Marantec Dynamic 700 Owner's Manual

Dynamic 700
Opérateur pour grille roulante version industrie
Notice de montage
O
1a
Largeur intérieure
3000 < LB < 3500
3500 < LB < 5300
5300 < LB < 7100
7100 < LB < 9000
9000 < LB < 10000
Plan de fondement pour portes coulissantes
de cour sur rail
Le fondement doit conduire jusqu'au
sol de fondation libre de gel et stable
(profondeur minimale 800 mm suivant
DIN 1054)
Evidement 120 de profondeur pour
rail pour voie démontable
Longueur de bloc
400
600
800
900
1050
Tuyau vide ø 16 mm
Tuyau vide ø 36 mm
OFF
Conduite 5 x 1,5 mm 2
Ligne pilote 7 x 1,5 mm 2
2 LB + longueur de bloc + 1075
1/6 LB - 300
5/3 LB + longueur de bloc + 1425
Tuyau vide ø 36 mm
INTERIEUR
Perçage ø 18 - 93 mm de
profondeur (4x)
Tuyau vide ø 16 mm
1/6 LB - 450
Rail pour voie démontable
Largeur intérieure (LB)
Longueur du rail pour voie démontable: L = 5/3 LB + longueur de bloc + 1225
EXTERIEUR
O
1b
Plan de fondement pour portes coulissantes de cour non soutenue
Le fondement doit conduire jusqu'au
sol de fondation libre de gel et stable
(profondeur minimale 800 mm suivant
DIN 1054)
Tuyau vide ø 16 mm
Tuyau vide ø 36 mm
OFF
Conduite 5 x 1,5 mm 2
Ligne pilote 6 x 1,5 mm 2
LB/2 + 40
Tuyau vide ø 16 mm
Largeur intérieure
3000 < LB < 3500
3500 < LB < 3800
3800 < LB < 8000
Tuyau vide ø 36 mm
Perçage ø 18 - 93 mm
de profondeur (4x)
INTERIEUR
EXTERIEUR
Page 2
X
0
1
0
O
1c
O
O
2
Aperçu de commandes montées
Montage du guide de cable
2a
C
O
B
O
F
O
A
O
Page 3
D
O
A
O
O
2b
C
O
A
O
A
O
D
O
B
O
Page 4
O
2c
B
O
A
O
Annexer le rail à chaîne (F) et le tube profilé (B) du
câble en spirale. Suivant le passage de la porte (LB)
choisir une situation de montage existante suivant ill. 2b.
Veiller à une longueur d'accumulation correcte!
F
O
O
B
O
2d
Introduire le wagon de conduite (C) avec
câble en spirale (D) et capot de fermeture
(A) dans le tuyau profilé (B) sans torsion.
Fixer le deuxième capot de fermeture à
l'autre extrémité du tuyau. Enlever le
bouchon dans le profil de socle, et monter
le vissage de câble (E) au câble en spirale
suivant ill. 2d.
A
B
C
D
E
F
G
O
D
O
E
O
C
O
E
O
Capot de fermeture
Tuyau profilé
Wagon de conduite
Câble en spirale
Vissage PG
Rail à chaîne
O
O
3
Montage de la commande
A
O
B
O
3a
Pour le montage, enlever le capot. Actionner le cylindre derrière la chappe de protection (A) à 90° dans le sens
inverse des aiguilles d'une montre, et le retirer du boîtier. Détacher 2 x vis hexagonales (B) et enlever le capot.
A
B
Chappe
Vis hexagonale
Page 5
O
3b
OI
112
H
O
300
290
Grille roulante sur rail
H
O
112
OI
290
300
Grille auto-portante
O
I
O
3c
D
O
Longueur d'accumulation
H
O
Longueur de bloc
K
O
Page 6
O
3d
G
O
O
O
M
O
P
O
696
3e
L
O
Ajuster la commande en alignement de la porte, et la positionner environ centée
entre les galets de la porte.
