A CONSERVER POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE PRÉVU POUR IMPRESSION EN COULEUR FR ® LZR -H100 DÉTECTEUR D’OUVERTURE & DE SÉCURISATION POUR BARRIÈRES* R Z I E RUNG FI TI N A C Z E E A C W I T H E S N N E R L AU BT H 53 124ICE E EANFETY DEV B L E S O A C C R D A * Toute autre utilisation de l’appareil ne rentre pas dans le but autorisé. L’utilisation sur les portes industrielles n’est pas autorisée et enfreint le brevet EP 1 470 314 B1. Manuel d’utilisation pour produits à partir de la version 0200 Voir le numéro de série sur l’étiquette du produit 1 SÉCURITÉ L’appareil émet des radiations laser invisibles (IR) et visibles. Laser IR (CLASSE 1): longueur d’onde de 905 nm puissance de sortie 0.10mW Laser rouge (CLASSE 2): longueur d’onde de 635 nm puissance de sortie 0.95mW Les faisceaux laser visibles restent inactifs lors du fonctionnement normal. L’installateur peut les activer en cas de besoin. Ne regardez pas fixement vers les faisceaux laser visibles. ATTENTION! L’utilisation d’autres contrôles, réglages ou procédures que ceux qui sont spécifiés ici peut avoir pour conséquence une exposition à des rayons nocifs. Ne regardez pas fixement vers les faisceaux laser visibles. La garantie est nulle lorsque la réparation est effectuée sur le produit par du personnel non autorisé. Le montage et la mise en service du détecteur doivent être effectués uniquement par un spécialiste formé. Testez le bon fonctionnement de l’installation avant de quitter les lieux. Ce détecteur est développé pour être utilisé comme détecteur de mouvement et de présence afin de commander le processus d’ouverture et de fermeture d’une barrière ou d’un portillon. Le fabricant du système de porte est responsable de l’évaluation des risques et de l’installation du détecteur conformément aux prescriptions nationales et internationales en matière de sécurité des portes ainsi qu’avec la directive-machines 2006/42/EC. Le fabricant ne peut être tenu responsable de l’installation incorrecte ou des réglages inappropriés du détecteur. INSTALLATION & MAINTENANCE Evitez les vibrations extrêmes. Ne couvrez pas les fenêtres laser. Evitez tout objet mobile et toute source de lumière devant les fenêtres laser. Evitez d’exposer le détecteur à la fumée et au brouillard. Evitez toute condensation. Evitez d’exposer le détecteur à des modifications de température extrêmes et soudaines. Evitez de le soumettre directement au nettoyage haute pression. N’utilisez pas de détergent agressif ou abrasif pour nettoyer les fenêtres laser. Nettoyez les fenêtres laser avec de l’air comprimé ou si nécessaire avec un chiffon microfibre propre et humide. Laissez le laser alimenté en permanence en cas d’utilisation dans des environnements où la température peut descendre en dessous de 0°C. 2 DESCRIPTION 1 2 3 4 5 7 8 6 9 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. fenêtre laser - émission fenêtre laser - réception signaux LED (4) verrou de position (2) connecteur principal couvercle de protection faisceaux laser visibles (3) réglage de l’angle d’inclinaison (2) support de montage SIGNAUX LED R1 R2 E P Signal à la mise sous tension R1: Relais 1 - détection dans champ d’ouverture R2: Relais 2 - détection dans champ de sécurisation détection pas de détection E: Statut d’erreur erreur pas d’erreur P: Statut d’alimentation sous tension hors tension LED allumée LED clignote LED clignote rapidement LED éteinte Toutes les LED peuvent être éteintes et rallumées à l’aide de la télécommande. Ceci peut être utile dans les cas où le détecteur doit rester discret. SYMBOLES Attention ! Exposition aux radiations laser Séquence de télécommande