re funktionsfejl eller
elektrisk st&oslash;d
S&oslash;rg altid for, at der er monteret
en el-tavle og en s&aelig;rskilt str&oslash;mkreds
Forkert installation kan for&aring;rsage elektrisk
st&oslash;d, brand og eksplosion
Kobl enheden fra, hvis der kommer
underlige lyde, lugte eller r&oslash;g fra den
Det kan medf&oslash;re elektrisk st&oslash;d, brand
og eksplosion
Undg&aring; at bruge stikkontakten, hvis den
er l&oslash;s eller beskadiget
Det kan medf&oslash;re elektrisk st&oslash;d, brand
og eksplosion
Enheden m&aring; ikke &aring;bnes under drift
Det kan medf&oslash;re elektrisk st&oslash;d, brand
og eksplosion
Hold skydev&aring;ben p&aring; afstand
Det kan medf&oslash;re brand og eksplosion
Netledningen m&aring; ikke bruges i n&aelig;rheden Det kan medf&oslash;re elektrisk st&oslash;d, brand
og eksplosion
af varmeapparater
Nedledningen m&aring; ikke bruges
i n&aelig;rheden af br&aelig;ndbar gas eller
br&aelig;ndbare v&aelig;sker, f.eks. benzin,
benzen, fortynder osv.
Det kan medf&oslash;re elektrisk st&oslash;d, brand
og eksplosion
Udluft lokalet godt, f&oslash;r du bruger
Det kan medf&oslash;re eksplosion, brand
klimaanl&aelig;gget, i tilf&aelig;lde af en gasl&aelig;kage og forbr&aelig;ndinger
fra et andet apparat
Enheden m&aring; ikke skilles ad eller &aelig;ndres
Det kan medf&oslash;re fejlfunktion og elektrisk
st&oslash;d
32 www.electrolux.com
PAS P&Aring;!
Forsigtig
Betydning
R&oslash;r ikke ved enhedens metaldele, n&aring;r
luftfilteret skal tages ud
Risiko for personskade
Reng&oslash;r ikke klimaanl&aelig;gget med vand
Der kan komme vand i enheden, der
nedbryder isoleringen. Det kan f&oslash;re til
elektrisk st&oslash;d
Udluft lokalet godt, n&aring;r enheden bruges
sammen med br&aelig;ndeovn og lignende.
Der kan blive iltmangel i lokalet
N&aring;r enheden skal renses: Sluk for den,
og sluk p&aring; husets el-tavle
Rens ikke enheden, n&aring;r den er under
sp&aelig;nding. Det kan medf&oslash;re brand,
eksplosion og elektrisk st&oslash;d, med
fare for personskade
Placer ikke et k&aelig;ledyr eller en plante,
Dette kan skade dyret eller planten
hvor det vil blive udsat for direkte luftstr&oslash;m
Brug ikke til s&aelig;rlige form&aring;l
Klimaanl&aelig;gget m&aring; ikke benyttes til bevare
pr&aelig;cisionsenheder, mad, k&aelig;ledyr, planter
og kunstgenstande. Det kan medf&oslash;re
forringelse af kvalitet mv.
Sluk for enheden, og luk vinduet i tilf&aelig;lde Hvis enheden benyttes med &aring;bent
af kraftig storm eller cyklon
vindue, kan det give vandskader i
lokalet og p&aring; husholdningsm&oslash;bler
Tag fat i stikket, n&aring;r du tager det ud af
stikkontakten
Fare for elektrisk st&oslash;d og skade
p&aring; enheden
Sluk p&aring; afbryderen til lysnettet, n&aring;r
enheden ikke skal bruges i l&aelig;ngere tid
Det kan medf&oslash;re fejl i produkt eller brand
og eksplosion
Anbring ikke forhindringer omkring
luftindtag eller aftr&aelig;k
Det kan medf&oslash;re fejl i apparatet eller
ulykker
S&oslash;rg altid for, at filtrene sidder fast.
Reng&oslash;r luftfiltre en gang hver anden uge
Brug uden filtre kan f&oslash;re til, at enheden
svigter
Brug ikke skrappe reng&oslash;ringsmidler som
voks eller fortynder - brug en bl&oslash;d klud
Kabinettets udseende kan blive forringet
p&aring; grund af farve&aelig;ndring eller skrammer
Stil ikke noget tungt p&aring; netkablet, og
s&oslash;rg for, at kablet ikke kommer i klemme
Ellers er der fare for brand,eksplosion
eller elektrisk st&oslash;d
Drik ikke vand dr&aelig;net fra klimaanl&aelig;gget
Det indeholder forurenende stoffer og
er sundhedsskadeligt
V&aelig;r forsigtig ved udpakning og
montering
Skarpe kanter kan medf&oslash;re personskade
Hvis der kommer vand i enheden: Sluk
for enheden p&aring; stikkontakten, og sluk p&aring;
el-tavlen. Afbryd forsyningen ved at tage
stikket ud af kontakten, og kontakt en
autoriseret servicetekniker
Fare for elektrisk st&oslash;d og skade p&aring;
enheden
DANSK
33
3. ENHEDSBESKRIVELSE
1
2
3
4
5
6
Fjernbetjening
Signalmodtager
Rumluftudgang
Kontrolpanel
B&aelig;reh&aring;ndtag (begge sider)
Luftindtag
7 Kontinuerlig dr&aelig;nudl&oslash;b
8 Pumpedr&aelig;nudl&oslash;b
9 Nederste dr&aelig;nudl&oslash;b
10 Luftudst&oslash;dning
11 Netstikkontakt
12 Netledning
13 Rulle
4. TILBEH&Oslash;R INKLUDERET
DELE
NAVN P&Aring; DELE:
M&AElig;NGDE:
1
Adapter A, Udst&oslash;dningskanal,
Adapter B (flad mund),
1 s&aelig;t
2
Afl&oslash;bsslange
1 stk.
3
Fjernbetjening
1 s&aelig;t
4
Batteri (R03P &quot;AAA&quot; 1,5 V)
2 stk.
• Kontroll&eacute;r, at alt tilbeh&oslash;r er inkluderet i pakken, og se monteringsvejledningen for at
f&aring; oplysninger om anvendelsen.
34 www.electrolux.com
5. INSTALLATIONSINSTRUKTIONER
5.1 Udst&oslash;dende varm luft
4. Monter adapter B p&aring; vinduet. (Figur 5)
I Afk&oslash;lings-tilstand skal apparatet
anbringes t&aelig;t p&aring; et vindue eller en
&aring;bning, s&aring; den varme udbl&aelig;sningsluft
kan ledes udenfor. Anbring f&oslash;rst enheden
p&aring; et j&aelig;vnt gulv, og s&oslash;rg for, at der er
mindst 50 cm fri plads rundt om enheden,
og at den er inden for r&aelig;kkevidde af en
enkeltfaset stikkontakt.
1. Forl&aelig;ng hver side af slangen (fig. 1)
og skru slangen til adapter A (fig. 2).
)RUO&uml;QJVODQJHQVVLGH
)LJ
Slangen kan forl&aelig;nges fra sin
oprindelige l&aelig;ngde p&aring; 38 cm og
op til 150 cm, men det er bedst at
holde l&aelig;ngden s&aring; kort som mulig.
S&oslash;rg desuden for, at slangen ikke
b&oslash;jes kraftigt eller h&aelig;nger i en
bue. (Figur 6)
)LJ
)LJ
Adapteren A er allerede skruet p&aring;
slangen til denne enhed.
2. Tr&aelig;k i den anden side af slangen,
og skru den p&aring; adapteren B (figur 3).
)LJ
3. Installer adapter A ind i enheden (fig. 4).
6NXELQGS&sect;
/&sect;V
Fig. 4
DANSK
35
6. KLIMAANL&AElig;GGETS FUNKTIONER
6.1 BETJENINGSPANEL
1
1
2
3
4
5
Viser temperatur/tid
T&aelig;nd/sluk
Filternulstilling
Bl&aelig;serhastighed
Juster temperatur eller timer
6
7
8
9
Tilstandsvalg
Sleep (Dvale)
Timer
Sving
7. BETJENINGSVEJLEDNING
Nogle af de f&oslash;lgende instruktioner
kan kun bruges ved at bruge
betjeningspanelet.
7.1 Brug af betjeningspanelet
Opvarmningstilstand (p&aring; nogle modeller)
I denne tilstand SKAL
udbl&aelig;sningsslangen bruges.
1. Tryk p&aring; &quot;mode&quot;-knappen, indtil
indikatoren for &quot;Heat&quot; t&aelig;ndes.
2. Tryk p&aring; knappen &quot;fan speed&quot;
for at v&aelig;lge bl&aelig;serhastigheden
i henhold til belysningen af
bl&aelig;serhastighedindikatoren. Du
kan v&aelig;lge bl&aelig;serhastigheden vha.
f&oslash;lgende sekvens: &quot;auto&quot; → &quot;hi&quot; →
&quot;med&quot; → &quot;low&quot; → &quot;auto&quot;.
3. Tryk p&aring; knappen &quot; &quot; eller &quot; &quot;-knappen
for at v&aelig;lge den &oslash;nskede temperatur.
4. Tilsluttet afl&oslash;bsslange. Se afsnittet 7.4
Aftapning.
1. Tryk p&aring; &quot;mode&quot;-knappen, indtil
indikatoren for afk&oslash;lingstilstand t&aelig;ndes.
2. Tryk p&aring; knappen &quot;fan speed&quot;
for at v&aelig;lge bl&aelig;serhastigheden
i henhold til belysningen af
bl&aelig;serhastighedindikatoren. Du
kan v&aelig;lge bl&aelig;serhastigheden vha.
f&oslash;lgende sekvens: &quot;&shy;auto&quot; → &quot;hi&quot; →
&quot;med&quot; → &quot;low&quot; → &quot;auto&quot;.
3. Tryk p&aring; knappen &quot; &quot; eller &quot; &quot;-knappen
for at v&aelig;lge den &oslash;nskede temperatur.
Det er ikke n&oslash;dvendigt at bruge
afl&oslash;bsslangen i &quot;cool&quot; tilstand.
T&oslash;rring
Tryk p&aring; &quot;mode&quot;-knappen, indtil
indikatoren for t&oslash;rringstilstand t&aelig;ndes.
Sk&aelig;rmen viser rumtemperaturen.
Samtidig lyser indikatoren for &quot;low&quot;
bl&aelig;ser.
Bem&aelig;rk! I denne tilstand kan
bl&aelig;serhastigheden ikke v&aelig;lges.
Afk&oslash;lingstilstand
Bl&aelig;sertilstand
I denne tilstand SKAL
udbl&aelig;sningsslangen bruges.
I denne tilstand skal der ikke bruges
udbl&aelig;sningsslange eller afl&oslash;bsslange.
36 www.electrolux.com
1. Tryk p&aring; &quot;mode&quot;-knappen, indtil
indikatoren for bl&aelig;sertilstand t&aelig;ndes.
2. Tryk p&aring; knappen &quot;Fan speed&quot; for at
v&aelig;lge den &oslash;nskede bl&aelig;serhastighed.
3. Bl&aelig;seren k&oslash;rer ved den valgte hastighed,
og displayet viser rumtemperaturen.
Bem&aelig;rk! I denne tilstand kan autohastigheden ikke v&aelig;lges.
Auto-tilstand
S&oslash;rg altid for, at udbl&aelig;sningsslangen
er monteret i denne tilstand.
N&aring;r klimaanl&aelig;gget indstilles til tilstanden
Auto, v&aelig;lges automatisk afk&oslash;ling,
opvarmning (ikke tilg&aelig;ngelig for modeller
kun med k&oslash;ling) eller bl&aelig;ser alene,
afh&aelig;ngigt af den valgte temperatur og
rumtemperaturen. Klimaanl&aelig;gget styrer
automatisk rumtemperaturen t&aelig;t p&aring; den
temperatur, du har indstillet.
I tilstanden AUTO kan der ikke v&aelig;lges
bl&aelig;serhastighed.
1. Tryk p&aring; &quot;mode&quot;-knappen, indtil
indikatoren for &quot;Auto mode&quot; t&aelig;ndes.
N&aring;r tilstanden Auto er valgt, vil enheden
k&oslash;re automatisk i henhold til den faktiske
rumluftemperatur.
Timertilstand
Timeren g&oslash;r det muligt for brugeren at
forsinke enhedens opstart eller nedlukning.
S&aring;dan forsinkes opstart
Tilslut enheden, s&aring; enheden g&aring;r i standby.
Tryk p&aring; knappen &quot;Timer&quot;, hvorefter
Timerindikatoren t&aelig;nder, og antallet
af timer p&aring; sk&aelig;rmen vil vise &quot;0.0&quot;.
Tryk eller hold p&aring; pil OP &quot; &quot; eller pil
NED &quot; &quot; for at &aelig;ndre timeren for
udskudt start med trin p&aring; 0,5 time op til
10 timer og derefter med trin p&aring; 1 time op
til 24 timer. Tryk p&aring; knappen &quot;Timer&quot; igen
inden for 5 sekunder, hvis du vil afslutte
timerindstillingen direkte.
Efter 5 sekunder aktiveres
timerfunktionen, og displayet viser
temperaturen igen. Kontrollen t&aelig;ller
den resterende tid ned til opstart.
Enheden starter i tilstanden som tidligere
indstillet.
For at annullere indstillingen skal du
trykke p&aring; knappen &quot;Timer&quot; igen for at se
resterende tid eller tryk p&aring; knappen igen
for at afslutte funktionen. Du kan ogs&aring;
annullere indstillingen ved at trykke p&aring;
&quot;on/off&quot;-knappen. N&aring;r du har annulleret
indstillingen, slukker timerindikatoren.
S&aring;dan forsinkes nedlukning
Du kan forsinke nedlukning, n&aring;r enheden
er t&aelig;ndt.
Tryk p&aring; knappen &quot;Timer&quot;, hvorefter
Timerindikatoren t&aelig;nder, og antallet
af timer p&aring; sk&aelig;rmen vil vise &quot;0.0&quot;.
Tryk eller hold p&aring; pil OP &quot; &quot; eller pil
NED &quot; &quot; for at &aelig;ndre timeren for stop
med trin p&aring; 0,5 time op til 10 timer
og derefter med trin p&aring; 1 time op til
24 timer. Tryk p&aring; knappen &quot;Timer&quot; igen
inden for 5 sekunder, hvis du vil afslutte
timerindstillingen direkte.
Efter 5 sekunder aktiveres
timerfunktionen, og displayet viser
temperaturen igen. Kontrollen t&aelig;ller
den resterende tid ned til nedlukning.
For at annullere indstillingen skal du
trykke p&aring; knappen &quot;Timer&quot; igen for at se
resterende tid eller tryk p&aring; knappen igen
for at afslutte funktionen. Du kan ogs&aring;
annullere indstillingen ved at trykke p&aring;
&quot;on/off&quot;-knappen. N&aring;r du har annulleret
indstillingen, slukker timerindikatoren.
Dvaleindstilling
Aktiver denne funktion for at f&aring; en
behagelig temperatur og spare energi.
Kun n&aring;r enheden er i afk&oslash;lings-,
opvarmnings- eller auto-tilstand, kan
du trykke p&aring; knappen &quot;sleep&quot; for at f&aring;
enheden til at k&oslash;re i dvaletilstand.
Bem&aelig;rk! Se venligst side 17 for
detaljer om &quot;Sleep&quot;-tilstand.
Svingfunktion
Tryk p&aring; &quot;swing&quot;-knappen for at aktivere
svingefunktion, laminatet p&aring; toppanelet
vil svinge op og ned.
Tryk p&aring; denne knap igen for at deaktivere
svingfunktionen.
&deg;F/&deg;C-funktion
Tryk p&aring; knappen &quot; &quot; og &quot; &quot;-knappen i
mere end 3 sekunder for at skifte mellem
grader i Fahrenheit og Celsius. I t&oslash;rrings-/
bl&aelig;sertilstand kan du ikke v&aelig;lge &deg;F/&deg;C.
Filternulstilling
Denne funktion er en p&aring;mindelse om at
reng&oslash;re luftfilteret (se Pleje og reng&oslash;ring)
for mere effektiv drift.
Indikatoren for filter t&aelig;ndes efter
250 driftstimer. For at nulstille efter
reng&oslash;ring af filteret skal du trykke p&aring;
&quot;filternulstilling&quot;-knappen, s&aring; &quot;filter&quot;indikatoren slukker.
DANSK
37
7.2 Fjernbetjening
1 Fjernbetjeningssk&aelig;rm
2 Temp/Timer-indstillingsknap
3 Funktionsv&aelig;lger
4 Timerknap
5 T&aelig;nd/sluk-knap
6 Hastighedsknap
7 Dvale-knap
8 Sving-knap
Batteriinstallation og vigtige
instruktioner
Fjern d&aelig;kslet bag p&aring; fjernbetjeningen.
Inds&aelig;t de medf&oslash;lgende batterier korrekt
(se instruktionerne inde i batterirummet).
Luk d&aelig;kslet.
Hvis du vil udskifte de gamle batterier
(som er brugt op) med to nye R03P
&quot;AAA&quot; 1,5 V batterier, skal du gentage
trinene ovenfor.
Hvis fjernbetjeningen udskiftes eller
kasseres, skal batterierne fjernes og
bortskaffes i overensstemmelse med
lokal lovgivning, da de skader milj&oslash;et.
Undg&aring; at kombinere &aelig;ldre batterier
med nye.
Undg&aring; at blande alkaline-, standard(kul-zink) eller genopladelige (nikkelcadmium) batterier.
Batterier m&aring; ikke smides ind i &aring;ben ild.
Batterier kan eksplodere eller l&aelig;kke.
Hvis fjernbetjeningen ikke bruges i
lang tid, skal du fjerne batterierne
fra fjernbetjeningen.
Fjernbetjeningen skal h&aring;ndteres med
stor forsigtighed. Den m&aring; ikke tabes
eller uds&aelig;ttes for direkte sollys eller
varmekilder.
Denne enhed overholder del 15 i FCCreglerne. Drift er underlagt f&oslash;lgende to
betingelser:
(1) Denne enhed m&aring; ikke for&aring;rsage
skadelig interferens, og (2) denne
enhed skal acceptere enhver modtaget
interferens, herunder interferens, der kan
for&aring;rsage u&oslash;nsket drift.
Peg fjernbetjeningen mod
signalmottageren. Fjernbetjeningen
m&aring; ikke v&aelig;re mere end 16 meter v&aelig;k
fra enheden (uden blokeringer mellem
fjernbetjeningen og enheden).
%UXJHU
%&uml;UEDU$&amp;
0DNVP
)MHUQEHWMHQLQJ
S&aring;dan bruges fjernbetjeningen
T&AElig;NDE FOR ENHEDEN
Tilslut enheden og tryk derefter p&aring;
t&aelig;nd/sluk-knappen (n&aring;r den er t&aelig;ndt,
vil apparatet starte i den sidste indstilling
f&oslash;r nedlukning.
38 www.electrolux.com
For at slukke for apparatet skal du trykke
p&aring; t&aelig;nd/sluk-knappen igen og derefter
tage stikket ud.
Sluk altid enheden ved at trykke p&aring; t&aelig;nd/
sluk-knappen og vent nogle minutter, f&oslash;r
stikket tages ud.
Afk&oslash;lingstilstand
Tryk p&aring; &quot;mode&quot;-knappen, indtil venstre
side af LCD-sk&aelig;rmen viser &quot;cool&quot;.
Tryk p&aring; knappen &quot;fan speed&quot; for at v&aelig;lge
bl&aelig;serhastigheden: &quot;auto&quot;, &quot;high&quot;, &quot;mid&quot;
og &quot;low&quot;.
Tryk p&aring; knappen &quot; &quot; og &quot; &quot; for at v&aelig;lge
den &oslash;nskede temperatur.
Opvarmningstilstand (kun til modeller
med opvarmnings- og afk&oslash;lingstilstand)
Tryk p&aring; &quot;mode&quot;-knappen, indtil venstre
side af LCD-sk&aelig;rmen viser &quot;heat&quot;.
Tryk p&aring; knappen &quot;fan speed&quot; for at
v&aelig;lge bl&aelig;serhastigheden: &quot;auto&quot;, &quot;high&quot;,
&quot;mid&quot; og &quot;low&quot;.
Tryk p&aring; knappen &quot; &quot; og &quot; &quot; for at v&aelig;lge
den &oslash;nskede temperatur.
AUTO-tilstand
T&oslash;rring
Tryk p&aring; &quot;mode&quot;-knappen, indtil venstre
side af LCD-sk&aelig;rmen viser &quot;dry&quot;.
Samtidig vises bl&aelig;sersymbolet &quot;low&quot;
p&aring; sk&aelig;rmen.
Bem&aelig;rk! I denne tilstand kan
bl&aelig;serhastigheden ikke v&aelig;lges.
Tryk p&aring; &quot;mode&quot;-knappen, indtil venstre
side af LCD-sk&aelig;rmen viser &quot;auto&quot;.
I tilstanden AUTO kan du ikke v&aelig;lge
bl&aelig;serhastigheden.
Tryk p&aring; knappen &quot; &quot; og &quot; &quot; for at v&aelig;lge
den &oslash;nskede temperatur.
Dvaleindstilling
Bl&aelig;sertilstand
Tryk p&aring; &quot;mode&quot;-knappen, indtil venstre
side af LCD-sk&aelig;rmen viser &quot;fan&quot;.
I denne tilstand kan du v&aelig;lge
bl&aelig;serhastigheden &quot;high&quot;, &quot;mid&quot;
eller &quot;low&quot; ved at trykke p&aring;
bl&aelig;serhastighedsknappen og henvise
til diagrammet.
Bem&aelig;rk! I denne tilstand beh&oslash;ver
luftudst&oslash;dningsslangen ikke at blive
tilsluttet.
N&aring;r enheden er i afk&oslash;lings-, opvarmningseller auto-tilstand, kan du trykke p&aring;
knappen &quot;sleep&quot; for at f&aring; enheden til
at k&oslash;re i dvaletilstand. I denne tilstand
indstilles bl&aelig;serhastigheden automatisk
som &quot;auto&quot;, som ikke kan &aelig;ndres.
I afk&oslash;lings-/opvarmningstilstand &oslash;ges den
valgte temperatur med 1 &deg;C, 30 minutter
efter at tilstanden v&aelig;lges. Temperaturen
&oslash;ges/mindskes derefter med yderligere
1 &deg;C efter endnu 30 minutter. Denne nye
temperatur opretholdes i 7 timer, inden
den vender tilbage til den temperatur,
der oprindeligt blev valgt. Dette afslutter
&quot;Sleep&quot;-tilstanden, og enheden lukker
automatisk.
DANSK
&quot;Sleep&quot;-tilstandsprogrammet kan
annulleres p&aring; et vilk&aring;rligt tidspunkt
ved at trykke p&aring; knappen &quot;Sleep&quot; igen.
Bem&aelig;rk! Dvaletilstand kan ikke indstilles
i bl&aelig;ser- eller t&oslash;rringstilstand.
Svingfunktion
39
Tryk eller hold p&aring; pil OP &quot; &quot; eller pil
NED &quot; &quot; for at &aelig;ndre timeren for
udskudt start med trin p&aring; 0,5 time op
til 10 timer og derefter med trin p&aring;
1 time op til 24 timer. Efter 3 sekunder
gemmes indstillingen. Kontrollen t&aelig;ller
den resterende tid ned til opstart. Du
kan ogs&aring; trykke p&aring; &quot;timer&quot;-knappen igen
direkte, og &quot;on&quot; vil stoppe med at blinke
med det samme, s&aring; starter enheden i
den tilstand, som blev indstillet tidligere.
Du kan indstille tilstanden, og enheden
starter op, s&aring;dan som du har valgt, efter
at &quot;on&quot; holder op med at blinke.
For at annullere indstillingen skal
du trykke p&aring; knappen &quot;timer&quot; igen.
Tryk p&aring; &quot;swing&quot;-knappen for at aktivere
sving-funktionen, og &oslash;verste side af
&quot;. Laminatet
sk&aelig;rmen vil vise &quot;
p&aring; toppanelet svinger op og ned.
Tryk p&aring; denne knap igen for at deaktivere
svingfunktionen.
S&aring;dan forsinkes nedlukning
Du kan forsinke nedlukning, n&aring;r enheden
er t&aelig;ndt. Tryk p&aring; knappen &quot;timer”, indtil
sk&aelig;rmen viser &quot;timer&quot; og &quot;h&quot;, og &quot;off&quot;
blinker.
Tryk eller hold p&aring; pil OP &quot; &quot; eller pil
NED &quot; &quot; for at &aelig;ndre timeren for stop
med trin p&aring; 0,5 time op til 10 timer og
derefter med trin p&aring; 1 time op til 24 timer.
Efter 3 sekunder gemmes indstillingen,
og displayet viser den resterende tid,
indtil enheden lukker ned. Du kan ogs&aring;
trykke p&aring; knappen &quot;timer&quot; igen direkte,
s&aring; stopper &quot;off&quot; med det samme med
at blinke.
For at annullere indstillingen skal du
trykke p&aring; knappen &quot;timer&quot; igen.
&deg;F/&deg;C-funktion
Tryk samtidig p&aring; knappen &quot; &quot; og &quot; &quot; i
mere end 3 sekunder for at skifte mellem
grader i Fahrenheit og Celsius. I t&oslash;rrings-/
bl&aelig;sertilstand kan du ikke v&aelig;lge &deg;F/&deg;C.
Timertilstand
S&aring;dan forsinkes opstart
Tilslut enheden, s&aring; enheden g&aring;r i standby.
Tryk p&aring; knappen &quot;timer&quot;, indtil sk&aelig;rmen
viser &quot;timer&quot; og &quot;h&quot;, og &quot;on&quot; blinker.
40 www.electrolux.com
7.3 Fejlkode
Fig. 20
Hvis displayet viser &quot;AS&quot;, &quot;CS&quot; og &quot;ES&quot;, er
der en fejl i temperaturf&oslash;leren. Kontakt dit
autoriserede Electrolux Service Center.
Afl&oslash;bsh&aelig;tte
til t&oslash;r funktion
Afl&oslash;bsh&aelig;tte til
varmepumpe
Hvis &quot;L3&quot; vises i displayet, er der fejl i
kondensatorbl&aelig;serf&oslash;leren. Kontakt dit
autoriserede Electrolux Service Center.
Haveslange
Afl&oslash;bsslange
Fig. 21
Hvis &quot;P1&quot; vises i displayet, er
bundbakken fuld. Flyt forsigtigt enheden
til et aftapningssted, fjern afl&oslash;bsproppen
i bunden, og lad vandet l&oslash;be ud. Genstart
enheden, indtil &quot;P1&quot;-symbolet forsvinder.
Kontakt service, hvis fejlen fortsat vises.
Hvis displayet viser &quot;E4&quot;, er
kommunikationen mellem display PCB
og hovedkontrol PCB defekt. Kontakt dit
autoriserede Electrolux Service Center.
7.4 Afl&oslash;bsinstruktioner
BEM&AElig;RK:
• Kondensat kan str&oslash;mme ud efter
fjernelse af afl&oslash;bsh&aelig;tten, hvis enheden
k&oslash;rer i afk&oslash;lings- eller auto-tilstand.
N&aring;r du vil fjerne haveslangen, skal
du tilberede en drypbakke (medf&oslash;lger
ikke) for at opsamle kondensatet fra
dr&aelig;nudl&oslash;bet.
• S&oslash;rg for, at h&oslash;jden af afl&oslash;bsslangen
og sektionen i afl&oslash;bsslangen ikke er
h&oslash;jere end dr&aelig;nudl&oslash;bet, ellers vil den
kontinuerlige dr&aelig;ning muligvis ikke
fungerer korrekt.
• I afk&oslash;lings- eller auto-tilstand anbefales
det at deaktivere kontinuerlig
dr&aelig;ning ved at udskifte afl&oslash;bsh&aelig;tten
til dr&aelig;nudl&oslash;bet for at opn&aring; den
maksimale ydelse.
Kontinuerligt afl&oslash;b
I T&Oslash;R-funktion eller varmepumpemodel
skal du bruge en haveslange (s&aelig;lges
s&aelig;rskilt) eller en afl&oslash;bsslange til at
t&oslash;mme kondensat fra enheden.
F&oslash;lg disse trin:
• Skru afl&oslash;bsh&aelig;tten af det l&oslash;bende
afl&oslash;bshul (fig.20).
• Tilslut den ene ende af haveslangen
(s&aelig;lges s&aelig;rskilt) eller afl&oslash;bsslangen til
afl&oslash;bshullet og f&oslash;r den anden ende ind
i afl&oslash;bet, som er placeret lavere end
enheden (fig.21).
)LJ
)LJ
T&oslash;mning af kondensatrester inde
i enheden under vinteropbevaring.
DANSK
S&aelig;t en drypbakke (medf&oslash;lger ikke)
under nedre dr&aelig;nudl&oslash;b, og tr&aelig;k derefter
afl&oslash;bsh&aelig;tten ud for at lade kondensatet
str&oslash;mme ind i drypbakken.
S&aelig;t afl&oslash;bsh&aelig;tten tilbage p&aring; det
kontinuerlige dr&aelig;nudl&oslash;b, n&aring;r der
ikke str&oslash;mmer kondensvand ud.
S&aelig;t drypbakken under nederste
dr&aelig;nudl&oslash;b, og tag gummiproppen ud
af dr&aelig;nudl&oslash;bet for at lade kondensatet
str&oslash;mme ind i drypbakken. Hvis din
drypbakke ikke kan indeholde hele
kondensatet, vil der v&aelig;re behov for
en r&aelig;kke fyldninger.
S&aelig;t afl&oslash;bsh&aelig;tten tilbage p&aring; det nederste
dr&aelig;nudl&oslash;b, n&aring;r der ikke str&oslash;mmer
kondensvand ud.
Bund
Afl&oslash;bsudgang
Dryph&aelig;tte
Drypbakke
BEM&AElig;RK: For at sikre at alle
kondensatrester er fjernet, skal dy vippe
enheden ved at l&oslash;fte den lidt opad fra
forsiden, indtil der ikke kommer mere
kondensat ud af dr&aelig;nudl&oslash;bet.
8. VEDLIGEHOLDELSE OG RENG&Oslash;RING
Reng&oslash;r klimaanl&aelig;gget regelm&aelig;ssigt
for at holde det i god stand. S&oslash;rg for,
at koble enheden fra lysnettet f&oslash;r
reng&oslash;ringen for at undg&aring; elektrisk
st&oslash;d eller risiko for brand.
8.1 Reng&oslash;ring af enheden
Kabinettet og fronten kan t&oslash;rres af med
en oliefri klud eller vaskes med en klud,
opbl&oslash;dt i en opl&oslash;sning af varmt vand og
et mildt opvaskemiddel.
Brug aldrig skrappe reng&oslash;ringsmidler,
voks eller pudsemiddel p&aring; kabinettets
forside.
S&oslash;rg for at vride overskydende vand
af kluden, f&oslash;r du t&oslash;rrer knapperne af.
Overskydende vand p&aring; eller rundt om
knapperne kan beskadige klimaanl&aelig;gget.
8.2 Reng&oslash;ring af filtre
For at holde dit klimaanl&aelig;g effektivt,
b&oslash;r du reng&oslash;re filtrene efter hver anden
uges drift.
41
1. Fjern luftfilteret som vist
i nedenst&aring;ende figur.
Tag det &oslash;vre og nedre luftfilter ud.
42 www.electrolux.com
2. Vask filteret ved hj&aelig;lp af flydende
opvaskemiddel og varmt vand under
40 &deg;C. Skyl filteret grundigt. Ryst
forsigtigt overskydende vand af filteret.
S&oslash;rg for, at filteret er helt t&oslash;rt, f&oslash;r det
s&aelig;ttes p&aring; plads. Filteret kan ogs&aring;
st&oslash;vsuges i stedet for at vaske det.
3. S&aelig;t filteret tilbage p&aring; plads, n&aring;r det
er t&oslash;rt.
S&oslash;rg for, at filteret er helt t&oslash;rt, f&oslash;r
det s&aelig;ttes p&aring; plads.
8.3 Vinteropbevaring
Hvis klimaanl&aelig;gget ikke skal bruges
i en l&aelig;ngere periode:
1. T&oslash;m vandopsamlingstanken helt,
og fjern nederste afl&oslash;bsh&aelig;tte og
gummiprop l&aelig;nge nok til, at vandet
kan l&oslash;be ud. N&aring;r tanken er helt t&oslash;mt,
og der ikke l&oslash;ber mere vand ud, skal
gummiproppen og h&aelig;tten monteres
igen.
2. Fjern og reng&oslash;r filteret, lad det t&oslash;rre
helt, og s&aelig;t det tilbage p&aring; plads.
3. Fjern batterierne i fjernbetjeningen.
4. Opbevar klimaanl&aelig;gget p&aring; et k&oslash;ligt,
t&oslash;rt sted v&aelig;k fra direkte sollys,
ekstreme temperaturer, overdreven
st&oslash;v og godt ventileret.
F&oslash;r du bruger klimaanl&aelig;gget igen:
1. S&oslash;rg for, at filteret og afl&oslash;bsh&aelig;tten
er p&aring; plads.
2. Kontroll&eacute;r ledningen for at sikre, at
den er i god stand uden revner eller
beskadigelser.
3. S&aelig;t nye batterier i fjernbetjeningen
4. Installer klimaanl&aelig;gget som beskrevet
i Installationsvejledningen.
9. FEJLFINDING
Gennemg&aring; listen, inden du tilkalder
service. Det kan spare dig tid og
penge. Listen omfatter almindeligt
forekommende h&aelig;ndelser, som
ikke skyldes fejl i forarbejdning
eller materialer p&aring; apparatet.
Klimaanl&aelig;gget starter ikke.
• Stikket er ikke indsat i stikkontakten.
S&aelig;t stikket helt ind i stikkontakten.
• Sikringen er sprunget, eller rel&aelig;et p&aring;
el-tavlen er sl&aring;et fra. Udskift sikringen
med en af forsinkelsestypen, eller sl&aring;
rel&aelig;et til igen.
• Klimaanl&aelig;gget er sl&aring;et fra (OFF).
T&aelig;nd for klimaanl&aelig;gget (ON), og v&aelig;lg
den &oslash;nskede indstilling.
• Fejlkode P1 vises i displayet. T&oslash;m
vand af klimaanl&aelig;gget som beskrevet
i afsnit 7.3 Aftapning.
• Rumtemperatur lavere end
den indstillede temperatur
(afk&oslash;lingstilstand) eller rumtemperatur
h&oslash;jere end den indstillede temperatur
(opvarmningstilstand). Indstil
temperaturen igen.
Luften fra enheden f&oslash;les ikke
tilstr&aelig;kkelig kold.
• Rumtemperatur under 16 &deg;C.
Klimaanl&aelig;gget k&oslash;ler muligvis ikke, f&oslash;r
rumtemperaturen stiger til over 16 &deg;C.
• Indstil en lavere temperatur.
• Kompressoren er sl&aring;et fra pga.
&aelig;ndring af tilstand. Vent ca. 4 minutter,
og lyt efter, at kompressoren starter
igen, n&aring;r klimaanl&aelig;gget er indstillet
til afk&oslash;lingstilstand.
Klimaanl&aelig;gget k&oslash;ler, men rummet
er for varmt – der dannes IKKE is p&aring;
k&oslash;lespolen bag fronten.
• Udetemperatur under 16 &deg;C. For at
afrimme spolen skal du indstille til
bl&aelig;sertilstand.
• Luftfilteret er muligvis snavset. Rens
filteret. Se afsnit 8. Vedligeholdelse
og reng&oslash;ring. V&aelig;lg bl&aelig;sertilstand for
at afrime.
• Temperaturen er indstillet for lavt til
k&oslash;ling om natten. V&aelig;lg bl&aelig;sertilstand
for at afrime spolen. Indstil derefter en
h&oslash;jere temperatur.
• Udbl&aelig;sningskanalen er ikke tilsluttet
eller er blokeret. Se afsnit 5.1
Udledning af varm luft.
DANSK
Klimaanl&aelig;gget k&oslash;ler, men rummet
er for varmt - der dannes is p&aring;
k&oslash;lespolen bag fronten.
• Luftfilteret er snavset – luftstr&oslash;mmen
begr&aelig;nses. Rens luftfilteret. Se
afsnit 8. Vedligeholdelse og reng&oslash;ring.
• Temperaturen er indstillet for h&oslash;jt.
Indstil en lavere temperatur.
• Luftspj&aelig;ldet er indstillet forkert. Just&eacute;r
luftspj&aelig;ldet for at opn&aring; en bedre
luftfordeling.
• Forsiden af enheden er blokeret af
t&aelig;pper, persienner, m&oslash;bler osv.,
hvilket reducerer luftfordelingen. Fjern
blokerende genstande foran enheden.
• D&oslash;re, vinduer, spj&aelig;ld osv. er &aring;bne –
der slipper kold luft ud. Luk d&oslash;re,
vinduer, spj&aelig;ld osv.
43
• Der blev t&aelig;ndt for nylig t&aelig;ndt for
enheden i et varmt lokale. Lad der g&aring;
mere tid, f&oslash;r den ophobede varme fra
v&aelig;gge, loft, gulv og m&oslash;bler forsvinder.
Klimaanl&aelig;gget t&aelig;ndes og slukkes ofte.
• Luftfilteret er snavset – luftstr&oslash;mmen
begr&aelig;nses. Rens luftfilteret.
• Den udvendige temperatur er meget
varm. Indstil bl&aelig;serhastigheden til
en h&oslash;jere indstilling for at lede luft
igennem k&oslash;lespolerne hurtigere.
Rummet er for koldt.
• Den indstillede temperatur er for lav.
Indstil en h&oslash;jere temperatur.
10. MILJ&Oslash;HENSYN
Genbrug materialer med symbolet.
Anbring emballagematerialet i
passende beholdere til genbrug. Hj&aelig;lp
med at beskytte milj&oslash;et og menneskelig
sundhed samt at genbruge affald af
elektriske og elektroniske apparater.
Bortskaf ikke apparater, der er
m&aelig;rket med symbolet , sammen med
husholdningsaffaldet. Lever produktet
tilbage til din lokale genbrugsplads eller
kontakt din kommune.
44 www.electrolux.com
SIS&Auml;LT&Ouml;
1. TURVALLISUUSOHJEET ������������������������������������������������������������������������������� 45
2. TURVALLISUUSOHJE ������������������������������������������������������������������������������������ 50
3. LAITTEEN KUVAUS ��������������������������������������������������������������������������������������� 54
4. LAITTEEN MUKANA TOIMITETUT VARUSTEET ������������������������������������������ 54
5. ASENNUSOHJEET ����������������������������������������������������������������������������������������� 55
6. ILMASTOINTILAITTEEN OMINAISUUDET ���������������������������������������������������� 56
7. K&Auml;YTT&Ouml;OHJEET �������������������������������������������������������������������������������������������� 56
8. HOITO JA PUHDISTUS ���������������������������������������������������������������������������������� 62
9. VIANM&Auml;&Auml;RITYS ���������������������������������������������������������������������������������������������� 63
10. YMP&Auml;RIST&Ouml;NSUOJELU �������������������������������������������������������������������������������� 64
SINUN PARHAAKSESI
Kiit&auml;mme teit&auml; Electrolux-laitteen hankinnasta. Olette valinneet tuotteen, joka perustuu
vuosikymmenien aikana saatuun kokemukseen ja innovaatioon. Kekseli&auml;s ja tyylik&auml;s
laite, joka on suunniteltu teit&auml; ajatellen. Laitetta k&auml;ytt&auml;ess&auml;nne voitte olla aina varma
erinomaisista tuloksista. Tervetuloa Electroluxiin.
Vieraile verkkosivullamme:
Saadaksesi k&auml;ytt&ouml;&ouml;n liittyvi&auml; neuvoja, esitteit&auml;, vianm&auml;&auml;ritysohjeita ja huolto-ohjeita:
www.electrolux.com/webselfservice
Tuotteen rekister&ouml;inti parempaa huoltoa varten:
www.registerelectrolux.com
Ostaaksesi laitteesi lis&auml;varusteita, kulutusosia ja alkuper&auml;isi&auml; varaosia:
www.electrolux.com/shop
ASIAKASPALVELU JA HUOLTO
Suosittelemme alkuper&auml;isten varaosien k&auml;ytt&ouml;&auml;.
Pid&auml; seuraavat tiedot saatavilla ottaessasi yhteytt&auml; valtuutettuun huoltoliikkeeseemme.
Malli, tuotenumero, sarjanumero.
Kyseiset tiedot l&ouml;ytyv&auml;t laitteen arvokilvest&auml;.
Varoitukset/huomautukset ja turvallisuusohjeet.
Yleisohjeet ja vinkit.
Ymp&auml;rist&ouml;nsuojeluohjeita.
Oikeus muutoksiin pid&auml;tet&auml;&auml;n ilman erillist&auml; ilmoitusta.
SUOMI
1.
45
TURVALLISUUSOHJEET
6\PEROL
+XRPDXWXV
9$52,786
+820,2
+820,2
+820,2
6HOLW\V
7&brvbar;P&brvbar;V\PEROLRVRLWWDDHWW&brvbar;W&brvbar;P&brvbar;ODLWHN&brvbar;\WW&brvbar;&brvbar;
KHOSRVWLV\WW\Y&brvbar;&brvbar;N\OP&brvbar;DLQHWWD2QROHPDVVDWXOLSDORQ
YDDUDMRVN\OP&brvbar;DLQHWWDRQYXRWDQXWMDVHDOWLVWXX
XONRLVHOOHV\W\W\VO&brvbar;KWHHOOH
7&brvbar;P&brvbar;V\PEROLRVRLWWDDHWW&brvbar;N&brvbar;\WW&cedil;RKMH
RQOXHWWDYDKXROHOOLVHVWL
7&brvbar;P&brvbar;V\PEROLRVRLWWDDHWW&brvbar;KXROWRKHQNLO&cedil;VW&cedil;QSLW&brvbar;LVL
N&brvbar;VLWHOO&brvbar;W&brvbar;W&brvbar;ODLWWHLWDYLLWDWHQDVHQQXVRKMHLVLLQ
7&brvbar;P&brvbar;V\PEROLRVRLWWDDHWW&brvbar;RQVDDWDYLOODWLHWRD
NXWHQN&brvbar;\WW&cedil;RKMHWDLDVHQQXVRKMH
VAROITUS!
• Lapset (yli 8-vuotiaat) ja henkil&ouml;t, joilla on fyysisi&auml;,
aistillisia tai henkisi&auml; puutteita tai puutteellinen
kokemus ja tuntemus, voivat k&auml;ytt&auml;&auml; t&auml;t&auml; laitetta,
jos heit&auml; on valvottu tai ohjattu laitteen turvallisessa
k&auml;yt&ouml;ss&auml; ja he ymm&auml;rt&auml;v&auml;t laitteen k&auml;ytt&ouml;&ouml;n liittyv&auml;t
vaarat.
• Lapset eiv&auml;t saa leikki&auml; laitteella.
• Jos virtajohto vaurioituu, sen saa vaaratilanteiden
v&auml;ltt&auml;miseksi vaihtaa vain valmistaja, huoltoliike tai
vastaava ammattitaitoinen henkil&ouml;.
T&auml;m&auml; ohjekirja sis&auml;lt&auml;&auml; uuden ilmastointilaitteenne
oikeaoppisen k&auml;yt&ouml;n. Lue n&auml;m&auml; ohjeet kokonaan, ennen
kuin aloitat laitteen k&auml;yt&ouml;n. T&auml;m&auml; ohjekirja tulee s&auml;ilytt&auml;&auml;
varmassa paikassa tulevia k&auml;ytt&ouml;kertoja varten.
HUOMAUTUS!
• Jos laite tarvitsee korjausta tai huoltoa, ota yhteys
valtuutettuun huoltoliikkeeseen.
• Ota yhteytt&auml; asentajaan t&auml;m&auml;n laitteen
asentamiseksi.
• Lapset tai heikot henkil&ouml;t eiv&auml;t saa k&auml;ytt&auml;&auml;
ilmastointilaitetta ilman valvontaa.
46 www.electrolux.com
• Pieni&auml; lapsia tulee valvoa, etteiv&auml;t he leikkisi
ilmastointilaitteella.
• On olemassa paikallisten viranomaisten asettamia
ilmastointilaitteiden suurimpia sallittuja &auml;&auml;nitasoja.
• Jos virtajohto on vaihdettava, vaihdon saa
suorittaa vain ammattitaitoinen henkil&ouml;st&ouml;.
• Asennuksen saa suorittaa vain ammattitaitoinen
henkil&ouml;st&ouml; noudattaen maakohtaisia
kytkent&auml;standardeja (jos olemassa). Virheellinen
kytkent&auml; voi aiheuttaa ylikuumenemista ja tulipalon
vaaran.