Tenir compte des dimensions ill. 1c. Position de la partie de l'entraîneur (I) en face
du wagon de commande (H), tenir compte de l'ill. 3c ! Cheville de poids lourd : tenir
compte de la profondeur de perçage suivant ill. 3e. Ficher complètement la cheville (L),
bloquer l'écrou à six pans (M) dans la partie supérieure de la tige filetée (O),
visser la tige filetée dans la cheville et la bloquer avec l'écrou à six pans (M).
G
H
K
L
M
N
O
Crémaillère à chaîne acier
Wagon de commande
Vis de débrayage manuel
Cheville de poids lourd M12
Ecrou à six pans M12
Rondelle plate
Tige filetée M12
86
O
M
O
N
O
M
O
O
O
M
O
N
O
Page 7
O
3f
E
O
N
O
L
O
L
O
N
O
L
O
Placer commplètement la console de commande, et effectuer
le réglage en hauteur.
P
O
N
O
O
3g
H
O
S
O
B
O
Q
O
I
O
R
O
F
O
Le pignon doit engrener sans jeu dans la tige de dhaîne avec chaîne (F).
Placer le câble en spirale - câble de raccordement (Q) à travers la boucle (R) et le conduire à la commande par entraînement.
P
Q
R
S
Console de commande
Câble en spirale - câble de raccordement
Boucle
Perçage pour câble en spirale - câble de raccordement
Page 8
O
4
Fixation des fins de course
A
O
C
O
B
O
B
O
D
O
C
O
E
O
Visser les butées (A) ouverture et (B) fermeture directement sur le profil tubulaire (C). Les aimants prémontés d'usine
actionneront les 2 fins de course magnétiques situés sous le capot. Le réglage des butées sera éffectué aprés branchement
électrique de l'installation.
Montage du capot dans l’ordre inverse de la description suivant point 3a.
A
B
C
D
E
Butée ouverture
Butée fermeture
Tube profilé
Fin de course ouverture
Fin de course fermeture
Page 9
O
5
Position des palpeurs
Commande CONTROL 700:
1
O
Possibilité de programmation séparée dans les 2 sens de marche, soit par contact à
maintenir, soit par impulsion avec palpeurs auto-contrôlés.
2a
O
7
O
1
O
1
O
2b
O
2b
O
3
O
4
O
6
O
5
O
Palpeur 1,
Palpeur Art. N° 151 764 montage sur bord d'attaque réagit à la fermeture.
Palpeur 2a,
Palpeur Art. N° 151 766 montage sur mur réagit à l'ouverture. Voir exemple 6,2.
Palpeur 2b,
Palpeur Art. N° 151 765 montage sur poteau acier ou cloture, réagit à l'ouverture. Voir exemple 6,3.
Palpeur 3,
Palpeur Art. N° 151 765 montage sur poteau acier, réagit à la fermeture. Voir exemple 6,5.
Palpeur 4,
Palpeur Art. N° 151 765 montage sur poteau acier, réagit à l'ouverture. Voir exemple 6,5.
Palpeur 5,
Palpeur Art. N° 151 765 montage sur poteau acier. réagit à la fermeture. Voir exemple 6,5.
Palpeur 6,
Palpeur Art. N° 151 764 montage sur bord de refoulement, réagit à l'ouverture. Voir exemple 6,5.
Palpeur 7,
Palpeur Art. N° 151 765 montage sur pilier acier, réagit à l'ouverture. Voir exemple 6,4.
Page 10
O
6
Exemples de montage de palpeurs
1. Palpeur 1 SKS Art. N° 151 764.
Vantail non ajouré et maçonnerie pleine ne présentant aucune zone de cisaillement sur toute la largeur du débattement.
1
O
2. Palpeur 1 et 2a SKS Art. N° 151 764 et 151 766.
Vantail ajouré et maçonnerie ne présentant aucune zone de cisaillement sur toute la largeur du débattement.
1
O
2a
O
3. Palpeur 1et 2b SKS Art. N° 151 764 et 151 765.
comme exemple N° 2 mais le refoulement est protégé par cloture de sécurité ne présentant aucune zone de cisaillement.
1
O
2b
O
4. Palpeur 1, 2b et 7 SKS Art. N° 151 764 et 151 765.
comme exemple N° 3 mais l'ensemble du refoulement est entièrement protégé par cloture de sécurité ne présentant
aucune zône de cisaillement.