Important Conseils Réglages par télécommande Valeur usine 3 PRINCIPES DE BASE Il est important de comprendre certains principes de base avant d’installer le capteur. FAISCEAUX LASER ROUGE VISIBLES La position du détecteur et du champ de détection est essentielle pour un bon fonctionnement de la barrière. Afin de bien placer le détecteur, vous pouvez vous servir d’une aide visuelle. A l’aide de la télécommande, vous pouvez activer 3 faisceaux laser visibles : 0° 90° Les faisceaux laser visibles servent également à déterminer la référence du détecteur pour garantir la sécurisation de la barrière. 45° RÉFÉRENCE Le détecteur doit apprendre un point de référence lorsque le champ de sécurisation est la seule protection empêchant un contact entre le véhicule et la lisse. 0° 0° Le point de référence peut être ajusté sur n’importe quel objet présent sur le site (mur, arbre, support de la lisse) ou sur un plot. Assurez-vous toujours que l’objet sur lequel le point de référence est ajusté : • soit placé dans la continuité du faisceau laser à 0° • soit placé au minimum à l’extrémité de la lisse ou plus loin • ait une surface de +/- 10 cm (min. 5 cm) • soit solidement fixé au sol et non soumis aux vibrations 10 cm 0° 0° Utilisez l’autocollant réfléchissant si la distance entre le détecteur et le point de référence est supérieure à 5 m. CHAMPS DE SÉCURISATION Si le champ de sécurisation est la seule protection empêchant un contact avec la lisse, le champ de sécurisation du détecteur doit se trouver en dessous de la lisse. Ceci n’est possible que si le détecteur est bien placé et la référence apprise. Si la référence est située à l’extrémité de la lisse, la largeur du champ de détection est la même que la distance de la référence. Si la référence est plus loin, il est nécessaire d’ajuster la largeur du champ de détection à la largeur de la lisse. Afin de maximiser la sécurisation en cas de trafic mixte (véhicules et camions) il est conseillé d’ajouter une zone de détection verticale supplémentaire (LZR-I100). 4 CONDITIONS D’APPLICATION Vous trouverez ci-dessous les conditions permettant d’assurer une sécurisation optimale de la barrière afin d’éviter tout contact avec la lisse. VOIE DOUBLE ACCÈS A A B B 90° • • 2 LZR-H100 2 points de référence, 1 par détecteur 45° 0° B VOIE SIMPLE ACCÈS B A A B 90° • • 45° 2 LZR-H100 1 point de référence 0° CHAMP DE SÉCURISATION CHAMP D’OUVERTURE A B Pour une détection optimale des véhicules hauts (camions), ajouter un champ de sécurisation vertical juste avant la barrière (LZR-I100). 5 R Z I E RUNG FI TI N A C Z E EAFETY E A C E S N B L E S O A C C 60 cm 35 - 45 cm Installez le détecteur à une hauteur de 35 à 45 cm. Si la barrière n’est réservée qu’à des camions, la hauteur de montage peut être augmentée. Si le faisceau de référence est placé trop haut ou trop bas, un contact entre le véhicule et la lisse ne peut pas être exclu. Assurez-vous que le champ de détection soit parallèle à la lisse. Ne placez pas le champ de détection comme illustré. B A Lorsque vous utilisez la sécurisation, placez le détecteur derrière la barrière. Ainsi, le champ de sécurisation protège la zone située autour de la lisse. d (mm) 50 100 150 lmin (mm) 240 360 480 52 59 66 N’obstruez pas la face avant du détecteur ! 6 Lorsque vous utilisez la sécurisation, ne placez jamais le détecteur avant la barrière (A) ou plus de 40 cm après la lisse (B). La zone autour de la lisse n’est pas sécurisée. hmin (mm) Ne couvrez pas la face avant du détecteur avec du verre ou du plastique. W I T H 3 245 E N 1 DEVICE N E R L AU BT H A FAIRE & A ÉVITER (pour une conformité à la EN 12453 Type E) R D A MONTAGE & CÂBLAGE ETAPES D’INSTALLATION 1 Avant le montage, lisez attentivement les conditions d’application et conseils d’installation. La position de montage du détecteur est cruciale pour le bon fonctionnement de la barrière. 