• Varo, etteiv&auml;t sormesi j&auml;&auml; puhaltimen v&auml;liin
s&auml;&auml;t&auml;ess&auml;si vaakasuuntaisia s&auml;leikk&ouml;j&auml;.
• 250 V 3,15 A sulake on valmistettu keraamisesta
materiaalista.
• Lapset eiv&auml;t saa puhdistaa ja yll&auml;pit&auml;&auml; laitetta ilman
valvontaa. Huomaa, ett&auml; kylm&auml;aine ei v&auml;ltt&auml;m&auml;tt&auml;
tuoksu.
1.1 T&auml;rkeit&auml; huomautuksia
1. &Auml;l&auml; k&auml;yt&auml; laitetta ilman ilmansuodatinta.
2. &Auml;l&auml; k&auml;yt&auml; laitetta l&auml;mp&ouml;l&auml;hteen tai avotulen l&auml;hell&auml;.
3. &Auml;l&auml; altista laitetta ulkona suoralle auringonvalolle
ja sateelle.
4. S&auml;ilyt&auml; ja siirr&auml; laitetta aina pystyasennossa.
5. &Auml;l&auml; peit&auml; laitetta sen ollessa toiminnassa tai
v&auml;litt&ouml;m&auml;sti k&auml;yt&ouml;n j&auml;lkeen.
6. Poista aina lauhdevesi ennen laitteen varastoimista.
1.2 Ilmastointilaitteen k&auml;yt&ouml;n aikana huomioitavia
seikkoja
HUOMAUTUS!
K&auml;ytt&ouml;&auml; koskevia varoituksia
• &Auml;l&auml; muuta mit&auml;&auml;n t&auml;m&auml;n tuotteen osaa.
• &Auml;l&auml; aseta mit&auml;&auml;n esineit&auml; laitteeseen.
• Varmista, ett&auml; k&auml;ytetyn s&auml;hk&ouml;verkon j&auml;nnitearvo
on oikea. K&auml;yt&auml; vain 220 – 240 V, 50 Hz, 10 A
virtal&auml;hdett&auml;. Mik&auml;li virtal&auml;hteen j&auml;nnitearvo on
virheellinen, laite voi vaurioitua ja seurauksena
voi olla tulipalo.
SUOMI
47
• K&auml;yt&auml; aina r&auml;j&auml;hdyssuojattua katkaisinta tai oikean
suuruista sulaketta. &Auml;l&auml; miss&auml;&auml;n tapauksessa k&auml;yt&auml;
johtoa, pistikkeit&auml; tai muita esineit&auml; sulakkeen sijaan.
• Mik&auml;li ilmastointilaitteessa esiintyy poikkeavuuksia
(esim. palaneen hajua), &auml;l&auml; ved&auml; pistoketta
suoraan, avaa ensin ikkuna tuuletusta varten,
sammuta laite ja kytke se irti verkkovirrasta.
HUOMAUTUS!
Virtajohtoa koskevat varoitukset
• T&auml;m&auml; pistoke tulee liitt&auml;&auml; ainoastaan
asianmukaiseen pistorasiaan. &Auml;l&auml; k&auml;yt&auml; jatkojohtoja.
• Paina pistoke hyvin pistorasiaan ja varmista, ettei
se ole l&ouml;ys&auml;ll&auml;.
• &Auml;l&auml; ved&auml; virtajohdosta, muuta sen muotoa, muuta
tai upota sit&auml; veteen. Virtajohdosta vet&auml;minen tai
sen venytt&auml;minen saattaa aiheuttaa laitevaurioita
ja s&auml;hk&ouml;iskun.
• Viallinen virtajohto on annettava valmistajan tai
sen huoltopisteen tai vastaavan p&auml;tev&auml;n henkil&ouml;n
vaihdettavaksi vaarojen v&auml;ltt&auml;miseksi. K&auml;yt&auml;
korvaavana ainoastaan valmistajan m&auml;&auml;rittelem&auml;&auml;
virtajohtoa.
• Laite on kytkett&auml;v&auml; maadoitettuun pistorasiaan.
T&auml;ss&auml; laitteessa on maadoitusjohtimen omaava johto.
Pistoke on liitett&auml;v&auml; pistorasiaan, joka on asennettu
ja maadoitettu oikein. &Auml;l&auml; miss&auml;&auml;n tapauksessa
leikkaa tai poista pistokkeen neli&ouml;nmuotoista
maadoitusnastaa (koskee vain Iso-Britanniaa).
Maadoitusnasta
Pistoke
48 www.electrolux.com
Neli&ouml;nmuotoinen
maadoitusnasta
Pistoke
1.3 K&auml;ytt&ouml;&ouml;n liittyv&auml;t varotoimet
(koskee vain
Iso-Britanniaa)
• Varmista, ett&auml; laite kytket&auml;&auml;n pois p&auml;&auml;lt&auml; ja virtajohto
irrotetaan ennen huolto- tai puhdistustoimenpiteit&auml;.
• &Auml;l&auml; aseta laitetta l&auml;helle l&auml;mm&ouml;nl&auml;hdett&auml; tai avotulta,
kun vaihdat suodattimia.
• &Auml;l&auml; roiskuta tai kaada vett&auml; suoraan laitteelle. Vesi voi
aiheuttaa s&auml;hk&ouml;iskun tai vaurioittaa laitetta.
• Tyhjennys tulee suorittaa aina kun ilmastointilaitetta
siirret&auml;&auml;n. Jos s&auml;ili&ouml;&ouml;n j&auml;&auml; vett&auml;, se voi roiskua
siirt&auml;misen aikana.
• Oikeaoppisen tyhjennyksen takaamiseksi
tyhjennysletkussa ei saa olla v&auml;&auml;ntymi&auml; eik&auml; sit&auml; saa
nostaa kosteudenpoiston aikana. Muutoin tyhjennetty
vesi voi roiskua huoneeseen.
• Tyhjennysletkun ymp&auml;rill&auml; oleva l&auml;mp&ouml;tila ei saa olla
j&auml;&auml;tymispistett&auml; alhaisempi k&auml;yt&ouml;n aikana. Tyhjennetty
vesi voi j&auml;&auml;ty&auml; letkun sis&auml;ll&auml;, jolloin laitteessa oleva
vesi vuotaa huoneeseen.
• &Auml;l&auml; tuki ilmanpoistoaukkoja. Muutoin j&auml;&auml;hdytysteho voi
heikenty&auml; tai laite lakata toimimasta.
• Asenna r&auml;j&auml;hdyssuojattu vikavirtasuojakytkin (RCD)
s&auml;hk&ouml;iskuvaaran v&auml;ltt&auml;miseksi Ison-Britannian
standardien ja johdotuss&auml;&auml;nt&ouml;jen mukaisesti.
• Suora ja pitk&auml;aikainen altistuminen ilmavirtaukselle
voi olla vaarallista terveydelle. &Auml;l&auml; altista henkil&ouml;it&auml;,
kotiel&auml;imi&auml; tai kasveja suoralle ilmavirtaukselle pitk&auml;&auml;n.
• &Auml;l&auml; k&auml;yt&auml; t&auml;t&auml; ilmastointilaitetta m&auml;&auml;ritt&auml;m&auml;tt&ouml;miin
erityistarkoituksiin (esim. tarkkuuslaitteiden tai
elintarvikkeiden s&auml;ilytt&auml;miseen, kotiel&auml;imiin, kasveihin
ja taideteoksiin). Muutoin kyseiset kohteet voivat
vahingoittua.
• &Auml;l&auml; k&auml;yt&auml; muita kuin valmistajan suosittelemia
sulatuksen tai puhdistamisen nopeuttamiskeinoja.
• Laitetta on s&auml;ilytett&auml;v&auml; huoneessa, jossa ei ole
jatkuvatoimisia syttymisl&auml;hteit&auml; (esimerkiksi avotuli,
k&auml;yt&ouml;ss&auml; oleva kaasulaite tai s&auml;hk&ouml;l&auml;mmitin).
SUOMI
•
•
•
•
49
Ei saa puhkaista tai polttaa.
Kansallisia kaasum&auml;&auml;r&auml;yksi&auml; on noudatettava.
&Auml;l&auml; tuki laitteen ilmanvaihtoaukkoja.
Laitetta on s&auml;ilytett&auml;v&auml; hyvin ilmastoidussa
tilassa,
jonka pinta-ala on v&auml;hint&auml;&auml;n 12 m2.
HUOMAA: TARKISTA LAITTEESSA K&Auml;YTETT&Auml;V&Auml;N
KYLM&Auml;AINEKAASUN TYYPPI KILVEST&Auml;.
VAROITUS!
Erityiset tiedot liittyen laitteisiin, joissa
on R290-kylm&auml;ainekaasua.
• Lue kaikki varoitukset huolellisesti.
• &Auml;l&auml; k&auml;yt&auml; muita kuin valmistajan suosittelemia
ty&ouml;kaluja, kun sulatat ja puhdistat laitetta.
• Laite on sijoitettava alueelle, jossa ei ole jatkuvia
sytytysl&auml;hteit&auml; (esim. avotuli, kaasu tai k&auml;yt&ouml;ss&auml;
olevat s&auml;hk&ouml;laitteet).
• &Auml;l&auml; puhkaise &auml;l&auml;k&auml; polta.
• J&auml;&auml;hdytyskaasut voivat olla hajuttomia.
• Laite on asennettava, k&auml;ytett&auml;v&auml; ja s&auml;ilytett&auml;v&auml;
alueella, jonka pinta-ala on yli 12 m2.
• T&auml;m&auml; laite sis&auml;lt&auml;&auml; tietyn grammam&auml;&auml;r&auml;n
(katso laitteen takana oleva luokitustarra) R290kylm&auml;ainekaasua.
• R290 on eurooppalaisten ymp&auml;rist&ouml;direktiivien
mukainen kylm&auml;ainekaasu. &Auml;l&auml; puhkaise mit&auml;&auml;n
kylm&auml;ainepiirin osaa.
• Jos laitetta asennetaan, k&auml;ytet&auml;&auml;n tai
varastoidaan tuulettamattomassa tilassa, huone
on suunniteltava est&auml;m&auml;&auml;n j&auml;&auml;hdytysainevuotojen
kertyminen, mik&auml; voi aiheuttaa tulipalon tai
r&auml;j&auml;hdyksen, joka johtuu s&auml;hk&ouml;l&auml;mmittimien,
uunien tai muiden sytytysl&auml;hteiden sytytt&auml;m&auml;st&auml;
kylm&auml;aineesta.
• Laite on varastoitava siten, ett&auml; mekaaninen
vioittuminen estyy.
• Kylm&auml;ainepiiriss&auml; toimivilla tai ty&ouml;skentelevill&auml;
henkil&ouml;ill&auml; on oltava akkreditoidun organisaation
asianmukainen sertifikaatti, joka varmistaa
50 www.electrolux.com
ammattimaisen j&auml;&auml;hdytysaineiden k&auml;sittelyn alan
j&auml;rjest&ouml;jen tunnistaman arvioinnin mukaisesti.
• Korjaukset on suoritettava valmistajan suositusten
perusteella. Muun ammattihenkil&ouml;st&ouml;n apua
vaativa huolto ja korjaus on suoritettava henkil&ouml;n,
jolla on m&auml;&auml;ritetty p&auml;tevyys k&auml;sitell&auml; syttyvi&auml;
kylm&auml;aineita, valvonnassa.
1.4 Lis&auml;tiedot
Syttyvi&auml; kylm&auml;aineita sis&auml;lt&auml;vien laitteiden
kuljettaminen
Katso kuljetusm&auml;&auml;r&auml;ykset.
Laitteen merkint&auml; merkeill&auml;
Katso paikalliset m&auml;&auml;r&auml;ykset.
Syttyvi&auml; kylm&auml;aineita sis&auml;lt&auml;vien laitteiden
h&auml;vitt&auml;minen
Katso kansalliset m&auml;&auml;r&auml;ykset.
Laitteiden / laitteistojen varastointi
Laitteet tulee varastoida valmistajan ohjeiden mukaisesti.
Pakattujen (myym&auml;tt&ouml;m&auml;t) laitteiden varastointi
Pakkauksen varastointisuojaus on suunniteltava
niin, ett&auml; pakkauksen sis&auml;ll&auml; olevat laitteet eiv&auml;t
vaurioidu mekaanisesti ja aiheuta kylm&auml;aineen vuotoa.
Varastoitavien laitteiden enimm&auml;ism&auml;&auml;r&auml; m&auml;&auml;r&auml;ytyy
paikallisten m&auml;&auml;r&auml;ysten mukaan.
2. TURVALLISUUSOHJE
2.1 K&auml;ytt&ouml;&ouml;n liittyvi&auml;
huomautuksia
• Odota 4 minuuttia, jotta kompressori
k&auml;ynnist&auml;&auml; j&auml;&auml;hdytyksen uudelleen.
Jos ilmastointilaite kytket&auml;&auml;n pois
p&auml;&auml;lt&auml; ja k&auml;ynnistet&auml;&auml;n heti uudelleen,
odota nelj&auml; minuuttia, jotta kompressori
k&auml;ynnist&auml;&auml; j&auml;&auml;hdytyksen uudelleen.
Laitteessa on elektroninen laite, joka
pit&auml;&auml; kompressorin pois p&auml;&auml;lt&auml; nelj&auml;n
minuutin ajan turvallisuussyist&auml;.
• Jos k&auml;yt&ouml;n aikana tapahtuu
s&auml;hk&ouml;katkos, odota nelj&auml; minuuttia
ennen laitteen uudelleen k&auml;ynnist&auml;mist&auml;.
K&auml;ynnist&auml; ilmastointilaite uudelleen
virran uudelleen kytkeytymisen j&auml;lkeen.
Jos virta oli pois alle nelj&auml; minuuttia,
odota v&auml;hint&auml;&auml;n nelj&auml; minuuttia ennen
laitteen uudelleen k&auml;ynnist&auml;mist&auml;. Jos
k&auml;ynnist&auml;t ilmastointilaitteen nelj&auml;n
minuutin kuluessa, laitteen suojalaite voi
aiheuttaa kompressorin sammumisen.
T&auml;m&auml; suojalaite est&auml;&auml; j&auml;&auml;hdytyksen
SUOMI
noin 5 minuutin ajan. Mahdolliset
aikaisemmat asetukset peruutetaan
ja laitteen l&auml;ht&ouml;asetukset palautuvat.
• Kun sammutat laitteen j&auml;&auml;hdytystilassa,
kompressori sammuu v&auml;litt&ouml;m&auml;sti ja
yl&auml;- / alapuolella oleva puhallinmoottori
pys&auml;htyy 5 sekunnin kuluttua; jos laitetta
k&auml;ytet&auml;&auml;n puhallintilaan j&auml;&auml;hdytystilasta,
kompressori sammuu v&auml;litt&ouml;m&auml;sti ja
puhallinmoottori pys&auml;htyy 5 sekunnin
kuluttua; ja jos laitetta k&auml;ytet&auml;&auml;n
l&auml;mmitystilaan j&auml;&auml;hdytystilasta,
kompressori sammuu v&auml;litt&ouml;m&auml;sti
ja alapuolella oleva puhallinmoottori
pys&auml;htyy 30 sekunnin kuluttua.
• Alhaisen l&auml;mp&ouml;tilan k&auml;ytt&auml;minen:
J&auml;&auml;tyyk&ouml; laite? Laite voi j&auml;&auml;ty&auml;, jos laite
on asetettu likim&auml;&auml;rin l&auml;mp&ouml;tilaan 18 &deg;C
ymp&auml;rist&ouml;l&auml;mp&ouml;tilan ollessa alhainen,
erityisesti y&ouml;ll&auml;. N&auml;iss&auml; olosuhteissa
l&auml;mp&ouml;tilan laskeminen edelleen voi
aiheuttaa laitteen j&auml;&auml;tymisen. Laitteen
j&auml;&auml;tyminen voidaan est&auml;&auml; asettamalla
laitteeseen korkeampi l&auml;mp&ouml;tila.
• Kosteudenpoistotila nostaa huoneen
l&auml;mp&ouml;tilaa. Laite tuottaa l&auml;mp&ouml;&auml;
kosteudenpoiston aikana ja huoneen
l&auml;mp&ouml;tilan nousee. L&auml;mmint&auml; ilmaa
Noudata seuraavassa esitettyj&auml; ohjeita
v&auml;ltt&auml;&auml;ksesi aiheuttamasta vahinkoja
k&auml;ytt&auml;j&auml;lle, muille henkil&ouml;ille tai
omaisuudelle.
Vahinkoja ja vaurioita voi sattua, mik&auml;li
n&auml;it&auml; ohjeita ei noudateta ja laitetta
k&auml;ytet&auml;&auml;n virheellisesti.
Vakavuus on luokiteltu seuraavilla
merkeill&auml;:
VAROITUS!
T&auml;m&auml; symboli ilmoittaa
kuolemanvaarasta tai vakavien
henkil&ouml;vahinkojen vaarasta.
HUOMAUTUS!
T&auml;m&auml; symboli ilmoittaa henkil&ouml;- tai
omaisuusvahinkovaarasta.
•
•
•
•
51
poistuu poistoilmanaukosta, t&auml;m&auml;
on normaalia eik&auml; se merkitse
laitteen toimintah&auml;iri&ouml;t&auml;.
T&auml;m&auml; ilmastointilaite puhaltaa
j&auml;&auml;hdytystilassa laitteen tuottamaa
l&auml;mmint&auml; ilmaa huoneesta ulos
poistoletkun kautta. Sill&auml; v&auml;lin, sama
m&auml;&auml;r&auml; ulkoilmaa tulee huoneeseen
ulkopuolelta huoneessa olevien
aukkojen kautta.
J&auml;&auml;hdytysainepiirin parissa
ty&ouml;skentelevill&auml; henkil&ouml;ill&auml; pit&auml;&auml; olla
alan arviointiviranomaisen voimassa
oleva todistus, jolla todistetaan
p&auml;tevyys k&auml;sitell&auml; kylm&auml;aineita
turvallisesti alan tunnustettujen
arviointim&auml;&auml;rittelyjen mukaisesti.
Huollon saa suorittaa ainoastaan 
valmistajan suositusten mukaisesti.
Muun ammattihenkil&ouml;st&ouml;n apua vaativa
huolto ja korjaus on suoritettava
henkil&ouml;n, jolla on p&auml;tevyys k&auml;sitell&auml;
syttyvi&auml; kylm&auml;aineita, valvonnassa.
Ilmastointilaitteen k&auml;ytt&ouml;l&auml;mp&ouml;tilaalue on 16–35 &deg;C (60-95 &deg;F)
alaj&auml;&auml;hdytystila; 5-27 &deg;C (41-80 &deg;F)
alaj&auml;&auml;hdytystila.
T&auml;m&auml;n ohjekirjan symbolit on kuvattu alla:
Toimenpiteen suorittaminen
on aina kielletty&auml;.
Toimenpiteen suorittaminen
on aina pakollista.
2.2 Varoitus k&auml;yt&ouml;n aikana
VAROITUS!
Varoitus k&auml;yt&ouml;n aikana
52 www.electrolux.com
Varoitus
Merkitys
Liit&auml; pistoke pistorasiaan oikein
Muutoin vaarana on s&auml;hk&ouml;isku, tulipalo tai
r&auml;j&auml;hdys liiallisen l&auml;mm&ouml;n tuoton vuoksi
&Auml;l&auml; k&auml;yt&auml; tai pys&auml;yt&auml; laitetta asettamalla
tai vet&auml;m&auml;ll&auml; pistoketta
Muutoin seurauksena voi olla tuotteen
s&auml;hk&ouml;isku, tulipalo ja r&auml;j&auml;hdys johtuen
l&auml;mm&ouml;ntuotannosta
&Auml;l&auml; vahingoita tai k&auml;yt&auml; m&auml;&auml;rityksist&auml;
poikkeavaa virtajohtoa
Muutoin seurauksena voi olla tuotteen
s&auml;hk&ouml;isku, tulipalo ja r&auml;j&auml;hdys. Viallinen
virtajohto on annettava valmistajan tai
sen huoltopisteen tai vastaavan p&auml;tev&auml;n
henkil&ouml;n vaihdettavaksi vaarojen
v&auml;ltt&auml;miseksi
&Auml;l&auml; muuta virtajohdon pituutta tai jaa
pistorasiaa muiden laitteiden kanssa
Muutoin seurauksena voi olla tuotteen
s&auml;hk&ouml;isku, tulipalo ja r&auml;j&auml;hdys johtuen
l&auml;mm&ouml;ntuotannosta
&Auml;l&auml; k&auml;yt&auml; laitetta m&auml;rill&auml; k&auml;sill&auml;
tai kosteassa ymp&auml;rist&ouml;ss&auml;
S&auml;hk&ouml;iskun vaara
&Auml;l&auml; suuntaa ilmavirtausta henkil&ouml;ihin
Olemassa on terveysvaara
Varmista aina tehokas maadoitus
Virheellinen maadoitus voi aiheuttaa
s&auml;hk&ouml;iskun
&Auml;l&auml; p&auml;&auml;st&auml; vett&auml; s&auml;hk&ouml;osiin
Seurauksena voi olla toimintah&auml;iri&ouml;
ja s&auml;hk&ouml;isku
Asenna aina katkaisin ja erillinen
virransy&ouml;tt&ouml;piiri
V&auml;&auml;r&auml; asennus voi aiheuttaa s&auml;hk&ouml;iskun,
tulipalon ja r&auml;j&auml;hdyksen
Irrota laite s&auml;hk&ouml;verkosta, jos havaitset
poikkeavia &auml;&auml;ni&auml;, hajua tai savua
Muutoin seurauksena voi olla tuotteen
s&auml;hk&ouml;iskun, tulipalon ja r&auml;j&auml;hdyksen
&Auml;l&auml; k&auml;yt&auml; pistoketta, jos se on l&ouml;ys&auml;ll&auml;
tai vaurioitunut
Muutoin seurauksena voi olla tuotteen
s&auml;hk&ouml;iskun, tulipalon ja r&auml;j&auml;hdyksen
&Auml;l&auml; avaa laitetta k&auml;yt&ouml;n aikana
Muutoin seurauksena voi olla tuotteen
s&auml;hk&ouml;iskun, tulipalon ja r&auml;j&auml;hdyksen
Pid&auml; ampuma-aseet kaukana
Seurauksena voi olla tulipalo ja r&auml;j&auml;hdys
&Auml;l&auml; k&auml;yt&auml; virtajohtoa l&auml;mmityslaitteiden
l&auml;hell&auml;
Muutoin seurauksena voi olla tuotteen
s&auml;hk&ouml;iskun, tulipalon ja r&auml;j&auml;hdyksen
&Auml;l&auml; k&auml;yt&auml; virtajohtoa syttyvien kaasujen
tai polttoaineiden, kuten bensiinin,
bentseenin, ohennusaineen jne. l&auml;helle.
Muutoin seurauksena voi olla tuotteen
s&auml;hk&ouml;iskun, tulipalon ja r&auml;j&auml;hdyksen
Tuuleta huone ennen ilmastointilaitteen
k&auml;ytt&ouml;&auml;, jos toisessa laitteessa on
kaasuvuoto.
Se voi aiheuttaa r&auml;j&auml;hdyksen, tulipalon
ja palovammoja
&Auml;l&auml; pura tai muuta laitetta
Seurauksena voi olla toimintah&auml;iri&ouml;
ja s&auml;hk&ouml;isku
SUOMI
53
HUOMAUTUS!
Huomio
Merkitys
&Auml;l&auml; koske laitteen metalliosiin
irrottaessasi ilmansuodatinta
Seurauksena voi olla vahinkoja
&Auml;l&auml; puhdista ilmastointilaitetta vedell&auml;
Vesi voi p&auml;&auml;st&auml; laitteen sis&auml;lle ja
vahingoittaa eristyst&auml;. Seurauksena
voi olla s&auml;hk&ouml;isku
Tuuleta huone hyvin k&auml;ytt&auml;ess&auml;si
laitetta samanaikaisesti uunin tai muun
vastaavan laitteen kanssa
Seurauksena voi olla happivajaus
Kytke laite pois toiminnasta ja katkaise
virta p&auml;&auml;virtakytkimest&auml;, ennen kuin
aloitat laitteen puhdistuksen
&Auml;l&auml; puhdista laitetta virran ollessa
kytkettyn&auml;. Seurauksena voi olla tulipalo
ja s&auml;hk&ouml;isku sek&auml; henkil&ouml;vahinkoja
&Auml;l&auml; laita lemmikkej&auml; tai kasveja paikkaan, Muutoin siit&auml; voi aiheutua vahinkoja
jossa ne altistuvat suoralle ilmavirralle
kotiel&auml;imelle tai kasville
&Auml;l&auml; k&auml;yt&auml; erityistarkoituksiin
&Auml;l&auml; k&auml;yt&auml; t&auml;t&auml; ilmastointilaitetta
tarkkuuslaitteiden, elintarvikkeiden,
kotiel&auml;imien, kasvien ja taideteoksien
s&auml;ilytt&auml;miseen. Muutoin seurauksena voi
olla tuotteen laadun heikkeneminen, jne.
Lopeta laitteen k&auml;ytt&ouml; ja sulje ikkuna
myrskyn aikana
Laitteen k&auml;ytt&ouml; ikkunat auki voi aiheuttaa
sis&auml;tilan kosteuden lis&auml;&auml;ntymisen ja
kalusteiden likoamisen
Pid&auml; pistoketta sen p&auml;&auml;st&auml;, kun poistat
sen
Seurauksena voi olla s&auml;hk&ouml;isku
ja laitteen vaurioituminen
Jos laitetta ei k&auml;ytet&auml; pitk&auml;&auml;n aikaan,
kytke virta pois p&auml;&auml;virtakytkimest&auml;
Seurauksena voi olla laitteen
toimintah&auml;iri&ouml; tai tulipalo ja r&auml;j&auml;hdys
&Auml;l&auml; aseta esteit&auml; ilmanotto- tai
ilmanpoistoaukkoihin
Seurauksena voi olla laitteen vioittuminen
tai onnettomuus
Kiinnit&auml; suodattimet aina kunnolla
paikalleen. Puhdista suodatin kahden
viikon v&auml;lein
Laitteen k&auml;ytt&auml;minen ilman suodattimia
voi aiheuttaa sen vaurioitumisen
&Auml;l&auml; k&auml;yt&auml; voimakkaita puhdistusaineita,
kuten vahaa tai ohennusaineita - k&auml;yt&auml;
pehme&auml;&auml; liinaa
Laitteen ulkopintoihin voi tulla naarmuja
tai v&auml;rimuutoksia
&Auml;l&auml; laita painavia esineit&auml; virtajohdon
p&auml;&auml;lle ja tarkista, ettei johto ole
puristuksissa
Tulipalon, r&auml;j&auml;hdyksen tai s&auml;hk&ouml;iskun
vaara
&Auml;l&auml; juo ilmastointilaitteesta valunutta vett&auml;
Se on kontaminoitua ja se voi aiheuttaa
sairauksia
Pura ja asenna laite noudattaen
varovaisuutta
Ter&auml;v&auml;t reunat voivat aiheuttaa vammoja
Jos laitteen sis&auml;&auml;n p&auml;&auml;see vett&auml;, kytke
laite pois toiminnasta ja katkaise virta
p&auml;&auml;virtakytkimest&auml;. Erist&auml; virransy&ouml;tt&ouml;
ottamalla pistoke ulos ja ota yhteys
ammattitaitoiseen huoltoteknikkoon
Seurauksena voi olla s&auml;hk&ouml;isku
ja laitteen vaurioituminen
54 www.electrolux.com
3. LAITTEEN KUVAUS
1
2
3
4
5
6
Kaukos&auml;&auml;din
Signaalin vastaanotin
Huoneilman aukko
K&auml;ytt&ouml;paneeli
Kuljetuskahva (molemmilla puolilla)
Ilmanottoaukko
7
8
9
10
11
12
13
Jatkuvan tyhjennyksen aukko
Pumpun tyhjennysaukko
Alatyhjennysaukko
Ilman poisto
Virtapistoke
Virtajohto
Rulla
4. LAITTEEN MUKANA TOIMITETUT VARUSTEET
OSAT
1
2
3
4
p&auml;&auml;lle-pois
p&auml;&auml;lt&auml;
-toiminto
ajastin
lepotila
k&auml;&auml;nt&ouml;
OSAN NIMI:
M&Auml;&Auml;R&Auml;:
Sovitin A, ilmanpoistoputki,
Sovitin B (litte&auml; suulake),
1 kpl
Tyhjennysletku
1 kpl
Kaukos&auml;&auml;din
1 kpl
Paristo (R03P ”AAA” 1,5 V)
2 kpl
• Tarkista, ett&auml; pakkaus sis&auml;lt&auml;&auml; kaikki lis&auml;varusteet. Katso osien k&auml;ytt&ouml;ohjeet
asennusohjeista.
SUOMI
55
5. ASENNUSOHJEET
5.1 Kuuman ilman poisto
4. Kiinnit&auml; adapteri B ikkunaan. (Kuva 5)
J&Auml;&Auml;HDYTYS-tilassa laite tulee sijoittaa
ikkunan tai aukon l&auml;helle niin, ett&auml; l&auml;mmin
poistoilma voidaan johtaa ulos. Aseta laite
ensin tasaiselle lattialle ja varmista, ett&auml;
laitteen ymp&auml;rill&auml; on v&auml;hint&auml;&auml;n 50cm tilaa
ja ett&auml; se on yksipiirisen pistorasian l&auml;hell&auml;.
1. Pidenn&auml; jompaa kumpaa letkun
puolta (kuva 1) ja kierr&auml; letku kiinni
sovittimeen A (kuva 2).
9HQ\W&brvbar;OHWNXDVHQVLYXOWD
.XYD
.XYD
Letkua voidaan pident&auml;&auml;
alkuper&auml;isest&auml; 38 cm:n pituudesta
jopa 150 cm:iin, mutta pituus
kannattaa pit&auml;&auml; mahdollisimman
lyhyen&auml;. Varmista my&ouml;s, ettei
letkussa ole jyrkki&auml; taittumia tai
painumia. (Kuva 6)
.XYD
.XYD
Sovitin A ruuvataan jo t&auml;m&auml;n
laitteen letkuun.
2. Pidenn&auml; jompaa kumpaa letkun puolta ja
kierr&auml; letku kiinni sovittimeen B (kuva 3).
.XYD
3. Asenna sovitin A laitteeseen (kuva 4).
/LX XWD
/XNLWXV
Kuva 4
56 www.electrolux.com
6. ILMASTOINTILAITTEEN OMINAISUUDET
6.1 K&Auml;YTT&Ouml;PANEELI
1
DXWR M&brvbar;&brvbar;KG\W\V NXULYDXV SXKDOOLQ O&brvbar;PPLW\V
DXWR
DXWR
1
2
3
4
5
N&brvbar;&brvbar;QW&cedil;
DMDᚔLQ
OHSRWLOD
WRLPLQWR
9
8
7
6
N&auml;ytt&auml;&auml; l&auml;mp&ouml;tilan/ajan
Virta p&auml;&auml;lle / pois p&auml;&auml;lt&auml;
Suodattimen nollaus
Puhaltimen nopeus
S&auml;&auml;d&auml; l&auml;mp&ouml;tilaa tai ajastinta
SXKDOWLPHQ
VXRGDWWLPHQ
S&brvbar;&brvbar;OOHSRLV
QROODXV
S&brvbar;&brvbar;OW&brvbar;
3
2
QRSHXV
5
4
6
7
8
9
Tilan valinta
Lepotila
Ajastin
K&auml;&auml;nt&ouml;
7. K&Auml;YTT&Ouml;OHJEET
Osaa seuraavista ohjeista
voidaan k&auml;ytt&auml;&auml; vain k&auml;ytt&auml;m&auml;ll&auml;
k&auml;ytt&ouml;paneelia.
7.1 K&auml;ytt&ouml;paneelin k&auml;ytt&auml;minen
L&auml;mmitystila (joissakin malleissa)
T&auml;ss&auml; tilassa TULEE k&auml;ytt&auml;&auml; poistoaukon
sovittimen letkua.
1. Paina painiketta ”Mode” (tila), kunnes
l&auml;mmityksen merkkivalo ”Heat” syttyy.
2. Paina ”fan speed” (puhaltimen nopeus) painiketta valitaksesi puhaltimen
nopeuden puhallinnopeuden
ilmaisimen valaistuksen mukaan.
Voit valita puhaltimen nopeuden
seuraavan j&auml;rjestyksen mukaisesti:
”auto” → ”hi” → ”med” → ”low” → ”auto”.
3. Paina ” ” tai ” ” painiketta valitaksesi
haluamasi l&auml;mp&ouml;tilan.
4. Liitetty tyhjennysletku. Katso 7.4
Tyhjennys-osio.
J&auml;&auml;hdytystila
T&auml;ss&auml; tilassa TULEE k&auml;ytt&auml;&auml; poistoaukon
sovittimen letkua.
1. Paina painiketta ”Mode” (tila), kunnes
j&auml;&auml;hdytystilan merkkivalo syttyy.
2. Paina ”fan speed” (puhaltimen nopeus) painiketta valitaksesi puhaltimen
nopeuden puhallinnopeuden
ilmaisimen valaistuksen mukaan.
Voit valita puhaltimen nopeuden
seuraavan j&auml;rjestyksen mukaisesti:
”auto” → ”hi” → ”med” → ”low” → ”auto”.
3. Paina ” ” tai ” ” painiketta valitaksesi
haluamasi l&auml;mp&ouml;tilan.
Tyhjennysletkua ei voi k&auml;ytt&auml;&auml;
j&auml;&auml;hdytystilassa (”cool”).
Kuivaus
Paina painiketta ”Mode” (tila), kunnes
kuivaustilan merkkivalo syttyy. N&auml;ytt&ouml;
n&auml;ytt&auml;&auml; huoneenl&auml;mp&ouml;tilan.
Samalla puhaltimen merkkivalo ”low”
(matala) syttyy.
Huomaa: Puhaltimen nopeutta ei voi
valita t&auml;ss&auml; tilassa.
SUOMI
Puhallin-tila
T&auml;ss&auml; tilassa ei tarvitse k&auml;ytt&auml;&auml;
ilmanpoistoletkua tai tyhjennysletkua.
1. Paina painiketta ”Mode” (tila), kunnes
puhallintilan merkkivalo syttyy.
2. Aseta puhaltimen nopeus ”Fan speed” painiketta painamalla.
3. Puhallin toimii valitulla nopeudella ja
n&auml;yt&ouml;ss&auml; n&auml;kyy huoneen l&auml;mp&ouml;tila.
Huomaa: Automaattista nopeutta ei voi
valita t&auml;ss&auml; tilassa.
Automaattitila
T&auml;ss&auml; tilassa ilmanpoistoletku on oltava
aina liitetty.
Kun asetat ilmastointilaitteen
Automaattitilaan, se valitsee
automaattisesti j&auml;&auml;hdytyksen, l&auml;mmityksen
(koskee vain j&auml;&auml;hdytt&auml;vi&auml; malleja)
tai puhaltimen toimintatilan valitun
l&auml;mp&ouml;tilan ja huoneen l&auml;mp&ouml;tilan mukaan.
Ilmastointilaite s&auml;&auml;t&auml;&auml; huoneen l&auml;mp&ouml;tilaa
automaattisesti asettamasi l&auml;mp&ouml;tilaasetuksen mukaan.
AUTO-tilassa ei voida valita puhaltimen
nopeutta.
1. Paina painiketta ”mode” (tila), kunnes
automaattitilan ”Auto mode” -merkkivalo
syttyy.
Kun ”Auto mode” on valittu, laite
k&auml;ynnistyy automaattisesti todellisen
huoneen l&auml;mp&ouml;tilan mukaan.
Ajastin-tila
Ajastimen avulla k&auml;ytt&auml;j&auml;n voi viivytt&auml;&auml;
laitteen k&auml;ynnist&auml;mist&auml; tai sammuttamista.
K&auml;ynnist&auml;misen viiv&auml;stytt&auml;minen
Kytke laitteeseen virta, jotta laite siirtyy
valmiustilaan.
Paina ”timer” (ajastin) -painiketta, jolloin
ajastimen merkkivalo syttyy ja n&auml;yt&ouml;ss&auml;
n&auml;kyy ”0.0”.
Napauta YL&Auml;NUOLTA ” ” tai
ALANUOLTA tai pid&auml; sit&auml; painettuna ”
” pys&auml;hdyksen ajastimen muuttamiseksi
0,5 tunnin portain korkeintaan 10 tuntiin,
sen j&auml;lkeen 1 tunnin portain korkeintaan
24 tuntiin. Paina ”timer” (ajastin) -painiketta
uudelleen 5 sekunnin kuluessa, jolloin
poistut ajastimen asetuksesta suoraan.
Ajastintoiminto otetaan k&auml;ytt&ouml;&ouml;n 5 sekunnin
kuluttua ja n&auml;yt&ouml;ss&auml; n&auml;kyy taas l&auml;mp&ouml;tila.
Ohjain laskee k&auml;ynnistykseen j&auml;ljell&auml;
olevan ajan.
Laite k&auml;ynnistyy aikaisemmin asetetussa
tilassa.
57
Jos haluat peruuttaa asetuksen, paina
”timer” (ajastin) -painiketta uudelleen.
N&auml;yt&ouml;ss&auml; n&auml;kyy j&auml;ljell&auml; oleva aika. Voit
poistua toiminnosta painamalla painiketta
uudelleen. Voit my&ouml;s peruuttaa asetuksen
painamalla ”on/off” -painiketta. Ajastimen
merkkivalo sammuu, kun olet peruuttanut
asetuksen.
Sammutuksen viiv&auml;stytt&auml;minen
Voit viiv&auml;stytt&auml;&auml; sammuttamista laitteen
ollessa p&auml;&auml;ll&auml;.
Paina ”timer” (ajastin) -painiketta, jolloin
ajastimen merkkivalo syttyy ja n&auml;yt&ouml;ss&auml;
n&auml;kyy ”0.0”.
Napauta YL&Auml;NUOLTA ” ” tai
ALANUOLTA tai pid&auml; sit&auml; painettuna ”
” pys&auml;hdyksen ajastimen muuttamiseksi
0,5 tunnin portain korkeintaan 10 tuntiin,
sen j&auml;lkeen 1 portain korkeintaan
24 tuntiin. Paina ”timer” (ajastin)
-painiketta uudelleen 5 sekunnin
kuluessa, jolloin poistut ajastimen
asetuksesta suoraan.
Ajastintoiminto otetaan k&auml;ytt&ouml;&ouml;n
5 sekunnin kuluttua ja n&auml;yt&ouml;ss&auml;
n&auml;kyy taas l&auml;mp&ouml;tila. Ohjain laskee
sammuttamiseen j&auml;ljell&auml; olevan ajan.
Jos haluat peruuttaa asetuksen, paina
”timer” (ajastin) -painiketta uudelleen.
N&auml;yt&ouml;ss&auml; n&auml;kyy j&auml;ljell&auml; oleva aika.
Voit poistua toiminnosta painamalla
painiketta uudelleen. Voit my&ouml;s peruuttaa
asetuksen painamalla ”on/off” -painiketta.
Ajastimen merkkivalo sammuu, kun olet
peruuttanut asetuksen.
Lepotila
Aktiivisena t&auml;m&auml; ominaisuus antaa
mukavan l&auml;mp&ouml;tilan ja s&auml;&auml;st&auml;&auml; energiaa.
Vain kun laite on Cool-, Heat- tai Autotilassa, voit painaa ”sleep” -painiketta,
jotta laite voi toimia lepotilassa.
Huomaa: Lis&auml;tietoja lepotilasta
on sivulla 17.
S&auml;leik&ouml;n k&auml;&auml;nt&ouml;toiminto
Paina ”swing” (k&auml;&auml;nt&ouml;) -painiketta, kun
haluat aktivoida s&auml;leik&ouml;n k&auml;&auml;nt&ouml;toiminnon,
yl&auml;paneelin s&auml;leikk&ouml; k&auml;&auml;ntyy yl&ouml;s ja alas.
Voit kytke&auml; s&auml;leik&ouml;n k&auml;&auml;nt&ouml;toiminnon
pois painamalla t&auml;t&auml; painiketta uudelleen.
&deg;F/&deg;C-toiminto
Paina ” ” ja ” ” -painiketta samanaikaisesti
yli 3 sekunnin ajan siirty&auml;ksesi Fahrenheitja Celsius-asteiden v&auml;lill&auml;. Kuivaus-/
puhallintilassa ei voida valita &deg;F/&deg;C.
58 www.electrolux.com
Suodattimen nollaus
Pariston asennus ja t&auml;rke&auml;t ohjeet
T&auml;m&auml; ominaisuus on muistutus puhdistaa
ilmansuodatin (katso Hoito ja puhdistus)
laitteen tehokasta toimintaa varten.
Suodattimen merkkivalo syttyy
250 k&auml;ytt&ouml;tunnin j&auml;lkeen. Jos haluat
nollata suodattimen puhdistuksen
j&auml;lkeen, paina ”filter reset” (suodattimen
nollaus) -painiketta, jolloin suodattimen
merkkivalo ”filter” sammuu.
Irrota kaukos&auml;&auml;timen takana oleva kansi.
Aseta mukana toimitetut paristot oikein
(katso paristolokeron sis&auml;ll&auml; olevat ohjeet).
Sulje kansi.
Vaihda vanhat paristot (jotka on k&auml;ytetty
loppuun) kahteen uuteen R03P ”AAA”
1,5 V paristoon toistamalla edell&auml; mainitut
vaiheet.
7.2 Kaukos&auml;&auml;din
1 Kaukos&auml;&auml;timen n&auml;ytt&ouml;
2 L&auml;mp&ouml;tilan/ajastimen asetuspainike
3 Toimintatilan painike
4 H&auml;lytysajastin
5 Virtapainike
6 Nopeuspainike
7 Lepotilapainike
8 K&auml;&auml;nt&ouml;painike
Jos kaukos&auml;&auml;din vaihdetaan tai hyl&auml;t&auml;&auml;n,
paristot on poistettava ja h&auml;vitett&auml;v&auml;
paikallisen lains&auml;&auml;d&auml;nn&ouml;n mukaisesti,
koska ne vahingoittavat ymp&auml;rist&ouml;&auml;.
&Auml;l&auml; sekoita vanhoja ja uusia paristoja.
&Auml;l&auml; sekoita alkaliparistoja, tavallisia
(hiilisinkki-) paristoja tai ladattavia
(nikkelikadmium) paristoja.
&Auml;l&auml; h&auml;vit&auml; paristoja polttamalla.
Paristot voivat r&auml;j&auml;ht&auml;&auml; tai vuotaa. Jos
kaukos&auml;&auml;dint&auml; ei k&auml;ytet&auml; pitk&auml;&auml;n aikaan,
poista paristot kaukos&auml;&auml;timest&auml;.
Kaukos&auml;&auml;dint&auml; on k&auml;sitelt&auml;v&auml; &auml;&auml;rimm&auml;isen
varovasti. &Auml;l&auml; pudota sit&auml; tai altista sit&auml;
suoralle auringonvalolle tai l&auml;mm&ouml;nl&auml;hteille.
T&auml;m&auml; laite on FCC-s&auml;&auml;nt&ouml;jen osan
15 mukainen. K&auml;ytt&ouml; on sallittu seuraavilla
kahdella ehdolla:
(1) T&auml;m&auml; laite ei saa aiheuttaa haitallisia
h&auml;iri&ouml;it&auml;, ja (2) laitteen tulee siet&auml;&auml;
h&auml;iri&ouml;it&auml;, mukaan lukien h&auml;iri&ouml;t, jotka
voivat aiheuttaa ei-toivottua toimintaa.
Osoita kaukos&auml;&auml;din signaalin
vastaanottimen sijaintiin. Kaukos&auml;&auml;din
on oltava enint&auml;&auml;n 5 m et&auml;isyydell&auml;
laitteesta (ilman esteit&auml; kaukos&auml;&auml;timen
ja laitteen v&auml;lill&auml;).
.DQQHWWDYD
LOPDVWRLQWLODLWH
.&brvbar;\WW&brvbar;M&brvbar;
(QLQW&brvbar;&brvbar;QP
.DXNRV&brvbar;&brvbar;GLQ
Kaukos&auml;&auml;timen k&auml;ytt&ouml;
LAITTEEN KYTKEMINEN P&Auml;&Auml;LLE
SUOMI
Kytke laite s&auml;hk&ouml;verkkoon ja paina sitten
”on/off” -painiketta (kun virta kytket&auml;&auml;n
p&auml;&auml;lle, laite toimii sammuttamista
edelt&auml;v&auml;ss&auml; asetuksessa.