7
O
1
O
2a
O
5. Palpeur 1, 2b, 3, 4, 5 et 6, SKS Art. N° 151 764 et 151 765.
comme exemple N° 4 mais sans cloture de sécurité devant le refoulement. Le palpeur 6 est indispensable sur le bord
de refoulement lorsque l'écartement entre le bord de refoulement et un mur ou tout autre obstacle est inférieur à 500 mm.
1
O
2b
O
SKS = Palpeur
Page 11
3
O
4
O
6
O
5
O
O
7
Fixation du palpeur sur vantail et raccordement sur boite de dérivation
D
O
C
O
A
O
F
O
E
O
B
O
C
O
D
O
D O
A
O
A
B
C
D
E
F
Palpeur SKS
Câble de liaison optosensor "récepteur"
Optosensor récepteur "noir" en bas, Optosensor émetteur "rouge" en haut
Bouchon inférieur
Cable de liaison optosensor "émetteur"
Boite de dérivation avec platine optosensor
Page 12
O
8
Fixation du palpeur sur poteau et raccordement sur boite de dérivation
D
O
C
O
A
O
E
O
F
O
B
O
C
O
D
O
C O
A
O
A
B
C
D
E
F
Palpeur SKS
Cable du récepteur cellule photo
Récepteur de cellule photo en bas, émetteur en haut
Bouchon inférieur
Cable de l'émetteur cellule photo
Boite de dérivation
Page 13
O
9
Fixation de palpeur SKS sur maçonnerie et raccordement sur boite de dérivation
C
O
A
O
E
O
B
O
C
O
D
O
G
O
F
O
C O
A
O
G
O
A
B
C
D
E
F
G
Palpeur SKS
Câble de liaison optosensor "récepteur"
Optosensor récepteur "noir" en bas, Optosensor émetteur "rouge" en haut
Bouchon inférieur
Cable de liaison optosensor "émetteur"
Boite de dérivation avec platine optosensor
Gaine de protection flexible
Page 14
O
10
Déclenchement manuel en cas de panne de courant.
A
O
B
O
Enlever le capuchon de protection (A) tourner la clé de 90° dans le sens contraire des aiguilles d'une montre et extraire le cylindre.
Enfin, à l'aide de la clé (B) tourner la vis de débrayage dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'en butée, approx., 5 tours 1/2.
Le frein magnétique est ainsi libéré et la porte peut être actionnée manuellement.
A
B
Capuchon de protection
Clé à six pans
Page 15
O
11
Commande CONTROL 700
Vue d'ensemble commande CONTROL 700
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
A1
B1
C1
Relais force ouverture fermeture
Bouton de programmation
Bouton test ouverture
Réglage de force ouverture
LED fin de course ouverture
LED fin de course fermeture
Affichage
LED radiocommande
LED sous tension
LED dérangement
Réglage de force fermeture
Bouton test fermeture
Liaison enfichable tableau CONTROL 700 Art n° 564 586
Fusible du frein magnétique F1, 0,63 A max.
Bornier enfichable X2e cellules photo 24 V
Prise pour antenne électronique
Liaison enfichable X2g pour platine auxiliaire 6 palpeurs SKS Art. n° 561 783
Liaison enfichable X2f branchement CONTROL 300
Commutateurs S19, S20
Bornier enfichable X2d palpeurs SKS ouverture en fermeture
Bornier enfichable X2c contacteurs ouverture fermeture stop
Bornier enfichable X2a Fins de course S11, S13
Bornier enfichable X2b Micro-cellule compte tours
Bornier de raccordement X2 Moteur
Bornier enfichable X2 raccordement moteur
Fusible d'alimentation secteur F2-F4, 6,3 A max.
Bornier du rupteur de débrayage
Borne de raccordement X2 tension du réseau
Prise de courant CEE
Page 16
O
12
K3
F2-F4
F1
GL
K3
K11
K21
K10
KL
M1
S
S0
S1
S2
S4
S10
S11
S13
S19
S20
T1
Plan de cablage CONTROL 700
Relais éclairages de signalation
Fusibles 6,3 A max.
Fusible 0,63 A max.