1 3 2 Utilisez un plot de montage ou fixez le détecteur à l’aide d’un accessoire (LBA support de montage par exemple). 4 Installez le support de montage et fixez fermement les 4 vis pour éviter toute vibration. 5 Fermez le couvercle de protection et fixez-le fermement. + - BLANC ROSE Tournez le détecteur jusqu’à ce que les deux triangles soient face à face. Attention : ne pas confondre le fil blanc avec le fil rayé (non utilisé) E Mise sous tension sans signal test: connectez les fils rouge + bleu Pas de détection Z I E RUNG FI TI N A EAFETY A E S N W I T H 3 245 E N 1 DEVICE E Signal à la mise sous tension: ajustez le positionnement R H NON UTILISÉ C BLANC/BLEU Opérateur sans surveillance: connectez le fil ROUGE/VERT et le fil BLEU/BRUN à l’alimentation en respectant la polarité. C BLANC/ROUGE SURVEILLANCE + SURVEILLANCE - N + - Z BLEU ALIMENTATION + ALIMENTATION - LOCK RELAIS 2 - CHAMP DE SÉCURISATION VIOLET ROUGE Placez le boîtier sur le support de montage. RELAIS 1 - CHAMP D’OUVERTURE JAUNE 6 IN E R L AU BT VERT BRUN Ouvrez le couvercle de protection, branchez le connecteur et insérez le câble dans la fente. B L E S O A C C R D A Détection d’ouverture et de présence 7 2 POSITIONNEMENT Le champ de détection et le point de référence garantissent un bon fonctionnement de la barrière. 1 0° 90° Activez les faisceaux laser visibles par télécommande. 45° Les faisceaux resteront actifs pendant 15 min. ou peuvent être éteints par la même séquence. RÉFÉRENCE 2 0° 0° Servez-vous d’une feuille blanche pour vérifier que le faisceau à 0° soit placé correctement. Le point de référence peut être ajusté sur n’importe quel objet placé à la fin de la lisse ou plus loin. Sa surface doit faire +/- 10 cm et être solidement fixée. Servez-vous de l’autocollant réfléchissant lorsque la distance entre le détecteur et le point de référence dépasse 5 m (voir p. 4) Si nécessaire, tournez légèrement le détecteur autour de son axe pour positionner le faisceau à 0° sur la référence. 3 0° +/- 30 cm • • Le faisceau à 0° doit être parallèle à la lisse. Le début du champ d’ouverture doit se situer à hauteur de mi-mollet. 4 Verrouillez la position du détecteur. 8 Ajustez l’angle d’inclinaison du détecteur avec une clé Allen. 3 CÔTÉ DE MONTAGE & RÉFÉRENCE Choisissez le côté de montage approprié avec ou sans référence. R Z I E RUNG FI TI N A C Z E E A SANS RÉFÉRENCE C E S N W I T H EAFETY N (RECOMMANDÉ) E R L AU BT H AVEC RÉFÉRENCE 3 245 E N 1 DEVICE B L E S O A C C R D A INSTALLATION A VOTRE GAUCHE Le champ de sécurisation détecte la présence d’une voiture, mais la zone autour de la barrière n’est pas sécurisée selon la EN 12453. Un contact avec la lisse ne peut pas être exclu ! 5 sec. 5 sec. INSTALLATION A VOTRE DROITE Le champ de sécurisation protège la zone autour de la barrière tout en empêchant un contact entre le véhicule et la lisse en conformité à la norme EN 12453 Type E. 5 sec. 5 sec. Le détecteur ajuste automatiquement la largeur du champ de sécurisation selon la référence. Sélectionnez un côté de montage avec référence ou installez un appareil de sécurisation complémentaire. 