Kytke laite pois p&auml;&auml;lt&auml; painamalla
uudelleen ”on/off”-painiketta ja irrota
sitten pistoke pistorasiasta.
Kytke laite aina pois p&auml;&auml;lt&auml; painamalla
”on/off”-painiketta ja odota muutama
minuutti ennen pistokkeen irrottamista.
59
”low” (alhainen) painamalla puhaltimen
nopeus -painiketta ja katsomalla kaaviota.
Huomaa: Ilmanpoistoletkua ei tarvitse
kytke&auml; t&auml;ss&auml; tilassa.
J&auml;&auml;hdytystila
Paina ”mode” (tila) -painiketta, kunnes
LCD-n&auml;yt&ouml;n vasemmalla puolella n&auml;kyy
”cool” (j&auml;&auml;hdytys).
Valitse ”fan speed” (puhaltimen nopeus) painiketta valitaksesi puhaltimen
nopeudeksi ”auto”, ”high”, ”mid” tai ”low”.
Paina ” ”- ja ” ” -painiketta valitaksesi
haluamasi l&auml;mp&ouml;tilan.
L&auml;mmitystila (vain Heat &amp; Cool -malleissa)
Paina ”mode” (tila) -painiketta, kunnes
LCD-n&auml;yt&ouml;n vasemmalla puolella n&auml;kyy
”heat” (l&auml;mmitys).
Valitse ”fan speed” (puhaltimen nopeus) painiketta valitaksesi puhaltimen
nopeudeksi ”auto”, ”high”, ”mid” tai ”low”.
Paina ” ”- ja ” ” -painiketta valitaksesi
haluamasi l&auml;mp&ouml;tilan.
AUTO-tila
Kuivaus
Paina ”mode” (tila) -painiketta, kunnes
LCD-n&auml;yt&ouml;n vasemmalla puolella n&auml;kyy
”dry” (kuivaus).
Samanaikaisesti ”low” (matala) puhaltimen
symboli ilmestyy n&auml;yt&ouml;lle.
Huomaa: Puhaltimen nopeutta ei voi valita
t&auml;ss&auml; tilassa.
Paina ”mode” (tila) -painiketta, kunnes
LCD-n&auml;yt&ouml;n yl&auml;puolella n&auml;kyy ”auto”
(automaattinen).
AUTO-tilassa ei voida valita puhaltimen
nopeutta.
Paina ” ” ja ” ” -painiketta valitaksesi
haluamasi l&auml;mp&ouml;tilan.
Lepotila
Puhallin-tila
Paina ”mode” (tila) -painiketta, kunnes
LCD-n&auml;yt&ouml;n vasemmalla puolella n&auml;kyy
”fan” (puhallin).
T&auml;ss&auml; tilassa voit valita puhaltimen
nopeudeksi ”high” (suuri), ”mid” (keski) tai
Kun laite on Cool-, Heat- tai Auto-tilassa,
voit painaa ”sleep” -painiketta, jotta laite voi
toimia lepotilassa. T&auml;ss&auml; tilassa puhaltimen
nopeus asetetaan automaattisesti tilaan
”auto”, jota ei voi muuttaa.
J&auml;&auml;hdytys- / l&auml;mmitystilassa valittu
l&auml;mp&ouml;tila nousee 1 &deg;C verran 30 minuutin
p&auml;&auml;st&auml; tilan valitsemisesta. L&auml;mp&ouml;tila
nousee / laskee toisen 1 &deg;C verran, kun
toiset 30 minuuttia on kulunut. T&auml;m&auml;
uusi l&auml;mp&ouml;tila s&auml;ilytet&auml;&auml;n 7 tunnin ajan
60 www.electrolux.com
ennen kuin se palaa alun perin valittuun
l&auml;mp&ouml;tilaan. T&auml;ll&ouml;in ”Sleep” (lepo) -tila
p&auml;&auml;ttyy ja laite sammuu automaattisesti.
”Unitila”-ohjelma voidaan peruuttaa
milloin tahansa k&auml;yt&ouml;n aikana painamalla
”Sleep”- (uni), ”mode” (tila) tai ”fan speed”
(puhaltimen nopeus) -painiketta.
Huomaa: Lepotilaa ei voi asettaa
puhallin- tai kuivaustilassa.
S&auml;leik&ouml;n k&auml;&auml;nt&ouml;toiminto
Paina ”swing” (k&auml;&auml;nt&ouml;) -painiketta
ottaaksesi k&auml;ytt&ouml;&ouml;n s&auml;leik&ouml;n
k&auml;&auml;ntymistoiminnon, jolloin n&auml;yt&ouml;n
”. Yl&auml;paneelin
yl&auml;osassa n&auml;kyy ”
s&auml;leikk&ouml; k&auml;&auml;ntyy yl&ouml;s ja alas.
Voit kytke&auml; s&auml;leik&ouml;n k&auml;&auml;nt&ouml;toiminnon
pois painamalla t&auml;t&auml; painiketta uudelleen.
&deg;F/&deg;C-toiminto
Paina ” ” ja ” ” -painiketta
samanaikaisesti yli 3 sekunnin ajan
siirty&auml;ksesi Fahrenheit- ja Celsiusasteiden v&auml;lill&auml;. Kuivaus-/puhallintilassa
ei voida valita &deg;F/&deg;C.
Ajastin-tila
K&auml;ynnist&auml;misen viiv&auml;stytt&auml;minen
Kytke laitteeseen virta, jotta laite siirtyy
valmiustilaan. Paina ”timer” (ajastin) painiketta, n&auml;yt&ouml;ss&auml; n&auml;kyy ”timer” ja ”h”,
ja ”on” vilkkuu.
Napauta YL&Auml;NUOLTA ” ” tai
ALANUOLTA tai pid&auml; sit&auml; painettuna ”
” pys&auml;hdyksen ajastimen muuttamiseksi
0,5 tunnin portain korkeintaan 10 tuntiin,
sen j&auml;lkeen 1 tunnin portain korkeintaan
24 tuntiin. Asetus asetetaan muistiin
3 sekunnin kuluttua. Ohjain laskee
k&auml;ynnistykseen j&auml;ljell&auml; olevan ajan.
Voit my&ouml;s painaa ”ajastin” -painiketta
uudelleen ja ”on” lakkaa v&auml;litt&ouml;m&auml;sti
vilkkumasta, jolloin laite k&auml;ynnistyy
aikaisemmin asetetussa tilassa.
Voit asettaa tilan ja laite k&auml;ynnistyy
haluamillasi asetuksilla, kun ”on” on
lakannut vilkkumasta.
Voit peruuttaa asetuksen painamalla
uudelleen ”timer” (ajastin) -painiketta.
SUOMI
Sammutuksen viiv&auml;stytt&auml;minen
Voit viiv&auml;stytt&auml;&auml; sammuttamista laitteen
ollessa p&auml;&auml;ll&auml;. Paina ”timer” (ajastin) painiketta, n&auml;yt&ouml;ss&auml; n&auml;kyy ”timer” ja ”h”,
ja ”off” vilkkuu.
Napauta YL&Auml;NUOLTA ” ” tai
ALANUOLTA tai pid&auml; sit&auml; painettuna ”
” pys&auml;hdyksen ajastimen muuttamiseksi
0,5 tunnin portain korkeintaan 10 tuntiin,
sen j&auml;lkeen 1 portain korkeintaan 24 tuntiin.
Asetus tallennetaan 3 sekunnin j&auml;lkeen ja
n&auml;yt&ouml;ss&auml; n&auml;kyy j&auml;ljell&auml; oleva aika, kunnes
laite sammuu. Voit my&ouml;s painaa ”timer”
(ajastin) -painiketta uudelleen ja ”off”
lakkaa vilkkumasta v&auml;litt&ouml;m&auml;sti.
Voit peruuttaa asetuksen painamalla
uudelleen ”timer” (ajastin) -painiketta.
61
Jos n&auml;yt&ouml;ss&auml; lukee ”E4”, n&auml;yt&ouml;n piirilevyn
ja p&auml;&auml;ohjauspiirilevyn v&auml;linen yhteys
on viallinen. Ota yhteytt&auml; valtuutettuun
Electrolux-huoltoliikkeeseen.
7.4 Tyhjennysohjeet
Jatkuva tyhjennys
KUIVAUS- tai l&auml;mp&ouml;pumpputilan aikana
tarvitset puutarhaletkun (myyd&auml;&auml;n
erikseen) tai muun letkun lauhdeveden
poistamiseksi laitteesta.
Toimi seuraavasti:
• Ruuvaa auki jatkuvan tyhjennyksen
aukon tyhjennystulppa (kuva 20).
• Kytke puutarhaletkun (myyd&auml;&auml;n
erikseen) toinen p&auml;&auml; tyhjennysaukkoon
ja vie toinen p&auml;&auml; viem&auml;riin, joka
on alempana kuin laite (kuva 21).
Kuva 20
Tyhjennystulppa
kuivausta varten
Tyhjennystulppa
l&auml;mp&ouml;pumpputilaa
varten
7.3 Virhekoodi
Jos n&auml;yt&ouml;ss&auml; n&auml;ky ”AS”, ”CS” ja ”ES”,
huoneen l&auml;mp&ouml;tila-anturissa on virhe.
Ota yhteytt&auml; valtuutettuun Electroluxhuoltoliikkeeseen.
Puutarhaletku
Tyhjennysletku
Kuva 21
Jos n&auml;yt&ouml;ss&auml; n&auml;ky ”L3”, lauhduttimen
DC-puhallinmoottorissa on virhe.
Ota yhteytt&auml; valtuutettuun Electroluxhuoltoliikkeeseen.
Jos n&auml;yt&ouml;ss&auml; n&auml;kyy ”P1”, alaosassa
oleva alusta on t&auml;ysi. Siirr&auml; laite varoen
tyhjennyspaikkaan, poista alaosan
tyhjennystulppa ja anna veden valua
pois. K&auml;ynnist&auml; kone uudelleen, kunnes
symboli ”P1” h&auml;vi&auml;&auml;. Jos virhe toistuu,
ota yhteytt&auml; huoltoon.
HUOMIO:
• Lauhde voi virrata tyhjennystulpan
poistamisen j&auml;lkeen, jos laitetta
k&auml;ytet&auml;&auml;n Cool- tai Auto-tilassa. Kun
haluat poistaa puutarhaletkun, aseta
valutusastia (lis&auml;varuste) lauhteen
ker&auml;&auml;miseksi tyhjennysaukosta.
• Viem&auml;rin ja tyhjennysletkun osan
korkeus ei saa olla tyhjennysaukkoa
korkeampi tai jatkuva vedenpoisto
ei v&auml;ltt&auml;m&auml;tt&auml; toimi kunnolla.
• J&auml;&auml;hdytys- tai automaattitilassa
(Cool tai Auto) on suositeltavaa poistaa
jatkuva tyhjennys k&auml;yt&ouml;st&auml; asettamalla
tyhjennystulppa tyhjennysaukkoon,
jotta saavutetaan maksimaalinen
suorituskyky.
62 www.electrolux.com
.XYD
Vaihda tyhjennystulppa jatkuvaan
tyhjennysaukkoon, kun lauhdevett&auml;
ei virtaa ulos.
Aseta valutusastia tyhjennysaukon alle
ja irrota kumitulppa tyhjennysaukosta,
jotta lauhde kulkeutuu valutusastiaan.
Jos valutusastia ei pysty pit&auml;m&auml;&auml;n
koko lauhdetta, tarvitaan useita t&auml;ytt&ouml;j&auml;.
Vaihda alatyhjennysaukon tyhjennystulppa,
kun lauhdevett&auml; ei virtaa ulos.
$ODW\KMHQQ\VDXNNR
.XYD
Laitteen sis&auml;ll&auml; olevien lauhdej&auml;&auml;mien
tyhjent&auml;minen talvis&auml;ilytyksen aikana.
Aseta valutusastia (lis&auml;varuste)
alatyhjennysaukon alle ja ved&auml; sitten
tyhjennystulppaa, jotta lauhde voi virrata
valutusastiaan.
7LSSDNRUNNL
9DOXWXVDᚔLD
HUOMIO: Jotta kaikki lauhdej&auml;&auml;m&auml;t olisi
poistettu, kallista laitetta nostamalla sit&auml;
hieman yl&ouml;sp&auml;in edest&auml;, kunnes lauhde
ei en&auml;&auml; p&auml;&auml;se ulos tyhjennysaukosta.
8. HOITO JA PUHDISTUS
Puhdista ilmastointilaite s&auml;&auml;nn&ouml;llisesti
sen hyv&auml;n kunnon s&auml;ilytt&auml;miseksi. Irrota
laitteen pistoke s&auml;hk&ouml;verkosta ennen
puhdistusta s&auml;hk&ouml;iskujen tai tulipalon
v&auml;ltt&auml;miseksi.
8.1 Laitteen puhdistaminen
Kotelo ja etuosa voidaan pyyhki&auml; p&ouml;lyst&auml;
&ouml;ljytt&ouml;m&auml;ll&auml; liinalla tai pest&auml; liinalla, joka
on kostutettu l&auml;mpim&auml;n veden ja miedon
astianpesuaineen liuokseen.
&Auml;l&auml; koskaan k&auml;yt&auml; voimakkaita
puhdistusaineita, vahaa tai kiillotusainetta
kotelon etuosaan.
Poista liika vesi liinasta ennen ohjaimien
ymp&auml;rill&auml; olevan alueen pyyhkimist&auml;.
Ohjaimiin tai niiden ymp&auml;rille p&auml;&auml;ssyt
liikavesi voi vahingoittaa ilmastointilaitetta.
8.2 Suodattimien puhdistaminen
Jotta ilmastointilaite toimisi tehokkaasti,
puhdista suodattimet kahden k&auml;ytt&ouml;viikon
v&auml;lein.
1. Irrota ilmansuodatin alla olevan kuvan
mukaisesti.
Irrota yl&auml;- ja alailmansuodatin.
1
2
SUOMI
2. Pese suodatin astianpesuaineella ja
l&auml;mpim&auml;ll&auml; vedell&auml;, jonka l&auml;mp&ouml;tila
on alle 40 &deg;C. Huuhtele suodatin
huolellisesti. Ravista kevyesti
ylim&auml;&auml;r&auml;isen veden poistamiseksi
suodattimesta. Varmista, ett&auml; suodatin
on t&auml;ysin kuiva ennen sen asettamista
takaisin. Pesemisen sijaan voit
imuroida suodattimen puhtaaksi.
3. Aseta suodatin takaisin, kun se on kuiva.
Varmista, ett&auml; suodatin on t&auml;ysin
kuiva ennen sen asettamista
takaisin.
8.3 S&auml;ilytys talvikaudella
Jos ilmastointilaitetta ei k&auml;ytet&auml; pitk&auml;&auml;n
aikaan:
1. Tyhjenn&auml; vedenkeruus&auml;ili&ouml; kokonaan ja
anna alatyhjennystulpan ja kumitulpan
kuivua tarpeeksi kauan, jotta j&auml;ljell&auml;
oleva vesi p&auml;&auml;see tyhjenem&auml;&auml;n. Kun
s&auml;ili&ouml; on t&auml;ysin tyhjennetty eik&auml; vett&auml;
en&auml;&auml; p&auml;&auml;se ulos, asenna kumitulppa
ja korkki takaisin paikoilleen.
63
2. Irrota ja puhdista suodatin, anna
sen kuivua kokonaan ja asenna
se uudelleen.
3. Poista paristot kaukos&auml;&auml;timest&auml;.
4. S&auml;ilyt&auml; ilmastointilaite viile&auml;ss&auml; ja
kuivassa paikassa, poisp&auml;in suorasta
auringonvalosta, &auml;&auml;rimm&auml;isest&auml;
l&auml;mp&ouml;tilasta, liiallisesta p&ouml;lyst&auml;
ja hyvin ilmastoidussa tilassa.
Ennen kuin k&auml;yt&auml;t ilmastointilaitetta
uudelleen:
1. Varmista, ett&auml; suodattimen ja
tyhjennyssuojus on paikallaan.
2. Tarkista, ett&auml; johto on kunnossa,
ilman halkeamia ja ehj&auml;.
3. Aseta uudet paristot kaukos&auml;&auml;timeen.
4. Asenna ilmastointilaite
asennusohjeiden mukaisesti.
9. VIANM&Auml;&Auml;RITYS
Tarkista t&auml;m&auml; luettelo ennen kuin otat
yhteytt&auml; huoltoliikkeeseen. Se voi s&auml;&auml;st&auml;&auml;
aikaa ja rahaa. Luettelossa kuvataan
yleisi&auml; h&auml;iri&ouml;it&auml;, jotka eiv&auml;t johdu laitteen
valmistus- tai materiaalivioista.
Ilmastointilaite ei toimi.
• Pistoke ei ole pistorasiassa. Paina
pistoke hyvin pistorasiaan.
• Sulake on palanut tai piirikatkaisin
lauennut. Vaihda sulake
samantyyppiseen tai nollaa piirikatkaisin.
• Ohjaus on POIS p&auml;&auml;lt&auml;. Kytke ohjaus
P&Auml;&Auml;LLE ja aseta haluamasi asetus.
• Vikakoodi P1 tulee n&auml;kyviin n&auml;ytt&ouml;&ouml;n.
Veden tyhjennys on kuvattu osiossa
7.3 Tyhjennys.
• Huoneen l&auml;mp&ouml;tila on alempi kuin
asetettu l&auml;mp&ouml;tila (Cool Mode) tai
huoneen l&auml;mp&ouml;tila on korkeampi
kuin asetettu l&auml;mp&ouml;tila (Heat Mode).
Nollaa l&auml;mp&ouml;tila.
Laitteesta tuleva ilma ei ole riitt&auml;v&auml;n
kylm&auml;&auml;.
• Huoneen l&auml;mp&ouml;tila on alle 16 &deg;C.
J&auml;&auml;hdytys ei v&auml;ltt&auml;m&auml;tt&auml; toimi ennen
kuin huoneen l&auml;mp&ouml;tila on yli 16 &deg;C.
• Aseta alhaisempi l&auml;mp&ouml;tila.
• Kompressori sammuu tilaa muuttaessa.
Odota noin 4 minuuttia ja kuuntele
kompressorin k&auml;ynnistymist&auml;, kun laite
on asetettu J&Auml;&Auml;HDYTYS-tilaan.
Ilmastointilaite toimii j&auml;&auml;hdytystilassa,
mutta huone on liian l&auml;mmin - j&auml;&auml;t&auml;
EI muodostu j&auml;&auml;hdytyskierukkaan
etuosan taakse.
• Ulkol&auml;mp&ouml;tila on alle 16 &deg;C. Sulata
k&auml;&auml;mi asettamalla Puhallin-tila.
• Ilmansuodatin voi olla likainen.
Puhdista suodatin. Katso kohta 8.
Hoito ja puhdistus. Sulata asettamalla
Puhallin-tila.
• L&auml;mp&ouml;tila on asetettu liian alhaiseksi y&ouml;n
ajaksi. Sulata k&auml;&auml;mi asettamalla Puhallintila. Aseta sitten korkeampi l&auml;mp&ouml;tila.
64 www.electrolux.com
• Poistoputkea ei ole liitetty tai se on
tukkiutunut. Katso 5.1 Kuuman ilman
poisto.
Ilmastointilaite toimii j&auml;&auml;hdytystilassa,
mutta huone on liian l&auml;mmin - j&auml;&auml;t&auml;
muodostuu j&auml;&auml;hdytyskierukkaan
etuosan taakse.
• Likainen ilmansuodatin - ilmavirtaus
rajoitettu. Puhdista ilmansuodatin.
Katso kohta 8. Hoito ja puhdistus.
• L&auml;mp&ouml;tila on asetettu liian korkeaksi.
Aseta alhaisempi l&auml;mp&ouml;tila.
• Ilmaa suuntaavat s&auml;leik&ouml;t on asetettu
virheellisesti. Aseta s&auml;leik&ouml;t parempaa
ilman jakautumista varten.
• Laitteen etuosa on tukittu nauhoilla,
verhoilla, kalusteilla, jne. - ilman
jakautuminen on rajoitettua. Poista
laitteen edess&auml; olevat esteet.
• Ovet, ikkunat, s&auml;&auml;timet, jne. auki viile&auml; ilma karkaa. Sulje ovet,
ikkunat, s&auml;&auml;timet, jne.
• Laite on kytketty vasta p&auml;&auml;lle
kuumassa huoneessa. Anna laitteen
toimia pitemp&auml;&auml;n poistaaksesi
”tallentuneen l&auml;mm&ouml;n” seinilt&auml;,
katosta lattialta ja kalusteista.
Ilmastointilaite kytkeytyy p&auml;&auml;lle ja pois
p&auml;&auml;lt&auml; nopeasti.
• Likainen ilmansuodatin - ilmavirtaus
rajoitettu. Puhdista ilmansuodatin.
• Ulkol&auml;mp&ouml;tila on eritt&auml;in korkea. Aseta
PUHALTIMEN nopeus korkeammaksi,
jotta ilmaa tulee nopeampaa
j&auml;&auml;hdytyskierukoista.
Huone on liian kylm&auml;.
• Liian alhainen l&auml;mp&ouml;tila-asetus. Aseta
korkeampi l&auml;mp&ouml;tila-asetus.
10. YMP&Auml;RIST&Ouml;NSUOJELU
Kierr&auml;t&auml; materiaalit, jotka on merkitty
merkill&auml;.
Kierr&auml;t&auml; pakkaus asettamalla se
asianmukaiseen kierr&auml;tysastiaan.
Suojele ymp&auml;rist&ouml;&auml; ja ihmisten
terveytt&auml; kierr&auml;tt&auml;m&auml;ll&auml; s&auml;hk&ouml;-
ja elektroniikkaromut. &Auml;l&auml; h&auml;vit&auml;
merkill&auml; merkittyj&auml; kodinkoneita
kotitalousj&auml;tteen mukana. Palauta tuote
paikalliseen kierr&auml;tyskeskukseen tai ota
yhteytt&auml; paikalliseen viranomaiseen.
NORSK
65
INNHOLD
1. SIKKERHETSINFORMASJON ��������������������������������������������������������������������������������� 66
2. SIKKERHETSINSTRUKSJONER ���������������������������������������������������������������������������� 71
3. ENHETSBESKRIVELSE ������������������������������������������������������������������������������������������ 75
4. TILBEH&Oslash;R INKLUDERT ������������������������������������������������������������������������������������������ 75
5. INSTALLERINGSANVISNINGER ���������������������������������������������������������������������������� 76
6. LUFTKJ&Oslash;LER FUNKSJONER ��������������������������������������������������������������������������������� 77
7. BRUKSANVISNINGEN �������������������������������������������������������������������������������������������� 77
8. PLEIE OG RENGJ&Oslash;RING ���������������������������������������������������������������������������������������� 83
9. FEILS&Oslash;KING ������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 84
10. MILJ&Oslash;HENSYN �������������������������������������������������������������������������������������������������������� 85
VI TENKER P&Aring; DEG
Takk for at du har kj&oslash;pt et apparat fra Electrolux. Du har velgt et produkt som har med
seg ti&aring;r med profesjonell erfaring og innovasjon. Genial og stilig, produktet er designet
med deg i tankene. S&aring; uansett n&aring;r du bruker produktet kan du f&oslash;le deg trygg p&aring; at du
kommer til f&aring; flotte resultater hver gang. Velkommen til Electrolux.
G&aring; inn p&aring; nettstedet v&aring;rt for &aring;:
F&aring; r&aring;d om bruk, brosjyrer, feils&oslash;king og serviceinformasjon:
www.electrolux.com/webselfservice
Registrer produktet for &aring; f&aring; bedre service:
www.registerelectrolux.com
Kj&oslash;p tilbeh&oslash;r, forbuksvarer og originale reservedeler til apparatet:
www.electrolux.com/shop
KUNDESERVICE
Bruk alltid originale reservedeler.
N&aring;r du tar kontakt med det autoriserte servicesenteret, s&oslash;rg for at du har f&oslash;lgende
data tilgjengelig: Modell, PNC, serienummer.
Du finner informasjonen p&aring; kvalifikasjonsmerket.
Advarsler / Forsiktighet- og sikkerhetsinformasjon.
Generell informasjon og tips.
Milj&oslash;informasjon.
Med forbehold om endringer uten varsel.
66 www.electrolux.com
1.
SIKKERHETSINFORMASJON
6\PERO
0HUN
$'9$56(/
)RUNODULQJ
'HWWHV\PEROHWYLVHUDWGHWWHDSSDUDWHWEUXNHUHW
EUHQQEDUWNM&ordm;OHPLGGHO+YLVNM&ordm;,HPLGGHOHWVNXOOHOHNNH
RJEOLUXWVDWWIRUHQHNᚔHUQDQWHQQLQJVNLOGHHUGHW
IDUHIRUEUDQQ
'HWWHV\PEROHWYLVHUDWGXP&sect;OHVHEUXNVDQYLVQLQJHQ
)256,.7,*+(7 Q&ordm;\H
'HWWHV\PEROHWYLVHUDWVHUYLFHSHUVRQHOO
)256,.7,*+(7 P&sect;K&sect;QGWHUHGHWWHXWᚔ\UHULKHQKROGWLO
LQᚔDOODVMRQVK&sect;QGERNHQ
'HWWHV\PEROHWYLVHUDWLQIRUPDVMRQHUWLOJMHQJHOLJVOLN
)256,.7,*+(7 VRPEUXNVDQYLVQLQJHQRJLQᚔDOODVMRQVK&sect;QGERNHQ
ADVARSEL!
• Dette apparatet kan brukes av barn i alderen
8 &aring;r og eldre og personer med nedsatt fysisk,
sensorisk eller mental evne eller mangel p&aring;
erfaring og kunnskap hvis de har f&aring;tt veiledning
eller instruksjon om bruken av apparatet p&aring; en
trygg m&aring;te og forst&aring; farene involvert.
• Barn m&aring; ikke leke med apparatet.
• Hvis str&oslash;mledningen er skadet, m&aring; den byttes
ut av produsenten eller serviceagenten eller en
tilsvarende kvalifisert person for &aring; unng&aring; fare.
Denne bruksanvisingene forklarer riktig bruk av din nye
luftkj&oslash;ler. Les denne bruksanvisningen n&oslash;ye f&oslash;r du tar
produktet i bruk. Legg denne bruksansvisningen p&aring; et
trygt sted for hendig referanse.
FORSIKTIGHET!
• Kontakt autorisert servicetekniker for reparasjon
eller vedlikehold av denne enheten.
• Kontakt installat&oslash;ren for installasjon av denne
enheten.
• Luftkj&oslash;leren er ikke beregnet for bruk av sm&aring;barn
eller svekkede personer uten tilsyn.
NORSK
67
• Sm&aring;barn m&aring; v&aelig;re under oppsyn for &aring; s&oslash;rge for
at de ikke leker med luftkj&oslash;leren.
• Det finnes lokale regler om maksimalt tillatte
st&oslash;yniv&aring;er som luftkondisjoneringsanlegg kan avgi.
• Hvis str&oslash;mledningen skal skiftes ut, m&aring;
utskiftingsarbeid utf&oslash;res av autorisert personell.
• Installasjonsarbeid m&aring; kun utf&oslash;res i samsvar med
nasjonale ledningsstandarder kun av autorisert
personell (hvis aktuelt). Feil tilkobling kan f&oslash;re til
overoppvarming og brann.
• Pass p&aring; at du ikke tar fingrene p&aring; viften n&aring;r du
justerer horisontale lameller.
• Sikringen er 250 V 3,15 A, keramisk type.
• Rengj&oslash;ring og vedlikehold skal ikke gj&oslash;res av barn
uten tilsyn. V&aelig;r oppmerksom p&aring; at kj&oslash;lemidler kan
v&aelig;re luktfrie.
1.1 Viktige merknader
1. Du m&aring; ikke bruke enheten uten luftfilteret.
2. M&aring; ikke brukes i n&aelig;rheten av varmekilde eller &aring;pen
flamme.
3. M&aring; ikke eksponeres ute for direkte sollys eller regn.
4. Enheten m&aring; alltid lagres eller flyttes oppreist.
5. Dekk ikke apparatet under bruk eller like etter bruk.
6. T&oslash;m alltid kondensat f&oslash;r du lagrer enheten.
1.2 Poeng du m&aring; tenke p&aring; n&aring;r du bruker luftkj&oslash;leren
FORSIKTIGHET!
Advarsler for bruk
• Du skal ikke modifisere noen deler av dette
produktet.
• Di m&aring; ikke innf&oslash;re noe som helst i enheten.
• S&oslash;rg for at str&oslash;mforsyningen har riktig spenning.
Bruk kun 220 - 240 V, 50 Hz, 10 A str&oslash;mforsyning.
Bruk av str&oslash;mforsyning med feil spenning kan
f&oslash;re til skade p&aring; enheten og i verste fall brann.
• Bruk alltid anti-eksplosiv kretsbryter eller sikring
med riktig ampere. Bruk aldri under noen
68 www.electrolux.com
omstendighet, wire, pins eller andre gjenstander
i stedet for en riktig sikring.
• I tilfelle der luftkj&oslash;leren ikke fungerer som den skal
(f.eks svidd lukt), trekk ikke ut st&oslash;pslet direkte,
&aring;pne f&oslash;rst vinduet for ventilasjon, deretter sl&aring;
enheten av og frakoble str&oslash;mforsyningen.
FORSIKTIGHET!
Advarsel for str&oslash;mledning
• Dette st&oslash;pslet m&aring; kun settes inn i en egnet
stikkontakt. Du m&aring; ikke bruke skj&oslash;teledninger.
• Dytt st&oslash;pslet inn i stikkontakten og p&aring;se at den
sitter godt og ikke er l&oslash;s.
• Dra, deformer eller modifiser ikke str&oslash;mledningen,
eller nedsenk den ikke i vann. &Aring; trekke eller
misbruke str&oslash;mledningen kan f&oslash;re til skade
p&aring; enheten og for&aring;rsake elektrisk st&oslash;t.
• Hvis str&oslash;mledningen er skadet, m&aring; den byttes
ut av produsenten eller serviceagenten eller en
tilsvarende kvalifisert person for &aring; unng&aring; fare.
Bruk kun produsentens spesifiserte str&oslash;mledning
for utskifting.
• Dette apparatet m&aring; jordes. Dette apparatet er
utstyrt med en jordet str&oslash;mledning. St&oslash;pslet m&aring;
kobles til en stikkontakt som er riktig installert og
jordet. Ikke under noen omstendigheter kutt eller
fjern den firkantede jordede pinnen (gjelder kun
Storbrittania) fra dette st&oslash;pslet.
Jording
St&oslash;psel
Firkantet jordingskontakt
St&oslash;psel
(gjelder kun
Storbrittania)
NORSK
69
1.3 Bruksadvarsler
• P&aring;se at du sl&aring;r av enheten og kobler fra str&oslash;mledningen
f&oslash;r du utf&oslash;rer vedlikehold eller rengj&oslash;ring.
• Sett ikke enheten n&aelig;r en varmekilde eller &aring;pen ild n&aring;r
du bytter filtre.
• Sprut eller hell ikke vann direkte inn i enheten. Vann
kan for&aring;rsake elektrisk st&oslash;t eller skade p&aring; utstyret.
• Du m&aring; t&oslash;mme luftkj&oslash;leren n&aring;r den flyttes. Hvis du ikke
t&oslash;mmer tanken kan vann renne ut under flytting.
• For &aring; sikre riktig t&oslash;mming m&aring; du unng&aring; knekker p&aring;
dreneringsslangen og den m&aring; ikke forh&oslash;yes under
avfuktighetsmodusen. Hvis ikke kan det hende at
vann renner ut og inn i rommet.
• Temperaturen rundt dreneringsslangen m&aring; ikke v&aelig;re
under frysepunktet ved bruk. Drenert vann kan fryse
inn i slangen, noe som f&oslash;rer til at vann i enheten
str&oslash;mmer over og inn i rommet.
• Blokk&eacute;r ikke luftuttaket med hindringer.
Kj&oslash;leegenskaper kan reduseres eller stoppe helt.
• Installer en eksplosiv gjenv&aelig;rende
str&oslash;mforsyningsenhet (RCD) for &aring; beskytte mot elektrisk
st&oslash;t i henhold til British Standard and Wiring Rules
• Eksponering for direkte luftstr&oslash;m over lengre tid kan
v&aelig;re helsefarlig. Utsett ikke beboere, kj&aelig;ledyr eller
planter for direkte luftstr&oslash;m over lengre tid.
• Bruk ikke denne luftkj&oslash;leren for ikke spesifiserte form&aring;l
(f.eks bevaring av presisjonsutstyr, mat, kj&aelig;ledyr,
planter og kunstgjenstander). Slik bruk kan skade
slike eiendeler.
• Bruk ikke andere midler for &aring; akselerere
avfrostingsprosessen eller &aring; rengj&oslash;re, unntatt
de som anbefales av produsenten.
• Apparatet skal oppbevares i et rom uten kontinuerlig
bruk av antenningskilder (for eksempel: &aring;pne flammer,
gassapparater eller elektriske varmeapparater).
• Du m&aring; ikke stikke hull i eller brenne enheten.
• Du m&aring; overholde nasjonale gassforskrifter.
• Hold ventilasjons&aring;pningene fri for hindringer.
70 www.electrolux.com
• Apparatet skal oppbevares i et godt ventilert omr&aring;de
hvor romst&oslash;rrelsen er over 12 kvm2.
MERK: SJEKK MERKEPLATEN FOR
KJ&Oslash;LEMIDDELGASSEN SOM ER I BRUK
I APPARATET DITT.
ADVARSEL!
Spesifikke opplysninger om apparater med R290
kj&oslash;lemiddelgass.
• Les alle advarsler n&oslash;ye.
• Under avriming og rengj&oslash;ring av apparatet m&aring;
du ikke bruke andre verkt&oslash;y enn de som anbefales
av produsenten.
• Apparatet m&aring; plasseres i et omr&aring;de uten
kontinuerlige antenningskilder (for eksempel: &aring;pne
flammer, gass- eller elektriske apparater i bruk).
• M&aring; ikke punteres eller brennes.
• Kj&oslash;legasser kan v&aelig;re luktfrie.
• Apparatet m&aring; installeres, brukes og
lagres i et omr&aring;de som er st&oslash;rre enn 12 kvm2.
• Dette apparatet inneholder et visst antall gram
(se etiketten p&aring; baksiden av enheten) R290
kj&oslash;lemiddelgass.
• R290 er en kj&oslash;lemiddelgass som overholder de
europeiske milj&oslash;direktivene. Du skal ikke punktere
noen deler av dette produktet.
• Hvis apparatet er installert, i bruk eller lagret i et
uventilert omr&aring;de, m&aring; rommet v&aelig;re utformet for &aring;
forhindre akkumulering av kj&oslash;lemiddellekkasjer som
kan medf&oslash;re fare for brann eller eksplosjon p&aring; grunn
av antennelse av kj&oslash;lemidler for&aring;rsaket av elektriske
ovner, komfyrer eller andre antenningskilder.
• Dette apparatet m&aring; lagres slik at mekanisk svikt
hindres.
• Personer som bruker eller arbeider med
kj&oslash;lemiddel m&aring; ha riktig sertifisering utstedt av en
akkreditert organisasjon som sikrer kompetanse i
h&aring;ndtering av kj&oslash;lemidler i henhold til en bestemt
vurdering anerkjent av bransjeforeninger.
NORSK
71
• Reparasjoner m&aring; utf&oslash;res basert p&aring; anbefalinger
fra produsenten. Vedlikehold og reparasjon som
krever hjelp fra annet faglig personell skal utf&oslash;res
under tilsyn av en som er kompetent i bruk av
brennbare kj&oslash;lemidler.
1.4 Andre opplysninger
Transport av utstyr som inneholder brennbare
kj&oslash;lemidler
Se transportregler.
Merking av utstyr med tegn
Se lokale transportregler.
Avhending av utstyr som inneholder brennbare
kj&oslash;lemidler
Se nasjonale forskrifter.
Lagring av utstyr/apparater
Lagring av utstyret m&aring; v&aelig;re i henhold til produsentens
instruksjoner.
Lagring av pakket (usolgt) utstyr
Oppbevaringspakkebeskyttelse skal konstrueres slik at
mekanisk skade p&aring; utstyret inne i pakken ikke for&aring;rsaker
lekkasje av kj&oslash;lemiddelet. Maksimalt antall deler som
kan lagres sammen bestemmes av lokale forskrifter.
2. SIKKERHETSINSTRUKSJONER
2.1 Driftsmerknader
• Vent 4 minutter slik at kompressoren
kan starte kj&oslash;lingen p&aring; nytt. Hvis du
sl&aring;r av luftkj&oslash;leren og umiddelbart
starter den igjen, vent 4 minutter
slik at kompressoren kan starte
kj&oslash;lingen p&aring; nytt. Det er en elektronisk
beskyttelseskrets i enheten som holder
kompressoren sl&aring;tt av i 4 minutter av
sikkerhetshensyn.
• I tilfelle str&oslash;mbrudd under bruk, vent
4 minutter f&oslash;r du starter enheten p&aring;
nytt. N&aring;r str&oslash;mmen kommer tilbake,
kan du starte luftkj&oslash;leren p&aring; nytt.
Hvis str&oslash;mbruddet varer mindre enn
fire minutter, m&aring; du vente minst fire
minutter f&oslash;r du starter enheten p&aring; nytt.
Hvis du starter luftkj&oslash;leren p&aring; nytt innen
fire minutter, kan en beskyttelseskrets
i enheten f&oslash;re til at kompressoren sl&aring;s
av. Denne beskyttelseskretsen hindrer
72 www.electrolux.com
kj&oslash;ling i omtrent 5 minutter. Enhver
tidligere innstilling blir kansellert, og
enheten g&aring;r tilbake til startinnstillingen.
• N&aring;r du sl&aring;r av enheten i kj&oslash;lemodus,
sl&aring;r kompressoren seg av umiddelbart,
og den &oslash;vre / nedre motoren stopper
&aring; kj&oslash;re etter 5 sekunder. Hvis enheten
skiftes fra kj&oslash;lemodus til viftemodus,
sl&aring;s kompressoren av umiddelbart
og underviften stopper &aring; kj&oslash;re etter
5 sekunder; og hvis du skifter enheten
fra kj&oslash;lemodus til varmemodus,
sl&aring;s kompressoren av umiddelbart
og underviften stopper &aring; kj&oslash;re etter
30 sekunder.
• Lav temperatur-drift: G&aring;r enheten din
i st&aring; (fryser)? Frysing kan forekomme
n&aring;r enheten er innstilt p&aring; omtrent
18 &deg;C i lave omgivelsestemperaturer,
s&aelig;rlig om natten. Under slike forhold
og ytterligere fall i temperaturen kan
medf&oslash;re at enheten fryser. &Oslash;ker du
temperaturinnstillingen p&aring; enheten,
hindrer du at den fryser.
• Avfuktingsmodus &oslash;ker
romtemperaturen. Enheten genererer
varme under avfuktingsmodus og
romtemperaturen stiger. Varmluft
bl&aring;ses ut fra avtrekksluftuttaket. Dette
er normalt og er ikke en indikasjon p&aring;
at du har et problem med enheten.
• Denne luftkj&oslash;leren bl&aring;ser den varme
luften som genereres av enheten ut
av rommet via avtrekkslangen mens
den er i kj&oslash;lemodus. I mellomtiden
str&oslash;mmer like mye luft inn i rommet
fra utsiden gjennom enhver luft&aring;pning
i rommet.
• Enhver person som er involvert
i &aring; jobbe med eller bryte en
kj&oslash;lekrets m&aring; ha et gyldig
sertifikat fra en bransjeakkreditert
vurderingsmyndighet som gir
vekommende tillatelse til h&aring;ndtere
kj&oslash;lemidler p&aring; en trygg m&aring;te
i samsvar med en anerkjent
vurderingsspesifikasjon i bransjen.
• Service skal kun utf&oslash;res i henhold til
anbefalingene til utstyrsprodusenten.
Vedlikehold og reparasjon som
krever hjelp fra annet faglig personell
skal utf&oslash;res under tilsyn av en som
er kompetent i bruk av brennbare
kj&oslash;lemidler.
• Arbeidstemperaturomr&aring;det for
luftkj&oslash;leren er 16-35 &deg;C i kj&oslash;lemodus;
5-27 &deg;C i varmemodus.
For &aring; unng&aring; skade p&aring; brukeren eller
andre personer og skade p&aring; eiendom,
m&aring; f&oslash;lgende instruksjoner f&oslash;lges.
Uriktig bruk for&aring;rsaket av at du ikke f&oslash;lger
instruksjonene kan f&oslash;re til personskade
eller annen skade.
Alvorlighetsgraden er klassifisert med
f&oslash;lgende symboler:
Betydningen av symboler som brukes
i denne bruksanvisningen vises nedenfor:
ADVARSEL!
Dette symbolet angir muligheten
for d&oslash;d eller alvorlig skade.
FORSIKTIGHET!
Dette symbolet angir muligheten
for skade eller skade p&aring; eiendom.
Dette symbolet indikerer at du aldri
m&aring; gj&oslash;re dette.
Dette symbolet indikerer at du alltid
m&aring; gj&oslash;re dette.
2.2 Advarsel under bruk
ADVARSEL!
Advarsel under bruk
NORSK
73
Advarsel
Betydning
P&aring;se at du setter inn st&oslash;pslet riktig
Ellers kan det f&oslash;re til elektrisk st&oslash;t, brann
og eksplosjon p&aring; grunn av overskytende
varmeproduksjon
Bruk ikke eller stopp ikke enheten ved
&aring; sette inn eller trekke ut st&oslash;pslet
Kan for&aring;rsake elektrisk st&oslash;t, brann og
eksplosjon p&aring; grunn av varmeutvikling
Skad ikke og bruk aldri en uspesifisert
str&oslash;mledning
Kan for&aring;rsake elektrisk st&oslash;t, brann og
eksplosjon. Hvis str&oslash;mledningen er
skadet, m&aring; den byttes ut av produsenten
eller serviceagenten eller en tilsvarende
kvalifisert person for &aring; unng&aring; fare.
Du m&aring; ikke endre lengden p&aring;
str&oslash;mledningen eller dele stikkontakten
med &shy;andre apparater
Kan for&aring;rsake elektrisk st&oslash;t, brann og
eksplosjon p&aring; grunn av varmeutvikling
Du m&aring; ikke betjene enheten med v&aring;te
hender eller i fuktige omgivelser
Det kan for&aring;rsake elektrisk st&oslash;t
Luftstr&oslash;mmen skal ikke rettes direkte
mot de som er i rommet
Dette kan p&aring;f&oslash;re deg skade
S&oslash;rg alltid for riktig jording
Feil jording kan for&aring;rsake elektrisk st&oslash;t
Ikke la vann str&oslash;mme inn i elektriske
deler
Den kan for&aring;rsake at enheten svikter
eller at du bli utsatt for elektrisk st&oslash;t
Du m&aring; alltid installere en kretsbryter
og bruke en dedikert str&oslash;mkrets.
Feil installasjon kan for&aring;rsake elektrisk
st&oslash;t, brann og eksplosjon
Trekk ut st&oslash;pslet hvis du h&oslash;rer uvanlige
lyder, lukt eller r&oslash;yk fra enheten
Kan for&aring;rsake elektrisk st&oslash;t, brann
og eksplosjon
Bruk ikke stikkontakten hvis den
er l&oslash;s eller skadet
Kan for&aring;rsake elektrisk st&oslash;t, brann
og eksplosjon
Enheten m&aring; ikke &aring;pnes n&aring;r den
er i gang.
Kan for&aring;rsake elektrisk st&oslash;t, brann
og eksplosjon
Hold skytev&aring;pen unna
Det for&aring;rsake brann og eksplosjon
Du m&aring; ikke bruke str&oslash;mledningen
i n&aelig;rheten av varmeapparater
Kan for&aring;rsake elektrisk st&oslash;t, brann
og eksplosjon
Bruk ikke str&oslash;mledningen i n&aelig;rheten av
Kan for&aring;rsake elektrisk st&oslash;t, brann
brannfarlig gass eller brennbare stoffer,
og eksplosjon
for eksempel bensin, benzen, tynner osv.
Luft rommet f&oslash;r du bruker luftkj&oslash;leren
i tilfelle det er gasslekkasje fra et annet
apparat
Det kan for&aring;rsake eksplosjon, brann
og brannskader
Du m&aring; ikke demontere eller endre
enheten
Det kan for&aring;rsake svikt og elektrisk st&oslash;t
74 www.electrolux.com
FORSIKTIGHET!