Palpeur de tours par minute (tr/min.)
Relais éçlairages de signalation
Relais ouverture
Relais fermeture
Frein électro-magnétique
Barrage cellule photo-électrique (le cas échéant)
Moteur avec sécurité thermique
Sectionneur principal
Touche "stop" (le cas échéant)
Touche "impulsion"
Touche "ouverture"
Touche "fermeture"
Contacteur débrayage de secours
Fin de cours "ouverture"
Fin de course "fermeture"
Interrupteur de programmation
Control 200 / Control 300
Interrupteur de programmation - barrage cellule
photo-électrique
Transformateur avec sécurité thermique
V3
V3a
SKS1
SKS2
X1
X1a
X2
X2a
X2b
X2c
X2d
X2e
X2f
X2g
X4
X7a
X7c
X7e
X7f
Pont redresseur
Pont redresseur commande
Cellule sécurité de contact palpeur 1
fermeture (émetteur/récepteur)
Cellule sécurité de contact palpeur 2
ouverture (émetteur/récepteur)
Prise CEE
Prise CEE (le cas échéant)
Bornier réseau/moteur
Bornier fin de course
Bornier cellule photo-électrique compte-tours
Bornier touche ouverture/stop/fermeture
Bornier "platine de sécurité de contact"
Bornier barrage cellule photo-électrique
Bornier Control 200 / Control 300
Bornier platique SKS 1-6 Art. n° 152 078
Prise "antenne électronique"
Bornier du câble spirale
Bornier débrochawble cable spirale de
sécurité de contact
Prise sécurité de contact récepteur
Prise sécurité de contact émetteur
Attention basse tension
Bornes pontées d'usine, curseurs de programmation
Dénomination
Bouton stop
Cellules photo
Fermet. autom
CONTROL 200
Feux de priorité
CONTROL 300
Bornier
Bornes
pontées
Curseur de
programmation
X2
KL
12 - 13
-
S20
X2f
-
S19
X2f
-
S19
Page 17
Une tension étrangère appliquée
aux bornes endommagera l'ensemble de l'électronique.
Attention: Respecter les normes
EDF en vigueur!
Séparer les fils de commande des
fils d'alimentation dans des gaines
différentes.
Tension de commande 24V DC
O
13
Emetteur:
A
Voyanxt de contrôle de la pile
B
Bouton de commande
C Couvercle du logement pile
D Pile 12 V A23
Pour mise en place ou remplacement de la pile, ouvrir le
couvercle. Respecter les polarités de la pile La pile est exclue
de la garantie.
Pour remplacer la pile, appuyer latéralement sur le couvercle
(C) et coulisser vers le bas. Respecter les polarités de la pile.
D
O
C
O
A
O
La pile est exclue de la garantie.
Attention:
L'émetteur ne doit s'utiliser qu'avec une bonne visibilité sur
la porte à manoeuvrer et en l'absence de tout obstacle ou
personne dans le champ de manoeuvre de la porte.
B
O
Mettre le ou les émetteurs hors de portée des enfants !
O
14
Antenne électronique IP 65
B
O
A
O
C
O
Raccorder la fiche de l'antenne à l'armoire de commande (sur prise ST2) suivant fig. 5 point "S".
La portée de l'émetteur peut varier en fonction du codage.
A
B
C
Boitier antenne électronique IP 65
Antenne
Câble de raccordement avec fiches
Page 18
O
O
15
Réglages et programmation
15a Mise en service
Brancher l'alimentation. La diode
s'allume. A l'aide des boutons test
et
la porte peut être manoeuvrée sans auto maintient dans la direction souhaitée.
Procéder au réglage de force comme suivant fig 15c.
Puis programmation de la radiocommande comme suivant fig 15d.
Puis programmation du mode de commande comme suivant fig. 15e.
,
O
15b Tableau d'affichage des fonctions
Bouton de programmation
Réglage de force ouverture
Réglage de force fermeture
Poussoir test ouverture
Poussoir test fermeture
Fin de course ouverture
Fin de course fermeture
Télécommande
Fonction/ Programmation
Dérangement
O
15c Réglage de la force
Agir sur bouton
, ou bouton
.