9 4 CHAMP DE SÉCURISATION 1 DIMENSIONS DU CHAMP Avant de lancer un apprentissage, les dimensions du champ peuvent être ajoutées à l’aide de la télécommande. La valeur C doit être adaptée à la largeur de la lisse: • lorsque le point de référence est plus loin que la largeur désirée du champ de détection • lorsqu’un côté de montage sans référence a été choisi LARGEUR MAX MIN réglage auto sur point de référence* PROFONDEUR 0,5 m 9,9 m *Côté de montage sans référence: C= 9,9 m 0,5 m EX: 9,9 m 2,0 m pour une profondeur de 1,5 m Vous pouvez aussi augmenter ou diminuer le champ de 10 cm: 2 APPRENTISSAGE Lancez un apprentissage par télécommande. Vous avez 3 secondes pour quitter le champ de détection. Attendez ensuite que le détecteur apprenne son environnement (30 secondes). Evitez toute perturbation dans le champ de détection pendant l’apprentissage: accumulation de neige, forte pluie, brume ou objets en mouvement. 30 s Une fois que le détecteur a fini son apprentissage, vérifiez que le champ de sécurisation soit configuré correctement et que la zone autour de la barrière/ du portillon soit bien sécurisée. Lancez toujours un nouvel apprentissage après avoir ajusté les dimensions du champ. Si le champ de sécurisation est la seule protection empêchant tout contact avec la lisse, le champ de sécurisation du détecteur doit être situé en dessous de la lisse. Ceci n’est possible que lorsque le détecteur est bien placé et la référence apprise. Le champ de sécurisation est indissociable d’un bon fonctionnement de l’installation. Si le champ de sécurisation est mal réglé, le fabricant du détecteur ne peut être tenu pour responsable d’un mauvais fonctionnement de l’installation. Vérifiez toujours si le champ de sécurisation fonctionne correctement avant de quitter les lieux. 10 5 CHAMP D’OUVERTURE 1 DIMENSIONS DU CHAMP Avant de lancer l’apprentissage, les dimensions du champ peuvent être ajustées à l’aide de la télécommande. LARGEUR MAX MIN même largeur que le champ de sécurisation 0,5 m 9,9 m PROFONDEUR si aucun champ d’ouverture n’est nécessaire EX: 0,5 m 9,9 m pour une profondeur de 5 m Vous pouvez aussi augmenter ou diminuer le champ de 10 cm: 2 APPRENTISSAGE Lancez un apprentissage par télécommande. Vous avez 3 secondes pour quitter le champ de détection. Attendez ensuite que le détecteur apprenne son environnement (45 secondes). Evitez toute perturbation dans le champ de détection pendant l’apprentissage: accumulation de neige, forte pluie, brume ou d’autres objets en mouvement. 45 s Si la première LED rouge (mouvement) reste allumée et qu’il n’y a pas d’objet en mouvement dans le champ de détection, réduisez la taille du champ d’ouverture ou lancez un nouvel apprentissage. Lancez toujours un nouvel apprentissage après un ajustement des dimensions du champ. 11 RÉGLAGES PAR TÉLÉCOMMANDE (OPTIONNELS) FILTRE PIÉTON Sélectionnez la valeur 3 ou plus pour exclure les piétons. Tous les objets plus larges que la valeur choisie seront détectés. champ d’ouverture off 50 72 65 120 100 cm valeurs approximatives TEMPS DE PRÉSENCE MAX. ARRÊT DANS LE CHAMP D’OUVERTURE: sélectionnez le temps pendant lequel le relais 1 doit rester actif au cas ou un véhicule s’arrête dans le champ d’ouverture. champ d’ouverture off RETARDEMENT DE DÉTECTION 5s 10 s 30 s 1 min 2 min 5 min 10 min 2h infini FILTRE ENVIRONNEMENT: augmentez la valeur en cas de forte pluie, neige ou objets en mouvement dans l’environnement. champ d’ouverture off 100 200 300 400 500 600 700 800 900 ms valeurs approximatives FONCTION DE SORTIE R1 R2 RELAIS 1 mouvement mouv. ou présence mouv. + présence RELAIS 2 présence présence présence CONFIGURATION DE SORTIE RELAIS 1 R1 R2 RELAIS 2 NO NC NC NO NC NO NC NO NO = normalement ouvert NF = normalement fermé VALEUR USINE 12 RÉGLAGES PAR TÉLÉCOMMANDE (OPTIONNELS) TRAJECTOIRE DE DÉTECTION champ d’ouverture BIDIRECTIONNEL détection bidirectionnelle en s’approchant et en s’éloignant UNI 400% détection unidirectionnelle en