Forsiktighet
Betydning
N&aring;r fjerner luftfilteret m&aring; du ikke ber&oslash;re
enhetens metalldeler
Dette kan p&aring;f&oslash;re deg skade
Du m&aring; ikke regj&oslash;re luftkj&oslash;leren
med vann
Vann kan komme inn i enheten og
svekke isoleringen. Det kan for&aring;rsake
elektrisk st&oslash;t
Du m&aring; luftet rommet godt n&aring;r du bruker
enheten med en komfyr osv.
Du kan oppleve mange oksygen
N&aring;r du skal rengj&oslash;re enheten, sl&aring; den
av og sl&aring; av kretsbryteren
Ikke rengj&oslash;r enheten n&aring;r str&oslash;mmen er
p&aring;, da det kan f&oslash;re til brann, eksplosjon
og elektrisk st&oslash;t. Dette kan for&aring;rsake
skade
Ikke plasser kj&aelig;ledyr eller inneplanter
der de blir utsatt for direkte luftstr&oslash;m
Dette kan skade kj&aelig;ledyr eller planter
M&aring; ikke brukes for spesielle form&aring;l
Bruk ikke luftkj&oslash;leren til bevaring a
presisjonsutstyr, mat, kj&aelig;ledyr, planter
og kunstgjenstander. Kan for&aring;rsake
kvalitetsforringelse osv.
Stopp bruk og lukk vinduet i storm eller
syklon
Bruk med &aring;pne vinduer kan
f&oslash;re vanninntrenging og v&aring;te
husholdningsm&oslash;bler
Hold selve str&oslash;mst&oslash;pslet n&aring;r du tar den ut Det kan medf&oslash;re elektrisk st&oslash;t og skade
Sl&aring; av hovedstr&oslash;mbryteren n&aring;r du ikke
skal bruke enheten over lengre tid
Det kan for&aring;rsake produktsvikt, brann
eller eksplosjon
Plasser ikke hindringer rundt luftinntak
eller inne i luftuttak
Det kan for&aring;rsake produktsvikt eller
en ulykke
Plasser alltid alltid filtrene sikkert.
Rengj&oslash;r filtrene annenhver uke
Bruk uten filtere kan f&oslash;re til at enheten
svikter
Bruk ikke sterke vaskemidler slik som
voks eller tynnere - bruk en myk klut
Utseendet kan forringes p&aring; grunn av
endring av produktfarge eller riper p&aring;
overflaten
Plasser ikke tunge gjenstander
p&aring; str&oslash;mledningen og s&oslash;rg for
at ledningen ikke er under press
Det kan f&oslash;re til fare for brann, eksplosjon
eller elektrisk st&oslash;t
Drikk ikke vann fra luftkj&oslash;leren
Vannet inneholder kontaminasjoner
og kan f&oslash;re til at du blir syk
V&aelig;r forsiktig under utpakking
og installasjon
Skarpe kanter kan skade deg
Hvis vann penetrerer enheten
m&aring; du frakoble str&oslash;mmen og sl&aring; av
kretsbryteren. Isoler str&oslash;mforsyningen
ved &aring; trekke ut st&oslash;pslet og kontakt en
kvalifisert serviceteknikker
Dette kan medf&oslash;re elektrisk st&oslash;t
og skade
NORSK
75
3. ENHETSBESKRIVELSE
4
5
3
2
6
1
7
8
9
13
1
2
3
4
5
6
Fjernkontroll
Signalmottaker
Romluftsuttak
Kontrollpanel
B&aelig;re h&aring;ndtak (begge sider)
Luffinntak
12
7
8
9
10
11
12
13
11 10
Kontinuerlig avl&oslash;p
Pumpe-dreneringsavl&oslash;p
Bunndreneringsuttak
Luftuttak
Stikkontakt
Str&oslash;mledning
Trinser
4. TILBEH&Oslash;R INKLUDERT
DELER
DELENAVN:
KVANTUM:
1
Adapter A, Luftuttak-kanal,
Adapter B (flatt uttak),
1 sett
2
Dreneringsslange
1 del
3
Fjernkontroll
1 sett
4
Batteri (R03P &quot;AAA&quot; 1,5 V)
2 deler
• Kontroller alt tilbeh&oslash;r er inkludert i pakken, og les installeringsanvisningene for riktig
bruk.
76 www.electrolux.com
5. INSTALLERINGSANVISNINGER
5.1 Varmluft-uttak
4. Fest adapter B i vinduet. (Figur 5)
I kj&oslash;lemodus m&aring; apparatet plasseres
i n&aelig;rheten av et vindu eller en &aring;pning
slik at varmluft kan slippe ut. Plasser f&oslash;rst
enheten p&aring; horisontalt gulv og p&aring;se at
det er minst 50 cm klaring rundt enheten
og at den er i n&aelig;rheten av en enkeltkrets
str&oslash;mforsyning.
1. Forleng hver side av slangen (figur 1)
og skru slangen p&aring; adapter A (figur 2).
)RUOHQJVODQJHQGHQ
Figur. 1
Figur. 5
Slangen kan forlenges fra den
opprinnelige lengden p&aring; 38 cm
opp til 150 cm, men det er
begrense lengden s&aring; mye som
mulig. Pass ogs&aring; p&aring; at slangen
ikke har skarpe b&oslash;yninger eller
at den siger. (figur 6)
Figur. 6
Figur. 2
Adapter A er allerede festet til
slangen p&aring; denne enheten.
2. Forleng den andre siden av slangen
og skru den p&aring; adapter B (figur 3).
Figur. 3
3. Installer adapter A i enheten (figur 4).
6P\JS&sect;
/&sect;V
Figur 4
NORSK
77
6. LUFTKJ&Oslash;LER FUNKSJONER
6.1 KONTROLLPANEL
1
9
1
2
3
4
5
8
7
6
Viser temperatur / tid
Str&oslash;m P&Aring; / AV
Filter tilbakestilling
Viftehastighet
Juster temperatur eller Timer
5
4
6
7
8
9
3
2
Modusvalg
S&oslash;vnfunksjon
Timer
Sving
7. BRUKSANVISNINGEN
Noen av f&oslash;lgende instruksjoner
kan kun brukes p&aring; kontrollpanelet.
7.1 Bruk av kontrollpanelet
Oppvarmingsmodus (p&aring; noen modeller)
I denne modusen m&aring; luftuttak-adapteren
ALLTID brukes.
1. Trykk &quot;mode&quot; knappen inntil &quot;Heat&quot;
indikatorlampen tennes.
2. Trykk &quot;fan speed&quot; knappen for &aring; velge
viftehastighet i henhold belysningen
p&aring; viftehastighetsindikatoren.
Du kan velge viftehastighet i
henhold til f&oslash;lgende sekvens:
&quot;auto&quot; → &quot;hi&quot; → &quot;med&quot; → &quot;low&quot; → &quot;auto&quot;
3. Trykk &quot; &quot; or &quot; &quot; knappen for &aring; velge
&oslash;nsket temperatur.
4. Tilkoblet dreneringsslange. Se del 7.4
T&oslash;mming.
Kj&oslash;lemodus
I denne modusen m&aring; luftuttak-adapteren
ALLTID brukes.
1. Trykk &quot;mode&quot; knappen inntil Coolmodus lampen tennes.
2. Trykk &quot;fan speed&quot; knappen for &aring; velge
viftehastighet i henhold belysningen
p&aring; viftehastighetsindikatoren.
Du kan velge viftehastighet i
henhold til f&oslash;lgende sekvens:
&quot;auto&quot; → &quot;hi&quot; → &quot;med&quot; → &quot;low&quot; → &quot;auto&quot;
3. Trykk &quot; &quot; or &quot; &quot; knappen for &aring; velge
&oslash;nsket temperatur.
Du trenger ikke &aring; bruke
dreneringsslangen i &quot;cool&quot; modus.
T&oslash;rkemodus
Trykk &quot;mode&quot; knappen inntil &quot;Dry
mode&quot; lampen tennes. Skjermen
viser romtemperaturen.
Samtidig tennes viftelampen til &quot;low&quot;
Merk: I denne modusen kan du ikke
velge viftehastighet.
78 www.electrolux.com
Viftemodus
I denne modusen trenger du ikke &aring; bruke
avtrekk- eller dreneringsslange.
1. Trykk &quot;mode&quot; knappen inntil
viftemodus lampen tennes.
2. Trykk &quot;Fan speed&quot; knappen for
&aring; velge &oslash;nsket viftehastighet.
3. Viften kj&oslash;rer med den valgte
temperaturen og skjermen
viser romtemperatur.
Merk: I denne modusen kan du ikke
velge automatisk hastighet.
Automodus
Luftuttaksslangen m&aring; alltid v&aelig;re tilkoblet
i denne modusen.
N&aring;r du stiller luftkj&oslash;leren i automodus
velger den automatisk kj&oslash;ling,
oppvarming (gjelder ikke modeller som
tilbyr kun kj&oslash;ling), eller kun viftefunksjon
avhengig av hvilken temperatur du har
valgt og romtemperaturen. Luftkj&oslash;leren
kontrollerer romtemperaturen automatisk
rundt temperaturpunktet du har innstilt.
I AUTO-modus kan du ikke velge
viftehastighet.
1. Trykk &quot;mode&quot; knappen inntil
&quot;Auto mode&quot; lampen tennes.
Etter at du har valgt &quot;Auto mode&quot;,
funksjonerer enheten automatisk
i henhold til faktisk romtemperatur.
Timer modus
Timeren gir deg mulighetene til &aring; forsinke
oppstart eller avstenging av enheten.
Slik forsinker du oppstart
Koble enheten til str&oslash;m slik at enheten
er i standby-modus.
Trykk &quot;timer&quot; knappen, deretter tennes
Timer-indikatoren og antall timer p&aring;
skjermen viser &quot;0.0&quot;.
Ber&oslash;r eller hold OPP-pilen &quot; &quot; eller
NED-pilen &quot; &quot; for &aring; endre forsinket start
timer med 0,5 timers trinn opp til 10 timer,
deretter 1 timers trinn opp til 24 timer. Trykk
&quot;timer&quot; knappen p&aring; nytt innen 5 sekunder,
s&aring; g&aring;r du direkte ut av timer-innstillingene.
Etter 5 sekunder aktiveres timerfunksjonen og skjermen viser
temperaturen p&aring; nytt. Kontrollen teller
ned tiden som gjenst&aring;r til oppstart.
Enheten starter i den tidligere innstilte
modusen.
For &aring; avbryte innstillingen, trykk p&aring;
&quot;timer&quot; knappen p&aring; nytt og gjenst&aring;ende
tid vises, og trykk knappen enda en gang
for &aring; avslutte funksjonen. Du kan ogs&aring;
avslutte innstillingene ved &aring; trykke p&aring;
&quot;av/p&aring;&quot; knappen. Etter at du har avsluttet
innstillingene, sl&aring;s timer-indikatoren av.
Slik forsinker du avstenging
Du kan forsinke avstenging n&aring;r enheten
er p&aring;.
Trykk &quot;timer&quot; knappen, deretter tennes
Timer-indikatoren og antall timer p&aring;
skjermen viser &quot;0.0&quot;.
Ber&oslash;r eller hold OPP-pilen &quot; &quot; eller NEDpilen &quot; &quot; for &aring; endre forsinket avstengingtimer med 0,5 timers trinn opp til 10 timer,
deretter 1 timers trinn opp til 24 timer. Trykk
&quot;timer&quot; knappen p&aring; nytt innen 5 sekunder,
s&aring; g&aring;r du direkte ut av timer-innstillingene.
Etter 5 sekunder aktiveres timerfunksjonen og skjermen viser
temperaturen p&aring; nytt. Kontrollen teller ned
tiden som gjenst&aring;r til enheten sl&aring;r seg av.
For &aring; avbryte innstillingen, trykk p&aring;
&quot;timer&quot; knappen p&aring; nytt og gjenst&aring;ende
tid vises, og trykk knappen enda en gang
for &aring; avslutte funksjonen. Du kan ogs&aring;
avslutte innstillingene ved &aring; trykke p&aring;
&quot;av/p&aring;&quot; knappen. Etter at du har avsluttet
innstillingene, sl&aring;s timer-indikatoren av.
S&oslash;vn-modus
Aktiverer du denne funksjonen f&aring;r du
en behagelig temperatur og du bidrar
til energisparing.
Kun n&aring;r enheten er i modusene Cool, Heat
eller auto, kan du trykke &quot;sleep&quot; knappen
for &aring; sette enheten i s&oslash;vnfunksjon-modus.
Merk: Se side 17 for detaljer om &quot;Sleep&quot;
modus.
Lamell-sving funksjon
Trykk &quot;swing&quot; knappen for &aring; aktivere
lamell-svingfunksjon, den &oslash;verste
lamellen svinger opp og den,
Trykk p&aring; knappen p&aring; nytt for &aring; deaktivere
lamell-sving funksjonen.
&deg;F/&deg;C funksjon
Trykk &quot; &quot; og &quot; &quot; knappen samtidig
i minst 3 sekunder for &aring; veksle mellom
Fahrenheit- of Celsius-grader. I t&oslash;rk-/
viftemodus kan du ikke velge &deg;F/&deg;C.
Filter tilbakestilling
Denne funksjonen er en p&aring;minnelse om
&aring; rengj&oslash;re luftfilteret (se vedlikehold og
rengj&oslash;ring) for mer effektiv drift.
Filterindikatoren tennes etter
250 driftstimer. For &aring; tilbakestille etter
&aring; ha rengjort filteret, trykk p&aring; &quot;filter reset&quot;
knappen, s&aring; vil &quot;filter&quot; indikatoren slokkes.
NORSK
79
7.2 Fjernkontroll
1 Fjernkontroll-skjerm
2 Temp/Timer innstillingsbryter
3 Modus knapp
4 Timer knapp
5 Av/p&aring; knapp
6 Hastighet knapp
7 S&oslash;vnfunksjon knapp
Hvis fjernkontrollen skal erstattet eller
kastes, m&aring; batteriene fjernes og kastes
i henhold til lokal lovgivning, da de er
skadelige for milj&oslash;et.
Bland ikke brukte og nye batterier.
Bland ikke alkaliske, standard (karbonsink) eller oppladbare batterier (nikkelkadmium).
Kast ikke batterier i brann. Batterier
kan eksplodere eller lekke. Hvis
fjernkontrollen blir liggende lenge uten
bruk, fjern batteriene fra fjernkontrollen.
Fjernkontrollen m&aring; h&aring;ndteres ytterst
forsiktig. Du m&aring; ikke miste den i bakken
eller eksponere den for sol eller varme.
Denne enheten samsvarer med del
15 i FCC-reglene. Bruk forutsetter
f&oslash;lgende to betingelser:
(1) Denne enheten kan ikke for&aring;rsake
skadelig interferens, og (2) denne
enheten m&aring; godta mottatt interferens,
inkludert forstyrrelser som kan for&aring;rsake
u&oslash;nsket bruk.
Pek fjernkontrolleren p&aring;
signalmottakeren. Fjernkontrollen m&aring;
ikke v&aelig;re mer enn 5 meter fra enheten
(uten hindringer mellom fjernkontrollen
og enheten).
%UXNHU
8 Sving knapp
Batteri-installasjon og viktige
instruksjoner
Fjern bakdekslet p&aring; fjernkontrollen.
Sett inn medf&oslash;lgende batterier i riktig
retning (se instruksjonene p&aring; innsiden
av batterirommet).
Lukk dekselet.
For &aring; erstatte brukte batterier (tomme
for str&oslash;m) med 2 nye R03P &quot;AAA&quot; 1,5 V
batterier, gjenta trinnene ovenfor.
%&uml;UEDU$&amp;
0DNVP
)MHUQNRQWUROO
Slik bruker du fjernkontrollen
SL&Aring; ENHETEN P&Aring;
Koble enheten til str&oslash;m, deretter trykk
&quot;p&aring;/av&quot; knappen (n&aring;r du sl&aring;r p&aring; enheten,
er innstillingene de siste som ble satt f&oslash;r
den ble sl&aring;tt av)
For &aring; sl&aring; enheten av, trykk &quot;p&aring;/av&quot;
knappen p&aring; nytt og ta ut st&oslash;pslet.
Sl&aring; alltid av enheten med &quot;p&aring;/av&quot; knappen
og vent noen minutter f&oslash;r du tar ut st&oslash;pslet.
80 www.electrolux.com
Kj&oslash;lemodus
Trykk &quot;mode&quot; knappen inntil den venstre
siden av LCD-skjermen viser &quot;cool&quot;.
Trykk &quot;fan speed&quot; knappen for &aring; velge
viftehastigheten &quot;auto&quot;, &quot;high&quot;, &quot;mid&quot;,
og &quot;low&quot;.
Trykk &quot; &quot; og &quot; &quot; knappen for &aring; velge
&oslash;nsket temperatur.
Oppvarmingsmodus (gjelder kun Heat &amp;
Cool modeller)
Trykk &quot;mode&quot; knappen inntil den venstre
siden av LCD-skjermen viser &quot;varme&quot;.
Trykk &quot;fan speed&quot; knappen for &aring; velge
viftehastigheten &quot;auto&quot;, &quot;high&quot;, &quot;mid&quot;,
og &quot;low&quot;.
Trykk &quot; &quot; og &quot; &quot; knappen for &aring; velge
&oslash;nsket temperatur.
AUTO-modus
Trykk &quot;mode&quot; knappen inntil den venstre
siden av LCD-skjermen viser &quot;auto&quot;.
I AUTO-modus kan du ikke velge
viftehastighet.
Trykk &quot; &quot; og &quot; &quot; knappen for &aring; velge
temperaturen du &oslash;nsker.
T&oslash;rkemodus
Trykk &quot;mode&quot; knappen inntil den venstre
siden av LCD-skjermen viser &quot;t&oslash;rk&quot;.
Samtidig vises viftesymbolet &quot;low&quot;
p&aring; skjermen.
Merk: I denne modusen kan du ikke
velge viftehastighet.
S&oslash;vn-modus
Viftemodus
Trykk &quot;mode&quot; knappen inntil den venstre
siden av LCD-skjermen viser &quot;vifte&quot;.
I denne modusen kan du velge
viftehastighet &quot;high&quot;, &quot;mid&quot; eller &quot;low&quot; ved
&aring; trykke knappen for viftehastighet og
refere til diagrammet.
Merk: I denne modusen trenger du ikke
&aring; tilkoble luftuttakslangen.
N&aring;r enheten er i modusene Cool, Heat
eller auto, kan du trykke &quot;sleep&quot; knappen
for &aring; sette enheten i s&oslash;vnfunksjon-modus.
I denne modusen er viftehastigheten
automatisk innstilt p&aring; &quot;auto&quot; og kan ikke
endres.
I Cool/Heat modus &oslash;ker/senker
den valgte temperaturen med 1 &deg;C
30 minutter etter at modusen er valgt.
Temperaturen &oslash;kes/senkes med
ytterligere 1 &deg;C etter nye 30 minutter.
Den nye temperaturen opprettholdes
i 7 timer f&oslash;r den tilbakestilles til den
opprinnelige valgte temperaturen. Dette
avslutter &quot;Sleep&quot; modusen og enheten
sl&aring;r seg av automatisk.
&quot;Sleep&quot; modusprogrammet kan avsluttes
n&aring;r som helst ved &aring; trykke knappene
&quot;Sleep&quot;, &quot;mode&quot; eller &quot;fan speed&quot;.
Merk: I vifte- eller t&oslash;rk-modus kan du ikke
bruke s&oslash;vn-modus.
NORSK
Lamell-sving funksjon
81
Etter 3 sekunder blir innstillingen satt
i minne. Kontrollen teller ned tiden som
gjenst&aring;r til oppstart. Du kan ogs&aring; trykke
&quot;timer&quot; knappen p&aring; nytt og &quot;on&quot; stopper
&aring; blinke umiddelbart, deretter starter
enheten i den tidligere innstilte modusen.
Du kan stille inn modusen og enheten
starter opp som du foretrekker etter at
&quot;on&quot; slutter &aring; blinke.
For &aring; avslutte innstillingen trykk &quot;timer&quot;
knappen p&aring; nytt.
Trykk &quot;swing&quot; knappen for &aring; aktivere
lamell-svingfunksjonen. Dette vises
&quot;. Lamellen
&oslash;verst p&aring; skjermen &quot;
p&aring; toppanelet svinger opp og ned.
Trykk p&aring; knappen p&aring; nytt for &aring; deaktivere
lamell-sving funksjonen.
Slik forsinker du avstenging
Du kan forsinke avstenging n&aring;r enheten
er p&aring;. Trykk &quot;timer&quot; knappen, skjermen
viser &quot;timer&quot; og &quot;h&quot;, og &quot;off&quot; blinker.
Ber&oslash;r eller hold OPP-pilen &quot; &quot; eller
NED-pilen &quot; &quot; for &aring; endre forsinket
avstenging-timer med 0,5 timers trinn
opp til 10 timer, deretter 1 timers trinn
opp til 24 timer. Etter 3 sekunder blir
innstillingen husket og skjermen viser
gjenst&aring;ende tid inntil enheten sl&aring;r seg av.
Du kan ogs&aring; trykke &quot;timer&quot; knappen p&aring;
nytt og &quot;off&quot; stopper &aring; blinke umiddelbart.
For &aring; avslutte innstillingen trykk &quot;timer&quot;
knappen p&aring; nytt.
&deg;F/&deg;C funksjon
Trykk &quot; &quot; og &quot; &quot; knappen samtidig
i minst 3 sekunder for &aring; veksle mellom
Fahrenheit- of Celsius-grader. I t&oslash;rk-/
viftemodus kan du ikke velge &deg;F/&deg;C.
Timer modus
Slik forsinker du oppstart
Koble enheten til str&oslash;m slik at enheten er
i standby-modus. Trykk &quot;timer&quot; knappen,
skjermen viser &quot;timer&quot; og &quot;h&quot;, og &quot;on&quot;
blinker.
Ber&oslash;r eller hold OPP-pilen &quot; &quot; eller
NED-pilen &quot; &quot; for &aring; endre forsinket start
timer med 0,5 timers trinn opp til 10 timer,
deretter 1 timers trinn opp til 24 timer.
7.3 Feilkode
Hvis skjermen vise &quot;AS&quot;, &quot;CS&quot; og &quot;ES&quot;,
har temperaturm&aring;leren sviktet. Ta kontakt
med det lokale autoriserte Electrolux
Service Center.
82 www.electrolux.com
Hageslange
Dreneringsslange
Hvis skjermen viser &quot;L3&quot;, har kondensator
DC-viftemotoren sviktet. Ta kontakt med
det lokale autoriserte Electrolux Service
Center.
Hvis skjermen viser &quot;P1&quot;, er bunnsk&aring;len
full. Flytt enheten forsiktig til et egnet
sted for t&oslash;mming, fjern dreneringshetten
og la vannet renne ut. Start maskinen p&aring;
nytt inntil &quot;P1&quot;-symbolet forsvinner. Hvis
feilen gjentas, ring for service.
Hvis skjermen viser &quot;E4&quot;, har
kommunikasjonen mellom PCBskjermen og PCB-kontrollpanelet sviktet.
Ta kontakt med det lokale autoriserte
Electrolux Service Center.
7.4 Instruksjoner for t&oslash;mming
Kontinuerlig t&oslash;mming
Figur. 21
MERK:
• Kondensat kan renne ut etter at du
fjerne dreneringshetten hvis enheten
kj&oslash;rer i &quot;Cool&quot; eller &quot;Auto&quot; modus. N&aring;r
du &oslash;nsker &aring; fjerne hageslangen, legg
til rette for en dryppsk&aring;l (medf&oslash;lger
ikke) for &aring; samle kondesat fra
dreneringsavl&oslash;pet.
• S&oslash;rg for at h&oslash;yden p&aring; avl&oslash;p og
avl&oslash;psslangen ikke er h&oslash;yere enn
avl&oslash;psr&oslash;ret, ellers vil den kontinuerlige
dreneringen sannsynligvis ikke fungere
som den skal.
• I &quot;Cool&quot; eller &quot;Auto&quot; modus anbefales
det &aring; deaktivere kontinuerlig t&oslash;mming
ved &aring; sette dreneringshetten tilbake p&aring;
avl&oslash;pet for &aring; oppn&aring; maksimal ytelse.
Figur. 22
Under T&Oslash;RK modus m&aring; du ha en
hageslange (selges separat) for
&aring; t&oslash;mme kondesatet fra enheten.
F&oslash;lg trinnene nedenfor:
• Skru av dreneringshetten p&aring;
kontinuerlig dreneringsavl&oslash;p (figur 20).
• Koble den ene enden av hageslangen
(selges separat) til dreneringavl&oslash;pet,
og led den andre enden til et avl&oslash;p
som er lavere enn enheten (figur 21).
Figur. 20
Dreneringshette
for T&oslash;rrmodus
Dreneringshette for
Varmepumpemodus
Figur. 23
T&oslash;mming av kondensat-rester inne
i enheten under vinterlagring.
Legg en dryppsk&aring;l (medf&oslash;lger ikke)
under bunnavl&oslash;pet og dra deretter ut
dreneringshetten for &aring; la kondesatet
renne ut i dryppsk&aring;len.
Erstatt dreneringshetten for kontinuerlig
dreneringavl&oslash;p n&aring;r kondensat ikke
renner ut.
NORSK
Legg en dryppsk&aring;l under bunnavl&oslash;pet
og dra deretter av gummipluggen for &aring; la
kondesatet renne ut i dryppsk&aring;len. Hvis
dryppsk&aring;len ikke har nok kapasitet, m&aring;
du fylle den flere ganger.
Erstatt dreneringshetten p&aring; bunnavl&oslash;pet
n&aring;r kondensat ikke renner ut.
83
MERK: For &aring; sikre at alt kondensatrester
er fjernet, kan du vippe enheten ved
&aring; l&oslash;fte det litt oppover fra fronten til
det ikke kommer mer kondensat ut
av dreneringsavl&oslash;pet.
%XQQ
GUHQHULQJVXWWDN
'U\SSKHWWH
'U\SSVN&sect;O
8. PLEIE OG RENGJ&Oslash;RING
Rengj&oslash;r luftkj&oslash;leren med jevne mellomrom
slik at den fortsetter &aring; se ut som ny. P&aring;se
at du tar ut st&oslash;pslet f&oslash;r rengj&oslash;ring for &aring;
hindre st&oslash;t eller brannfare.
8.1 Rengj&oslash;ring av enheten
Skapet og fronten kan st&oslash;ves med en
oljefri klut eller vaskes med en klut fuktet
i en oppl&oslash;sning av varmt vann og
sk&aring;nsom flytende oppvaskmiddel.
Bruk aldri harde rengj&oslash;ringsmidler,
voks eller polish p&aring; frontkabinettet.
Pass p&aring; &aring; vri overfl&oslash;dig vann fra
kluten f&oslash;r du t&oslash;rker rundt kontrollene.
For mye vann i eller rundt kontrollene
kan for&aring;rsake skade p&aring; luftkj&oslash;leren.
8.2 Rengj&oslash;ring av filtrene
For &aring; s&oslash;rge for at luftkj&oslash;leren din arbeider
effektivt m&aring; du rengj&oslash;re filtrene annen
hver uke under bruk.
1. Fjern luftfilteret som vist p&aring; figuren
nedenfor.
Ta ut det &oslash;vre og nedre luftfilteret.
1
2
2. Vask filteret med flytende
oppvaskmiddel i varmt vann under
40 &deg;C. Skyll fliteret grundig. Rist
sk&aring;nsomt overskytende vann fra filteret.
P&aring;se at filteret er helt t&oslash;rt f&oslash;r du setter
det tilbake. Eller du kan st&oslash;vsuge
filteret i stedet for &aring; vaske det.
3. Sett filteret tilbake n&aring;r det er t&oslash;rt.
P&aring;se at filteret er helt t&oslash;rt f&oslash;r
du setter det tilbake.
84 www.electrolux.com
8.3 Vinterlagring
Hvis du ikke skal bruke luftkj&oslash;leren over
lengre tid:
1. T&oslash;m vanntanken fullstendig
og la bunndreneringshetten og
gummipluggen ligge lenge nok slik
at enheten t&oslash;mmes for alt restvann.
N&aring;r tanken er helt drenert og det ikke
lenger renner ut vann m&aring; du sette
gummiplugg og hette tilbake p&aring; plass.
2. Fjern og rengj&oslash;r filteret og la den t&oslash;rke
fullstendig, og sett den deretter tilbake.
3. Ta batteriene ut av fjernkontrollen.
4. Du m&aring; lagre luftkj&oslash;leren p&aring; et kj&oslash;lig,
t&oslash;rt sted uten direkte sollys, ekstreme
temperaturer eller mye st&oslash;v. Stedet
m&aring; v&aelig;re godt ventilert.
F&oslash;r du tar luftkj&oslash;leren i bruk p&aring; nytt:
1. P&aring;se at filteret og dreneringshetten
er p&aring; plass.
2. Sjekk ledningen for &aring; p&aring;se at
ledningen for er i bra stand uten
sprekker eller skade.
3. Sett nye batterier i fjernkontrollen.
4. Installer luftkj&oslash;leren som beskrevet
i installeringsanvisningene.
9. FEILS&Oslash;KING
G&aring; gjennom denne listen f&oslash;r du ringer
etter service. Det kan spare deg for tid og
utgifter. Denne listen inneholder vanlige
hendelser som ikke er et resultat av
defekt utf&oslash;relse eller materialer i dette
apparatet.
Luftkj&oslash;leren virker ikke.
• Veggkontakten er ikke tilkoblet. Dytt
st&oslash;pslet ordentlig inn i stikkontakten.
• Sikringen eller kretsbryteren er brutt.
Bytt sikring med tidsforsinkelsestype
eller tilbakestill kretsbryteren.
• Kontroll er AV. Sl&aring; kontroll P&Aring; og velg
&oslash;nsket innstilling.
• Feilkode P1 vises p&aring; skjermen.
Avl&oslash;psvann beskrives i 7.3 T&oslash;mming.
• Romtemperatur lavere enn innstilt
temperatur (kj&oslash;lemodus) eller
romtemperatur h&oslash;yere enne innstilt
temperatur (oppvarmingsmodus).
Tilbakestill temperaturen.
Luften fra enheten f&oslash;les ikke kj&oslash;lig
nok.
• Romtemperaturen under 16 &deg;C.
Kj&oslash;ling kommer ikke i gang f&oslash;r
romtemperaturen overstiger 16 &deg;C.
• Tilbakestill enheten med lavere
temperaturinnstilling.
• Kompressor sl&aring;r seg av n&aring;r du endrer
moduser. Vent omtrent 4 minutter og
h&oslash;r etter om kompressoren starter p&aring;
nytt i COOL modus.
Luftkj&oslash;leren kj&oslash;ler, men rommet er for
varmt - is dannes IKKE p&aring; kj&oslash;leribben
bak den dekorative fronten.
• Utend&oslash;rstemperaturen er lavere enn
16 &deg;C. For avriming av kj&oslash;leribben, sett
i viftemodus.
• Luftfilteret kan v&aelig;re skittent. Rengj&oslash;r
filteret. Henvis til del 8. Pleie og
rengj&oslash;ring. For avriming, sett enheten
i viftemodus.
• Temperaturen er satt for lavt for kj&oslash;ling
om natten. For avriming av kj&oslash;leribben,
sett i viftemodus. Deretter innstill
temperaturen h&oslash;yere.
• Luftuttak-kanal ikke tilkoblet eller
blokkert. Se del 5.1 Varmluft-uttak.
Luftkj&oslash;leren kj&oslash;ler, men rommet er for
varmt - is dannes p&aring; kj&oslash;leribben bak
den dekorative fronten.
• Skittent luftfilter - luft begrenset.
Rengj&oslash;r luftfilter. Henvis til del 8.
Pleie og rengj&oslash;ring.
• For h&oslash;y temperaturinnstilling.
Tilbakestill enheten med lavere
temperaturinnstilling
• Retningsbestemte luft-lameller er
feilplasserte. Posisjoner lameller
for bedre luftfordeling.
• Forsiden av enheten er blokkert av
gardiner, persienner, m&oslash;bler, osv. begrenser luftfordelingen. Fjern
blokkeringer foran enheten.
NORSK
• D&oslash;rer, vinduer, ventiler osv. er &aring;pne kj&oslash;lig luft unnslipper. Steng d&oslash;rer,
vinduer, ventiler osv.
• Enheten ble nylig sl&aring;tt p&aring; i et varmt
rom. Du m&aring; forvente ekstra tid for &aring;
fjerne &quot;lagret varme&quot; fra vegger, tak,
gulv og m&oslash;bler.
85
• Ekstrem h&oslash;y temperatur ute. Sett
VIFTE-hastighet h&oslash;yere for &aring; speede
opp luft gjennom kj&oslash;leribbene raskere.
Rommet er for kaldt.
• For lav temperaturinnstilling &Oslash;k innstilt
temperatur.
Luftkj&oslash;leren sl&aring;r seg raskt av og p&aring;.
• Skittent luftfilter - luft begrenset.
Rengj&oslash;r luftfilter.
10. MILJ&Oslash;HENSYN
Gjenvinn materialer med symbolet.
Legg emballasjen i egnede
beholdere for resirkulering. Beskytt
milj&oslash;et og helsen og gjenvinn elektrisk
og elektronisk avfall. Du m&aring; ikke kaste
apparater merket med symbolet som
husholdingsavfall. Returner produktet til
ditt lokale resirkuleringsanlegg eller ta
kontakt med kommunen.
86 www.electrolux.com
INNEH&Aring;LL
1. S&Auml;KERHETSINFORMATION��������������������������������������������������������������������������� 87
2. S&Auml;KERHETSINSTRUKTIONER���������������������������������������������������������������������� 93
3. BESKRIVNING AV ENHETEN������������������������������������������������������������������������� 96
4. TILLBEH&Ouml;R SOM ING&Aring;R�������������������������������������������������������������������������������� 96
5. INSTALLATIONSANVISNINGAR��������������������������������������������������������������������� 97
6. LUFTKONDITIONERING, FUNKTIONER�������������������������������������������������������� 98
7. BRUKSANVISNING����������������������������������������������������������������������������������������� 98
8. SK&Ouml;TSEL OCH RENG&Ouml;RING����������������������������������������������������������������������� 104
9. FELS&Ouml;KNING������������������������������������������������������������������������������������������������ 105
10. MILJ&Ouml;SKYDD������������������������������������������������������������������������������������������������� 106
VI T&Auml;NKER P&Aring; DIG
Tack f&ouml;r att du k&ouml;pt en Electrolux-produkt. Du har valt en produkt som f&ouml;r med sig
&aring;rtionden av yrkeserfarenhet och innovation. Genial och elegant har den utformats med
dig i &aring;tanke. S&aring; n&auml;r du &auml;n anv&auml;nder den kan du k&auml;nna dig trygg med att veta att du f&aring;r
fantastiska resultat varje g&aring;ng. V&auml;lkommen till Electrolux.
Bes&ouml;k v&aring;r webbplats f&ouml;r att:
F&aring; anv&auml;ndningsr&aring;d, broschyrer, fels&ouml;kningshj&auml;lp och serviceinformation:
www.electrolux.com/webselfservice
Registrera din produkt f&ouml;r b&auml;ttre service:
www.registerelectrolux.com
K&ouml;pa tillbeh&ouml;r, f&ouml;rbrukningsvaror och originalreservdelar till din produkt:
www.electrolux.com/shop
KUNDTJ&Auml;NST OCH SERVICE
Vi rekommenderar att originalreservdelar anv&auml;nds.
Ha f&ouml;ljande uppgifter till hands n&auml;r du kontaktar serviceavdelningen:
Modell, PNC, serienummer.
Informationen st&aring;r p&aring; typskylten.
Varnings-/viktig s&auml;kerhetsinformation.
Allm&auml;n information och tips.
Milj&ouml;information.
Med reservation f&ouml;r &auml;ndringar.
SVENSKA
1.
87
S&Auml;KERHETSINFORMATION
6\PERO
2EVHUYHUD
9$51,1*
)56,.7,*+(7
)&cedil;UNODULQJ
'HQK&brvbar;UV\PEROHQYLVDUDWWDSSDUDWHQDQY&brvbar;QGHUHWW
EUDQGIDUOLJWN\OPHGHO2PN\OPHGOHWO&brvbar;FNHUXWRFK
XWV&brvbar;WWVI&cedil;UHQH[WHUQDQW&brvbar;QGQLQJVN&brvbar;OODᚏQQVGHWULVN
I&cedil;UEUDQG
'HQK&brvbar;UV\PEROHQYLVDUDWWHQEUXNVDQYLVQLQJ
VNDO&brvbar;VDVQRJJUDQW
'HQK&brvbar;UV\PEROHQYLVDUDWWVHUYLFHSHUVRQDOVND
)56,.7,*+(7 KDQWHUDGHQK&brvbar;UXWUXᚔQLQJHQPHGK&brvbar;QYLVQLQJWLOO
LQᚔDOODWLRQVPDQXDOHQ
'HQK&brvbar;UV\PEROHQYLVDUDWWLQIRUPDWLRQVRP
)56,.7,*+(7 EUXNVDQYLVQLQJHOOHULQᚔDOODWLRQVPDQXDOᚏQQV
WLOOJ&brvbar;QJOLJ
VARNING!
• Denna produkt kan anv&auml;ndas av barn fr&aring;n 8 &aring;rs
&aring;lder och upp&aring;t, och av personer med nedsatt fysisk,
sensorisk eller mental f&ouml;rm&aring;ga, samt personer med
bristande erfarenhet och kunskap, om de &ouml;vervakas
eller instrueras betr&auml;ffande hur produkten anv&auml;nds
p&aring; ett s&auml;kert s&auml;tt och f&ouml;rst&aring;r de risker som &auml;r
f&ouml;rknippade med anv&auml;ndningen.
• Barn ska inte leka med produkten.
• Om n&auml;tsladden &auml;r skadad m&aring;ste den bytas
av tillverkaren, tillverkarens servicerepresentant
eller personer med motsvarande utbildning,
f&ouml;r att undvika fara.
I den h&auml;r handboken beskrivs hur din nya luftkonditionering
anv&auml;nds p&aring; r&auml;tt s&auml;tt. L&auml;s noga igenom hela denna handbok
innan produkten anv&auml;nds. Denna handbok ska f&ouml;rvaras p&aring;
en s&auml;ker plats s&aring; att den kan anv&auml;ndas som en praktisk
referens.
VARNING!
• Kontakta en auktoriserad servicetekniker f&ouml;r
reparation och underh&aring;ll av denna enhet.
• Kontakta installat&ouml;ren f&ouml;r installation av enheten.
88 www.electrolux.com
• Luftkonditioneringen f&aring;r inte anv&auml;ndas av barn
eller psykiskt funktionshindrade utan tillsyn.
• Sm&aring; barn skall &ouml;vervakas s&aring; att de inte leker
med luftkonditioneringen.
• Det finns lokala myndighetsregler f&ouml;r h&ouml;gsta till&aring;tna
ljudniv&aring; som sl&auml;pps ut av luftkonditioneringsapparater.
• Om n&auml;tsladden ska bytas ut f&aring;r den endast bytas
ut av auktoriserad personal.
• Installationsarbetet f&aring;r endast utf&ouml;ras av auktoriserad
personal och enligt nationella standarder f&ouml;r
kabeldragning (i f&ouml;rekommande fall). Felaktig
anslutning kan orsaka &ouml;verhettning och brand.
• Se noga till att inte komma i kontakt med fl&auml;kten
n&auml;r de horisontella luftgallren justeras.
• S&auml;kringen &auml;r 250 V 3,15 A, keramisk typ.
• Reng&ouml;ring och underh&aring;ll ska inte g&ouml;ras av barn utan
tillsyn. Beakta att kylmedel inte f&aring;r inneh&aring;lla lukt.
1.1 Viktiga anm&auml;rkningar
1.
2.
3.
4.
5.
Anv&auml;nd inte enheten utan luftfilter.
Anv&auml;nd inte enheten n&auml;r en v&auml;rmek&auml;lla eller &ouml;ppen eld.
Uts&auml;tt inte enheten f&ouml;r direkt solljus och regn utomhus.
F&ouml;rvara eller flytta alltid enheten i uppr&auml;tt l&auml;ge.
T&auml;ck inte &ouml;ver enheten n&auml;r den &auml;r ig&aring;ng eller
omedelbart efter anv&auml;ndning.
6. T&ouml;m alltid ut kondensvattnet innan enheten st&auml;lls undan.
1.2 Punkter att t&auml;nka p&aring; vid anv&auml;ndning av
luftkonditioneringen
VARNING!
Varningar under anv&auml;ndning
• Modifiera inte n&aring;gon del av den h&auml;r produkten.
• Stoppa aldrig in n&aring;got i n&aring;gon del av enheten.
• Kontrollera att eluttaget som anv&auml;nds har l&auml;mplig
m&auml;rksp&auml;nning. Anv&auml;nd endast ett 220 V - 240 V,
50 Hz, 10 A eln&auml;t. Felaktig n&auml;tsp&auml;nning kan skada
enheten och orsaka brand.
SVENSKA
89
• Anv&auml;nd alltid en antiexplosiv str&ouml;mbrytare eller
s&auml;kring med r&auml;tt amperem&auml;rkning. Anv&auml;nd
inte under n&aring;gra omst&auml;ndigheter tr&aring;d, stift eller
andra f&ouml;rem&aring;l ist&auml;llet f&ouml;r en riktig s&auml;kring.
• I h&auml;ndelse av n&aring;got onormalt med
luftkonditioneringen (t.ex. en brinnande lukt),
dra inte ut kontakten direkt utan &ouml;ppna f&ouml;nstret
f&ouml;r att f&aring; in luft f&ouml;rst och st&auml;ng sedan av enheten
och koppla bort str&ouml;mf&ouml;rs&ouml;rjningen.
VARNING!
Varning f&ouml;r n&auml;tsladden
• Denna stickkontakt f&aring;r endast kopplas in i ett
l&auml;mpligt v&auml;gguttag. Anv&auml;nd inte tillsammans
med f&ouml;rl&auml;ngningssladdar.
• Tryck in stickkontakten ordentligt i uttaget och
kontrollera att den inte sitter l&ouml;st.
• Tryck, deformera eller &auml;ndra inte n&auml;tsladden och
s&auml;nk inte ner den i vatten. Ovarsam hantering av
n&auml;tsladden kan leda till att enheten skadas och
orsaka elektriska st&ouml;tar.
• Om n&auml;tsladden &auml;r skadad m&aring;ste den bytas ut av
tillverkaren eller dennes serviceagent, eller en
motsvarande kompetent person, f&ouml;r att undvika
s&auml;kerhetsrisker. Anv&auml;nd endast en utbytessladd
som f&ouml;ljer tillverkarens specifikationer.
• Denna produkt m&aring;ste vara ansluten till ett jordat
eluttag. Denna produkt &auml;r utrustad med en jordad
sladd. Stickkontakten m&aring;ste anslutas till ett uttag
som &auml;r ordentligt installerat och jordat. Sk&auml;r
under inga omst&auml;ndigheter bort eller avl&auml;gsna det
fyrkantiga jordade stiftet (endast f&ouml;r Storbritannien)
fr&aring;n stickkontakten.
Jordning
Kontakt
90 www.electrolux.com
Fyrkantigt jordat ﬆift
Kontakt
(endast f&ouml;r
Storbritannien)
1.3 S&auml;kerhetsf&ouml;reskrifter vid anv&auml;ndning
• Du m&aring;ste st&auml;nga av enheten och koppla fr&aring;n
n&auml;tsladden innan underh&aring;ll eller reng&ouml;ring utf&ouml;rs.
• Placera inte enheten n&auml;ra n&aring;gon v&auml;rmek&auml;lla eller
&ouml;ppen eld n&auml;r du byter filter.
• St&auml;nk inte och h&auml;ll inte vatten direkt p&aring; enheten. Vatten
kan orsaka elektriska st&ouml;tar eller skador p&aring; utrustningen.
• Luftkonditioneringen ska alltid t&ouml;mmas n&auml;r den ska
flyttas. Om det finns vatten kvar i tanken kan det rinna
ut medan den flyttas.
• F&ouml;r att vara s&auml;ker p&aring; att allt vatten t&ouml;ms ut f&aring;r
inte t&ouml;mningsslangen vara b&ouml;jd eller lyftas upp
i avfuktningsl&auml;get. Om detta inte g&ouml;rs kan det
t&ouml;mda vattnet rinna ut i rummet.
• Temperaturen runt t&ouml;mningsslangen f&aring;r inte vara under
fryspunkten vid anv&auml;ndning. Utt&ouml;mt vatten kan frysa i
slangen och orsaka att vatten i enheten sv&auml;mmar &ouml;ver
och rinner ut i rummet.
• Blockera inte luftinloppet eller luftutloppet med f&ouml;rem&aring;l.
Kylningsf&ouml;rm&aring;gan kan minskas eller upph&ouml;ra helt.