Affichage de la valeur entre 0 (force minimale) et 19 (force maximale) Programmation d'usine réglée sur valeur 9.
Attention:
Pour la sécurité des personnes et pour la protection des parties mécaniques de l'opérateur et du portail,
régler sur la plus faible force possible; ne dépasser en aucun cas 150 N (approx 15 Kg)
Pour sens ouverture
Pour sens fermeture
Programmation force terminée
Page 19
O
15d
Codage du récepteur de radiocommande (seulement avec antenne électronique).
Appuyer sur "P" pendant 2 secondes
Lettre "F" apparait
Led
s'allume
Led
clignote
le signe "-" apparait
M
ara
nt
ec
Appuyer sur l'émetteur
M
ara
nt
ec
Sur émetteur multiboutons
appuyer sur le bouton de votre choix
Appuyer sur "P" ( seulement pour
fermeture automatique temporisée)
Appuyer sur "P"
Diode
Programmation terminée
Page 20
allumée
O
15e
Programmation maintien
O
(préprogrammé en usine sur contrôle
automatique B55, modifier seulement en
cas de besoin).
Actionner touche
et connecter en même temps la
tension au réseau. Sélection avec touche
15f
Programmation du relais lumière K6
(Programmation d'usine sur temporisation
3 mm, à modifier en cas de besoin)
Appuyer sur le bouton
, mémorisation
et simultanément brancher le
courant d'alimentation choix du mode avec bouton
de la programmation avec touche "P".
, et mise en mémoire à l'aide du bouton "P".
Affichage du mode de commande 2 à 6
Affichage
2 -B2
Ouverture/fermeture sans maintien
1
Lumière temporisée 3 mm
3 -B3
Ouverture avec/fermeture sans maintien
2
Feu clignotant
4 -B4
Ouverture sans/fermeture avec maintien
3
Feu fixe durant manoeuvre porte
5 -B55
Impulsion/stop/impulsion en sens inverse
6 -B5/B6
Ouverture/fermeture avec maintien
2
Feu clignotant
7 -B5/B6
Ouverture/fermeture avec maintien et course
automatique
3
Feu tournant
8 -B5/B6
Ouverture/fermeture avec maintien et course
automatique après passage de la cellule
photo-électrique sur place
Affichage du mode de commande 7, 8, 9
Raccorder le feu optionnel (éclairage, feu clignotant) suivant
plan de branchement.
Affichage 7 ou 8 :
Programmation de la porte temps d'ouverture ou temps
d'avertissement, suivant schéma 15h.
Raccordement du feu rouge H20 à la borne 8 et N
(X2a suivant schéma 12)
O
15g
Affichage de fonction
Numéro
0
2
4
6
Affichage de dérangement
Fonction
Numéro
Touche stop
Impulsion ouverture (touche / télécommande)
Impulsion fermeture (touche / télécommande)
Barrage cellule photo-électrique
O
15h Initialisation de la programmation
Appuyer sur la touche "P" et en même temps mettre sous tension.
L'afficheur marque le signe "C".
Page 21
11
10
9
3
12
5
13
14
Dérangement (LED
clignote)
Limiteur de temps
Limiteur d'effort
Sensor compte-tours hors service
Fonctionnement SKS ouverture
Palpeur SKS OVERTURE hors service
Fonctionnement SKS fermeture
Palpeur SKS FERMETURE hors service
Défaut fin de course
O
15i
Programmation de la refermeture automatique temporisée
(seulement en mode de commande 7 ou 8 fig. 9j)
Appuyer sur le bouton "P" pendant 2 secondes
Lettre "F" s'affiche
LED
s'allume
LED
clignote
Anzeige
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Appuyer sur bouton "P" plusierus fois
jusqu'à apparition de la lettre "A".
Aufzeit
5
10
15
20
25
30
35
40
50
60
80
100
120
150
180
225
sek.
sek.
sek.
sek.
sek.
sek.
sek.
sek.
sek.
sek.
sek.
sek.
sek.
sek.
sek.
sek.
Vorwarnzeit
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
Lettre "A" s'affiche
Tempo feux clignotants
avant refermeture
Tempo ouverture
Choix des temporisations par actions sur les boutons
et
(Position 1 programmée d'usine).