s’approchant dans toute direction UNI 200% détection unidirectionnelle en s’approchant vers la barrière/le portillon UNI 100% détection unidirectionnelle en s’approchant sur la largeur de la barrière/du portillon UNI 50% détection unidirectionnelle en s’approchant vers la zone centrale de la barrière/du portillon UNI CENTRE détection unidirectionnelle en s’approchant vers le centre de la barrière/du portillon UNI DROITE détection unidirectionnelle en s’approchant vers le côté droit UNI GAUCHE détection unidirectionnelle en s’approchant vers le côté gauche IMMUNITÉ standard haute apprentissage sécurisation apprentissage ouverture sélectionnez «haute» si le brouillard provoque des détections intempestives BAGUETTE MAGIQUE valeurs usine faisceaux visibles 13 COMMENT UTILISER LA TÉLÉCOMMANDE Après le déverrouillage, la LED rouge clignote et le détecteur est accessible. Si la LED rouge clignote rapidement après le déverrouillage du détecteur, entrez un code d’accès. A la fin d’une session, verrouillez le détecteur. RÉGLER UN OU PLUSIEURS PARAMÈTRES VÉRIFIER UNE VALEUR x 4 3 1 2 largeur du champ: 4.2 m la largeur du champ est déterminée par l’apprentissage RÉTABLIR LES VALEURS D’USINE Apprentissage SAUVEGARDER UN CODE D’ACCÈS Le code d’accès est recommandé pour les détecteurs installés à proximité les uns des autres. SUPPRIMER UN CODE D’ACCÈS Entrez le code existant x 14 X = NOMBRE DE CLIGNOTEMENTS INDIQUANT LA VALEUR DU PARAMÈTRE. FONCTIONNEMENTS INCORRECTS Il n’y a pas d’alimentation. 1 La polarité de l’alimentation est inversée. 1 Vérifiez la polarité de l’alimentation. Toutes les LED ont été désactivées par télécommande. 1 Uniquement une LED bleue. Alimenté sans signal de test. 1 La LED de la zone de détection reste verte. Le champ de détection est trop petit ou il est désactivé. 1 2 Vérifiez la taille des champs de détection. Lancez un apprentissage. La taille de l’objet est trop petite. 1 Diminuez la taille d’objet min. Quelqu’un ou quelque chose se trouve dans le champ. 1 Sortez de la zone et enlevez tout objet qui s’y trouve. Le champ touche le sol, le mur ou la barrière, ce qui déclenche une détection. 1 Activez les 3 faisceaux visibles et assurez-vous que la position du détecteur est correcte. Si non, ajustez les vis hexagonales. Vérifiez la taille du champ. Lancez un apprentissage. Le détecteur ne trouve pas de point de référence. 1 2 3 Pas de LED bleue. La LED de la zone de détection reste rouge. La LED orange clignote et les LED de détection sont rouges. 2 3 Le détecteur ne répond pas à la télécommande. Le détecteur ne se déverrouille pas. Activez les LED par télécommande. Connectez les fils rouge et bleu à l’entrée de surveillance ou l’alimentation. 5 Vérifiez la position du détecteur. Vérifiez la position du faisceau laser rouge à 0°. Vérifiez la taille et distance vers le point de référence et ajoutez un autocollant réfléchissant si nécessaire. Vérifiez le paramètre côté de montage. Sans référence, choisissez la valeur 3 ou 4. Lancez un apprentissage. Le détecteur est masqué. 1 Vérifiez et nettoyez la face avant. Le courant d’alimentation dépasse les limites acceptables. 1 Vérifiez l’alimentation. Le détecteur dépasse les limites de température conseillées. 1 Vérifiez la température extérieure sur le lieu d’installation du détecteur. Protégez le détecteur de l’ensoleillement. Erreur interne. 1 Attendez quelques secondes. Si la LED reste allumée, restaurez l’alimentation. Si la LED s’allume à nouveau, remplacez le détecteur. Les piles de la télécommande ne sont pas installées correctement ou sont faibles. 1 Vérifiez l’état des piles et remplacez-les si nécessaire. La télécommande n’est pas orientée correctement. 