• Se till att det finns en antiexplosiv jordfelsbrytare som
skydd mot elektriska st&ouml;tar i enlighet med brittisk
standard och kabeldragningsregler.
• Exponering f&ouml;r direkt luftfl&ouml;de under en l&auml;ngre period
kan vara farligt f&ouml;r h&auml;lsan. Exponera inte boende,
husdjur eller v&auml;xter f&ouml;r direkt luftfl&ouml;de under l&auml;ngre
tidsperioder.
• Anv&auml;nd inte den h&auml;r luftkonditioneringen f&ouml;r &auml;ndam&aring;l
som inte angivits (t.ex. bevarande av precisionsenheter,
mat, husdjur, v&auml;xter och konstf&ouml;rem&aring;l). Anv&auml;ndning p&aring;
ett s&aring;dant s&auml;tt kan skada s&aring;dan egendom.
• Anv&auml;nd inte medel f&ouml;r att p&aring;skynda
avfrostningsprocessen eller f&ouml;r att reng&ouml;ra, andra
&auml;n de som rekommenderas av tillverkaren.
SVENSKA
91
• Produkten ska f&ouml;rvaras i ett rum utan kontinuerligt
fungerande ant&auml;ndningsk&auml;llor (till exempel: &ouml;ppen eld,
en gasprodukt eller en elektrisk v&auml;rmare).
• G&ouml;r inga h&aring;l i den eller br&auml;nn den.
• &Ouml;verensst&auml;mmelse med nationella gasbest&auml;mmelser
m&aring;ste f&ouml;ljas.
• Se till att ventilations&ouml;ppningarna inte blockeras eller
t&auml;pps igen.
• Produkten ska f&ouml;rvaras i ett v&auml;lventilerat omr&aring;de d&auml;r
rumstorleken &auml;r st&ouml;rre &auml;n 12 m2.
OBS! KONTROLLERA M&Auml;RKPL&Aring;TEN F&Ouml;R TYP
AV KYLMEDELSGAS SOM SKA ANV&Auml;NDAS.
VARNING!
Specifik information g&auml;llande produkter med R290
kylmedelsgas.
• L&auml;s alla varningar noggrant.
• Vid avfrostning och reng&ouml;ring av enheten, anv&auml;nd
inte andra verktyg &auml;n de som rekommenderas av
tillverkaren.
• Produkten f&aring;r inte placeras n&auml;ra ant&auml;ndningsk&auml;llor
(till exempel: &ouml;ppen eld, gas eller elektriska
apparater i drift).
• Punktera inte och br&auml;nn inte.
• Kylmedelsgaser kan vara luktfria.
• Produkten m&aring;ste installeras, anv&auml;ndas och
f&ouml;rvaras i ett omr&aring;de som &auml;r st&ouml;rre &auml;n 12 m2.
• Denna produkt inneh&aring;ller ett visst antal gram
(se m&auml;rkpl&aring;ten p&aring; produktens baksida) av R290
kylmedelsgas.
• R290 &auml;r en kylmedelsgas som uppfyller
de europeiska milj&ouml;direktiven. Punktera inte n&aring;gon
del av kylmedelsgasens krets.
• Om produkten installeras, anv&auml;nds eller f&ouml;rvaras
i ett icke ventilerat omr&aring;de m&aring;ste rummet utformas
f&ouml;r att f&ouml;rhindra ackumulering av kylmedelsl&auml;ckor,
som kan resultera i risk f&ouml;r brand eller explosion p&aring;
grund av t&auml;ndning av kylmediet som orsakats av
elektriska element, spisar eller andra s&aring;dana k&auml;llor.
92 www.electrolux.com
• Produkten m&aring;ste f&ouml;rvaras p&aring; ett s&aring;dant s&auml;tt att
mekanisk fel f&ouml;rhindras.
• Personer som lagar kylkretsen m&aring;ste ha
l&auml;mplig certifiering utf&auml;rdad av en ackrediterad
organisation som s&auml;kerst&auml;ller kompetens
vid hantering av kylmedel enligt en specifik
utv&auml;rdering som erk&auml;nts av branschorganisationer.
• Reparationer m&aring;ste utf&ouml;ras baserat p&aring;
rekommendationer fr&aring;n tillverkningsf&ouml;retaget.
Underh&aring;ll och reparationer som kr&auml;ver hj&auml;lp av
annan kvalificerad personal m&aring;ste utf&ouml;ras under
&ouml;verinseende av en person som f&aring;r hantera
brandfarliga kylmedel.
1.4 Ytterligare information
Transport av utrustning som inneh&aring;ller brandfarliga
kylmedel
Se transportregler.
M&auml;rkning av utrustning med tecken
Se lokala best&auml;mmelser.
Kassering av utrustning med brandfarliga kylmedel
Se nationella best&auml;mmelser.
F&ouml;rvaring av utrustning/produkter
F&ouml;rvaring av utrustning ska &ouml;verensst&auml;mma med
tillverkarens instruktioner.
F&ouml;rvaring av f&ouml;rpackad (os&aring;ld) utrustning
F&ouml;rvaringspaketets skydd b&ouml;r konstrueras s&aring; att
mekanisk skada p&aring; utrustningen inuti f&ouml;rpackningen
inte orsakar l&auml;ckage av kylmedlet. Det maximala antalet
delar av utrustningen som f&aring;r f&ouml;rvaras tillsammans
kommer att fastst&auml;llas enligt lokala f&ouml;reskrifter.
SVENSKA
93
2. S&Auml;KERHETSINSTRUKTIONER
2.1 Anm&auml;rkningar om drift
• Det tar 4 minuter f&ouml;r kompressorn
att b&ouml;rja kyla igen. Om du st&auml;nger
av luftkonditioneringen och startar
om den direkt tar det 4 minuter f&ouml;r
kompressorn att b&ouml;rja kyla igen. Det
finns en elektronisk produkt i enheten
som h&aring;ller kompressorn avst&auml;ngd
i 4 minuter f&ouml;r s&auml;kerhetens skull.
• I h&auml;ndelse av str&ouml;mavbrott under
anv&auml;ndning ska du l&aring;ta det g&aring;
4 minuter innan du startar om enheten.
N&auml;r str&ouml;mmen kommit tillbaka startar
du om luftkonditioneringen. Om
str&ouml;mmen var avst&auml;ngd under mindre
&auml;n 4 minuter, v&auml;nta i minst 4 minuter
innan du startar om enheten. Om du
startar om luftkonditioneringen inom
4 minuter kan en skyddsanordning
i enheten orsaka att kompressorn
st&auml;ngs av. Denna skyddsanordning
f&ouml;rhindrar kylning i ca 5 minuter.
Alla tidigare inst&auml;llningar annulleras
och enheten &aring;terg&aring;r till ursprungliga
inst&auml;llningar.
• N&auml;r du st&auml;nger av enheten
i kylningsl&auml;ge st&auml;ngs kompressorn
av omedelbart och &ouml;vre/nedre
fl&auml;ktmotorn st&auml;ngs av efter 5 sekunder.
Om enheten g&aring;r till fl&auml;ktl&auml;ge fr&aring;n
kyll&auml;ge, st&auml;ngs kompressorn av
omedelbart och den nedre fl&auml;ktmotorn
st&auml;ngs av efter 5 sekunder. Om
enheten g&aring;r till v&auml;rmel&auml;ge fr&aring;n kyll&auml;ge,
st&auml;ngs kompressorn av omedelbart
och den nedre fl&auml;ktmotorn st&auml;ngs
av efter 30 sekunder.
F&ouml;r att undvika personskador eller p&aring;
egendom m&aring;ste f&ouml;ljande instruktioner f&ouml;ljas.
Felaktig anv&auml;ndning p&aring; grund av att
anvisningar ignorerats kan orsaka skador
p&aring; person och egendom.
Allvarligheten klassificeras enligt f&ouml;ljande
indikationer:
VARNING!
Symbolen indikerar risk f&ouml;r d&ouml;dsfall
eller allvarlig skada.
VARNING!
Symbolen indikerar risk f&ouml;r
personskada eller skada
p&aring; egendom.
• Drift vid l&aring;g temperatur: H&aring;ller enheten
p&aring; att frysa? Frysning kan intr&auml;ffa n&auml;r
enheten st&auml;lls in p&aring; n&auml;ra 18 &deg;C vid l&aring;ga
omgivande temperaturf&ouml;rh&aring;llanden,
s&auml;rskilt p&aring; natten. Under dessa
f&ouml;rh&aring;llanden kan ytterligare ett
temperaturfall g&ouml;ra att enheten fryser.
Om enheten st&auml;lls in p&aring; en h&ouml;gre
temperatur fryser den inte.
• Avfuktningsl&auml;get &ouml;kar rumstemperaturen.
Enheten genererar v&auml;rme i
avfuktningsl&auml;get och rumstemperaturen
stiger. Varm luft bl&aring;ses ut fr&aring;n luftutloppet
men detta &auml;r normalt och anger inget
problem med enheten.
• Luftkonditioneringen bl&aring;ser den varma
luften som genereras av enheten
utanf&ouml;r rummet via utloppsslangen i
kyll&auml;get. Under tiden kommer samma
m&auml;ngd luft att komma in i rummet fr&aring;n
utsidan genom alla &ouml;ppningar i rummet.
• Alla som arbetar med kylkretsar m&aring;ste
ha ett giltigt certifikat fr&aring;n en industriell
ackrediterad bed&ouml;mningsmyndighet
som till&aring;ter hantering av kylmedel p&aring; ett
s&auml;kert s&auml;tt enligt en branschgodk&auml;nd
bed&ouml;mningsspecifikation.
• Service ska endast utf&ouml;ras enligt
tillverkarens rekommendation.
Underh&aring;ll och reparation som kr&auml;ver
hj&auml;lp av annan utbildad personal ska
utf&ouml;ras under &ouml;verinseende av den
person som &auml;r beh&ouml;rig n&auml;r det g&auml;ller
anv&auml;ndning av brandfarliga kylmedel.
• Arbetstemperaturomr&aring;det f&ouml;r
luftkonditioneringen &auml;r 16-35 &deg;C
(60-95 &deg;F) i kyll&auml;ge; 5-27 &deg;C (41-80 &deg;F)
i v&auml;rmel&auml;ge.
Inneb&ouml;rden av symboler i den h&auml;r
handboken visas nedan:
Symbolen anger att detta aldrig f&aring;r
g&ouml;ras.
Symbolen anger att detta alltid ska
g&ouml;ras.
2.2 Varning under anv&auml;ndning
VARNING!
Varning under anv&auml;ndning
94 www.electrolux.com
Varning
Inneb&ouml;rd
Anslut stickkontakten korrekt
Den kan orsaka elektriska st&ouml;tar, explosion
eller brand p&aring; grund av att f&ouml;r h&ouml;g v&auml;rme
alstras
Anv&auml;nd inte enheten eller st&auml;ng av den
Det kan orsaka elektrisk st&ouml;t, brand och
genom att s&auml;tta i eller dra ut stickkontakten explosion p&aring; grund av v&auml;rmegenereringen
Skada inte och anv&auml;nd inte en
ospecificerad n&auml;tsladd
Det kan orsaka elektrisk st&ouml;t, brand
och explosion. Om n&auml;tsladden skadas
m&aring;ste den bytas ut av tillverkaren eller
en auktoriserad serviceverkstad eller en
motsvarande kompetent person, f&ouml;r att
undvika s&auml;kerhetsrisker
&Auml;ndra inte l&auml;ngden p&aring; n&auml;tsladden och
dela inte uttaget med andra produkter
Det kan orsaka elektrisk st&ouml;t, brand och
explosion p&aring; grund av v&auml;rmegenereringen
Anv&auml;nd inte enheten med v&aring;ta h&auml;nder
eller i en fuktig milj&ouml;
Det kan orsaka elektriska st&ouml;tar
Rikta inte luftfl&ouml;det mot personer i rummet Detta kan skada din h&auml;lsa
S&auml;kerst&auml;ll alltid effektiv jordning
Felaktig jordning kan orsaka elektrisk st&ouml;t
L&aring;t inte vatten rinna in i elektriska delar
Det kan orsaka funktionsfel eller
elektriska st&ouml;tar
Installera alltid en huvudstr&ouml;mbrytare
och en dedikerad str&ouml;mkrets
Inkorrekt installation kan orsaka elektrisk
st&ouml;t, brand och explosion
Koppla fr&aring;n enheten om konstiga ljud
h&ouml;rs, om den luktar eller om det kommer
ut r&ouml;k fr&aring;n den
Det kan orsaka elektrisk st&ouml;t, brand och
explosion
Anv&auml;nd inte uttaget om det &auml;r l&ouml;st eller
skadat
Det kan orsaka elektrisk st&ouml;t, brand och
explosion
&Ouml;ppna inte enheten under anv&auml;ndning
Det kan orsaka elektrisk st&ouml;t, brand och
explosion
H&aring;ll skjutvapen borta
Det kan orsaka brand och explosion
L&aring;t inte n&auml;tsladden l&ouml;pa n&auml;ra andra
v&auml;rmeprodukter
Det kan orsaka elektrisk st&ouml;t, brand och
explosion
L&aring;t inte n&auml;tsladden l&ouml;pa n&auml;ra
l&auml;ttant&auml;ndlig gas eller br&auml;nnbara &auml;mnen
som bensin, benzen, thinner osv.
Det kan orsaka elektrisk st&ouml;t, brand och
explosion
Ventilera rummet innan
luftkonditioneringen anv&auml;nds
om det f&ouml;rekommer gasl&auml;ckage
fr&aring;n en annan produkt
Det kan orsaka explosion, brand och
br&auml;nnskador
Demontera eller modifiera inte enheten
Det kan orsaka felfunktion och elektriska
st&ouml;tar
SVENSKA
95
VARNING!
F&ouml;rsiktighet
Inneb&ouml;rd
Vidr&ouml;r inte enhetens metalldelar n&auml;r
luftfiltret skall demonteras
Det kan orsaka personskador
Reng&ouml;r inte luftkonditioneringen med
vatten
Vatten kan tr&auml;nga in i enheten och skada
isoleringen. Det kan orsaka elektriska
st&ouml;tar
Se till att rummet &auml;r v&auml;l ventilerat vid
anv&auml;ndning samtidigt med en spis eller
liknande.
Det kan annars orsaka syrebrist
N&auml;r enheten skall reng&ouml;ras, st&auml;ng av
enheten och sl&aring; ifr&aring;n kretsbrytaren
Reng&ouml;r inte enheten n&auml;r den &auml;r p&aring;slagen
eftersom detta kan orsaka brand, explosion,
elektriska st&ouml;tar och andra personskador
L&aring;t inga husdjur eller v&auml;xter st&aring; d&auml;r det
&auml;r ett direkt luftfl&ouml;de
Detta kan skada husdjuret eller v&auml;xten
Anv&auml;nd inte f&ouml;r speciella &auml;ndam&aring;l
Anv&auml;nd inte denna luftkonditionering f&ouml;r
att bevara precisionsanordningar, mat,
husdjur, v&auml;xter och konstf&ouml;rem&aring;l. Det
kan orsaka f&ouml;rs&auml;mring av kvalitet, etc.
Sluta anv&auml;nda enheten och st&auml;ng
f&ouml;nstret vid storm eller cyklon
Anv&auml;ndning med f&ouml;nstren &ouml;ppna kan
g&ouml;ra att m&ouml;bler inomhus blir bl&ouml;ta
H&aring;ll i kontakten n&auml;r du tar ut den
Det kan orsaka elektrisk st&ouml;t och andra
skador
Sl&aring; ifr&aring;n huvudstr&ouml;mbrytaren n&auml;r
anl&auml;ggningen inte skall anv&auml;ndas under
en l&auml;ngre tidsperiod
Det kan annars orsaka funktionsfel,
brand eller explosion
Placera inte n&aring;gonting runt luftinloppen
eller inuti luftutloppet
Det kan orsaka funktionsfel eller annan
olycksh&auml;ndelse
Montera alltid filtren korrekt. Reng&ouml;r
filtret varannan vecka.
Anv&auml;ndning utan filter kan medf&ouml;ra
funktionsfel
Anv&auml;nd inte starka reng&ouml;ringsmedel
s&aring;som vax eller tinner - anv&auml;nd en mjuk
trasa
Utseendet kan f&ouml;rs&auml;mras p&aring; grund
av f&auml;rgf&ouml;r&auml;ndringar och repor
Placera inga tunga f&ouml;rem&aring;l p&aring; n&auml;tkabeln
och se till att den inte kommer i kl&auml;m
Risk f&ouml;r brand, explosion eller elektriska
st&ouml;tar f&ouml;religger
Drick inte vattnet som sl&auml;pps ut fr&aring;n
luftkonditioneringen
Det inneh&aring;ller f&ouml;roreningar och kan g&ouml;ra
dig sjuk
Var f&ouml;rsiktig vid uppackning och
installation
Vassa kanter kan orsaka personskador
Om vatten tr&auml;nger in i enheten, st&auml;ng
av enheten vid eluttaget och sl&aring; ifr&aring;n
kretsbrytaren. Isolera fr&aring;n eln&auml;tet genom
att lossa stickkontakten och kontakta
sedan en auktoriserad servicetekniker
Det kan annars orsaka elektriska st&ouml;tar
och andra skador
96 www.electrolux.com
3. BESKRIVNING AV ENHETEN
1
2
3
4
5
6
Fj&auml;rrkontroll
Signalmottagare
Rummets luftutsl&auml;pp
Kontrollpanel
B&auml;rhandtag (b&aring;da sidorna)
Luftintag
7
8
9
10
11
12
13
Kontinuerligt t&ouml;mningsutlopp
T&ouml;mningsutlopp f&ouml;r pumpen
Nedre t&ouml;mningsutlopp
Luftutsl&auml;pp
Stickkontakt
N&auml;tsladd
Hjul
4. TILLBEH&Ouml;R SOM ING&Aring;R
DELAR
NAMN P&Aring; DELARNA:
M&Auml;NGD:
1
Adapter A, Utloppsledning,
Adapter B (platt &ouml;ppning),
1 sats
2
T&ouml;mningsslang
1 st.
3
Fj&auml;rrkontroll
1 sats
4
Batteri (R03P ”AAA” 1,5 V)
2 st
• Kontrollera att alla tillbeh&ouml;r medf&ouml;ljer i f&ouml;rpackningen och l&auml;s installationsanvisningarna
om hur de fungerar.
SVENSKA
97
5. INSTALLATIONSANVISNINGAR
5.1 Utsl&auml;pp av varm luft
4. S&auml;tt i adaptern B i f&ouml;nstret. (Fig. 5)
I COOLING-l&auml;get m&aring;ste produkten
placeras n&auml;ra ett f&ouml;nster eller &ouml;ppning
s&aring; att den varma utloppsluften kan ledas
ut. Placera f&ouml;rst enheten plant och se till
att det finns minst 50 cm utrymme runt
enheten och att den st&aring;r i n&auml;rheten
av en str&ouml;mk&auml;lla med enkel krets.
1. F&ouml;rl&auml;ng slangens b&aring;da sidor (Fig. 1) och
skruva slangen till adapter A (Fig. 2).
)&cedil;UO&brvbar;QJVODQJHQVVLGD
)LJXU
Figur 5
Slangen kan f&ouml;rl&auml;ngas fr&aring;n sin
ursprungliga l&auml;ngd p&aring; 38 cm till
h&ouml;gst 150 cm, men det &auml;r b&auml;st att
h&aring;lla l&auml;ngden s&aring; kort som m&ouml;jligt.
Se &auml;ven till att slangen inte har
n&aring;gra skarpa b&ouml;jar eller &auml;r slak.
(Fig. 6)
)LJXU
)LJXU
Adapter A &auml;r redan fastskruvad
p&aring; slangen f&ouml;r den h&auml;r enheten.
2. Dra ut den andra sidan av slangen och
skruva fast den i adapter B (Fig. 3).
)LJXU
3. Installera adapter A i enheten (Fig. 4).
)&cedil;US&sect;
/&sect;V
Figur 4
98 www.electrolux.com
6. LUFTKONDITIONERING, FUNKTIONER
6.1 KONTROLLPANEL
1
2
3
4
5
Visar temperatur/tid
P&Aring;/AV
Filter&aring;terst&auml;llning
Fl&auml;kthastighet
Justera temperaturen eller timern
6
7
8
9
L&auml;gesv&auml;l
Vila
Timer
Sv&auml;nga
7. BRUKSANVISNING
Vissa av f&ouml;ljande instruktioner
kan endast anv&auml;ndas med
kontrollpanelen.
7.1 Anv&auml;nda kontrollpanelen
V&auml;rmel&auml;ge (p&aring; vissa modeller)
I det h&auml;r l&auml;get M&Aring;STE utloppsadaptern
anv&auml;ndas.
1. Tryck p&aring; ”mode”-knappen tills
kontrollampan ”Heat” lyser.
2. Tryck p&aring; ”fl&auml;kthastighet”-knappen
f&ouml;r att v&auml;lja fl&auml;kthastighet enligt hur
fl&auml;kthastighetsindikatorn lyser. Du
kan v&auml;lja fl&auml;kthastighet enligt f&ouml;ljande
sekvens: ”auto” → ”hi” (h&ouml;g) → ”med”
(medium) → ”low” (l&aring;g) → ”auto”.
3. Tryck p&aring; knappen ” ” eller ” ” f&ouml;r att
v&auml;lja temperatur.
4. Ansluten t&ouml;mningsslang. Se
avsnitt 7.4 om t&ouml;mning.
1. Tryck p&aring; ”l&auml;ges”-knappen tills
indikatorlampan f&ouml;r kylningsl&auml;ge t&auml;nds.
2. Tryck p&aring; ”fl&auml;kthastighet”-knappen
f&ouml;r att v&auml;lja fl&auml;kthastighet enligt hur
fl&auml;kthastighetsindikatorn lyser. Du
kan v&auml;lja fl&auml;kthastighet enligt f&ouml;ljande
sekvens: ”auto” → ”hi” (h&ouml;g) → ”med”
(medium) → ”low” (l&aring;g) → ”auto”.
3. Tryck p&aring; knappen ” ” eller ” ” f&ouml;r att
v&auml;lja temperatur.
Man beh&ouml;ver inte anv&auml;nda
t&ouml;mningsslangen i ”kylnings”-l&auml;ge.
Torkning
Tryck p&aring; ”mode”-knappen tills
indikatorlampan f&ouml;r torkning t&auml;nds.
P&aring; sk&auml;rmen visas rumstemperaturen.
Samtidigt t&auml;nds indikatorlampan f&ouml;r
”l&aring;g” fl&auml;kthastighet.
Observera: I det h&auml;r l&auml;get kan inte
fl&auml;kthastigheten v&auml;ljas.
Kylningsl&auml;ge
Fl&auml;ktl&auml;ge
I det h&auml;r l&auml;get M&Aring;STE utloppsadaptern
anv&auml;ndas.
I det h&auml;r l&auml;get beh&ouml;ver du inte anv&auml;nda
utloppsslangen eller t&ouml;mningsslangen.
SVENSKA
1. Tryck p&aring; ”l&auml;ges”-knappen tills
indikatorlampan f&ouml;r fl&auml;ktens l&auml;ge t&auml;nds.
2. Tryck p&aring; knappen ”Fan Speed”
(Fl&auml;kthastighet) f&ouml;r att st&auml;lla in
&ouml;nskad fl&auml;kthastighet.
3. Fl&auml;kten g&aring;r p&aring; vald hastighet och
displayen visar rumstemperaturen.
Observera: I det h&auml;r l&auml;get kan inte
automatisk hastighet v&auml;ljas.
Auto-l&auml;ge
Ha alltid t&ouml;mningsslangen ansluten i det
h&auml;r l&auml;get.
N&auml;r du st&auml;ller in luftkonditioneringen
p&aring; Auto-l&auml;ge v&auml;ljer den automatiskt
kylning, uppv&auml;rmning (ej till&auml;mpligt
f&ouml;r modeller med endast kylning)
eller drift med endast fl&auml;kt beroende
p&aring; vilken temperatur du har valt och
rumstemperaturen. Luftkonditioneringen
styr rumstemperaturen automatiskt runt
den temperaturpunkt du st&auml;ller in.
I AUTO-l&auml;get kan du inte v&auml;lja
fl&auml;kthastighet.
1. Tryck p&aring; ”mode”-knappen tills
kontrollampan ”Auto mode” lyser.
Efter ”Auto mode” (automatiskt l&auml;ge) har
valts kommer enheten att g&aring; automatiskt
enligt aktuell rumstemperatur.
Timer-l&auml;ge
Med timern kan anv&auml;ndaren f&ouml;rdr&ouml;ja
enhetens start och avst&auml;ngning.
99
Hur man f&ouml;rdr&ouml;jer avst&auml;ngningen
Avst&auml;ngningen kan f&ouml;rdr&ouml;jas n&auml;r enheten
&auml;r p&aring;slagen.
Tryck p&aring; ”timer”-knappen s&aring; att Timerindikatorn t&auml;nds och timmarna p&aring;
sk&auml;rmen visar ”0.0”.
Tryck p&aring; eller h&aring;ll inne pilen f&ouml;r UPP
” ” eller NER ” ” f&ouml;r att &auml;ndra f&ouml;rdr&ouml;j
stopp-timern i steg om 0,5 timme upp till
10 timmar, sedan i steg om 1 timme upp
till 24 timmar. Tryck p&aring; ”timer”-knappen
igen inom 5 sekunder f&ouml;r att st&auml;nga av
timerinst&auml;llningen direkt.
Efter 5 sekunder &auml;r timerfunktionen
aktiverad och displayen visar
temperaturen. Kontrollen r&auml;knar ner
&aring;terst&aring;ende tid till avst&auml;ngning.
F&ouml;r att avaktivera inst&auml;llningen, tryck p&aring;
”timer”-knappen igen s&aring; att &aring;terst&aring;ende
tid visas och tryck p&aring; knappen igen f&ouml;r
att st&auml;nga av funktionen. Du kan ocks&aring;
avbryta inst&auml;llningen genom att trycka p&aring;
”p&aring;/av”-knappen. Efter avaktivering av
inst&auml;llningen st&auml;ngs timerindikatorn av.
Vilol&auml;ge
Aktivera den h&auml;r funktionen f&ouml;r att f&aring; en
behaglig temperatur och spara energi.
Bara n&auml;r enheten &auml;r i kyl-, v&auml;rme- eller
autol&auml;ge kan du trycka p&aring; ”vilo”-knappen
s&aring; att enheten g&aring;r i vilol&auml;ge.
Observera: Se sidan 17 f&ouml;r mer
information om Vilol&auml;ge.
Hur man f&ouml;rdr&ouml;jer starten
Luftgallrets sv&auml;ngfunktion
S&auml;tt i kontakten i v&auml;gguttaget s&aring; att
enheten &auml;r i standby-l&auml;ge.
Tryck p&aring; ”timer”-knappen s&aring; att Timerindikatorn t&auml;nds och timmarna p&aring;
sk&auml;rmen visar ”0.0”.
Tryck p&aring; eller h&aring;ll inne pilen f&ouml;r UPP
” ” eller NER ” ” f&ouml;r att &auml;ndra f&ouml;rdr&ouml;j
start-timern i steg om 0,5 timme upp till
10 timmar, sedan i steg om 1 timme upp
till 24 timmar. Tryck p&aring; ”timer”-knappen
igen inom 5 sekunder f&ouml;r att st&auml;nga av
timerinst&auml;llningen direkt.
Efter 5 sekunder &auml;r timerfunktionen
aktiverad och displayen visar
temperaturen. Kontrollen r&auml;knar ner
&aring;terst&aring;ende tid till start.
Enheten startar i det l&auml;get som var inst&auml;llt
tidigare.
F&ouml;r att avaktivera inst&auml;llningen, tryck p&aring;
”timer”-knappen igen s&aring; att &aring;terst&aring;ende
tid visas och tryck p&aring; knappen igen f&ouml;r
att st&auml;nga av funktionen. Du kan ocks&aring;
avbryta inst&auml;llningen genom att trycka
p&aring; ”p&aring;/av”-knappen. Efter avaktivering
av inst&auml;llningen st&auml;ngs timerindikatorn av.
Tryck p&aring; ”sv&auml;ng”-knappen f&ouml;r att
luftgallren p&aring; den &ouml;vre panelen ska
kunna sv&auml;nga upp och ner.
Tryck p&aring; den h&auml;r knappen igen f&ouml;r att
st&auml;nga av luftgallrets sv&auml;ngfunktion.
V&auml;xla mellan &deg;F/&deg;C
Tryck p&aring; knappen ” ” and ” ” samtidigt
i mer &auml;n 3 sekunder f&ouml;r att v&auml;xla mellan
grader Fahrenheit och grader Celsius.
Under Torknings-/fl&auml;ktl&auml;get kan du inte
v&auml;lja &deg;F/&deg;C.
Filter&aring;terst&auml;llning
Denna funktion &auml;r en p&aring;minnelse om
att reng&ouml;ra luftfiltret (se Sk&ouml;tsel och
reng&ouml;ring) f&ouml;r effektivare drift.
Indikatorlampan f&ouml;r filtret t&auml;nds efter
250 driftstimmar. F&ouml;r att &aring;terst&auml;lla
efter reng&ouml;ring av filtret, tryck p&aring;
”filter&aring;terst&auml;llnings”-knappen,
s&aring; sl&auml;cks indikatorlampan f&ouml;r filtret.
100 www.electrolux.com
7.2 Fj&auml;rrkontroll
1 Sk&auml;rmen f&ouml;r fj&auml;rrkontroll
2 Temp/Timer inst&auml;llningsknapp
3 Valknapp
4 Timer-knapp
5 Str&ouml;mbrytare P&aring;/Av
6 Hastighetsknapp
7 Viloknapp
Om fj&auml;rrkontrollen byts ut eller kasseras
m&aring;ste batterierna tas bort och avskaffas
i enlighet med lokal lagstiftning, eftersom
de skadar milj&ouml;n.
Blanda inte gamla och nya batterier.
Blanda inte alkaliska, vanliga (kol-zink)
eller laddningsbara (nickel-kadmium)
batterier.
Kassera inte batterier i elden.
De kan explodera eller b&ouml;rja l&auml;cka.
Om fj&auml;rrkontrollen inte anv&auml;nds under
en l&auml;ngre tid, ta bort batterierna.
Fj&auml;rrkontrollen m&aring;ste hanteras med
st&ouml;rsta f&ouml;rsiktighet. Sl&auml;pp inte den eller
l&aring;t den exponeras f&ouml;r direkt solljus eller
v&auml;rmek&auml;llor.
Denna enhet &ouml;verensst&auml;mmer med
del 15 i FCC-reglerna. Driften beror
p&aring; f&ouml;ljande tv&aring; villkor:
(1) Denna enhet f&aring;r inte orsaka skadlig
st&ouml;rning, och (2) den h&auml;r enheten m&aring;ste
acceptera all mottagen st&ouml;rning, inklusive
st&ouml;rningar som kan orsaka o&ouml;nskad
anv&auml;ndning.
Rikta fj&auml;rrkontrollen mot platsen f&ouml;r
signalmottagaren. Fj&auml;rrkontrollen f&aring;r
inte vara l&auml;ngre &auml;n 5 meter fr&aring;n enheten
(utan hinder mellan fj&auml;rrkontrollen och
enheten).
$QY&brvbar;QGDUH
8 Sv&auml;ngknapp
Batteriinstallation och viktiga
instruktioner
Ta bort batterilocket p&aring; fj&auml;rrkontrollens
baksida.
S&auml;tt i de medf&ouml;ljande batterierna korrekt
(se anvisningarna inuti batterifacket).
St&auml;ng locket.
F&ouml;r att byta de gamla batterierna (som
har anv&auml;nts) med tv&aring; nya R03P ”AAA”
1,5 V-batterier, upprepa stegen ovan.
0D[P
)M&brvbar;UUNRQWUROO
Anv&auml;nda fj&auml;rrkontrollen
S&Auml;TTA P&Aring; ENHETEN
%&brvbar;UEDU
OXIWNRQGLWLRQHULQJ
SVENSKA
S&auml;tt i kontakten och tryck sedan p&aring; ”p&aring;/av”knappen (n&auml;r den sl&aring;s p&aring; g&aring;r den senaste
inst&auml;llningen f&ouml;re avst&auml;ngning ig&aring;ng.
F&ouml;r att st&auml;nga av enheten, tryck p&aring; ”p&aring;/
av”-knappen igen och dra ur kontakten.
St&auml;ng alltid av enheten genom att trycka
p&aring; ”p&aring;/av”-knappen och v&auml;nta n&aring;gra
minuter innan du drar ur kontakten.
101
Observera: I detta l&auml;ge beh&ouml;ver
luftutsl&auml;ppsslangen inte anslutas.
Kylningsl&auml;ge
Tryck p&aring; ”mode”-knappen tills v&auml;nstra
sidan av sk&auml;rmen visar ”cool” (kyla).
Tryck p&aring; ”fan speed”-knappen
(fl&auml;kthastighet) f&ouml;r att v&auml;lja
fl&auml;kthastigheten ”auto”, ”high” (h&ouml;g),
”mid” (medel) och ”low” (l&aring;g).
Tryck p&aring; ” ” och ” ” f&ouml;r att v&auml;lja
&ouml;nskad temperatur.
V&auml;rmel&auml;ge (endast f&ouml;r modeller med
v&auml;rme och kyla)
Tryck p&aring; ”mode”-knappen tills v&auml;nstra
sidan av sk&auml;rmen visar ”heat” (v&auml;rme).
Tryck p&aring; ”fan speed”-knappen
(fl&auml;kthastighet) f&ouml;r att v&auml;lja
fl&auml;kthastigheten ”auto”, ”high” (h&ouml;g), ”mid”
(medel) och ”low” (l&aring;g).
Tryck p&aring; ” ” och ” ” f&ouml;r att v&auml;lja &ouml;nskad
temperatur.
AUTO-l&auml;ge
Torkning
Tryck p&aring; ”mode”-knappen tills v&auml;nstra
sidan av sk&auml;rmen visar ”dry” (torka).
Samtidigt visas ”low” fl&auml;ktsymbol p&aring;
sk&auml;rmen.
Observera: I det h&auml;r l&auml;get kan inte
fl&auml;kthastigheten v&auml;ljas.
Tryck p&aring; ”mode”-knappen tills &ouml;vre sidan
av sk&auml;rmen visar ”auto”.
I AUTO-l&auml;get kan du inte v&auml;lja
fl&auml;kthastighet.
Tryck p&aring; ” ” och ” ” f&ouml;r att v&auml;lja &ouml;nskad
temperatur.
Vilol&auml;ge
Fl&auml;ktl&auml;ge
Tryck p&aring; ”mode”-knappen tills v&auml;nstra
sidan av sk&auml;rmen visar ”fan” (fl&auml;kt).
I det h&auml;r l&auml;get kan du v&auml;lja fl&auml;kthastighet
”h&ouml;g”, ”mellan” eller ”l&aring;g” genom att
trycka p&aring; fl&auml;kthastighetsknappen och
referera till diagrammet.
N&auml;r enheten &auml;r i kyl-, v&auml;rme- eller
autol&auml;ge kan du trycka p&aring; ”vilo”-knappen
s&aring; att enheten g&aring;r i vilol&auml;ge. I detta l&auml;ge
st&auml;lls fl&auml;kthastigheten in automatiskt som
”auto” och kan inte &auml;ndras.
I Kyla/V&auml;rme-l&auml;get &ouml;kar/minskar vald
temperatur med 1 &deg;C 30 minuter efter
att l&auml;get valts. Temperaturen &ouml;kar/
minskar sedan med ytterligare 1 &deg;C
efter ytterligare 30 minuter. Den nya
temperaturen bibeh&aring;lls i 7 timmar innan
den &aring;terg&aring;r till den ursprungliga inst&auml;llda
102 www.electrolux.com
temperaturen. Detta avslutar ”Vilo”-l&auml;get
och enheten st&auml;ngs av automatiskt.
Programmet ”Vilo”-l&auml;ge kan avbrytas
n&auml;r som helst under anv&auml;ndningen
genom att trycka p&aring; ”Vilo-”, ”L&auml;ges-” eller
”Fl&auml;kthastighets”-knappen.
Observera: I Fl&auml;kt- eller Torkningsl&auml;ge
kan inte Vilol&auml;ge st&auml;llas in.
Luftgallrets sv&auml;ngfunktion
Tryck p&aring; ”sv&auml;ng”-knappen f&ouml;r att aktivera
luftgallrens sv&auml;ngfunktion. Sk&auml;rmens
”.
&ouml;vre sida kommer att visa ”
Luftgallret p&aring; den &ouml;vre panelen kommer
att sv&auml;nga upp och ner.
Tryck p&aring; den h&auml;r knappen igen f&ouml;r att
st&auml;nga av luftgallrets sv&auml;ngfunktion.
Timer-l&auml;ge
Hur man f&ouml;rdr&ouml;jer starten
S&auml;tt i kontakten i v&auml;gguttaget s&aring; att
enheten &auml;r i standby-l&auml;ge. Tryck p&aring;
”timer”-knappen, sk&auml;rmen visar ”timer”
och ”h” och ”on” blinkar.
Tryck p&aring; eller h&aring;ll inne pilen f&ouml;r UPP
” ” eller NER ” ” f&ouml;r att &auml;ndra f&ouml;rdr&ouml;j
start-timern i steg om 0,5 timme upp
till 10 timmar, sedan i steg om 1 timme
upp till 24 timmar. Efter 3 sekunder har
inst&auml;llningen sparats. Kontrollen r&auml;knar
ner &aring;terst&aring;ende tid till start. Du kan ocks&aring;
trycka p&aring; ”timer”-knappen igen direkt,
s&aring; slutar ”on” att blinka och enheten
startar i det tidigare inst&auml;llda l&auml;get.
Du kan st&auml;lla in l&auml;get och enheten startar
som du f&ouml;redrar efter att ”on” slutat blinka.
F&ouml;r att avbryta inst&auml;llningen, tryck
p&aring; ”timer”-knappen igen.
Hur man f&ouml;rdr&ouml;jer avst&auml;ngningen
Avst&auml;ngningen kan f&ouml;rdr&ouml;jas n&auml;r enheten
&auml;r p&aring;slagen. Tryck p&aring; ”timer”-knappen,
sk&auml;rmen visar ”timer” och ”h” och ”off”
blinkar.
Tryck p&aring; eller h&aring;ll inne pilen f&ouml;r UPP
” ” eller NER ” ” f&ouml;r att &auml;ndra f&ouml;rdr&ouml;j
stopp-timern i steg om 0,5 timme upp
till 10 timmar, sedan i steg om 1 timme
upp till 24 timmar. Efter 3 sekunder
sparas inst&auml;llningen och displayen visar
&aring;terst&aring;ende tid tills enheten st&auml;ngs av.
Du kan ocks&aring; trycka p&aring; knappen ”timer”
igen direkt och ”av” kommer att sluta att
blinka omedelbart.
F&ouml;r att avbryta inst&auml;llningen, tryck
p&aring; ”timer”-knappen igen.
V&auml;xla mellan &deg;F/&deg;C
Tryck p&aring; knappen ” ” och ” ” samtidigt
i mer &auml;n 3 sekunder f&ouml;r att v&auml;xla mellan
grader Fahrenheit och grader Celsius.
Under Torknings-/fl&auml;ktl&auml;get kan du inte
v&auml;lja &deg;F/&deg;C.
SVENSKA
103
7.4 T&ouml;mningsinstruktioner
Kontinuerlig fl&ouml;de av avloppsvatten
I TORKNINGS-l&auml;get eller om du har
en v&auml;rmepumpmodell, beh&ouml;ver du en
tr&auml;dg&aring;rdsslang (s&auml;ljs separat) eller en
avloppsslang f&ouml;r att t&ouml;mma ut kondens
fr&aring;n enheten.
F&ouml;lj stegen nedan:
7.3 Felkod
Om det st&aring;r ”AS”, ”CS” eller ”ES” p&aring;
displayen har en temperatursensor
g&aring;tt s&ouml;nder. Kontakta en auktoriserad
Electrolux serviceverkstad.
• Skruva av t&ouml;mningslocket p&aring; det
kontinuerliga t&ouml;mningsutloppet
(Fig.20).
• Anslut ena &auml;nden av tr&auml;dsslangen
(s&auml;ljs separat) eller avloppsslangen
till t&ouml;mningsutloppet och led den andra
&auml;nden till ett avlopp som &auml;r l&auml;gre &auml;n
enheten (Fig. 21).
Figur 20
Om det st&aring;r ”L3” p&aring; displayen har
fl&auml;ktmotorn g&aring;tt s&ouml;nder. Kontakta en
auktoriserad Electrolux serviceverkstad.
Om det st&aring;r ”P1” p&aring; displayen &auml;r
bottentr&aring;get fullt. Flytta f&ouml;rsiktigt enheten
till en plats d&auml;r den kan t&ouml;mmas, ta loss
t&ouml;mningspluggen i botten och l&aring;t vattnet
rinna ut. Starta om maskinen tills ”P1”symbolen f&ouml;rsvinner. Ring efter service
om felet kvarst&aring;r.
Om displayen visar ”E4” fungerar inte
kommunikationen mellan displayen
och huvudkontrollen. Kontakta en
auktoriserad Electrolux serviceverkstad.
T&ouml;mningsplugg
f&ouml;r torrt l&auml;ge
T&ouml;mningsplugg f&ouml;r
v&auml;rmepumspl&auml;ge
Tr&auml;dg&aring;rdsslang
Dr&auml;neringsslang
Figur 21
OBS!
• Om enheten k&ouml;rs i kallt eller
automatiskt l&auml;ge kan kondensvatten
str&ouml;mma ut efter att t&ouml;mningslocket
har tagits bort. N&auml;r du ska ta bort
tr&auml;dg&aring;rdsslangen ska du f&ouml;rbereda
en droppbricka (medf&ouml;ljer inte) f&ouml;r
att samla in kondensvattnet fr&aring;n
t&ouml;mningsutloppet.
• Var noga med att h&ouml;jden och sektionen
p&aring; t&ouml;mningsslangen inte &auml;r h&ouml;gre
&auml;n den f&ouml;r t&ouml;mningsutloppet, eller s&aring;
kanske inte det fasta t&ouml;mningsutloppet
fungerar ordentligt.
• Under kylnings- eller autol&auml;ge
rekommenderas att st&auml;nga av det
fasta t&ouml;mningsutloppet genom att byta
t&ouml;mningslocket till t&ouml;mningsutloppet
f&ouml;r att uppn&aring; maximal prestanda.
104 www.electrolux.com
)LJXU
Placera droppbrickan under det nedre
t&ouml;mningsutloppet och ta sedan av
gummiproppen fr&aring;n t&ouml;mningslocket f&ouml;r
att kondensvattnet ska kunna rinna ut p&aring;
droppbrickan. Om din droppbricka inte
kan ta allt kondensvatten, kommer ett
antal fyllningar att beh&ouml;vas.
S&auml;tt p&aring; t&ouml;mningslocket p&aring; det nedre
t&ouml;mningsutloppet n&auml;r kondensvattnet
har slutat rinna.
1HGUH
W&cedil;PQLQJVXWORSS
)LJXU
T&ouml;mning av kondensvatten i enheten
under vinterf&ouml;rvaring.
Placera en droppbricka (medf&ouml;ljer ej) under
det nedre t&ouml;mningsutloppet, ta sedan bort
t&ouml;mningslocket s&aring; att kondensvattnet kan
rinna ut p&aring; droppbrickan.
S&auml;tt p&aring; t&ouml;mningslocket p&aring; det fasta
t&ouml;mningsutloppet n&auml;r kondensvattnet
har slutat rinna.
'URSSORFN
'URSSEULFND
OBS! F&ouml;r att s&auml;kerst&auml;lla att allt
kondensvatten har t&ouml;mts ut, luta enheten
genom att lyfta den n&aring;got upp&aring;t fr&aring;n
framsidan tills det inte kommer n&aring;got
kondensvatten ur t&ouml;mningsutloppet.
8. SK&Ouml;TSEL OCH RENG&Ouml;RING
Reng&ouml;r luftkonditioneringen ibland s&aring; att
den forts&auml;tter att se ut som ny. Du m&aring;ste
koppla fr&aring;n enheten f&ouml;re reng&ouml;ring f&ouml;r att
f&ouml;rhindra elst&ouml;tar eller brand.
8.1 Reng&ouml;ra enheten
Sk&aring;pet och fronten kan dammas av med
en oljefri duk eller tv&auml;ttas av med en duk
doppad i en l&ouml;sning av varmt vatten och
milt flytande diskmedel.
Anv&auml;nd aldrig reng&ouml;ringsmedel med
slipeffekt, vax eller polermedel p&aring;
sk&aring;pets front.