Une reprogrammation permet un affichage entre 0 et 15.
Appuyer sur bouton "P"
Temporisations en mémoire!
LED
Programmation terminée
Page 22
et
allumées
sek.
sek.
sek.
sek.
sek.
sek.
sek.
sek.
sek.
sek.
sek.
sek.
sek.
sek.
sek.
sek.
O
Platine supplémentaire SKS 1 - SKS 6, art. nr. 152 078
A
B
C
D
E
F
G
H
Interrupteur de programmation chants latéraux SKS 3 - SKS 6
Voyants de contrôle chants latéraux SKS 1 - SKS 6
Connection à fiche X2g commande A 205 S
Fusible de précision F1g 80 mA max.
Borne de raccordement chant latéral ouverture et fermeture SKS 5 et SKS 6
Borne de raccordement chant latéral ouverture et fermeture SKS 3 et SKS 4
Borne de raccordement chant latéral ouverture et fermeture SKS 1 et SKS 2
Borne de raccordement tension du réseau
16
(nécessaire lors du raccordement des chants latéraux SKS 3 - SKS 6)
Réglage SKS 1 - SKS 6
Réglage SKS 1 - SKS 5
Réglage SKS 1 - SKS 4
Réglage SKS 1 - SKS 3
Page 23
O
17
Notice de vérification à l'intention du spécialiste
Eventuels dérangements à éliminer comme suit:
Symptômes
Cause
Réparation
Led verte éteinte
Pas d'alimentation
Vérifier l'alimentation secteur
Vérifier le fusible F1
L'opérateur est déclenché en manuel
Réaccoupler l'opérateur comme suivant fig. 10
L'opérateur est en sécurité thermique
Laisser refroidir le moteur
Led rouge de dérangement clignote
affichage du chiffre 1
Force réglée trop faible
Porte trop dure ou porte bloquée
Augmenter la force comme suivant fig. 15c
Améliorer le fonctionnement de la porte
Affichage du chiffre
2 opérateur tourne
sans auto-maintient
Micro-cellule compte-tours défectueuse
Remplacer la micro-cellule
Aucune fonction
et faire
Electronique défectueuse
Couper le courant démonter la platine électronique
et faire contrôler
Pas de réaction
Bornes d'impulsion pontées
après impulsion
Débrancher le contacteur de l'armoire de commande
et rechercher le contact
O
18
Essai de sécurité de contact
O2@@@@@@@@@?
?O2@@@@@@@@@@@@@@?
?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?W2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
O&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
W2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
O&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
W2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M
?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M
W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?
7@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?
?J@@@@@@@@@@@@@@@@@(M?
W&@@@@@@@@@@@@@@@@0Y
7@@@@@@@@@@@@@@@(M
?J@@@@@@@@@@@@@@@(Y?
?7@@@@@@@@@@@@@@(Y
J@@@@@@@@@@@@@@(Y?
7@@@@@@@@@@@@@@H
?J@@@@@@@@@@@@@@5?
?7@@@@@@@@@@@@@(Y?
J@@@@@@@@@@@@@@H
7@@@@@@@@@@@@@5?
?J@@@@@@@@@@@@@(Y?
?7@@@@@@@@@@@@@H
?@@@@@@@@@@@@@5?
J@@@@@@@@@@@@@H?
7@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@5
?J@@@@@@@@@@@@@H
?7@@@@@@@@@@@@@?
?@@@@@@@@@@@@@@?
?@@@@@@@@@@@@@5?
?@@@@@@@@@@@@@H?
?@@@@@@@@@@@@@
?@@@@@@@@@@@@@
?@@@@@@@@@@@@@
?@@@@@@@@@@@@@
?@@@@@@@@@@@@@
?@@@@@@@@@@@@@
?@@@@@@@@@@@@@
?@@@@@@@@@@@@@L?
?@@@@@@@@@@@@@1?
?@@@@@@@@@@@@@@?
?3@@@@@@@@@@@@@?
?N@@@@@@@@@@@@@L
@@@@@@@@@@@@@1
3@@@@@@@@@@@@@
N@@@@@@@@@@@@@
?@@@@@@@@@@@@@L?