1 Pointez la télécommande en direction du détecteur de façon inclinée. Un objet réfléchissant se trouve à proximité du détecteur. 1 Evitez tout matériau réfléchissant à proximité du détecteur. Vous devez entrer un code ou le code entré est erroné. 1 Coupez l’alimentation et restaurez-la. Aucun code n’est nécessaire pour déverrouiller le détecteur durant la 1e minute après la mise sous tension. Effacez ou modifiez le code. 4 La LED orange est allumée. Vérifiez le câble et la connexion. 15 Technologie : laser scanner, mesure du temps de vol Mode de détection : mouvement et présence Distance de détection : 9,9 m x 9,9 m Facteur de rémission : >2% Résolution angulaire : 0,3516 ° Caractéristiques d’émission LASER IR: longueur d’onde 905 nm; puissance de sortie 0.10mW (Class 1) LASER visible: longueur d’onde 635 nm; puissance de sortie 0.95mW (Class 2) Alimentation : 10-35 V DC coté détecteur (La tension fournie par l’opérateur doit être de type SELV - très basse tension de sécurité) Consommation : <5W ©BEA | Traduction de la notice originale | 47.0200 / V5 - 01.20 Appel de courant à la mise sous tension : 1,8 A (max. 80 ms @ 35 V) Longueur de câble : 5 m (standard), max.: 10 m Temps de réponse : Détection de mouvement : Détection de présence : typ. 200 ms (ajustable) typ. 20 ms; max. 80 ms Sortie : Tension de commutation max. : Courant max. commutable : Temps de commutation du contact : Résistance interne de la sortie : Tension résiduelle : Courant de fuite : 2 relais électroniques (isolation galvanisée - libre de polarité) 35 V DC / 24 V AC 80 mA (résistif) tON=5 ms; tOFF=5 ms typ 30 Ω < 0,7 V @ 20 mA < 10 µA Entrée : Tension de contact max. : Seuil de tension : 1 optocoupleur (isolation galvanisée - libre de polarité) 30 V DC (protection contre les surtensions) Log. H: >8 V DC; Log. L: <3 V DC Signaux LED : 1 LED bleue: statut “sous tension”, 1 LED orange : statut “erreur” 2 LED bicolores: état de la détection/sortie (verte : pas de détection; rouge: détection) Dimensions : 125 mm (P) x 93 mm (L) x 70 mm (H) (support de montage + 14 mm) Matériaux / Couleur : PC/ASA / noir Angles de montage du support : -45 °, 0 °, 45 ° Angles de rotation du support : -5 ° à +5 ° (verrouillable) Angles d’ajustement du support : -3 ° à +3 ° Degré de protection : IP65 Gamme de température : -30 °C à +60 °C sous tension; -10 °C à +60 °C hors tension Humidité : 0-95 % non-condensant Vibrations : <2G Pollution sur les fenêtres faciales : max. 30 %; homogène Conformité : EN 60825-1; EN 12453 (Device E); EN ISO 13849-1 (Pl “d” CAT 2); EN 62061 (SIL 2); EN 61496-1; EN 61496-3 (Type 2); EN 12978 Les spécifications techniques sont susceptibles de changer sans préavis - Toutes les valeurs sont mesurées dans des conditions spécifiques. Par la présente, BEA déclare que le LZR ® -H100 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes des directives 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU Angleur, 01/2018 Pierre Gardier Agence de certification pour inspection EC: 0044, TÜV NORD CERT GmbH, Langemarckstr. 20, 45141 Essen Numéro de certificat de contrôle de modèle type CE: 44 780 13 089628 La déclaration de conformité complète est disponible sur notre site internet. Ce produit doit être éliminé séparément des ordures ménagères BEA SA | LIEGE Science Park | ALLÉE DES NOISETIERS 5 - 4031 ANGLEUR [BELGIUM] | T +32 4 361 65 65 | F +32 4 361 28 58 | [email protected] | WWW.BEA-SENSORS.COM 16 CE MANUEL D’UTILISATION EST FOURNI À TITRE INFORMATIF ET NE PEUT ÊTRE CONSIDÉRÉ COMME UNE OBLIGATION DE RÉSULTAT. SPECIFICATIONS TECHNIQUES ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。