Vrid ur &ouml;verblivet vatten ur duken innan
du torkar runt reglagen. &Ouml;verblivet
vatten i eller runt reglagen kan skada
luftkonditioneringen.
8.2 Reng&ouml;ra filtren
F&ouml;r att h&aring;lla din luftkonditioneringsapparat
effektiv, b&ouml;r du reng&ouml;ra filtret varannan
vecka.
1. Ta bort luftfiltret s&aring; som visas p&aring;
bilden nedan.
Ta ut det &ouml;vre och det nedre luftfiltret.
SVENSKA
2. Tv&auml;tta filtret med flytande diskmedel
och varmt vatten, ej mer &auml;n 40 &deg;C.
Sk&ouml;lj filtret noga. Skaka f&ouml;rsiktigt bort
&ouml;verblivet vatten ur filtret. Kontrollera
att filtret &auml;r helt torrt innan du s&auml;tter
tillbaka det. Ist&auml;llet f&ouml;r att tv&auml;tta av
filtret kan du dammsuga det.
3. S&auml;tt tillbaka filtret n&auml;r det har torkat.
Kontrollera att filtret &auml;r helt torrt
innan du s&auml;tter tillbaka det.
8.3 Vinterf&ouml;rvaring
Om luftkonditioneringen inte ska
anv&auml;ndas under en l&auml;ngre tid:
1. T&ouml;m vattentanken helt och l&aring;t det nedre
t&ouml;mningslocket och gummiproppen sitta
kvar tillr&auml;ckligt l&auml;nge s&aring; att resterande
vatten t&ouml;ms ut. N&auml;r beh&aring;llaren &auml;r helt
tom och inget mer vatten rinner ut, s&auml;tt
tillbaka gummiproppen och locket.
105
2. Ta bort och reng&ouml;r filtret, l&aring;t det torka
helt och s&auml;tt sedan tillbaka det.
3. Ta bort fj&auml;rrkontrollens batterier.
4. F&ouml;rvara luftkonditioneringen p&aring; ett
svalt, torrt st&auml;lle, inte i direkt solljus
eller i extrema temperaturer, se till att
det &auml;r v&auml;l ventilerat och inte dammigt.
Innan luftkonditioneringen anv&auml;nds igen:
1. Se till att filter och t&ouml;mningslock sitter
ordentligt p&aring; plats.
2. Kontrollera att sladden &auml;r i gott skick,
utan sprickor eller skador.
3. S&auml;tt i nya batterier i fj&auml;rrkontrollen.
4. Installera luftkonditioneringen
enligt beskrivningen i
installationsanvisningarna.
9. FELS&Ouml;KNING
L&auml;s i listan innan du ringer efter service.
Det kan spara dig tid och pengar. Den
h&auml;r listan inneh&aring;ller vanliga fel som inte
beror p&aring; tillverkningsfel eller materialfel.
Luftkonditioneringen fungerar inte.
• V&auml;ggkontakten &auml;r inte ansluten. S&auml;tt
i kontakten ordentligt i uttaget.
• En propp i huset kan ha g&aring;tt, eller
s&aring; kan jordfelsbrytaren ha utl&ouml;sts.
Byt s&auml;kring mot en av typen tidsf&ouml;rdr&ouml;jd
eller &aring;terst&auml;ll huvudstr&ouml;mbrytaren.
• Kontrollen &auml;r AV. Sl&aring; p&aring; kontrollen och
st&auml;ll in &ouml;nskad inst&auml;llning.
• Felkod P1 visas p&aring; displayen.
T&ouml;m ut vatten s&aring;som beskrivs
i avsnitt 7.3 T&ouml;mning.
• Rumstemperaturen &auml;r l&auml;gre &auml;n den
inst&auml;llda temperaturen (Kylningsl&auml;ge)
eller rumstemperaturen &auml;r h&ouml;gre
&auml;n den inst&auml;llda temperaturen
(V&auml;rmel&auml;ge). &Aring;terst&auml;ll temperaturen.
Luften fr&aring;n enheten k&auml;nns inte
tillr&auml;ckligt kall.
• Rumstemperaturen &auml;r under 16 &deg;C.
Kylning kan inte intr&auml;ffa f&ouml;rr&auml;n
rumstemperaturen stiger &ouml;ver 16 &deg;C.
• St&auml;ll in en l&auml;gre temperatur.
• Kompressorn har st&auml;ngts av genom att
l&auml;gen har &auml;ndrats. V&auml;nta ca 4 minuter
och lyssna efter att kompressorn startar
om n&auml;r den st&auml;lls in i COOL-l&auml;get.
Luftkonditioneringen kyler men
rummet &auml;r f&ouml;r varmt - INGEN is bildas
p&aring; kylspolen bakom den dekorativa
fronten.
• Yttertemperaturen &auml;r under 16 &deg;C.
F&ouml;r att frosta av spolen st&auml;ller du in
fl&auml;ktl&auml;ge.
• Luftfiltret kan vara smutsigt. Reng&ouml;r
filtret. Se avsnitt 8 ”Sk&ouml;tsel och
reng&ouml;ring”. St&auml;ll in fl&auml;ktl&auml;ge f&ouml;r att
avfrosta.
• Temperaturen &auml;r inst&auml;lld f&ouml;r l&aring;gt f&ouml;r
kylning nattetid. St&auml;ll in fl&auml;ktl&auml;ge f&ouml;r
att avfrosta spolen. St&auml;ll sedan in
temperaturen p&aring; en h&ouml;gre inst&auml;llning.
106 www.electrolux.com
• Utloppskanalen &auml;r inte ansluten eller
&auml;r blockerad. Se avsnitt 5.1 Utsl&auml;pp
av varm luft.
Luftkonditioneringen kyler men
rummet &auml;r f&ouml;r varmt - is bildas
p&aring; kylspolen bakom den dekorativa
fronten.
• Smutsigt luftfilter - luften begr&auml;nsas.
Reng&ouml;r luftfiltret. Se avsnitt 8 ”Sk&ouml;tsel
och reng&ouml;ring”.
• Temperaturen &auml;r f&ouml;r h&ouml;gt inst&auml;lld. St&auml;ll
in temperaturen p&aring; en l&auml;gre inst&auml;llning.
• Luftgallren har riktats felaktigt. Rikta
luftgallren f&ouml;r b&auml;ttre luftf&ouml;rdelning.
• Enhetens front &auml;r blockerad av
lakan, persienner, m&ouml;bler, etc. begr&auml;nsar luftf&ouml;rdelningen. Rensa
bort blockeringen i enhetens front.
• D&ouml;rrar, f&ouml;nster, spj&auml;ll, etc. &auml;r &ouml;ppna sval luft kommer ut. St&auml;ng d&ouml;rrar,
f&ouml;nster, spj&auml;ll, etc.
• Enheten har nyligen satts ig&aring;ng
i ett varmt rum. V&auml;nta en stund s&aring; att
”lagrad v&auml;rme” f&ouml;rsvinner fr&aring;n v&auml;ggar,
golv och m&ouml;bler.
Luftkonditioneringen sl&aring;s p&aring; och
av snabbt.
• Smutsigt luftfilter - luften begr&auml;nsas.
Reng&ouml;r luftfiltret.
• Utomhustemperaturen &auml;r extremt
varm. St&auml;ll in fl&auml;kthastigheten p&aring; en
snabbare inst&auml;llning s&aring; att luften g&aring;r
genom kylspolarna oftare.
Rummet &auml;r f&ouml;r kallt.
• Inst&auml;lld temperatur &auml;r f&ouml;r l&aring;g. &Ouml;ka den
inst&auml;llda temperaturen.
10. MILJ&Ouml;SKYDD
&Aring;tervinn material med symbolen.
&Aring;tervinn f&ouml;rpackningen genom att
placera den i l&auml;mpligt k&auml;rl. Bidra till att
skydda v&aring;r milj&ouml; och v&aring;r h&auml;lsa genom
att &aring;tervinna avfall fr&aring;n elektriska och
elektroniska produkter. Sl&auml;ng inte
produkter m&auml;rkta med symbolen med
hush&aring;llsavfallet. L&auml;mna in produkten
p&aring; n&auml;rmaste &aring;tervinningsstation eller
kontakta kommunkontoret.
ITALIANO
107
INDICE
1. INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA ��������������������������������������������������������� 108
2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA ������������������������������������������������������������������������ 114
3. DESCRIZIONE DELL’UNIT&Agrave; ������������������������������������������������������������������������ 118
4. ACCESSORI FORNITI IN DOTAZIONE ������������������������������������������������������� 118
5. ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE ����������������������������������������������������������������� 119
6. CARATTERISTICHE DEL CONDIZIONATORE ������������������������������������������� 120
7. ISTRUZIONI PER L’USO ������������������������������������������������������������������������������ 120
8. PULIZIA E CURA ������������������������������������������������������������������������������������������ 126
9. GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ��������������������������������������������� 127
10. CONSIDERAZIONI SULL’AMBIENTE ���������������������������������������������������������� 128
PENSATI PER VOI
Grazie per aver acquistato un’apparecchiatura Electrolux. Avete scelto un prodotto che
ha alle spalle decenni di esperienza professionale e innovazione. Ingegnoso ed elegante,
&egrave; stato progettato pensando a voi. Quindi, in qualsiasi momento desiderate utilizzarlo,
potete esser certi di ottenere sempre i migliori risultati. Benvenuti in Electrolux.
Visitate il nostro sito Web per:
Ricevere consigli d’uso, scaricare i nostri opuscoli, eliminare eventuali anomalie,
ottenere informazioni sull’assistenza:
www.electrolux.com/webselfservice
Registrate il vostro prodotto per un servizio migliore su:
www.registerelectrolux.com
Acquistate accessori, materiali di consumo e ricambi originali per la vostra
apparecchiatura su:
www.electrolux.com/shop
SERVIZIO CLIENTI E MANUTENZIONE
Consigliamo sempre pezzi di ricambio originali.
Quando si contatta il Centro di Assistenza Autorizzato, accertarsi di disporre dei seguenti
dati: Modello, numero dell’apparecchio (PNC), numero di serie.
Le informazioni si trovano sulla targhetta di identificazione.
Avvertenza/Attenzione - Importanti Informazioni di Sicurezza.
Informazioni e consigli generali.
Informazioni sull’ambiente.
Con riserva di modifiche, senza preavviso.
108 www.electrolux.com
1.
INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA
6LPEROR
1RWD
'HVFUL]LRQH
$99(57(1=$
4XHVWRVLPERORLQGLFDFKHOಬDSSDUHFFKLDWXUDVLVHUYH
GLXQUHIULJHUDQWHLQILDPPDELOH4XDORUDYLVLDQR
SHUGLWHGLUHIULJHUDQWHRORVWHVVRVLDHVSRVWRDXQD
VRUJHQWHGLDFFHQVLRQHHVWHUQDYL&ordf;XQULVFKLRGL
LQFHQGLR
$77(1=,21(
4XHVWRVLPERORLQGLFDFKHLOPDQXDOH
GLIXQ]LRQDPHQWRGRYUHEEHHVVHUHOHWWR
FRQHVWUHPDDWWHQ]LRQH
$77(1=,21(
4XHVWRVLPERORLQGLFDFKHLOSHUVRQDOHGLVHUYL]LR
GRYUHEEHJHVWLUHTXHVWDVWUXPHQWD]LRQHIDFHQGR
ULIHULPHQWRDTXDQWRLQGLFDWRQHOPDQXDOHGL
LQVWDOOD]LRQH
$77(1=,21(
4XHVWRVLPERORPRVWUDFKHFLVRQRLQIRUPD]LRQL
GLVSRQLELOLTXDOLDGHVHPSLRLOPDQXDOHGLLVWUX]LRQL
RLOPDQXDOHGLLQVWDOOD]LRQH
AVVERTENZA!
• Questa apparecchiatura pu&ograve; essere usata da bambini
a partire dagli 8 anni e da adulti con limitate capacit&agrave;
fisiche, sensoriali o mentali o con scarsa esperienza
o conoscenza sull’uso dell’apparecchiatura,
solamente se sorvegliati o se sono stati istruiti
relativamente all’uso dell’apparecchiatura e se
hanno compreso i rischi coinvolti.
• I bambini non dovrebbero giocare con l’apparecchio.
• Se il cavo di alimentazione &egrave; danneggiato, deve
essere sostituito dal produttore, da un tecnico
autorizzato o da una persona qualificata per
evitare situazioni di pericolo.
Questo manuale spiega come usare in modo corretto
il vostro nuovo condizionatore. Si prega di leggere
attentamente questo manuale prima di utilizzare il
prodotto Questo manuale va conservato in un luogo
sicuro per una facile consultazione.
ATTENZIONE!
• Contattare un tecnico autorizzato per riparare o
eseguire la manutenzione di questa apparecchiatura.
ITALIANO
109
• Contattare un installatore per installare questa
apparecchiatura.
• Il condizionatore non deve essere utilizzato
da bambini o da persone inferme senza la
supervisione di una persona responsabile.
• &Egrave; consigliabile controllare che i bambini non
giochino con il condizionatore.
• Esistono regole locali rispetto ai livelli di rumorosit&agrave;
massima consentita per i condizionatori.
• Se il cavo di alimentazione &egrave; danneggiato, pu&ograve;
essere sostituito solo dal personale autorizzato.
• I lavori di installazione possono essere eseguiti
conformemente agli standard nazionali vigenti
dal personale autorizzato (dove applicabili).
Un collegamento inadeguato pu&ograve; provocare
il surriscaldamento o l’incendio.
• Prestare attenzione a non incastrare le dita nella
ventola durante la regolazione dei deflettori
orizzontali.
• Il fusibile ha le seguenti specifiche: 250 V 3,15 A,
tipo ceramica.
• Le operazioni di pulizia e manutenzione non vanno
eseguite dai bambini senza supervisione. Attenzione:
i refrigeranti potrebbero essere inodore.
1.1 Note importanti
1. Non azionare l’apparecchiatura senza il filtro per l’aria.
2. Non azionare l’apparecchiatura in prossimit&agrave; di fonti
di calore o fiamme libere.
3. Non esporre l’unit&agrave; esterna alla luce solare diretta
e alla pioggia.
4. Custodire o spostare l’apparecchiatura sempre in
posizione verticale.
5. Non coprire l’apparecchiatura mentre &egrave; in funzione,
oppure immediatamente dopo l’uso.
6. Scaricare sempre l’acqua di condensa prima di riporre
l’apparecchiatura.
110 www.electrolux.com
1.2 Aspetti da ricordare quando si utilizza
il condizionatore
ATTENZIONE!
Avvertenze per l’uso
• Non modificare nessun componente di questo
prodotto.
• Non inserire nulla all’interno dei componenti
dell’apparecchiatura.
• Assicurarsi che la corrente di alimentazione abbia
la tensione adeguata. Utilizzare esclusivamente
un rete elettrica da 220 - 240 V, 50 Hz, 10 A.
L’utilizzo di una rete di alimentazione con una
tensione inadeguata pu&ograve; provocare danni
all’apparecchiatura e pu&ograve; essere causa di incendio.
• Utilizzare sempre un interruttore o un fusibile antiesplosione con la tensione adeguata. In nessun
caso utilizzare fili, spine o altri oggetti al posto del
fusibile adeguato.
• In caso di eventuali anomalie col condizionatore
(ad esempio odore di bruciato), non tirare la spina,
aprire come prima cosa una finestra per garantire
ventilazione, quindi spegnere l’unit&agrave; e scollegare
l’alimentazione.
ATTENZIONE!
Avvertenza per il cavo di alimentazione
• Collegare questa spina di alimentazione soltanto
in una presa a muro adeguata. Non utilizzare una
prolunga.
• Inserire saldamente la spina di alimentazione nella
presa e assicurarsi che sia perfettamente stabile.
• Non tirare, deformare o modificare il cavo di
alimentazione, o immergerlo in acqua. Tirando
o utilizzando in maniera inadeguata il cavo
di alimentazione si possono provocare danni
all’apparecchiatura e scosse elettriche.
• Il cavo di alimentazione danneggiato deve essere
sostituito solo dal costruttore o suo rappresentante
ITALIANO
111
per l’assistenza o altro personale qualificato per
evitare situazioni di pericolo. Per un’eventuale
sostituzione, utilizzare esclusivamente il cavo di
alimentazione indicato dal produttore.
• Questa apparecchiatura deve essere collegata alla
messa a terra. Questa apparecchiatura &egrave; dotata
di un cavo con un filo di messa a terra. La spina
deve essere inserita in una presa adeguatamente
installata e con messa a terra. Mai, in nessun caso
tagliare o rimuovere da questa spina lo spinotto
quadrato di messa a terra (solo per il Regno Unito).
Spina
Linguetta
di messa
a terra
Spinotto di messa
a terra quadrato
Spina
(solo per il Regno Unito)
1.3 Norme di sicurezza
• Accertarsi di spegnere l’apparecchiatura e staccare
il cavo di alimentazione prima di eseguire gli interventi
di manutenzione o pulizia.
• Non mettere l’unit&agrave; vicino a sorgenti di calore o fiamme
libere in fase di sostituzione dei filtri.
• Evitare di spruzzare o versare acqua direttamente
sull’apparecchiatura. L’acqua pu&ograve; causare una scossa
elettrica o danneggiare l’equipaggiamento.
• Scaricare l’acqua dal condizionatore ogni volta che viene
spostato. Eventuale acqua rimasta nel serbatoio potrebbe
venire riversata verso l’esterno durante lo spostamento.
• Per garantire uno scarico adeguato, il tubo di scarico
non deve presentare pieghe e non deve essere
sollevato durante la fase di deumidificazione. In caso
contrario, l’acqua scaricata potrebbe venire riversata
nella stanza.
112 www.electrolux.com
• La temperatura attorno al tubo di scarico non deve
mai scendere sotto il punto di congelamento durante
l’utilizzo. L’acqua scaricata potrebbe congelarsi nel
tubo facendo traboccare nella stanza l’acqua all’interno
dell’apparecchiatura.
• Non ostruire l’ingresso o l’uscita dell’aria. Il raffrescamento
si potrebbe ridurre o bloccarsi completamente.
• Prevedere un interruttore di corrente residua (RCD)
anti-esplosione per garantire la protezione dalle scosse
elettriche conformemente allo standard della Gran
Bretagna e alle regole di cablaggio.
• Esporsi al flusso diretto a lungo potrebbe essere
rischioso per la salute. Non esporre persone, animali
o piante al flusso diretto per un tempo prolungato.
• Non utilizzare il condizionare per scopi speciali
non specificati (come la conservazione di strumenti
di precisione, alimenti, animali e opere d’arte).
Un utilizzo del genere potrebbe danneggiarli.
• Non utilizzare dispositivi per accelerare il processo
di sbrinamento o per pulire, eccetto quelli consigliati
dal costruttore.
• L’apparecchiatura va conservata nella stanza senza
fonti di ignizione sempre accese (ad esempio: fiamme
libere, un’apparecchiatura a gas in funzione oppure
un riscaldatore elettrico in funzione).
• Non forare o bruciare.
• Rispettare la conformit&agrave; con le normative nazionali
relativamente al gas.
• Accertarsi che le aperture di ventilazione non siano
ostruite.
• L’apparecchiatura va conservata in una zona ben
ventilata, in camere con una superficie superiore ai 12 m2.
SI PREGA DI NOTARE CHE: CONTROLLARE
LA TARGHETTA E VERIFICARE IL TIPO DI
GAS REFRIGERANTE USATO ALL’INTERNO
DELL’APPARECCHIATURA.
ITALIANO
113
AVVERTENZA!
Informazioni specifiche relativamente alle
apparecchiature con gas refrigerante R290.
• Leggere tutte le avvertenze nella loro completezza.
• In fase di scongelamento e pulizia
dell’apparecchiatura, non usare strumenti diversi
da quelli consigliati dalla societ&agrave; produttrice.
• L’apparecchiatura va collocata in un’arra senza fonti
di accensione continue (ad esempio: fiamme libere,
apparecchiature a gas o elettriche in funzione).
• Non forare e non bruciare.
• I gas refrigeranti possono essere inodore.
• L’apparecchiatura deve essere installata, usata
e conservata in una zona pi&ugrave; grande di 12 m2.
• Questa apparecchiatura contiene un determinato
numero di grammi (cfr. la targhetta sulla parte
posteriore dell’unit&agrave;) di gas refrigerante R290.
• Il gas R290 &egrave; un gas refrigerante conforme
alle direttive Europee sull’ambiente Non forare
nessuna parte del circuito refrigerante.
• Se l’apparecchiatura &egrave; installata, azionata
o conservata in una zona non ventilata, l’area
deve essere strutturata in modo tale da prevenire
l’accumulo di perdite di liquido refrigerante, il che
potrebbe causare rischio di incendio o esplosione
a causa di accensione di liquido refrigerante
causato da riscaldatori elettrici, stufe o altre
fonti di accensione.
• L’apparecchiatura va conservata in in modo tale
da evitare guasti meccanici.
• Le persone che operano o lavorano sul circuito
refrigerante devono avere una certificazione
emessa da un’organizzazione accreditata che
garantisce competenza in fase di gestione dei
liquidi refrigeranti a seconda di una valutazione
specifica, riconosciuta dalle associazioni di settore.
• Le riparazioni vanno eseguite sulla base delle
indicazioni fornite dalla societ&agrave; produttrice.
Le manutenzioni e gli interventi di riparazione
114 www.electrolux.com
che richiedono l’assistenza di altro personale
qualificato vanno eseguite sotto alla supervisione
di una persona competente nella manipolazione
di refrigeranti infiammabili.
1.4 Informazioni aggiuntive
Trasporto di strumentazione contenente refrigeranti
infiammabili
Cfr. le normative di trasporto.
Contrassegnare la strumentazione con simboli
Cfr. le normative locali.
Smaltimento della strumentazione servendosi
di refrigeranti infiammabili
Cfr. le normative nazionali.
Conservazione di strumentazione/apparecchiature
La conservazione della strumentazione dovrebbe
avvenire conformemente alle istruzioni del produttore.
Conservazione di strumentazione imballata
(non venduta)
La protezione degli imballaggi-conservazione va realizzata
in modo tale che i danni meccanici alla strumentazione
all’interno della confezione non causino perdite al carico
di refrigerante. Il numero massimo di elementi della
strumentazione che possono essere conservati insieme
verr&agrave; determinato dalle normative locali.
2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA
2.1 Note sul funzionamento
• Attendere 4 minuti per consentire
al compressore di riavviare
il raffrescamento. Se si spegne
e si riaccende immediatamente
il condizionatore, attendere 4 minuti
per consentire al compressore di
riavviare il raffrescamento. All’interno
dell’apparecchiatura &egrave; previsto un
dispositivo elettronico che mantiene
spento il compressore per 4 minuti
per sicurezza.
• Nel caso di interruzione della corrente
elettrica durante l’uso, attendere 4 minuti
prima di riavviare l’apparecchiatura.
Una volta ripristinata l’alimentazione,
riavviare il condizionatore. Se la corrente
&egrave; stata assente per meno di quattro
minuti, verificare di attendere almeno
quattro minuti prima di riavviare l’unit&agrave;.
Qualora il condizionatore venga riavviato
prima dei quattro minuti, un dispositivo
di protezione all’interno dell’unit&agrave;
potrebbe causare lo spegnimento del
compressore. Questo dispositivo di
ITALIANO
protezione impedir&agrave; il raffrescamento
per circa 5 minuti. Tutte le impostazioni
precedenti verranno cancellate
e l’apparecchiatura torner&agrave; alle
impostazioni iniziali.
• Quando l’unit&agrave; viene spenta in modalit&agrave;
di raffrescamento, il compressore
si spegner&agrave; immediatamente e il
motore della ventola superiore/
inferiore smetter&agrave; di funzionare dopo
5 secondi; se l’unit&agrave; viene usata in
modalit&agrave; ventola dalla modalit&agrave; di
raffrescamento, il compressore si
spegner&agrave; immediatamente e il motore
sotto alla ventola smetter&agrave; di funzionare
dopo 5 secondi; se l’unit&agrave; viene usata in
modalit&agrave; di riscaldamento, il compressore
si spegner&agrave; immediatamente e il motore
sotto alla ventola smetter&agrave; di funzionare
dopo 30 secondi.
• Funzionamento a bassa temperatura:
l’apparecchiatura si sta congelando?
Il congelamento si pu&ograve; verificare se
l’apparecchiatura viene impostata
vicino ai 18&deg;C in condizioni di bassa
temperatura ambiente, specialmente
di notte. In queste condizioni, un
ulteriore calo della temperature
potrebbe provocare il congelamento
dell’apparecchiatura. Impostando
l’apparecchiatura su una temperatura
pi&ugrave; alta si potr&agrave; evitarne il congelamento.
• La modalit&agrave; di deumidificazione fa
aumentare la temperatura ambiente.
In modalit&agrave; di deumidificazione
l’apparecchiatura genera calore
Per evitare lesioni all’utilizzatore o ad
altre persone o danni alle cose, seguire
le istruzioni riportate nel manuale.
La mancata conoscenza delle istruzioni
di funzionamento pu&ograve; causare pericoli
o danni.
La loro gravit&agrave; viene classificata dalle
seguenti indicazioni:
AVVERTENZA!
Questo simbolo indica la possibilit&agrave;
di morte o di gravi lesioni.
ATTENZIONE!
Questo simbolo indica la possibilit&agrave;
di lesioni fisiche o danni strutturali
alla propriet&agrave;.
115
e la temperatura ambiente aumenta.
L’aria calda viene soffiata fuori dall’uscita
aria, ma questo &egrave; normale e non indica
un problema dell’apparecchiatura.
• In modalit&agrave; di raffrescamento, questo
condizionatore soffia l’aria calda
generata dall’apparecchiatura fuori
dalla stanza attraverso il tubo di
espulsione dell’aria. Nel frattempo,
lo stesso quantitativo di aria entra
nella stanza dall’esterno dalle eventuali
aperture presenti nella stanza.
• Le eventuali persone coinvolte a livello
lavorativo o di manutenzione con i
circuiti refrigeranti dovrebbero essere
in possesso di un certificato valido da
un’ente di valutazione accreditato nel
settore, che ne certifichi la competenza
per una gestione sicura dei refrigeranti
in conformit&agrave; con una specifica tecnica
di valutazione riconosciuta nel settore.
• Gli interventi di manutenzione vanno
eseguiti unicamente in conformit&agrave;
a quanto consigliato dal produttore
della strumentazione. Gli interventi
di manutenzione e riparazione
che richiedono l’assistenza di altro
personale qualificato vanno eseguite
sotto alla supervisione della persona
competente relativamente all’uso dei
refrigeranti infiammabili.
• La temperatura di funzionamento del
condizionatore &egrave; compresa fra i 16
e i 35&deg;C (60-95&deg;F) sotto alla modalit&agrave;
di raffrescamento; 5-27&deg;C (41-80&deg;F)
in modalit&agrave; di riscaldamento.
Altri simboli usati in questo manuale:
Questo simbolo indica le
operazioni da evitare.
Questo simbolo indica le
operazioni da eseguire.
2.2 Avvertenze in fase di utilizzo
AVVERTENZA!
Avvertenze in fase di utilizzo
116 www.electrolux.com
Avvertenza
Significato
Inserire correttamente la spina nella
presa
In caso contrario, c’&egrave; il pericolo di scosse
elettriche, incendi o esplosioni dovuti
all’eccessiva produzione di calore
Non azionare o spegnere
l’apparecchiatura inserendo o estraendo
la spina di alimentazione
Diversamente si potrebbero provocare
scosse elettriche, fuoco ed esplosioni data
la generazione di calore
Non danneggiare o utilizzare un cavo
di alimentazione non idoneo
Diversamente si potrebbero provocare
scosse elettriche, fuoco ed esplosioni. Se
il cavo di alimentazione &egrave; danneggiato,
deve essere sostituito dal fabbricante, da
un centro di assistenza autorizzato o una
persona qualificata per evitare pericoli.
Non modificare la lunghezza del cavo
elettrico o utilizzare prese multiple
Diversamente si potrebbero provocare
scosse elettriche, fuoco ed esplosioni data
la generazione di calore
Non azionare l’unit&agrave; con mani bagnate
o in un ambiente umido
Pu&ograve; essere causa di scosse elettriche
Non dirigere il flusso dell’aria sulle persone Ci&ograve; pu&ograve; essere dannoso per la salute
Garantire sempre una corretta messa
a terra
La messa a terra inadeguata pu&ograve; essere
causa di scosse elettriche
Non fare entrare acqua nelle parti
elettriche
Pu&ograve; essere causa di danni
all’apparecchiatura o scosse elettriche
Installare sempre un disgiuntore
e un circuito dedicato
Un’installazione errata potrebbe causare
scosse elettriche, fuoco ed esplosioni
Scollegare l’alimentazione se
si percepiscono rumori anomali,
odori particolari o se del fumo esce
dall’apparecchiatura
Diversamente si potrebbero provocare
scosse elettriche, fuoco ed esplosioni
Non collegare la spina se &egrave; allentata
o danneggiata
Diversamente si potrebbero provocare
scosse elettriche, fuoco ed esplosioni
Non aprire l’apparecchiatura durante
il funzionamento
Diversamente si potrebbero provocare
scosse elettriche, fuoco ed esplosioni
Tenere le armi lontane
Potrebbe causare incendi o esplosione
Non utilizzare il cavo di alimentazione
vicino ad apparecchi di riscaldamento
Diversamente si potrebbero provocare
scosse elettriche, fuoco ed esplosioni
Non lasciare il cavo elettrico vicino a gas Diversamente si potrebbero provocare
infiammabili o combustibili, quali benzina, scosse elettriche, fuoco ed esplosioni
benzene, diluente ecc.
Aerare l’ambiente prima di azionare il
Pericolo di incendio, esplosione
condizionatore qualora si sia verificata una e bruciature
fuga di gas da un’altra apparecchiatura
Non smontare o modificare
l’apparecchiatura
Pericolo di guasto e scosse elettriche
ITALIANO
117
ATTENZIONE!
Attenzione
Significato
Quando occorre togliere il filtro dell’aria,
non toccare le parti metalliche dell’unit&agrave;
per non ferirsi
Non pulire il condizionatore con acqua
Se l’acqua entra nell’apparecchio, pu&ograve;
danneggiare l’isolamento. Pericolo di
scosse elettriche
Aerare la stanza se l’apparecchiatura
viene utilizzata insieme a un fornello
o simili.
Si potrebbe verificare un’interruzione
del flusso di ossigeno
Prima di pulire l’apparecchio, spegnerlo
e disattivare il disgiuntore
Non pulire l’apparecchio quando
l’alimentazione &egrave; ancora collegata per
evitare pericoli di incendio, esplosioni
e scosse elettriche o lesioni alle persone
Non mettere animali domestici o piante
esposti al flusso diretto dell’aria
per non arrecare loro danni
Non utilizzare questo apparecchio
per fini speciali
Non utilizzare questo condizionatore
per conservare dispositivi di precisione,
cibo, animali piante e opere d’arte.
Diversamente si potrebbero provocare
deterioramenti a livello di qualit&agrave;, ecc.
Fermare l’apparecchiatura e chiudere
la finestra nel corso di tempeste o cicloni
Azionare l’apparecchio con le finestre
aperte pu&ograve; bagnare gli interni e rovinare
gli arredi domestici
Per togliere la spina dalla presa, afferrarla Diversamente si possono causare
direttamente senza tirare il filo
scosse elettriche o danni materiali
Spegnere l’interruttore principale se
si prevede di non utilizzare l’unit&agrave; per
prolungati periodi di tempo
Pu&ograve; essere causa di danni
all’apparecchio o di incendi ed esplosioni
Non interporre ostacoli vicino al percorso
di entrata e uscita dell’aria
per non causare danni all’apparecchio
o incidenti
Inserire sempre correttamente i filtri.
Pulire il filtro ogni due settimane
Non azionare l’apparecchio senza filtri
per non danneggiarlo
Non utilizzare detersivi aggressivi quali
cera o diluente - servirsi di un panno
morbido
L’aspetto esteriore dell’apparecchiatura
pu&ograve; cambiare colore o risultare graffiato
sulla superficie
Non posizionare oggetti pesanti sul cavo
di alimentazione e verificare che il cavo
non venga schiacciato
Sussiste il rischio di incendio, esplosione
o scossa elettrica
Non bere l’acqua scaricata dal
condizionatore
Contiene agenti contaminanti e potrebbe
fare male
Prestare attenzione durante le operazioni per non ferirsi con gli spigoli appuntiti
di disimballaggio e installazione
Qualora dell’acqua entri nell’unit&agrave;,
Diversamente si possono causare
spegnere l’apparecchiatura dalla presa
scosse elettriche e danni
di corrente oltre che l’interruttore. Isolare
l’alimentazione togliendo la presa e
contattare un tecnico di servizio qualificato
118 www.electrolux.com
3. DESCRIZIONE DELL’UNIT&Agrave;
1
2
3
4
5
Telecomando
Ricevitore del segnale
Uscita dell’aria della stanza
Pannello dei comandi
Maniglia per il trasporto
(su entrambi i lati)
6 Alimentazione aria
7
8
9
10
11
12
13
Uscita di scarico continuo
Uscita di scarico della pompa
Uscita di scarico posteriore
Scarico dell’aria
Presa spina di alimentazione
Cavo di alimentazione
Rotelle girevoli
4. ACCESSORI FORNITI IN DOTAZIONE
COMPONENTI NOMI DEI COMPONENTI:
1
Adattatore A, Tubazione di scarico,
Adattatore B (bocca piatta),
2
Tubo flessibile di scarico
3
Telecomando
4
Batteria (R03P “AAA” 1,5 V)
QUANTIT&Agrave;:
1 set
1 pezzo
1 set
2 pezzi
• Controllare che tutti gli accessori siano contenuti nella confezione e attenersi alle
istruzioni d’installazione per il loro uso.
ITALIANO
119
5. ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE
5.1 Aria calda di scarico
In Modalit&agrave; di Raffrescamento,
l’apparecchiatura va collocata vicino
a una finestra o a un’apertura per
consentire all’aria calda di espulsione
di essere convogliata verso l’esterno.
Prima di tutto, collocare l’apparecchiatura
su un pavimento piano e assicurarsi
che ci siano almeno 50cm di distanza
da eventuali ostacoli oltre a un presa di
corrente a circuito singolo nelle vicinanze.
1. Allungare l’estremit&agrave; opposta del tubo
flessibile (Fig. 1) e avvitare il tubo
flessibile sull’adattatore A (Fig. 2).
(VWHQGHUHLOODWRGHO
WXERIOHVVLELOH
)LJ
4. Posizionare l'adattatore B sulla
finestra. (Fig. 5)
Il tubo flessibile si pu&ograve; allungare
da 38 cm fino a 150 cm, ma
&egrave; consigliabile mantenere la
lunghezza al minimo richiesto.
Assicurarsi anche che il tubo
flessibile non presenti delle pieghe
a gomito o curvature. (Fig. 6)
)LJ
)LJ
L’adattatore A &egrave; pronto per essere
avvitato sul tubo per l’unit&agrave;.
2. Allungare l’altra estremit&agrave; del tubo
flessibile e avvitarla sull’adattatore
B (fig. 3).
)LJ
3. Installare l’adattatore A nell’unit&agrave; (Fig. 4).
,QILODUH
%ORFFR
Fig. 4
120 www.electrolux.com
6. CARATTERISTICHE DEL CONDIZIONATORE
6.1 PANNELLO DEI COMANDI
1
2
3
4
5
Visualizza la temperatura/il tempo
ACCENSIONE/SPEGNIMENTO
Reset filtro
Velocit&agrave; della ventola
Regolare la temperatura o il timer
6
7
8
9
Selezione della modalit&agrave;
Spegnimento
Timer
Oscillazione
7. ISTRUZIONI PER L’USO
Alcune delle seguenti istruzioni
possono essere usate solo
servendosi del Pannello dei comandi.
7.1 Uso del pannello dei comandi
Modalit&agrave; Riscaldamento (su alcuni modelli)
In questa modalit&agrave; operativa
&egrave; OBBLIGATORIO utilizzare
il tubo adattatore di espulsione.
1. Premere il pulsante “mode” fino a che
non si accende la spia “Heat”.
2. Premere il pulsante “fan speed”
per scegliere la velocit&agrave; della
ventola a seconda dell’illuminazione
della spia della ventola. Sar&agrave; possibile
scegliere la velocit&agrave; della ventola
usando questa sequenza: “auto” →
“alto” → “medio” → “basso” → “auto”.
3. Premere contemporaneamente il
pulsante “ ” oppure “ ” per scegliere
la temperatura desiderata.
4. Tubo flessibile di scarico connesso.
Cfr. 7.4 Sezione di scarico.
Modalit&agrave; di raffrescamento
In questa modalit&agrave; operativa
&egrave; OBBLIGATORIO utilizzare
il tubo adattatore di espulsione.
1. Premere il pulsante “mode” fino a che
la spia della modalit&agrave; “Raffrescamento”
non &egrave; accesa.
2. Premere il pulsante “fan speed”
per scegliere la velocit&agrave; della
ventola a seconda dell’illuminazione
della spia della ventola. Sar&agrave; possibile
scegliere la velocit&agrave; della ventola
usando questa sequenza: “auto” →
“alto ”→ “medio” → “basso” → “auto”.
3. Premere contemporaneamente il
pulsante “ ” oppure “ ” per scegliere
la temperatura desiderata.
Non &egrave; necessario usare il tubo
flessibile di scarico in modalit&agrave;
“Raffrescamento”.
Modalit&agrave; Dry
Premere il pulsante “mode” fino a che
non si accende la spia della modalit&agrave; Dry.
Lo schermo visualizza la temperatura
della stanza.
Contemporaneamente, la spia ventola
“bassa” si accende.
Nota: In questa modalit&agrave; non &egrave; possibile
selezionare la velocit&agrave; della ventola.
ITALIANO
Modalit&agrave; ventola
In questa modalit&agrave; non &egrave; necessario
utilizzare il tubo di espulsione aria
o il tubo di scarico.
1. Premere il pulsante “mode” fino a che
non si accende la spia della modalit&agrave;
Ventola.
2. Premere il tasto “Fan speed” per
impostare la velocit&agrave; della ventola
desiderata.
3. La ventola funziona alla velocit&agrave;
selezionata e il display visualizza
la temperatura della stanza.
Nota: In questa modalit&agrave; non &egrave; possibile
selezionare la velocit&agrave; automatica.
Modalit&agrave; automatica
In questa modalit&agrave;, mantenere sempre
il tubo di espulsione dell’aria collegato.
Quando si imposta il condizionatore
in modalit&agrave; Auto, l’apparecchiatura
seleziona automaticamente le funzioni
di raffrescamento, riscaldamento
(non applicabile nei modelli senza
riscaldamento) o solo la ventola, a seconda
della temperatura selezionata e della
temperatura ambiente. Il condizionatore
controller&agrave; automaticamente la
temperatura ambiente secondo
la temperatura impostata.
Nella modalit&agrave; AUTO non &egrave; possibile
selezionare la velocit&agrave; della ventola.
1. Premere il pulsante “mode” fino a che
non si accende la spia “Auto mode”.
Dopo aver selezionato la “Modalit&agrave; auto”
l’unit&agrave; funziona in modo automatico
a seconda della temperatura effettiva
all’interno della stanza.
Modalit&agrave; Timer
Il timer consente all’utente di ritardare
l’avvio o lo spegnimento dell’unit&agrave;.
Come ritardare l’avvio
Collegare l’unit&agrave;, di modo che passi
in standby.
Premere il pulsante “timer”, la spia
Timer si accende e il numero di ore
sullo schermo indica la dicitura “0.0”.
Toccare o tenere premuta la freccia
SU “ ” oppure la freccia GIU “ ” per
modificare le impostazioni del timer
di partenza ritardata a intervalli di 0,5 ore
fino a 10 ore, poi a intervalli di 1 ora
fino a 24 ore. Premere nuovamente il
pulsante “timer” entro 5 secondi, si esce
subito dall’impostazione del timer.
Dopo 5 minuti la funzione del timer viene
attivata e il display mostra nuovamente
121
la temperatura. Il comando eseguir&agrave;
il conteggio alla rovescia del tempo
restante fino all’avvio.
L’unit&agrave; si avvier&agrave; nella modalit&agrave;
impostata in precedenza.
Per annullare l’impostazione, premere
nuovamente il pulsante “timer”: verr&agrave;
visualizzato il tempo restante; premere
nuovamente il pulsante per uscire dalla
funzione. Sar&agrave; inoltre possibile annullare
l’impostazione premendo il pulsante “on/
off”. Dopo aver annullato l’impostazione,
la spia del timer si spegne.
Come ritardare lo spegnimento
Sar&agrave; possibile ritardare lo spegnimento
quando l’unit&agrave; &egrave; accesa.
Premere il pulsante “timer”, la spia
Timer si accende e il numero di ore
sullo schermo indica la dicitura “0.0”.
Toccare o tenere premuta la freccia
SU “ ” oppure la freccia GIU “ ” per
modificare le impostazioni del timer di
partenza ritardata a intervalli di 0,5 ore
fino a 10 ore, poi a intervalli di 1 ora
fino a 24 ore. Premere nuovamente il
pulsante “timer” entro 5 secondi, si esce
subito dall’impostazione del timer.
Dopo 5 minuti la funzione del timer viene
attivata e il display mostra nuovamente
la temperatura. Il comando eseguir&agrave;
il conteggio alla rovescia del tempo
restante fino allo spegnimento.
Per annullare l’impostazione, premere
nuovamente il pulsante “timer”: verr&agrave;
visualizzato il tempo restante; premere
nuovamente il pulsante per uscire dalla
funzione. Sar&agrave; inoltre possibile annullare
l’impostazione premendo il pulsante “on/
off”. Dopo aver annullato l’impostazione,
la spia del timer si spegne.
Funzione Sleep
Attivando questa funzione sar&agrave; possibile
avere una temperatura comoda e
risparmiare energia al tempo stesso.
Solo quando l’unit&agrave; si trova in modalit&agrave;
Raffrescamento, Heat o auto sar&agrave;
possibile premere il pulsante “sleep”
per farla funzionare in modalit&agrave; Sleep.
Nota: Rimandiamo a pagina 17 per
ulteriori dettagli sulla funzione “Sleep”.
Funzione oscillazione deflettore
Premere il pulsante “swing” per attivare
la funzione di oscillazione del deflettore;
il deflettore sul pannello superiore oscilla
verso l’alto e verso il basso.
Premere nuovamente il pulsante per
disattivare la funzione di oscillazione
deflettore.
122 www.electrolux.com
Funzione &deg;F/&deg;C
Premere contemporaneamente il pulsante
“ ” e “ ” per pi&ugrave; di 3 secondi per passare
fra gradi Fahrenheit e gradi Celsius. In
modalit&agrave; Dry/Ventola, non &egrave; possibile
selezionare &deg;F/&deg;C.
Reset filtro
Questa funzione funge da promemoria per
la pulizia del Filtro dell’aria (Cfr. Cura e
Pulizia) per un funzionamento pi&ugrave; efficace.
La spia del filtro si illumina dopo 250 ore
di funzionamento. Per eseguire il reset
dopo aver pulito il filtro, premere il pulsante
“filter reset”, e la spia “filter” si spegne.
Installazione della batteria e istruzioni
importanti
Togliere il coperchio sulla parte
posteriore del telecomando.
Inserire correttamente le batterie fornite
in dotazione (cfr. le istruzioni all’interno
dell’alloggiamento delle batterie).
Chiudere il coperchio.
Per sostituire le batterie vecchie
(consumate) con due nuove batterie
R03P “AAA” 1,5 V, ripetere i passaggi
sopra indicati.
7.2 Telecomando
1 Schermata telecomando
2 Pulsante di impostazione Temp/Timer
3 Pulsante Modalit&agrave;
4 Contaminuti
5 Pulsante On/Off
6 Pulsante Velocit&agrave;
7 Pulsante Spegnimento
8 Pulsante Oscillazione
Qualora l’unit&agrave; del telecomando venga
sostituita o smaltita, sar&agrave; necessario
togliere e rimuovere le batterie in
conformit&agrave; con le normative locali,
dato che danneggiano l’ambiente.
Non mischiare batterie vecchie e nuove.
Non mescolare batterie alcaline,
standard (zinco-carbonio) o ricaricabili
(nickel-cadmio).
Non smaltire le batterie nel fuoco. Le
batterie potrebbero esplodere o perdere
liquidi. Nel caso in cui il telecomando non
venga usato a lungo, togliere le batterie.
Sar&agrave; necessario gestire il telecomando
con estrema cura. Non farlo cadere
e non esporlo alla luce solare diretta
o sorgenti di calore.
Questo dispositivo &egrave; conforme alla
Sezione 15 delle Normative FCC.