?3@@@@@@@@@@@@1?
?N@@@@@@@@@@@@@L
@@@@@@@@@@@@@1
3@@@@@@@@@@@@@L?
N@@@@@@@@@@@@@)X
?3@@@@@@@@@@@@@1
?N@@@@@@@@@@@@@@L?
3@@@@@@@@@@@@@)X
N@@@@@@@@@@@@@@)X?
?3@@@@@@@@@@@@@@)X
?N@@@@@@@@@@@@@@@)X?
3@@@@@@@@@@@@@@@)K
V'@@@@@@@@@@@@@@@@6X
?V'@@@@@@@@@@@@@@@@)K?
V'@@@@@@@@@@@@@@@@@6K?
?V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@6K?
V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6K?
?V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6K
V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?V4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?I'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
V4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?I4@@@@@@@@@@@@@@@@?
?I4@@@@@@@@@@@@?
?
?
?
?
?
?
?
?
?O2@@@@@@@@@hf?
O2@@@@@@@@@@@@@@hf?
O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@hf?
?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@hf?
O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@hf?
W2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@hf?
?O&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@hf?
?W2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@hf?
W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@hf?
?O&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@hf?
?W2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@hf?
W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@hf?
?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?
W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?
???
?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M
?7@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M
J@@@@@@@@@@@@@@@@@(M
??
?W&@@@@@@@@@@@@@@@@0Y?
?
?7@@@@@@@@@@@@@@@(M?
??
J@@@@@@@@@@@@@@@(Y
7@@@@@@@@@@@@@@(Y?
?
?J@@@@@@@@@@@@@@(Y
?
?7@@@@@@@@@@@@@@H?
?
J@@@@@@@@@@@@@@5
?
7@@@@@@@@@@@@@(Y
?
?J@@@@@@@@@@@@@@H?
?
?7@@@@@@@@@@@@@5
?
J@@@@@@@@@@@@@(Y
?
7@@@@@@@@@@@@@H?
?
@@@@@@@@@@@@@5
?
?J@@@@@@@@@@@@@H
?
?7@@@@@@@@@@@@@?
?
?@@@@@@@@@@@@@5?
?
J@@@@@@@@@@@@@H?
?
7@@@@@@@@@@@@@
??
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@@@@@
??
3@@@@@@@@@@@@@
?
N@@@@@@@@@@@@@L?
?
?@@@@@@@@@@@@@1?
?
?3@@@@@@@@@@@@@?
?
?N@@@@@@@@@@@@@?
?
@@@@@@@@@@@@@L
?
3@@@@@@@@@@@@1
?
N@@@@@@@@@@@@@L?
?
?@@@@@@@@@@@@@1?
?
?3@@@@@@@@@@@@@L
?
?N@@@@@@@@@@@@@)X?
?
3@@@@@@@@@@@@@1?
?
N@@@@@@@@@@@@@@L
?
?3@@@@@@@@@@@@@)X?
?
?N@@@@@@@@@@@@@@)X
?
3@@@@@@@@@@@@@@)X?
?
N@@@@@@@@@@@@@@@)X
?
?3@@@@@@@@@@@@@@@)K?
?
?V'@@@@@@@@@@@@@@@@6X?
?
V'@@@@@@@@@@@@@@@@)K
??
?V'@@@@@@@@@@@@@@@@@6K
V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@6K
??
?V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6K
V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6K?
?
?V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@hf?
V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@hf?
?V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@hf?
V4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@hf?
I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@hf?
I'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@hf?
?V4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@hf?
?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@hf?
?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@hf?
?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@hf?
I4@@@@@@@@@@@@@@@@hf?
I4@@@@@@@@@@@@hf?
?
?
?
?
?
?
Tous changements de construction réservés.
EN 50081
EN 50082
Stade: 06.97
#8 008 819
Page 24
1 - F 36020 - M - 0.5 - 0596
Rettrer l'émetteur ou le récepteur du joint bas.
Ouvrir et refermer la porte électriquement.
La fermeture suivant de la porte doit s'effectuer sans auto-maintien.
">