Il funzionamento &egrave; soggetto alle due
seguenti condizioni:
(1) Questo dispositivo potrebbe
non causare interferenze dannose,
e (2) questo dispositivo deve accettare
le eventuali interferenze ricevute,
comprese quelle che potrebbero
causare anomalie di funzionamento.
Puntare il telecomando al ricevitore
di segnale. Il telecomando non deve
trovarsi a pi&ugrave; di 5 metri dall’unit&agrave;
(senza ostacoli fra il telecomando
stesso e l’unit&agrave;).
ITALIANO
8WHQWH
&amp;$SRUWDWLOH
0D[P
7HOHFRPDQGR
Come usare il telecomando
ACCENSIONE DELL’UNIT&Agrave;
Collegare l’unit&agrave;, quindi premere il
pulsante “on/off” (quando viene accesa
l’unit&agrave; funziona secondo l’ultima modalit&agrave;
impostata prima dello spegnimento.
Per spegnere l’unit&agrave;, premere nuovamente
“on/off”, quindi togliere la presa.
Spegnere sempre l’unit&agrave; premendo
il pulsante “on/off” e attendere alcuni
minuti prima di estrarre la presa.
Modalit&agrave; di raffrescamento
Premere il pulsante “mode” fino a che
sul lato sinistro del display LCD non
compare la dicitura “Raffrescamento”.
Premere il pulsante “fan speed” per
impostare la velocit&agrave; della ventola,
scegliendo fra “auto”, “alta”, “media”,
e “bassa”.
Premere il pulsante “ ” e “ ” per
scegliere la temperatura desiderata.
123
Modalit&agrave; ventola
Premere il pulsante “mode” fino a che
sul lato sinistro del display LCD non
compare la dicitura “fan”.
In questa modalit&agrave; sar&agrave; possibile
selezionare la velocit&agrave; della ventola “alta”,
“media” o “bassa” premendo il pulsante
velocit&agrave; Ventola e consultando lo schema.
Nota: In questa modalit&agrave; il tubo flessibile
di scarico non deve essere connesso.
Modalit&agrave; riscaldamento (Solo per i modelli
con Raffrescamento &amp; Riscaldamento)
Premere il pulsante “mode” fino a che
sul lato sinistro del display LCD non
compare la dicitura “heat”.
Premere il pulsante “fan speed” per
impostare la velocit&agrave; della ventola,
scegliendo fra “auto”, “alta”, “media”,
e “bassa”.
Premere il pulsante “ ” e “ ” per
scegliere la temperatura desiderata.
Modalit&agrave; AUTO
Modalit&agrave; Dry
Premere il pulsante “mode” fino a che
sul lato sinistro del display LCD non
compare la dicitura “dry”.
Contemporaneamente, il simbolo ventola
“bassa” compare sullo schermo.
Nota: In questa modalit&agrave; non &egrave; possibile
selezionare la velocit&agrave; della ventola.
Premere il pulsante “mode” fino a che sul
lato superiore dello schermo LCD non
compare la dicitura “auto”.
In modalit&agrave; AUTO non &egrave; possibile
selezionare la velocit&agrave; della ventola.
Premere il pulsante “ ” e “ ” per
scegliere la temperatura desiderata.
Funzione Sleep
Quando l’unit&agrave; si trova in modalit&agrave;
Raffrescamento, Calore o Auto, sar&agrave;
possibile premere il pulsante “sleep”
124 www.electrolux.com
per fare in modo che l’unit&agrave; funzioni in
modalit&agrave; “Sleep”. In questa modalit&agrave; la
velocit&agrave; della ventola viene impostata
automaticamente su “auto”, e non &egrave;
possibile modificare questa impostazione.
Nella modalit&agrave; di Riscaldamento/
Raffrescamento, la temperatura
selezionata aumenter&agrave;/diminuir&agrave; di 1 &deg;C
30 minuti successivamente dopo la
selezione della modalit&agrave;. La temperatura
aumenta/scende di altri 1 &deg;C dopo circa
30 minuti. Questa nuova temperatura
verr&agrave; mantenuta per 7 ore prima di
tornare alla temperatura originariamente
selezionata. Ci&ograve; conclude la
modalit&agrave; “Sleep” e l’unit&agrave; si spegne
automaticamente.
Il programma modalit&agrave; “Sleep” pu&ograve;
essere annullato in qualsiasi momento
durante il funzionamento premendo il
pulsante “Sleep”, “mode” o “fan speed”.
Nota: Nella modalit&agrave; Ventola o Dry, non
&egrave; possibile impostare la modalit&agrave; Sleep.
Funzione oscillazione deflettore
Premere il pulsante “swing” per
attivare la funzione di oscillazione del
deflettore, e sulla parte superiore dello
”.
schermo comparir&agrave; la dicitura “
Il deflettore sul pannello posteriore
oscilla verso l’alto o verso il basso.
Premere nuovamente il pulsante per
disattivare la funzione di oscillazione
deflettore.
Funzione &deg;F/&deg;C
Premere contemporaneamente i pulsanti
“ ” e “ ” per pi&ugrave; di 3 secondi per passare
fra gradi Fahrenheit e gradi Celsius.
In modalit&agrave; Dry/Ventola, non &egrave; possibile
selezionare &deg;F/&deg;C.
Modalit&agrave; Timer
Come ritardare l’avvio
Collegare l’unit&agrave;, di modo che passi in
standby. Premere il pulsante “timer”,
sullo schermo compare “timer” e “h”,
e “on” lampeggia.
Toccare o tenere premuta la freccia
SU “ ” oppure la freccia GIU “ ” per
modificare le impostazioni del timer di
partenza ritardata a intervalli di 0,5 ore
fino a 10 ore, poi a intervalli di 1 ora fino
a 24 ore. Dopo 3 secondi l’impostazione
verr&agrave; memorizzata. Il comando eseguir&agrave;
il conteggio alla rovescia del tempo
restante fino all’avvio. Sar&agrave; inoltre
possibile premere nuovamente il
pulsante “timer” e “on” smette subito di
lampeggiare; quindi, l’unit&agrave; si avvia nella
modalit&agrave; precedentemente selezionata.
Sar&agrave; possibile configurare la modalit&agrave;
e l’unit&agrave; avvier&agrave; come desiderato dopo
che “on” smette di lampeggiare.
Per annullare l’impostazione, premere
nuovamente il pulsante “timer”.
ITALIANO
Come ritardare lo spegnimento
Sar&agrave; possibile ritardare lo spegnimento
quando l’unit&agrave; &egrave; accesa. Premere il
pulsante “timer”, sullo schermo compare
“timer” e “h”, e “off” lampeggia.
Toccare o tenere premuta la freccia
SU “ ” oppure la freccia GIU “ ” per
modificare le impostazioni del timer di
partenza ritardata a intervalli di 0,5 ore
fino a 10 ore, poi a intervalli di 1 ora fino
a 24 ore. Dopo 3 secondi, l’impostazione
verr&agrave; memorizzata e sul display
compare il tempo restante prima dello
spegnimento dell’unit&agrave;. Sar&agrave; possibile
premere nuovamente il pulsante “timer”
e “off” smette subito di lampeggiare.
Per annullare l’impostazione, premere
nuovamente il pulsante “timer”.
125
Se sul display compare la dicitura “E4”,
la comunicazione fra la scheda PCB
del display e la scheda PCB di controllo
principale &egrave; guasta. Contattare il proprio
Centro di Assistenza Autorizzato
Electrolux.
7.4 Istruzioni di scarico
Scarico continuo
Nella modalit&agrave; DRY o nel modello a pompa
di calore, per drenare l'acqua di condensa
dall'apparecchiatura &egrave; necessario un tubo
da giardino (venduto a parte).
Attenersi ai seguenti passaggi:
• Svitare il tappo di scarico dell’uscita
di scarico continuo (Fig.20).
• Collegare un'estremit&agrave; del tubo flessibile
da giardino (venduto separatamente) o il
tubo di scarico all’uscita di scarico, quindi
collegare l'altra estremit&agrave; a uno scarico
pi&ugrave; basso rispetto all’unit&agrave; (Fig. 21).
Fig. 20
7.3 Codice guasto
Tappo di scarico
per Modalit&agrave;
deumidificatore
Se sul display compare “AS”, “CS”
e “ES”, significa che il sensore di
temperatura non &egrave; andato a buon fine.
Contattare il proprio Centro di Assistenza
Autorizzato Electrolux.
Tappo di scarico per
modelli con pompa
di calore
Tubo da giardino
Tubo flessibile
di drenaggio
Se sul display compare “L3”, significa
che il motore della ventola CC si &egrave;
guastato. Contattare il proprio Centro
di Assistenza Autorizzato Electrolux.
Se il display visualizza “P1” significa che
il vassoio di raccolta &egrave; pieno. Spostare
con cautela l’apparecchiatura in un punto
di scarico dell’acqua, rimuovere il tappo
di scarico dal fondo e scaricare l’acqua.
Riavviare la macchina fino a quando
appare il simbolo “P1”. Se l’errore si
ripete, contattare l’assistenza.
Fig. 21
NOTA:
• Dopo aver tolto il tappo di scarico, la
condensa potrebbe fuoriuscire se l’unit&agrave;
funziona in modalit&agrave; di Raffrescamento
o in Modalit&agrave; automatica. Quando si
desidera rimuovere il tubo flessibile
da giardino, preparare una vaschetta
di raccolta (non fornita in dotazione)
per raccogliere i condensati dall’uscita
di scarico.
• Verificare che l’altezza dello scarico
e una sezione del tubo di scarico non
siano pi&ugrave; dell’uscita di scarico, oppure
lo scarico continuo potrebbe non
funzionare correttamente.
126 www.electrolux.com
• Durante la modalit&agrave; di Raffrescamento
o Auto, consigliamo di disattivare lo
scarico continuo sostituendo il tappo
di scarico sull’uscita di scarico, al fine
di raggiungere prestazioni ottimali.
)LJ
Sostituire il tappo di scarico che porta
all’uscita di scarico continuo quando non
ci sono pi&ugrave; fuoriuscite di condensati.
Mettere la vaschetta di raccolta sotto
all’uscita di scarico inferiore, quindi
togliere il dispositivo di arresto in gomma
dall’uscita dello scarico, per permettere ai
condensati di scorrere fino alla vaschetta
di raccolta. Qualora la vaschetta di
raccolta non riesca a contenere tutti
i condensati, sar&agrave; necessario svuotare
e riempire diverse volte.
Sostituire il tappo di scarico che porta
all’uscita di scarico inferiore quando
non ci sono pi&ugrave; fuoriuscite di condensati.
8VFLWDGLVFDULFR
LQIHULRUH
&amp;RSHUFKLRGLUDFFROWD
)LJ
Svuotare i residui della condensa all’interno
l’unit&agrave; durante il periodo invernale.
Mettere una vaschetta di raccolta (non
fornita in dotazione) sotto all’uscita di
scarico inferiore, quindi estrarre il tappo
di scarico per permettere ai condensati
di scorrere fino alla vaschetta di raccolta.
9DVFKHWWDGLUDFFROWD
NOTA: Al fine di garantire che tutti
i residui della condensa siano stati
rimossi, inclinare l’unit&agrave; sollevandola
leggermente verso l’alto dalla parte
anteriore fino a che non ci saranno
pi&ugrave; fuoriuscite di condensa.
8. PULIZIA E CURA
Per mantenere un aspetto sempre
nuovo, pulire regolarmente il
condizionatore. Per evitare scosse o
incendi, staccare l’apparecchiatura dalla
corrente prima di procedere alla pulizia.
8.1 Pulizia dell’unit&agrave;
La struttura e il pannello anteriore si
possono spolverare con un panno privo
di olio o lavare con un panno inumidito in
una soluzione di acqua calda e detersivo
per i piatti liquido delicato.
Mai utilizzare detergenti aggressivi, cera
o lucidanti sul pannello anteriore.
Accertarsi di strizzare l’acqua in eccesso
dal panno prima di pulire i comandi.
L’acqua in eccesso all’interno o attorno ai
comandi pu&ograve; danneggiare il condizionatore.
8.2 Pulizia dei filtri
Per fare in modo che il condizionatore
continui a funzionare in modo efficace,
pulire i filtri ogni due settimane di
funzionamento.
1. Togliere il filtro dell’aria come indicato
nella figura inferiore.
Estrarre il filtro superiore dell’aria
e il filtro inferiore dell’aria.
1
2
ITALIANO
2. Lavare il filtro usando il liquido
detergente e acqua calda a una
temperatura inferiore a 40 &deg;C.
Risciacquare accuratamente il filtro.
Scuotere delicatamente l’acqua in
eccesso dal filtro. Assicurarsi di aver
accuratamente asciugato il filtro
prima di applicarlo di nuovo. Oppure,
al posto di lavarlo, pulire il filtro con
un aspirapolvere.
3. Sostituire il filtro una volta che &egrave; asciutto.
Assicurarsi di aver accuratamente
asciugato il filtro prima di applicarlo
di nuovo.
8.3 Inutilizzo per un lungo
periodo di tempo
Se il condizionatore non viene usato per
molto tempo:
1. Scaricare il serbatoio di raccolta
dell’acqua e lasciare il tappo di
scarico inferiore e il tappo di gomma
a sufficienza per permettere lo scarico
dell’eventuale acqua residua. Una
127
volta che il serbatoio si &egrave; svuotato
completamente e non c’&egrave; pi&ugrave; acqua,
reinstallare il tappo in gomma e il tappo.
2. Togliere e pulire il filtro, lasciarlo
asciugare completamente, quindi
installarlo di nuovo.
3. Estrarre le batterie dal telecomando.
4. Conservare il condizionatore in un
luogo fresco, asciutto, lontano dalla
luce solare diretta, dalle temperature
estreme, dalla polvere eccessiva,
oltre che in un luogo ben ventilato.
Prima di usare nuovamente
il condizionatore:
1. Verificare che il filtro e il tappo
di scarico siano in posizione.
2. Controllare il cavo per verificare che
sia in buone condizioni, senza crepe
e senza danni.
3. Posizionare nuove batterie all’interno
del telecomando.
4. Installare il condizionatore
conformemente a quanto descritto
nelle Istruzioni di installazione.
9. GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Prima di richiedere assistenza, vedere
questo elenco. Potr&agrave; aiutare a risparmiare
tempo e denaro. Questo elenco riporta
le situazioni comuni che non risultano
da una lavorazione inadeguata o da
materiali difettosi in questo apparecchio.
Il condizionatore non si accende.
• La spina non &egrave; ben inserita nella presa.
Spingere a fondo la spina nella presa
a muro.
• &Egrave; saltato un fusibile di casa oppure
&egrave; scattato un interruttore. Sostituire
il fusibile con un tipo ad attivazione
ritardata oppure resettare l’interruttore.
• La centralina &egrave; SPENTA. ACCENDERE
la centralina e regolare l’impostazione
desiderata.
• Compare il codice di guasto P1 sulla
finestra del display. Drenare l’acqua
come descritto nella sezione 7.3 Scarico.
• La temperatura ambiente &egrave; inferiore
a quella impostata (modalit&agrave;
Raffrescamento), oppure la temperatura
ambiente &egrave; superiore a quella
impostata (modalit&agrave; Riscaldamento).
Resettare la temperatura.
L’aria che esce dall’apparecchiatura
non &egrave; abbastanza fredda.
• Temperatura della stanza inferiore ai
16 &deg;C. Il raffrescamento potrebbe non
iniziare fino a che la temperatura nella
stanza non sar&agrave; superiore ai 16 &deg;C.
• Resettare su una temperatura inferiore.
• Spegnimento del compressore
nel passaggio da una modalit&agrave;
all’altra. Attendere circa 4 minuti
e accertarsi che il compressore si
riavvii quando impostato in modalit&agrave;
RAFFRESCAMENTO.
Il condizionatore raffresca, ma la
stanza &egrave; troppo calda: SENZA ghiaccio
sulla serpentina di raffreddamento
dietro il pannello anteriore decorativo.
• Temperatura esterna inferiore ai
16 &deg;C. Per scongelare la serpentina,
impostare la Modalit&agrave; ventola.
• Il filtro dell’aria potrebbe essere
sporco. Pulire il filtro. Rimandiamo
al punto 8. Sezione Pulizia e cura.
Per scongelare, impostare nella
modalit&agrave; Ventola.
128 www.electrolux.com
• La temperatura &egrave; impostata troppo
fredda per il raffrescamento notturno.
Per scongelare la serpentina, impostare
in modalit&agrave; Ventola. Impostare la
temperatura su una posizione pi&ugrave; alta.
• Il tubo di espulsione dell’aria non
&egrave; collegato o &egrave; bloccato. Vedere il
capitolo 5.1 Espulsione dell’aria calda
• Porte, finestre, griglie, ecc. aperte:
l’aria fresca non rimane nella stanza.
Chiudere le porte, finestre, griglie ecc.
• L’apparecchiatura &egrave; stata
recentemente accesa in una stanza
calda. Attendere che il “calore
accumulato” venga eliminato da pareti,
soffitto, pavimento e mobili.
Il condizionatore raffresca, ma la
stanza &egrave; troppo calda: si sta formando
del ghiaccio sulla serpentina di
raffreddamento dietro il pannello
anteriore decorativo.
Il condizionatore si accende e spegne
rapidamente.
• Pulire il filtro dell’aria - aria ostruita.
Pulire il filtro dell’aria. Rimandiamo
al punto 8. Sezione Pulizia e cura.
• La temperatura &egrave; impostata troppo
calda. Impostare una temperatura
inferiore.
• I deflettori direzionali dell’aria sono
posizionati in maniera inadeguata.
Posizionare i deflettori per una
migliore distribuzione dell’aria.
• La parte anteriore &egrave; ostruita da tende,
tovaglie, mobili ecc. che limitano
la distribuzione dell’aria. Eliminare
l’ostacolo davanti all’apparecchiatura.
• Pulire il filtro dell’aria - aria ostruita.
Pulire il filtro dell’aria.
• La temperatura esterna &egrave; estremamente
alta. Impostare la velocit&agrave; VENTOLA su
un livello superiore per far passare l’aria
attraverso le serpentine pi&ugrave; spesso.
La stanza &egrave; troppo fredda.
• La temperatura impostata &egrave; troppo
bassa. Aumentare la temperatura
impostata.
10. CONSIDERAZIONI SULL’AMBIENTE
Riciclare i materiali con il simbolo.
Smaltire l’imballaggio negli appositi
contenitori per il riciclaggio. Aiutare
a proteggere l’ambiente e la salute
umana e a riciclare rifiuti derivanti da
apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Non smaltire le apparecchiature che
riportano il simbolo di normale rifiuto
domestico. Portare il prodotto al punto
di riciclaggio pi&ugrave; vicino o contattare
il comune di residenza.
FRAN&Ccedil;AIS
129
TABLE DES MATI&Egrave;RES
1. INFORMATIONS DE S&Eacute;CURIT&Eacute; ������������������������������������������������������������������ 130
2. CONSIGNES DE S&Eacute;CURIT&Eacute; ������������������������������������������������������������������������ 136
3. DESCRIPTION DE L’APPAREIL ������������������������������������������������������������������ 140
4. ACCESSOIRES INCLUS ������������������������������������������������������������������������������ 140
5. INSTRUCTIONS D’INSTALLATION �������������������������������������������������������������� 141
6. CARACT&Eacute;RISTIQUES DU CLIMATISEUR ��������������������������������������������������� 142
7. NOTICE D’UTILISATION ������������������������������������������������������������������������������ 142
8. ENTRETIEN ET NETTOYAGE ��������������������������������������������������������������������� 148
9. CHARTE DE D&Eacute;PANNAGE �������������������������������������������������������������������������� 149
10. EN MATI&Egrave;RE DE PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT ������������������������� 150
NOUS PENSONS &Agrave; VOUS
Merci d'avoir choisi ce produit Electrolux. Avec ce produit, vous b&eacute;n&eacute;ficiez de dizaines
d'ann&eacute;es d'exp&eacute;rience professionnelle et d'innovation. Ing&eacute;nieux et &eacute;l&eacute;gant, il a &eacute;t&eacute;
con&ccedil;u sur mesure pour vous. Gr&acirc;ce &agrave; cet appareil, vous savez que chaque utilisation
vous apportera satisfaction. Bienvenue chez Electrolux.
Rendez-vous sur notre site Internet pour :
Obtenir des conseils d'utilisation, des brochures, de l'aide, des informations :
www.electrolux.com/webselfservice
Enregistrer votre produit pour obtenir un meilleur service :
www.registerelectrolux.com
Acheter des accessoires, consommables et pi&egrave;ces de rechange d'origine pour
votre appareil :
www.electrolux.com/shop
SERVICE APR&Egrave;S-VENTE
Utilisez toujours des pi&egrave;ces d'origine.
Avant de contacter le service apr&egrave;s-vente, assurez-vous de disposer des informations
suivantes : Mod&egrave;le, PNC, num&eacute;ro de s&eacute;rie.
Vous trouverez ces informations sur la plaque signal&eacute;tique.
Avertissement/Attention : consignes de s&eacute;curit&eacute;.
Informations g&eacute;n&eacute;rales et conseils.
Informations en mati&egrave;re de protection de l'environnement.
Sous r&eacute;serve de modifications sans pr&eacute;avis.
130 www.electrolux.com
1.
INFORMATIONS DE S&Eacute;CURIT&Eacute;
6\PEROH
5HPDUTXH
$77(17,21
$77(17,21
([SOLFDWLRQ
&amp;HV\PEROHLQGLTXHTXHO DSSDUHLOFRQWLHQWXQᚐXLGH
IULJRULJ&ordf;QHLQᚐDPPDEOH6LOHIULJRULJ&ordf;QHIXLWHWHᚔ
H[SRV&laquo;&cent;XQHVRXUFHG LQᚐDPPDWLRQH[WHUQHLOH[LᚔH
XQULVTXHG LQFHQGLH
&amp;HV\PEROHLQGLTXHTXHOHPDQXHOG XWLOLVDWLRQ
GRLW&not;WUHOXDWWHQWLYHPHQW
$77(17,21
&amp;HV\PEROHLQGLTXHTX XQHSHUVRQQHHQFKDUJH
GHO HQWUHWLHQGRLWPDQLSXOHUFHW&laquo;TXLSHPHQW
FRQIRUP&laquo;PHQWDXJXLGHG LQᚔDOODWLRQ
$77(17,21
&amp;HV\PEROHLQGLTXHTXHGHVLQIRUPDWLRQVVRQW
GLVSRQLEOHVGDQVOHPDQXHOG XWLOLVDWLRQRXGDQV
OHJXLGHG LQᚔDOODWLRQHQWUHDXWUHV
ATTENTION !
• Cet appareil peut &ecirc;tre utilis&eacute; par des enfants
de plus de 8 ans et par des personnes ayant des
capacit&eacute;s physiques, sensorielles ou mentales
r&eacute;duites ou un manque d'exp&eacute;rience et de
connaissances, &agrave; condition d'&ecirc;tre surveill&eacute;s
ou d'avoir re&ccedil;u des instructions sur l'utilisation
de l'appareil en toute s&eacute;curit&eacute;, et qu'elles
comprennent les dangers encourus.
• Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil.
• Si le c&acirc;ble d'alimentation est endommag&eacute;, il doit
&ecirc;tre remplac&eacute; par le fabricant, son atelier d'entretien
ou un technicien qualifi&eacute; afin d'&eacute;viter tout danger.
Ce manuel vous explique comment bien utiliser votre
nouveau climatiseur. Veuillez lire attentivement ce
manuel avant d'utiliser le produit. Conservez ce manuel
dans un endroit s&ucirc;r pour pouvoir le consulter facilement.
ATTENTION !
• Les op&eacute;rations de maintenance et les r&eacute;parations
ne doivent &ecirc;tre effectu&eacute;es que par un technicien
de maintenance agr&eacute;&eacute;.
FRAN&Ccedil;AIS
131
• Contactez un installateur pour l'installation de cet
appareil.
• Ce climatiseur n'est pas pr&eacute;vu pour &ecirc;tre utilis&eacute; par
de jeunes enfants ou des personnes infirmes sans
surveillance.
• Emp&ecirc;chez les enfants de jouer avec le climatiseur.
• Certaines r&eacute;glementations locales s'appliquent
concernant les niveaux sonores maximaux
pouvant &ecirc;tre &eacute;mis par les climatiseurs.
• Si le c&acirc;ble d'alimentation doit &ecirc;tre remplac&eacute;, il ne
doit &ecirc;tre remplac&eacute; que par un r&eacute;parateur agr&eacute;&eacute;.
• L'installation doit &ecirc;tre effectu&eacute;e en accord avec les
normes nationales de c&acirc;blage, par un technicien
agr&eacute;&eacute; uniquement (le cas &eacute;ch&eacute;ant). Un mauvais
branchement peut provoquer une surchauffe et
un incendie.
• Faites attention de ne pas toucher le ventilateur
avec les doigts lorsque vous ajustez les volets
horizontaux.
• Le fusible en c&eacute;ramique est de 250 V et 3,15 A.
• Les enfants ne doivent pas nettoyer ni
entreprendre d'op&eacute;ration de maintenance
sur l'appareil sans surveillance. Notez que
les frigorig&egrave;nes peuvent &ecirc;tre sans odeur.
1.1 Remarques importantes
1. N'utilisez jamais l'appareil sans filtre &agrave; air.
2. Ne faites jamais fonctionner l'appareil pr&egrave;s d'une
source de chaleur ou d'une flamme nue.
3. N'exposez pas l'appareil aux rayons directs du soleil
ou &agrave; la pluie.
4. Rangez ou d&eacute;placez toujours l'appareil en position
debout.
5. Ne pas couvrir l'appareil pendant son fonctionnement
ou imm&eacute;diatement apr&egrave;s son utilisation.
6. Vidangez toujours l'eau de condensation avant
de ranger l'appareil.
132 www.electrolux.com
1.2 Point &agrave; garder en m&eacute;moire lors de l'utilisation
de votre climatiseur
ATTENTION !
Avertissements d'utilisation
• Ne modifiez aucun &eacute;l&eacute;ment de ce produit.
• N'ins&eacute;rez aucun objet dans les &eacute;l&eacute;ments de
l'appareil.
• Assurez-vous que la tension nominale de
l'alimentation secteur est adapt&eacute;e. Utilisez uniquement
une alimentation &eacute;lectrique de 220 V - 240 V, 50 Hz,
10 A. L'utilisation d'une alimentation &eacute;lectrique ayant
une tension nominale inadapt&eacute;e peut entra&icirc;ner des
d&eacute;g&acirc;ts sur l'appareil, ainsi qu'un incendie.
• Utilisez toujours un disjoncteur anti-explosion ou
des fusibles d'un amp&eacute;rage adapt&eacute;. N'utilisez sous
aucun pr&eacute;texte des fils, des &eacute;pingles ou d'autres
objets &agrave; la place d'un fusible adapt&eacute;.
• En cas d'anomalie du climatiseur (par exemple une
odeur de br&ucirc;l&eacute;), ne le d&eacute;branchez pas directement,
ouvrez d'abord la fen&ecirc;tre pour ventiler, puis &eacute;teignezle et d&eacute;branchez-le de l'alimentation &eacute;lectrique.
ATTENTION !
Avertissement pour le cordon d'alimentation
• Cette fiche &eacute;lectrique ne doit &ecirc;tre branch&eacute;e
qu'&agrave; une prise murale adapt&eacute;e. N'utilisez pas
de rallonge &eacute;lectrique.
• Enfoncez la fiche avec pr&eacute;cautions dans la prise
murale et assurez-vous qu'elle n'a pas de jeu.
• Ne tirez, d&eacute;formez ou modifiez pas le cordon
d'alimentation, et ne le plongez jamais dans l'eau.
Le fait de tirer sur le cordon d'alimentation ou une
utilisation non conforme peuvent entra&icirc;ner des
d&eacute;g&acirc;ts &agrave; l'appareil et provoquer un choc &eacute;lectrique.
• Si le c&acirc;ble d'alimentation est endommag&eacute;, il doit &ecirc;tre
remplac&eacute; par le fabricant, son service apr&egrave;s-vente
ou un technicien qualifi&eacute; afin d'&eacute;viter tout danger. En
cas de remplacement, utilisez uniquement le c&acirc;ble
d'alimentation sp&eacute;cifi&eacute; par le fabricant.
FRAN&Ccedil;AIS
133
• Cet appareil doit &ecirc;tre reli&eacute; &agrave; la terre. Cet appareil
dispose d'un cordon dot&eacute; d'un fil de mise &agrave; la
terre. La fiche doit &ecirc;tre branch&eacute;e dans une prise
correctement install&eacute;e et mise &agrave; la terre. Ne
coupez ou retirez en aucun cas le goujon carr&eacute;
de terre (pour le RU uniquement) de cette prise.
Languette de
mise &agrave; la terre
Fiche
Goujon carr&eacute; de terre
Fiche
1.3 Pr&eacute;cautions d'utilisation
(uniquement pour
le Royaume-Uni)
• Assurez-vous que l'appareil est &eacute;teint et d&eacute;branch&eacute;
de la prise secteur avant d'entreprendre toute op&eacute;ration
de maintenance ou de nettoyage.
• Ne placez jamais l'appareil pr&egrave;s d'une source de
chaleur ou d'une flamme nue. lorsque vous remplacez
les filtres.
• Ne versez et n'&eacute;claboussez pas d'eau directement sur
l'appareil. L'eau peut provoquer un choc &eacute;lectrique ou
des d&eacute;g&acirc;ts &agrave; l'&eacute;quipement.
• Il est n&eacute;cessaire de vidanger le climatiseur avant de
le d&eacute;placer. S'il reste de l'eau dans le r&eacute;servoir, elle
risque de se renverser durant le d&eacute;placement.
• Pour vous assurer que la vidange est bien effectu&eacute;e, le
tuyau de vidange ne doit pas &ecirc;tre tordu, et il ne doit pas
&ecirc;tre sur&eacute;lev&eacute; durant le mode d&eacute;shumidification. Sinon,
l'eau vidang&eacute;e pourrait se r&eacute;pandre dans la pi&egrave;ce.
• La temp&eacute;rature autour du tuyau de vidange ne doit pas
&ecirc;tre en-dessous de 0 &deg;C en cours d'utilisation. L'eau
vidang&eacute;e pourrait geler &agrave; l'int&eacute;rieur du tuyau, ce qui
provoquerait un d&eacute;bordement d'eau &agrave; l'int&eacute;rieur de
la pi&egrave;ce.
134 www.electrolux.com
• Ne bloquez pas la sortie d'&eacute;chappement de l'air. Les
performances de refroidissement pourraient &ecirc;tre
r&eacute;duites ou compl&egrave;tement arr&ecirc;t&eacute;es.
• Utilisez un dispositif diff&eacute;rentiel r&eacute;siduel anti-explosion
(disjoncteur) par mesure de protection contre les chocs
&eacute;lectriques, conform&eacute;ment aux normes britanniques et
aux r&eacute;glementations relatives aux c&acirc;blages.
• L'exposition prolong&eacute;e au flux d'air direct du climatiseur
pourrait &ecirc;tre dangereux pour votre sant&eacute;. N'exposez
pas les personnes, les animaux ou les plantes au flux
d'air direct de l'appareil pendant une p&eacute;riode prolong&eacute;e.
• N'utilisez pas ce climatiseur &agrave; des fins particuli&egrave;res
non sp&eacute;cifi&eacute;es (par exemple, pour entreposer des
dispositifs de pr&eacute;cision, des aliments, des animaux
domestiques, des plantes ou des objets d'art). Une
telle utilisation pourrait leur &ecirc;tre pr&eacute;judiciable.
• N'utilisez pas de moyens autres que ceux
recommand&eacute;s par le fabricant pour acc&eacute;l&eacute;rer
le processus de d&eacute;givrage ou de nettoyage.
• L'appareil doit &ecirc;tre stock&eacute; dans une pi&egrave;ce sans source
potentielle d'inflammation (par exemple : flammes nues,
appareil &agrave; gaz ou chauffage &eacute;lectrique en fonctionnement).
• Ne pas percer ni br&ucirc;ler.
• La conformit&eacute; aux r&eacute;glementations nationales
concernant le gaz doit &ecirc;tre respect&eacute;e.
• Veillez &agrave; ce que les orifices de ventilation ne soient
pas obstru&eacute;s.
• L'appareil doit &ecirc;tre entrepos&eacute; dans une pi&egrave;ce bien
ventil&eacute;e et de taille sup&eacute;rieure &agrave; 12 m2.
REMARQUE : V&Eacute;RIFIEZ LA PLAQUE SIGNAL&Eacute;TIQUE
POUR CONNA&Icirc;TRE LE TYPE DE FLUIDE
FRIGORIG&Egrave;NE CONTENU DANS VOTRE APPAREIL.
ATTENTION !
Informations sp&eacute;cifiques concernant les appareils
contenant du fluide frigorig&egrave;ne R290.
• Lisez attentivement tous les avertissements.
• Lors du d&eacute;givrage et du nettoyage de l'appareil,
n'utilisez pas d'outils autres que ceux conseill&eacute;s
par le fabricant.
FRAN&Ccedil;AIS
135
• L'appareil doit &ecirc;tre install&eacute; dans un espace sans
sources continues d'inflammation, par exemple,
des flammes nues, des appareils &eacute;lectriques
ou fonctionnant au gaz en continu.
• Ne pas percer, ne pas br&ucirc;ler.
• Les frigorig&egrave;nes peuvent &ecirc;tre sans odeur.
• L'appareil doit &ecirc;tre install&eacute;, utilis&eacute; et stock&eacute; dans
une pi&egrave;ce dont la superficie est sup&eacute;rieure &agrave; 12 m2.
• Cet appareil contient une certaine quantit&eacute; de
frigorig&egrave;ne R290 (reportez-vous &agrave; l'&eacute;tiquette
signal&eacute;tique &agrave; l'arri&egrave;re de l'appareil).
• R290 est un frigorig&egrave;ne conforme aux directives
europ&eacute;ennes en mati&egrave;re d'environnement. Ne
percez jamais le circuit de r&eacute;frig&eacute;ration.
• Si l'appareil est install&eacute;, utilis&eacute; ou stock&eacute; dans une
zone non-ventil&eacute;e, la pi&egrave;ce doit &ecirc;tre con&ccedil;ue de
sorte &agrave; &eacute;viter toute accumulation de frigorig&egrave;ne,
suite &agrave; des fuites, pouvant entra&icirc;ner un incendie
ou une explosion &agrave; cause de l'inflammation du
frigorig&egrave;ne caus&eacute; par des chauffages, fours
&eacute;lectriques ou autres sources d'inflammation.
• L'appareil doit &ecirc;tre stock&eacute; de sorte &agrave; &eacute;viter toute
d&eacute;faillance m&eacute;canique.
• Toute personne travaillant ou intervenant sur un circuit
de fluide frigorig&egrave;ne doit &ecirc;tre titulaire d'un certificat
valide d&eacute;livr&eacute; par un organisme accr&eacute;dit&eacute; qui autorise
sa comp&eacute;tence &agrave; la manipulation des frigorig&egrave;nes
conform&eacute;ment &agrave; une &eacute;valuation sp&eacute;cifique reconnue
par des associations de l'industrie.
• Les r&eacute;parations doivent &ecirc;tre effectu&eacute;es sur la base
des recommandations du fabricant. Les travaux
d'entretien et de r&eacute;paration n&eacute;cessitant l'assistance
d'autres personnes qualifi&eacute;es doivent &ecirc;tre effectu&eacute;s
sous la supervision de la personne qualifi&eacute;e pour
l'utilisation de fluides frigorig&egrave;nes inflammables.
1.4 Informations suppl&eacute;mentaires
Transport d'&eacute;quipements contenant des r&eacute;frig&eacute;rants
inflammables
Voir les r&eacute;glementations concernant le transport.
136 www.electrolux.com
Marquage de l'&eacute;quipement par des panneaux
Voir les r&eacute;glementations locales.
&Eacute;limination des &eacute;quipements utilisant des fluides
frigorig&egrave;nes inflammables
Voir les r&eacute;glementations nationales.
Stockage des &eacute;quipements / appareils
Le stockage de l'&eacute;quipement doit &ecirc;tre conforme aux
instructions du fabricant.
Stockage d'&eacute;quipements emball&eacute;s (invendus)
La protection assur&eacute;e par l'emballage de stockage
doit &ecirc;tre con&ccedil;ue de telle sorte que des dommages
m&eacute;caniques &agrave; l'&eacute;quipement &agrave; l'int&eacute;rieur de l'emballage
ne puissent pas causer de fuites de la charge de
r&eacute;frig&eacute;rant. La quantit&eacute; maximale d'&eacute;quipements
autoris&eacute;s &agrave; &ecirc;tre stock&eacute;s ensemble sera d&eacute;termin&eacute;
par les r&eacute;glementations locales.
2. CONSIGNES DE S&Eacute;CURIT&Eacute;
2.1 Remarques concernant
&shy;l'utilisation
• Laissez 4 minutes au compresseur
pour red&eacute;marrer le refroidissement.
Si vous &eacute;teignez le climatiseur et que
vous le rallumez imm&eacute;diatement apr&egrave;s,
laissez 4 minutes au compresseur pour
red&eacute;marrer le refroidissement. L'appareil
dispose d'un dispositif &eacute;lectronique qui
maintient le compresseur &eacute;teint pendant
4 minutes par s&eacute;curit&eacute;.
• Dans le cas d'une panne de courant
durant l'utilisation, attendez 4 minutes
avant de red&eacute;marrer l'appareil. Une fois
le courant revenu, rallumez le climatiseur.
En cas d'interruption de l'alimentation
&eacute;lectrique de moins de quatre minutes,
veillez &agrave; attendre au moins quatre
minutes avant de red&eacute;marrer l'appareil.
Si vous red&eacute;marrez le climatiseur avant
que quatre minutes se soient &eacute;coul&eacute;es,
un dispositif de protection de l'appareil
peut provoquer l'arr&ecirc;t du compresseur.
Ce dispositif de protection emp&ecirc;chera
le refroidissement pendant environ
5 minutes. Tous les anciens r&eacute;glages
seront annul&eacute;s et l'appareil repassera
aux r&eacute;glages initiaux.
• En mode refroidissement, lorsque vous
&eacute;teignez l'appareil, le compresseur
s'arr&ecirc;te imm&eacute;diatement et le moteur
des ventilateurs sup&eacute;rieur et inf&eacute;rieur
s'arr&ecirc;te au bout de 5 secondes.
Lorsque l'appareil passe du mode
refroidissement au mode ventilation,
le compresseur s'arr&ecirc;te imm&eacute;diatement
et le moteur du ventilateur inf&eacute;rieur
s'arr&ecirc;te au bout de 5 secondes.
Lorsque l'appareil passe du mode
refroidissement au mode chauffage,
le compresseur s'arr&ecirc;te imm&eacute;diatement
et le moteur du ventilateur inf&eacute;rieur
s'arr&ecirc;te au bout de 30 secondes.
• Fonctionnement basse temp&eacute;rature :
Votre appareil se bloque-t-il ?
L'appareil peut se bloquer lorsqu'il
est r&eacute;gl&eacute; &agrave; environ 18 &deg;C et que la
temp&eacute;rature ambiante est basse,
particuli&egrave;rement la nuit. Dans ce cas,
une baisse suppl&eacute;mentaire de la
temp&eacute;rature peut causer un blocage
de l'appareil. Un r&eacute;glage &agrave; une
temp&eacute;rature plus &eacute;lev&eacute;e l'emp&ecirc;chera
de se bloquer.
• Le mode de d&eacute;shumidification
augmente la temp&eacute;rature de la pi&egrave;ce.
Durant le mode d&eacute;shumidification,
FRAN&Ccedil;AIS
137
l'appareil g&eacute;n&egrave;re de la chaleur et la
temp&eacute;rature de la pi&egrave;ce augmente.
De l'air chaud est souffl&eacute; par la sortie
d'&eacute;chappement de l'air, mais cela
est normal et n'est pas signe d'un
probl&egrave;me de l'appareil.
• En mode refroidissement, le climatiseur
souffle l'air chaud g&eacute;n&eacute;r&eacute; par l'&eacute;l&eacute;ment
&agrave; l'ext&eacute;rieur de la pi&egrave;ce, &agrave; l'aide un
tuyau d'&eacute;chappement. Pendant ce
temps, la m&ecirc;me quantit&eacute; d'air entre
dans la pi&egrave;ce de l'ext&eacute;rieur par toutes
les ouvertures de la pi&egrave;ce.
• Toute personne travaillant ou
intervenant sur un circuit de fluide
frigorig&egrave;ne doit &ecirc;tre titulaire d'un
certificat valide d&eacute;livr&eacute; par un
organisme d'&eacute;valuation accr&eacute;dit&eacute;
par l'industrie qui autorise sa
comp&eacute;tence &agrave; la manipulation
des frigorig&egrave;nes en toute s&eacute;curit&eacute;
conform&eacute;ment &agrave; un cahier des
charges reconnu par l'industrie.
• L'entretien ne doit &ecirc;tre effectu&eacute; que
conform&eacute;ment aux recommandations
du fabricant de l'&eacute;quipement. Les
travaux d 'entretien et de r&eacute;paration
n&eacute;cessitant l'assistance d'autres
personnes qualifi&eacute;es doivent &ecirc;tre
effectu&eacute;s sous la supervision de la
personne qualifi&eacute;e pour l'utilisation
de fluides frigorig&egrave;nes inflammables.
• Le climatiseur peut fonctionner &agrave; une
temp&eacute;rature comprise entre 16 et 35 &deg;C
(60-95 &deg;F) en mode refroidissement ;
5-27 &deg;C (41-80 &deg;F) en mode chauffage.
Pour &eacute;viter les blessures corporelles et
les dommages sur l'appareil, suivez les
instructions suivantes.
Une mauvaise utilisation de l'appareil en
raison d'un manquement &agrave; ces instructions
pourrait entra&icirc;ner des blessures
corporelles ou endommager l'appareil.
Les instructions sont class&eacute;es selon
les indications suivantes :
Ci-dessous sont pr&eacute;sent&eacute;es les
significations des symboles utilis&eacute;s
dans ce manuel :
ATTENTION !
Ce symbole indique le risque
de mort ou de blessure grave.
ATTENTION !
Ce symbole indique le risque
de blessures ou de dommage
&agrave; la propri&eacute;t&eacute;.
Le symbole ci-contre indique une
action &agrave; ne jamais entreprendre.
Le symbole ci-contre indique
une action qui doit toujours
&ecirc;tre respect&eacute;e.
2.2 Avertissements au cours
de l'utilisation
ATTENTION !
Avertissements au cours
de l'utilisation
138 www.electrolux.com
Attention
Signification
Ins&eacute;rez correctement la fiche
&shy;d’alimentation
Une mauvaise r&eacute;paration peut provoquer
un choc &eacute;lectrique, une explosion ou
un incendie en raison d’une g&eacute;n&eacute;ration
&shy;excessive de chaleur
Ne mettez pas l’appareil en marche ou
&agrave; l’arr&ecirc;t en branchant ou d&eacute;branchant
la fiche de la prise de courant
Cela pourrait entra&icirc;ner un choc &eacute;lectrique,
un incendie ou une explosion en raison
d’une g&eacute;n&eacute;ration excessive de chaleur
N’endommagez ou utilisez pas un c&acirc;ble
d’alimentation non sp&eacute;cifique
Cela pourrait entra&icirc;ner un choc &eacute;lectrique,
un incendie ou une explosion. Si le c&acirc;ble
d’alimentation est endommag&eacute;, il doit
&ecirc;tre remplac&eacute; par le fabricant, son atelier
d’entretien ou un technicien qualifi&eacute; afin
d’&eacute;viter tout danger
Ne modifiez pas la longueur du cordon
Cela pourrait entra&icirc;ner un choc &eacute;lectrique,
d’alimentation et ne partagez pas la prise un incendie ou une explosion en raison
d’une g&eacute;n&eacute;ration excessive de chaleur
avec d’autres appareils
Ne faites pas fonctionner l’appareil
avec les mains mouill&eacute;es ou dans
un environnement humide
Cela peut provoquer un choc &eacute;lectrique
Ne dirigez pas le flux d’air sur les
occupants de la pi&egrave;ce
Cela pourrait nuire &agrave; votre sant&eacute;
Veillez toujours &agrave; avoir une bonne mise
&agrave; la terre
Un mauvais raccordement &agrave; la terre
peut causer un choc &eacute;lectrique.
Ne laissez pas d’eau s’&eacute;couler sur les
composants &eacute;lectriques
Cela pourrait provoquer une panne
de l’appareil ou un choc &eacute;lectrique
Installez toujours un disjoncteur et un
circuit d’alimentation r&eacute;serv&eacute;
Une installation incorrecte peut
engendrer un choc &eacute;lectrique,
un incendie ou une explosion
D&eacute;branchez l’appareil si vous entendez
Cela pourrait entra&icirc;ner un choc &eacute;lectrique,
un bruit &eacute;trange, sentez une odeur
un incendie ou une explosion
inhabituelle ou voyez de la fum&eacute;e en sortir
N’utilisez pas la prise si elle est
desserr&eacute;e ou endommag&eacute;e
Cela pourrait entra&icirc;ner un choc &eacute;lectrique,
un incendie ou une explosion
N’ouvrez pas l’appareil durant son
&shy;fonctionnement
Cela pourrait entra&icirc;ner un choc &eacute;lectrique,
un incendie ou une explosion
Tenez les armes &agrave; feu &eacute;loign&eacute;es
Cela pourrait provoquer une explosion
et un incendie
N’utilisez pas le c&acirc;ble d’alimentation
pr&egrave;s d’appareils &eacute;mettant de la chaleur
Cela pourrait entra&icirc;ner un choc &eacute;lectrique,
un incendie ou une explosion
N’utilisez pas le c&acirc;ble d’alimentation pr&egrave;s Cela pourrait entra&icirc;ner un choc &eacute;lectrique,
de gaz inflammables ou de combustibles un incendie ou une explosion
comme de l’essence, du benz&egrave;ne, des
diluants, etc.
A&eacute;rez la pi&egrave;ce avant de faire fonctionner
le climatiseur si du gaz s’&eacute;chappe d’un
autre appareil
Cela pourrait provoquer une explosion,
un incendie et des br&ucirc;lures
Ne d&eacute;montez ou modifiez pas l’appareil
Ne d&eacute;montez ou modifiez pas l’appareil
FRAN&Ccedil;AIS
139
ATTENTION !
Attention
Signification
Lors du retrait du filtre &agrave; air, ne touchez
pas les parties m&eacute;talliques de l’appareil
Cela peut entra&icirc;ner des blessures
Ne nettoyez pas le climatiseur avec
de l’eau.
Dans l’appareil et d&eacute;grader l’isolation
Cela peut provoquer un choc &eacute;lectrique.
Veillez &agrave; bien ventiler la pi&egrave;ce lorsque
vous utilisez l’appareil en m&ecirc;me temps
qu’une cuisini&egrave;re, etc.
Une p&eacute;nurie d’oxyg&egrave;ne peut se produire
Lorsque l’appareil doit &ecirc;tre nettoy&eacute;,
&shy;&eacute;teignez-le et coupez le disjoncteur
de courant
Ne pas nettoyer l’appareil lorsque celui-ci
est sous tension, car cela peut provoquer
un incendie, une explosion, un choc
&eacute;lectrique et des blessures
Ne pas placer un animal de compagnie
ou une plante d’int&eacute;rieur o&ugrave; ceux-ci
seraient expos&eacute;s au flux d’air direct
Cela pourrait blesser l’animal
ou endommager la plante
Ne pas utiliser l’appareil &agrave; des fins
sp&eacute;ciales
N’utilisez pas ce climatiseur pour
entreposer des dispositifs de pr&eacute;cision,
des aliments, des animaux domestiques,
des plantes ou des objets d’art). Cela
pourrait entra&icirc;ner une d&eacute;t&eacute;rioration
de leur qualit&eacute;, etc.
&Eacute;teignez l’appareil et fermez la fen&ecirc;tre
en cas de temp&ecirc;te ou cyclone
Faire fonctionner l’appareil avec les
fen&ecirc;tres ouvertes pourrait mouiller
votre int&eacute;rieur et votre mobilier
Tenez la fiche d’alimentation par sa t&ecirc;te
lorsque vous la retirez
Il existe un risque de choc &eacute;lectrique
ou de dommages
&Eacute;teignez l’interrupteur principal lorsque
vous n’utilisez pas l’appareil pendant
p&eacute;riode prolong&eacute;e
Cela peut provoquer une panne de
l’appareil ou un incendie et une explosion
Ne placez pas d’obstacles autour des
Cela pourrait provoquer une panne
entr&eacute;es d’air ou &agrave; l’int&eacute;rieur de la sortie d’air de l’appareil ou un accident
Ins&eacute;rez toujours le filtre solidement.
Nettoyez le filtre &agrave; air toutes les deux
semaines
Faire fonctionner l’appareil en l’absence
de filtre peut entra&icirc;ner une panne
N’utilisez pas de d&eacute;tergent puissant tel
que de la cire ou du diluant ; utilisez un
chiffon doux
L’apparence du produit peut &ecirc;tre
d&eacute;t&eacute;rior&eacute;e en raison du changement de
sa couleur ou de l’abrasion de sa surface
Ne placez pas d’objets lourds sur le
cordon d’alimentation et assurez-vous
que le cordon n’est pas comprim&eacute;
Il existe un risque d’incendie, d’explosion
ou de choc &eacute;lectrique
Ne pas boire l’eau &eacute;vacu&eacute;e du
climatiseur
Elle contient des substances contaminantes
pouvant vous rendre malade.
Faites attention lorsque vous d&eacute;ballez
et installez l’appareil
Ses bords coupants peuvent vous
blesser
Si de l’eau p&eacute;n&egrave;tre dans l’appareil,
&eacute;teignez l’appareil &agrave; la prise de courant
et coupez le courant au disjoncteur.
Isolez l’alimentation en d&eacute;branchant le
cordon d’alimentation et contactez un
technicien qualifi&eacute;
Il existe un risque de choc &eacute;lectrique
et de dommages
140 www.electrolux.com
3. DESCRIPTION DE L'APPAREIL
4
5
3
2
6
1
7
8
9
13
1
2
3
4
5
6
T&eacute;l&eacute;commande
R&eacute;cepteur du signal
Sortie d'air de la pi&egrave;ce
Bandeau de commande
Poign&eacute;e de transport (des deux c&ocirc;t&eacute;s)
Arriv&eacute;e d'air
12
7
8
9
10
11
12
13
11 10
Sortie d'&eacute;vacuation continue
Sortie d'&eacute;vacuation de la pompe
Sortie d'&eacute;vacuation inf&eacute;rieure
Conduit d'air
Prise de la fiche d'alimentation
Cordon d'alimentation
Roulette
4. ACCESSOIRES INCLUS
PI&Egrave;CES
NOM DES COMPOSANTS :
QUANTIT&Eacute; :
1
Adaptateur A, conduit d'&eacute;chappement,
Adaptateur B (embout plat)
1 kit
2
Tuyau d'&eacute;vacuation
1 pi&egrave;ce
3
T&eacute;l&eacute;commande
1 kit
4
Pile (R03P AAA 1,5 V)
2 pi&egrave;ces
• V&eacute;rifiez que tous les accessoires sont inclus dans l'emballage et reportez-vous aux
instructions d'installation pour savoir comment les utiliser.
FRAN&Ccedil;AIS
141
5. INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
5.1 Air chaud d'&eacute;vacuation
En mode Cool (refroidissement),
l'appareil doit &ecirc;tre plac&eacute; &agrave; proximit&eacute; d'une
fen&ecirc;tre ou d'une ouverture afin que l'air
chaud puisse &ecirc;tre conduit vers l'ext&eacute;rieur.
Placez d'abord l'appareil sur un sol plat
en vous assurant qu'aucun obstacle ne
se trouve &agrave; moins de 50 cm autour de
l'appareil, et qu'il est &agrave; proximit&eacute; d'une
source d'alimentation &agrave; circuit unique.
4. Posez l’adaptateur B dans la fen&ecirc;tre.
(Fig. 5)
1. &Eacute;tirez l'un des c&ocirc;t&eacute;s du tuyau (Fig. 1) et
vissez le tuyau &agrave; l'adaptateur A (Fig. 2).
WLUH]O H[WU&laquo;PLW&laquo;GXWX\DX
)LJ
Le tuyau peut &ecirc;tre allong&eacute; de
sa longueur d'origine de 38 cm &agrave;
150 cm, mais il est pr&eacute;f&eacute;rable de
lui donner une longueur minimale.
Assurez-vous &eacute;galement que
le tuyau n'a pas de pliure ou
d'affaissement aigus. (Fig. 6)
)LJ
)LJ
L'adaptateur A est d&eacute;j&agrave; viss&eacute; au
tuyau pour cet appareil.
2. &Eacute;tirez l'autre c&ocirc;t&eacute; du tuyau et vissez-le
&agrave; l'adaptateur B (Fig. 3).
)LJ
3. Ins&eacute;rez l'adaptateur A dans l'appareil
(Fig. 4).
1 ,QV&laquo;UH]
2 9HUURXLOOH]
Fig. 4
142 www.electrolux.com
6. CARACT&Eacute;RISTIQUES DU CLIMATISEUR
6.1 BANDEAU DE COMMANDE
1
9
1
2
3
4
5
8
7
6
Affichage de la temp&eacute;rature/heure
Mise sous/hors tension
R&eacute;initialisation filtre
Vitesse du ventilateur
R&egrave;gle la temp&eacute;rature ou la minuterie
5
4
6
7
8
9
3
2
S&eacute;lection Mode
Sleep (veille)
Timer (minuterie)
Oscillation
7. NOTICE D’UTILISATION
Certaines des instructions suivantes
ne peuvent &ecirc;tre suivies qu'en
utilisant le panneau de commandes.
7.1 Utilisation du bandeau
de commandes
Mode chauffage (sur certains mod&egrave;les)
Dans ce mode, vous DEVEZ utiliser
l'adaptateur du tuyau d'&eacute;chappement.
1. Appuyez sur le bouton &laquo; Mode &raquo;
jusqu'&agrave; ce que le voyant &laquo; Heat &raquo;
(Chauffage) s'affiche.
2. Appuyez sur la touche &laquo; Fan speed &raquo;
(Vitesse de ventilation) pour s&eacute;lectionner
la vitesse de ventilation en fonction
du voyant. Vous pouvez s&eacute;lectionner
la vitesse de ventilation comme suit :
&laquo; auto &raquo; → &laquo; hi &raquo; (&eacute;lev&eacute;e) → &laquo; med &raquo;
(moyenne) → &laquo; low &raquo; (basse) → &laquo; auto &raquo;.
3. Appuyez sur la touche &laquo; &raquo; ou &laquo; &raquo;
pour s&eacute;lectionner la temp&eacute;rature d&eacute;sir&eacute;e.
4. Tuyau de vidange raccord&eacute;. Voir le
paragraphe 7.4 &laquo; Vidange &raquo;.
Fonction de refroidissement
Dans ce mode, vous DEVEZ utiliser
l'adaptateur du tuyau d'&eacute;chappement.
1. Appuyez sur le bouton &laquo; Mode &raquo;
jusqu'&agrave; ce que le voyant &laquo; Cool &raquo;
(refroidissement) s'affiche.
2. Appuyez sur la touche &laquo; Fan speed &raquo;
(Vitesse de ventilation) pour s&eacute;lectionner
la vitesse de ventilation en fonction
du voyant. Vous pouvez s&eacute;lectionner
la vitesse de ventilation comme suit :
&laquo; auto &raquo; → &laquo; hi &raquo; (&eacute;lev&eacute;e) → &laquo; med &raquo;
(moyenne) → &laquo; low &raquo; (basse) → &laquo; auto &raquo;.
3. Appuyez sur la touche &laquo; &raquo; ou &laquo; &raquo;
pour s&eacute;lectionner la temp&eacute;rature d&eacute;sir&eacute;e.
Il n'est pas n&eacute;cessaire d'utiliser
le tuyau de vidange en mode
&laquo; Cool &raquo; (refroidissement).
Mode d&eacute;shumidification
Appuyez sur le bouton &laquo; Mode &raquo;
jusqu'&agrave; ce que le voyant &laquo; Dry &raquo;
(d&eacute;shumidification) s'affiche. L'&eacute;cran
affiche la temp&eacute;rature de la pi&egrave;ce.
Simultan&eacute;ment, le voyant de ventilation
&laquo; low &raquo; s'affiche.
Remarque : Avec ce mode, la vitesse
de ventilation ne peut &ecirc;tre s&eacute;lectionn&eacute;e.
FRAN&Ccedil;AIS
Mode &laquo; Fan &raquo; (ventilateur)
Pour ce mode, vous n'avez pas besoin
du tuyau d'&eacute;chappement, ni du tuyau de
vidange.
1. Appuyez sur le bouton &laquo; Mode &raquo;
jusqu'&agrave; ce que le voyant &laquo; Fan &raquo;
(ventilation) s'affiche.
2. Appuyez sur le bouton &laquo; Fan speed &raquo;
(vitesse du ventilateur) pour s&eacute;lectionner
la vitesse du ventilateur souhait&eacute;e.
3. Le ventilateur fonctionnera &agrave; la vitesse
s&eacute;lectionn&eacute;e et la temp&eacute;rature de la
pi&egrave;ce s'affichera.
Remarque : Avec ce mode, la vitesse
auto ne peut &ecirc;tre s&eacute;lectionn&eacute;e.
Mode automatique
Laissez toujours le tuyau d'&eacute;chappement
attach&eacute; avec ce mode.
Lorsque vous r&eacute;glez le mode Auto
pour le climatiseur, il s&eacute;lectionnera
automatiquement le mode &laquo; cooling &raquo;
[refroidissement], &laquo; heating &raquo; [chauffage]
(non applicable aux mod&egrave;les &agrave;
refroidissement uniquement) ou
&laquo; fan only &raquo; (ventilateur seul), selon la
temp&eacute;rature que vous avez s&eacute;lectionn&eacute;e
et la temp&eacute;rature ambiante. Le
climatiseur contr&ocirc;lera automatiquement la
temp&eacute;rature ambiante, aux alentours de la
temp&eacute;rature que vous avez s&eacute;lectionn&eacute;e.
En mode AUTO, vous ne pouvez pas
s&eacute;lectionner la vitesse du ventilateur.
1. Appuyez sur le bouton &laquo; Mode &raquo;
jusqu'&agrave; ce que le voyant &laquo; Auto mode &raquo;
(mode automatique) s'affiche.
Une fois le mode &laquo; Auto mode &raquo;
s&eacute;lectionn&eacute;, l'appareil fonctionne
automatiquement en fonction de la
temp&eacute;rature r&eacute;elle de l'air ambiant.
Mode Timer (minuterie)
La minuterie permet &agrave; l'utilisateur de
diff&eacute;rer le d&eacute;marrage ou l'arr&ecirc;t de l'appareil.
Diff&eacute;rer le d&eacute;marrage
Branchez l'appareil afin qu'il se mette
en veille.
Appuyez sur la touche &laquo; Timer &raquo;, le
voyant Minuterie s'allume et le nombre
d'heures &laquo; 0.0 &raquo; s'affiche.
Appuyez ou maintenez appuy&eacute; la fl&egrave;che
UP (HAUT) ou la fl&egrave;che DOWN (BAS)
pour modifier le minuteur de d&eacute;marrage
diff&eacute;r&eacute; de 30 minutes &agrave; 10 heure, puis &agrave;
partir d'1 heure jusqu'&agrave; 24 heures Appuyez
de nouveau sur la touche &laquo; Timer &raquo; dans
les 5 secondes afin de quitter directement
le r&eacute;glage de la minuterie.
143
Apr&egrave;s 5 secondes, la fonction minuterie
est activ&eacute;e, la temp&eacute;rature s'affiche de
nouveau. La commande calcule le temps
restant jusqu'au d&eacute;part.
L'appareil d&eacute;marrera dans le mode r&eacute;gl&eacute;
pr&eacute;c&eacute;demment.
Pour annuler le r&eacute;glage, appuyez de
nouveau sur la touche &laquo; Timer &raquo; pour
afficher le temps restant et appuyez une
nouvelle fois pour quitter la fonction. Vous
pouvez &eacute;galement annuler le r&eacute;glage
en appuyant sur la touche Marche/Arr&ecirc;t.
Apr&egrave;s annulation du r&eacute;glage, le voyant
de la minuterie s'&eacute;teint.
Diff&eacute;rer l'arr&ecirc;t
Vous pouvez diff&eacute;rer l'arr&ecirc;t lorsque
l'appareil est en fonctionnement.
Appuyez sur la touche &laquo; Timer &raquo;, le
voyant Minuterie s'allume et le nombre
d'heures &laquo; 0.0 &raquo; s'affiche.
Appuyez ou maintenez appuy&eacute; la fl&egrave;che
UP (HAUT) ou la fl&egrave;che DOWN (BAS)
pour modifier le minuteur d'arr&ecirc;t diff&eacute;r&eacute;
de 30 minutes &agrave; 10 heures, puis &agrave; partir
d'1 heure jusqu'&agrave; 24 heures Appuyez de
nouveau sur la touche &laquo; Timer &raquo; dans les
5 secondes afin de quitter directement le
r&eacute;glage de la minuterie.
Apr&egrave;s 5 secondes, la fonction minuterie
est activ&eacute;e, la temp&eacute;rature s'affiche de
nouveau. La commande calcule le temps
restant jusqu'&agrave; l'arr&ecirc;t..
Pour annuler le r&eacute;glage, appuyez de
nouveau sur la touche &laquo; Timer &raquo; pour
afficher le temps restant et appuyez une
nouvelle fois pour quitter la fonction. Vous
pouvez &eacute;galement annuler le r&eacute;glage
en appuyant sur la touche Marche/Arr&ecirc;t.
Apr&egrave;s annulation du r&eacute;glage, le voyant
de la minuterie s'&eacute;teint.
Mode Veille
En activant cette fonctionnalit&eacute;, vous
obtiendrez une temp&eacute;rature agr&eacute;able tout
en &eacute;conomisant de l'&eacute;nergie.
Uniquement lorsque l'appareil est en
mode Cool, Heat ou Auto, appuyez sur
la touche &laquo; sleep &raquo; (Veille) pour que
l'appareil passe en mode Veille.
Remarque : Reportez-vous &agrave; la page 17
pour en savoir plus sur le mode &laquo; Sleep &raquo;.
Fonction Oscillation
Appuyez sur le bouton &laquo; swing &raquo;
(oscillation) pour activer la fonction
oscillation du volet : le volet oscille
de bas en haut.
Appuyez de nouveau sur cette touche
pour annuler la fonction oscillation.
144 www.electrolux.com
Fonction &deg;F/&deg;C
Appuyez sur la touche &laquo; &raquo; et &laquo;
simultan&eacute;ment pendant plus de 3 secondes
pour basculer des degr&eacute;s Fahrenheit aux
degr&eacute;s Celsius. En mode Dry/Fan, vous
ne pouvez pas s&eacute;lectionner &deg;F/&deg;C.
R&eacute;initialisation filtre
Cette fonctionnalit&eacute; vous rappelle de
nettoyer le filtre &agrave; air (consultez la partie
Entretien et Nettoyage) pour plus d'efficacit&eacute;.
Le voyant du filtre s'allume apr&egrave;s
250 heures de fonctionnement. Pour
r&eacute;initialiser &agrave; l'issue du nettoyage du filtre,
appuyez sur la touche &laquo; filter reset &raquo;
(r&eacute;initialisation du filtre), le voyant du
filtre s'&eacute;teint.
Installation des piles et instructions
importantes
Ouvrez le capot &agrave; l'arri&egrave;re de la
t&eacute;l&eacute;commande.
Ins&eacute;rez correctement les piles fournies
(reportez-vous aux instructions &agrave;
l'int&eacute;rieur du compartiment des piles).
Refermez le capot.
Pour remplacer des piles us&eacute;es par deux
piles R03P AAA 1,5 V, r&eacute;p&eacute;tez les &eacute;tapes
ci-dessus.
7.2 T&eacute;l&eacute;commande
1 &Eacute;cran de t&eacute;l&eacute;commande
2 Touche de r&eacute;glage temp/minuteur
3 Touche Mode
4 Touche Timer (Minuterie)
5 Touche Marche/Arr&ecirc;t
6 Touche Speed (Vitesse)
7 Touche Sleep (Nuit)
8 Touche Swing (Oscillation)
Si vous devez remplacer ou recycler
la t&eacute;l&eacute;commande, les piles doivent
&ecirc;tre enlev&eacute;es puis mises au rebut
conform&eacute;ment aux r&eacute;glementations
locales car elles sont nocives pour
l'environnement.
Ne m&eacute;langez pas des piles neuves
et usag&eacute;es.
Ne m&eacute;langez pas des piles alcalines,
standard (zinc-carbone) et rechargeables
(nickel-cadmium).
Ne jetez pas les piles au feu. Les
piles peuvent exploser ou fuir. Si
la t&eacute;l&eacute;commande n'est pas utilis&eacute;e
durant longtemps, retirez les piles de la
t&eacute;l&eacute;commande.
La t&eacute;l&eacute;commande doit &ecirc;tre manipul&eacute;e
avec le plus grand soin. Ne la laissez pas
tomber ou ne l'exposez pas &agrave; la lumi&egrave;re
directe du soleil ou &agrave; une source de
chaleur.
Cet appareil est conforme &agrave; l'article
15 des r&eacute;glementations de la FCC.
L'utilisation est soumis aux deux
conditions suivantes :
(1) Cet appareil ne doit pas causer d
'interf&eacute;rences nuisibles et (2) cet appareil
doit accepter toute interf&eacute;rence re&ccedil;ue, y
compris les interf&eacute;rences susceptibles de
provoquer un fonctionnement ind&eacute;sirable.
Pointez la t&eacute;l&eacute;commande vers le
r&eacute;cepteur du signal. La t&eacute;l&eacute;commande
doit se trouver &agrave; moins de 5 m de
l'appareil (sans obstacles entre la
t&eacute;l&eacute;commande et l'appareil).
FRAN&Ccedil;AIS
8WLOLVDWHXU
145
&amp;OLPDWLVHXUPRELOH
0D[P
7&laquo;O&laquo;FRPPDQGH
Comment utiliser la t&eacute;l&eacute;commande
METTRE L'APPAREIL SOUS TENSION
Branchez l'appareil, puis appuyez sur
la touche Marche/Arr&ecirc;t. Quand vous
allumez l'appareil, c'est le r&eacute;glage
s&eacute;lectionn&eacute; avant son arr&ecirc;t qui s'active.
Pour &eacute;teindre l'appareil, appuyez de
nouveau sur la touche Marche/Arr&ecirc;t,
puis d&eacute;branchez-le.
&Eacute;teignez toujours l'appareil en appuyant
sur la touche Marche/Arr&ecirc;t et patientez
quelques minutes avant de le d&eacute;brancher.
Mode refroidissement
Mode &laquo; Fan &raquo; (ventilateur)
Appuyez sur la touche &laquo; Mode &raquo; jusqu'&agrave;
ce que la mention &laquo; fan &raquo; (ventilation)
apparaisse &agrave; gauche sur l'&eacute;cran LCD.
Avec ce mode, vous pouvez s&eacute;lectionner
la vitesse de ventilation &laquo; high &raquo;, &laquo; mid &raquo;
ou &laquo; low &raquo; en appuyant sur la touche de
vitesse de ventilation et en vous r&eacute;f&eacute;rant
au diagramme.
Remarque : Avec ce mode, le conduit
d'air n'a pas besoin d'&ecirc;tre reli&eacute;.
Appuyez sur la touche &laquo; Mode &raquo; jusqu'&agrave;
ce que la mention &laquo; cool &raquo; apparaisse &agrave;
gauche sur l'&eacute;cran LCD.
Appuyez sur la touche &laquo; fan speed &raquo;
(vitesse de ventilation) pour s&eacute;lectionner
la vitesse de ventilation, &laquo; auto &raquo;,
&laquo; high &raquo;, &laquo; mid &raquo; et &laquo; low &raquo;.
Appuyez sur la touche &laquo; &raquo; et &laquo; &raquo;
pour s&eacute;lectionner la temp&eacute;rature d&eacute;sir&eacute;e.
Mode chauffage (Pour les mod&egrave;les
Chauffage et Refroidissement uniquement)
Mode d&eacute;shumidification
Appuyez sur la touche &laquo; Mode &raquo;
jusqu'&agrave; ce que la mention &laquo; dry &raquo;
(d&eacute;shumidification) apparaisse &agrave; gauche
sur l'&eacute;cran LCD.
Simultan&eacute;ment, le symbole de ventilation
&laquo; low &raquo; s'affiche.
Remarque : Avec ce mode, la vitesse
de ventilation ne peut &ecirc;tre s&eacute;lectionn&eacute;e.
Appuyez sur la touche &laquo; Mode &raquo; jusqu'&agrave;
ce que la mention &laquo; heat &raquo; (chauffage)
apparaisse &agrave; gauche sur l'&eacute;cran LCD.
Appuyez sur la touche &laquo; fan speed &raquo;
(vitesse de ventilation) pour s&eacute;lectionner
la vitesse de ventilation, &laquo; auto &raquo;,
&laquo; high &raquo;, &laquo; mid &raquo; et &laquo; low &raquo;.
Appuyez sur la touche &laquo; &raquo; et &laquo; &raquo;
pour s&eacute;lectionner la temp&eacute;rature d&eacute;sir&eacute;e.
Mode AUTO
Appuyez sur la touche &laquo; Mode &raquo; jusqu'&agrave;
ce que la mention &laquo; auto &raquo; (automatique)
apparaisse en haut de l'&eacute;cran LCD.
En mode AUTO, vous ne pouvez pas
s&eacute;lectionner la vitesse du ventilateur.
Appuyez sur la touche &laquo; &raquo; et &laquo; &raquo;
pour s&eacute;lectionner la temp&eacute;rature d&eacute;sir&eacute;e.
146 www.electrolux.com
Mode Veille
Lorsque l'appareil est en mode Cool,
Heat ou Auto, appuyez sur la touche
&laquo; sleep &raquo; (Veille) pour que l'appareil
passe en mode Veille. Avec ce mode,
la vitesse de ventilation passera en
mode &laquo; auto &raquo; automatiquement. Cette
configuration ne peut &ecirc;tre chang&eacute;e.
En mode Cool/Heat, la temp&eacute;rature
s&eacute;lectionn&eacute;e augmente/diminue
d'1 &deg;C 30 minutes apr&egrave;s s&eacute;lection du
mode. La temp&eacute;rature augmentera/
diminuera encore d'1 &deg;C apr&egrave;s
30 minutes suppl&eacute;mentaires. Cette
nouvelle temp&eacute;rature sera conserv&eacute;e
pendant 7 heures avant de revenir &agrave; la
temp&eacute;rature s&eacute;lectionn&eacute;e &agrave; l'origine. Le
mode &laquo; Sleep &raquo; se termine et l'appareil
s'arr&ecirc;te automatiquement.
Le mode &laquo; Sleep &raquo; peut &ecirc;tre annul&eacute; &agrave;
tout moment en cours de fonctionnement
en appuyant sur la touche &laquo; Sleep &raquo;,
&laquo; Mode &raquo; ou &laquo; fan speed &raquo;.
Remarque : En mode Fan (ventilation) ou
Dry (d&eacute;shumidification), le mode Veille
ne peut &ecirc;tre activ&eacute;.
Fonction Oscillation
Appuyez sur la touche &laquo; Swing &raquo;pour
activer la fonction oscillation du volet et
&raquo; s'affiche en haut de l'&eacute;cran.
&laquo;
Le volet sur le panneau sup&eacute;rieur oscille.
Appuyez de nouveau sur cette touche
pour annuler la fonction oscillation.
Fonction &deg;F/&deg;C
Appuyez simultan&eacute;ment sur la touche
&laquo; &raquo; et &laquo; &raquo; pendant plus de 3 secondes
pour basculer des degr&eacute;s Fahrenheit aux
degr&eacute;s Celsius. En mode Dry/Fan, vous
ne pouvez pas s&eacute;lectionner &deg;F/&deg;C.
Mode Timer (minuterie)
Diff&eacute;rer le d&eacute;marrage
Branchez l'appareil afin qu'il se mette en
veille. Appuyez sur la touche &laquo; Timer &raquo;,
sur l'&eacute;cran s'affichent &laquo; Timer &raquo; et &laquo; h &raquo;,
et &laquo; on &raquo; clignote.
Appuyez ou maintenez appuy&eacute; la fl&egrave;che
UP (HAUT) ou la fl&egrave;che DOWN (BAS)
pour modifier le minuteur de d&eacute;marrage
diff&eacute;r&eacute; de 30 minutes &agrave; 10 heure, puis
&agrave; partir d'1 heure jusqu'&agrave; 24 heures
Au bout de 3 secondes, le r&eacute;glage est
sauvegard&eacute;. La commande calcule le
temps restant jusqu'au d&eacute;part. Vous
pouvez &eacute;galement appuyer de nouveau
sur la touche &laquo; Timer &raquo; directement et
&laquo; on &raquo; arr&ecirc;te de clignoter imm&eacute;diatement,
l'appareil d&eacute;marre dans le mode r&eacute;gl&eacute;
pr&eacute;alablement.
Vous pouvez configurer le mode et
l'appareil d&eacute;marre selon vos pr&eacute;f&eacute;rences
une fois que le voyant &laquo; on &raquo; cesse de
clignoter.
Pour annuler le r&eacute;glage, appuyez de
nouveau sur la touche &laquo; Timer &raquo;.
FRAN&Ccedil;AIS
147
Si &laquo; P1 &raquo; s'affiche, le bac inf&eacute;rieur est
plein. D&eacute;placez doucement l'appareil
vers un point de vidange, retirez l'embout
de vidange inf&eacute;rieur et laissez l'eau
s'&eacute;couler. Red&eacute;marrez l'appareil jusqu'&agrave;
ce que le symbole &laquo; P1 &raquo; disparaisse. Si
l'erreur se produit &agrave; nouveau, contactez
le service de d&eacute;pannage.
Diff&eacute;rer l'arr&ecirc;t
Vous pouvez diff&eacute;rer l'arr&ecirc;t lorsque
l'appareil est en fonctionnement.
Appuyez sur la touche &laquo; Timer &raquo;, sur
l'&eacute;cran s'affichent &laquo; Timer &raquo; et &laquo; h &raquo;,
et &laquo; off &raquo; clignote.
Appuyez ou maintenez appuy&eacute; la fl&egrave;che
UP (HAUT) ou la fl&egrave;che DOWN (BAS)
pour modifier le minuteur d'arr&ecirc;t diff&eacute;r&eacute;
de 30 minutes &agrave; 10 heures, puis &agrave; partir
d'1 heure jusqu'&agrave; 24 heures Apr&egrave;s
3 secondes, le r&eacute;glage est sauvegard&eacute;
et l'&eacute;cran affiche le temps restant jusqu'&agrave;
l'arr&ecirc;t. Vous pouvez &eacute;galement appuyer
de nouveau sur la touche &laquo; Timer &raquo;
directement et &laquo; off &raquo; cesse de clignoter
imm&eacute;diatement.
Pour annuler le r&eacute;glage, appuyez de
nouveau sur la touche &laquo; Timer &raquo;.
Si &laquo; E4 &raquo; s'affiche, la communication
entre le circuit imprim&eacute; de l'affichage
et le circuit imprim&eacute; de la commande
principale est en cause. Contactez votre
service apr&egrave;s-vente Electrolux agr&eacute;&eacute;.
7.4 Instructions de vidange
Vidange continue
Pendant le mode DRY (d&eacute;shumidification)
ou avec le mod&egrave;le &agrave; pompe de chaleur,
vous aurez besoin d’un tuyau de jardin
(vendu s&eacute;par&eacute;ment) afin de vidanger
l’eau de condensation de l’appareil.
Suivez les &eacute;tapes ci-dessous :
• D&eacute;vissez le bouchon de vidange de la
sortie d’&eacute;vacuation continue (Fig.20).
• Reliez une extr&eacute;mit&eacute; du tuyau de
jardin (vendu s&eacute;par&eacute;ment) &agrave; la sortie
d’&eacute;vacuation, puis d&eacute;placez l’autre
extr&eacute;mit&eacute; &agrave; un niveau plus bas que
l’appareil (Fig.21).
Fig. 20
7.3 Code d’erreur
Bouchon de
vidange pour
le mode Sec
Si l'affichage indique &laquo; AS &raquo;, &laquo; CS &raquo; ou
&laquo; ES &raquo;, le capteur de temp&eacute;rature est
d&eacute;faillant. Contactez votre service apr&egrave;svente Electrolux agr&eacute;&eacute;.
Bouchon de vidange
pour le mode pompe
&agrave; chaleur
Tuyau flexible
de jardin
Tuyau flexible
de vidange
Si &laquo; L3 &raquo; s'affiche &agrave; l'&eacute;cran, le moteur du
ventilateur CC du condensateur est en
panne. Contactez votre service apr&egrave;svente Electrolux agr&eacute;&eacute;.
Fig. 21
REMARQUE :
• De l'eau de condensation peut couler
apr&egrave;s avoir enlev&eacute; le bouchon de
148 www.electrolux.com
vidange, si l'appareil est en mode
Cool ou Auto. Lorsque vous souhaitez
enlever le tuyau de jardin, pr&eacute;parez un
bac de r&eacute;cup&eacute;ration (non fourni) pour
r&eacute;cup&eacute;rer l'eau de condensation de la
sortie d'&eacute;vacuation.
• Assurez-vous que la hauteur de la sortie
et que la section du tuyau d'&eacute;vacuation
ne soient pas plus importantes que
celles de la sortie d'&eacute;vacuation, sinon
la vidange continue pourrait ne pas
fonctionner correctement.
• En mode Cool ou Auto, il est conseill&eacute;
d'emp&ecirc;cher la vidange continue en
remettant le bouchon de vidange sur
la sortie d'&eacute;vacuation afin d'obtenir des
performances optimales.
)LJ
Vider l'eau de condensation r&eacute;siduelle
&agrave; l'int&eacute;rieur de l'appareil au cours du
stockage hivernal.
Placez un bac de r&eacute;cup&eacute;ration
(non fourni) sous la sortie d'&eacute;vacuation
inf&eacute;rieure, puis enlevez le bouchon
d'&eacute;vacuation pour permettre &agrave; l'eau de
condensation de s'&eacute;couler dans le bac.
Remettez le bouchon d'&eacute;vacuation sur la
sortie de vidange continue d&egrave;s que l'eau
de condensation ne s'&eacute;coule plus.
Placez le bac de r&eacute;cup&eacute;ration sous la sortie
d'&eacute;vacuation inf&eacute;rieure, puis enlevez le
bouchon d'arr&ecirc;t en caoutchouc de la sortie
d'&eacute;vacuation pour permettre &agrave; l'eau de
condensation de s'&eacute;couler dans le bac. Si
votre bac de r&eacute;cup&eacute;ration ne peut contenir
toute l'eau, il faudra le vider plusieurs fois.
Remettez le bouchon d'&eacute;vacuation sur
la sortie d'&eacute;vacuation inf&eacute;rieure d&egrave;s que
l'eau de condensation ne s'&eacute;coule plus.
6RUWLHGH
YLGDQJH
LQI&laquo;ULHXUH
%RXFKRQ
3ODWHDXG &laquo;JRXWWDJH
)LJ
REMARQUE : Pour vous assurer
que toute l'eau de condensation s'est
&eacute;coul&eacute;e, secouez l'appareil en le
soulevant l&eacute;g&egrave;rement par l'avant jusqu'&agrave;
ce que toute l'eau s'&eacute;vacue.
8. ENTRETIEN ET NETTOYAGE
Nettoyez r&eacute;guli&egrave;rement votre climatiseur
pour qu'il conserve son aspect neuf.
Veillez &agrave; bien d&eacute;brancher l'appareil avant
de le nettoyer afin d'&eacute;viter tout risque de
choc &eacute;lectrique ou d'incendie.
Veillez &agrave; bien &eacute;liminer l'exc&eacute;dent
d'eau du chiffon que vous allez utiliser
pour essuyer le contour des touches.
L'exc&eacute;dent d'eau sur ou autour des
touches peut endommager le climatiseur.
8.1 Nettoyage de l'appareil
8.2 Nettoyage des filtres
Vous pouvez &eacute;liminer la poussi&egrave;re de
l'enveloppe et de l'avant de l'appareil
en utilisant un chiffon sans huile ou les
nettoyer avec un chiffon humidifi&eacute; d'eau
chaude et de liquide vaisselle doux.
N'utilisez jamais de nettoyants abrasifs,
de cire ou de lustrant sur l'enveloppe de
l'appareil.
Pour que votre climatiseur fonctionne
parfaitement et longtemps, nettoyez
les filtres toutes les deux semaines de
fonctionnement.
1. Enlevez le filtre &agrave; air tel qu'indiqu&eacute; sur
la figure ci-dessous.
Enlevez le filtre &agrave; air sup&eacute;rieur et le
filtre &agrave; air inf&eacute;rieur.
FRAN&Ccedil;AIS
1
2
2. Nettoyez le filtre &agrave; l'aide avec du liquide
vaisselle et de l'eau chaude &agrave; moins
de 40 &deg;C. Rincez soigneusement le
filtre. Secouez doucement le filtre pour
retirer l'exc&eacute;dent d'eau. Assurez-vous
que le filtre est parfaitement sec avant
de le remettre en place. Vous pouvez
&eacute;galement aspirer la salet&eacute; du filtre au
lieu de le laver.
3. Remettez le filtre en place une fois que
celui-ci est sec.
Assurez-vous que le filtre est
parfaitement sec avant de le
remettre en place.
149
1. Vidangez le r&eacute;servoir collecteur
d'eau compl&egrave;tement et laissez l'eau
r&eacute;siduelle s'&eacute;couler totalement en
enlevant le bouchon de vidange
inf&eacute;rieur et le bouchon d'arr&ecirc;t en
caoutchouc. Une fois le r&eacute;servoir
vid&eacute;, remettez en place le bouchon en
caoutchouc et le bouchon de vidange.
2. Enlevez le filtre et nettoyez-le.
Laissez-le s&eacute;cher compl&egrave;tement avant
de le remettre en place.
3. Retirez les piles de la t&eacute;l&eacute;commande.
4. Stockez le climatiseur dans un endroit
frais, sec et ventil&eacute;, &agrave; l'abri des rayons
du soleil direct, des temp&eacute;ratures
extr&ecirc;mes et de la poussi&egrave;re excessive.
Avant d'utiliser le climatiseur &agrave; nouveau :
1. Veillez &agrave; ce que le filtre et le bouchon
de vidange soient en place.
2. V&eacute;rifiez que le cordon d'alimentation
est en bon &eacute;tat, sans fissures ni
d&eacute;g&acirc;ts apparents.
3. Mettez de nouvelles piles dans
la t&eacute;l&eacute;commande.
4. Installez le climatiseur suivant les
instructions d'installation.
8.3 Rangement en hiver
Si le climatiseur n'est pas utilis&eacute; pendant
une longue p&eacute;riode :
9. CHARTE DE D&Eacute;PANNAGE
Avant de faire appel au service apr&egrave;svente, &eacute;tudiez cette liste. Cela peut
vous permettre d'&eacute;conomiser su temps
et de l'argent. Cette liste r&eacute;pertorie les
probl&egrave;mes courants qui ne sont pas le
r&eacute;sultat de d&eacute;fauts des pi&egrave;ces ou de la
fabrication de cet appareil.
Le climatiseur ne fonctionne pas.
• La prise murale est d&eacute;branch&eacute;e.
Enfoncez fermement la prise dans
a prise murale.
• Fusible de l'installation domestique
grill&eacute; ou disjoncteur d&eacute;clench&eacute;.
Remplacez le fusible par un mod&egrave;le
temporis&eacute; ou r&eacute;initialisez le disjoncteur.
• La commande est sur &laquo; OFF &raquo;
(&eacute;teint). Mettez sur &laquo; ON &raquo; (allum&eacute;)
et s&eacute;lectionnez le r&eacute;glage souhait&eacute;.
• Le code d'erreur P1 s'affiche dans
la fen&ecirc;tre d'affichage. Vidangez
l'eau comme d&eacute;crit dans le chapitre
&laquo; Vidange &raquo;.
• Temp&eacute;rature de la pi&egrave;ce plus basse
que la temp&eacute;rature s&eacute;lectionn&eacute;e (Mode
refroidissement) ou Temp&eacute;rature de la
pi&egrave;ce plus &eacute;lev&eacute;e que la temp&eacute;rature
s&eacute;lectionn&eacute;e (mode chauffage).
R&eacute;initialiser la temp&eacute;rature.
L'air sortant de l'appareil n'est pas
assez froid.
• La temp&eacute;rature ambiante est au-dessous
de 16 &deg;C. Le refroidissement peut ne
pas avoir lieu tant que la temp&eacute;rature
ambiante ne d&eacute;passe pas 16 &deg;C.
• S&eacute;lectionnez une temp&eacute;rature plus
basse.
150 www.electrolux.com
• Le compresseur s'&eacute;teint en changeant
de mode. Attendez environ 4 minutes
et &eacute;coutez si le compresseur
red&eacute;marre en mode COOL.
Le climatiseur fonctionne, mais la
pi&egrave;ce est toujours trop chaude - il
n'y a PAS de formation de givre sur
la bobine de refroidissement derri&egrave;re
le panneau d&eacute;coratif.
• La temp&eacute;rature ext&eacute;rieure est
inf&eacute;rieure &agrave; 16 &deg;C. Pour d&eacute;givrer la
bobine, s&eacute;lectionnez le mode &laquo; Fan &raquo;
(ventilateur).
• Le filtre &agrave; air est peut-&ecirc;tre sale.
Nettoyez le filtre. Reportez-vous au
chapitre 8. Entretien et nettoyage. Pour
d&eacute;givrer, s&eacute;lectionnez le mode &laquo; Fan &raquo;
(ventilateur).
• La temp&eacute;rature s&eacute;lectionn&eacute;e pour le
refroidissement de nuit est trop basse.
Pour d&eacute;givrer la bobine, s&eacute;lectionnez
le mode &laquo; Fan &raquo; (ventilateur). Puis
s&eacute;lectionnez une temp&eacute;rature plus
&eacute;lev&eacute;e.
• Le conduit d'&eacute;chappement n'est pas
raccord&eacute; ou est bloqu&eacute;. Reportezvous au paragraphe 5.1 &laquo; Air chaud
d'&eacute;vacuation &raquo;.
Le climatiseur fonctionne, mais la
pi&egrave;ce est toujours trop chaude du givre se forme sur la bobine de
refroidissement derri&egrave;re le panneau
d&eacute;coratif.
• Les volets d'air directionnels sont mal
positionn&eacute;s. Repositionnez les volets
pour une meilleure distribution de l'air.
• L'avant de l'appareil est bloqu&eacute; par des
rideaux, des stores, des meubles, etc. ;
la distribution d'air est bloqu&eacute;e. Retirez
l'obstruction de l'avant de l'appareil.
• Portes, fen&ecirc;tres, a&eacute;rations, etc.
ouvertes - points d'&eacute;chappement de l'air
froid. Fermez les portes, les fen&ecirc;tres,
les a&eacute;rations, etc.
• L'appareil a r&eacute;cemment &eacute;t&eacute; allum&eacute;
dans une pi&egrave;ce chaude. Laissez
un peu de temps pour &eacute;vacuer la
&laquo; chaleur emmagasin&eacute;e &raquo; dans les
murs, le plafond, le sol et les meubles.
Le climatiseur s'allume puis s'&eacute;teint
rapidement.
• Filtre &agrave; air sale - air bloqu&eacute;. Nettoyez
le filtre &agrave; air.
• La temp&eacute;rature ext&eacute;rieure est
extr&ecirc;mement chaude. S&eacute;lectionnez
une vitesse du VENTILATEUR plus
rapide pour apporter plus d'air dans les
bobines de refroidissement.
La pi&egrave;ce est trop froide.
• Vous avez s&eacute;lectionn&eacute; une temp&eacute;rature
trop basse. Augmentez la temp&eacute;rature.
• Filtre &agrave; air sale - air bloqu&eacute;. Nettoyez le
filtre &agrave; air. Reportez-vous au chapitre 8.
Entretien et nettoyage.
• La temp&eacute;rature est trop &eacute;lev&eacute;e.
S&eacute;lectionnez une temp&eacute;rature plus
basse.
10. EN MATI&Egrave;RE DE PROTECTION
DE L'ENVIRONNEMENT
Recyclez les mat&eacute;riaux portant le symbole
D&eacute;posez les emballages dans
les bacs de recyclage pr&eacute;vus &agrave; cet
effet. Contribuez &agrave; la protection de
l'environnement et &agrave; votre s&eacute;curit&eacute;,
recyclez vos produits &eacute;lectriques et
&eacute;lectroniques. Ne jetez pas les appareils
portant ce symbole avec les ordures
m&eacute;nag&egrave;res. Apportez ce produit &agrave; votre
centre de recyclage local ou contactez
votre administration municipale.
FRAN&Ccedil;AIS
151
www.electrolux.com/shop
Related manuals

Whirlpool

AMD 022 IX

User guide
Hotpoint

PACW12CO(TK)

User guide
Frigidaire

FKB34GFEMT

User manual
Oxford

OX869

Instructions
Oxford

OX866

Instructions