Sunstech FRD28 Radio-alarm Mode d'emploi

PDF
ドキュメント
FRD28
ALARM CLOCK RADIO
USER GUIDE
ENGLISH
User guide
FRD28
CONTENT
FUNCTION AND CONTROLS........................................................1
POWER CONNECTION..................................................................2
TIME AND CALENDAR MANUAL SETTING...................................2
Setting Time and Calendar..........................................................2
DISPLAY LIGHT ON/OFF FUNCTION.............................................2
SLEEP OPERATION........................................................................ 2
ALARM........................................................................................... 3
ALARM SETTING........................................................................ ...3
Setting Alarm 1 and Alarm 2........................................................3
SNOOZE FUNCTION..................................................................... 3
AUTO CHANGE DISPLAY CONTENT.............................................4
RADIO MODE.................................................................................4
To preset radio station..................................................................4
To recall the radio preset..............................................................4
DAYLIGHT SAVING TIME (DST) MODE..........................................4
DIMMER CONTROL........................................................................5
NAP FUNCTION (count down timer)..............................................5
RESETTING.....................................................................................5
SPECIFICATIONS............................................................................5
WARNINGS.....................................................................................6
ENGLISH
User guide
FRD28
FUNCTION AND CONTROLS
14 15
PM
16
17
19
20
1. VOLUME DOWN
2. VOLUME UP / DISPLAY AUTO CHANGE ON/OFF
3. &lt;&lt; / TUNE - / YEAR/MONTH/DAY
4. SNOOZE / SLEEP / DIMMER
5. &gt;&gt; / TUNE + / DST
6. MEM.SET / M+ / NAP / AUTO OFF DISPLAY
7. ON/OFF RADIO / ALARM OFF
8. PM INDICATOR
9. STANDBY INDICATOR
10. ALARM 1 INDICATOR
11. DISPLAY
12. ALARM 2 INDICATOR
13. CLOCK ADJ.
14. (AL2) ALARM 2 ON / OFF SET
15. (AL1) ALARM 1 ON / OFF SET
16. SPEAKER
17. AC POWER CORD
18. FM ANTENNA
19. BATTERY COMPARTMENT
20. RATING LABEL (IN BOTTOM OF UNIT)
1
18
ENGLISH
User guide
FRD28
POWER CONNECTION
Plug the AC power cord to a household outlet AC source. This unit is
equipped with a battery backup system, it requires a 3V CR2032 flat lithium
battery (not included). Insert the battery in the battery compartment, making
certain that the positive and negative (+ and -) battery terminals are attached
to the corresponding terminals on the plate in the battery compartment. If an
AC power failure occurs, the clock automatically switches to the battery power
supply, the clock and timer memory continue running. When the AC power
resumes, the clock switches back to AC again.
TIME AND CALENDAR MANUAL SETTING
Setting Time and Calendar
Press Clock ADJ. (13) button in standby mode and keep depress over 2
seconds to enter time set mode, after enter the setting mode, press Clock
ADJ. button (13) to change the mode cycle as follows :
Normal / Year / Month / Day / 12/24h format / Real time Hour / Real time Min /
Normal
Action (during data adjustment):
- Press &lt;&lt; / Tune - button (3) to adjust data backward.
- Press &gt;&gt; / Tune + button (5) to adjust data forward.
- Keep depressed &lt;&lt; or &gt;&gt; button for 2 seconds to enable auto forward.
- Use Clock ADJ. (13) button to confirm each setting.
DISPLAY LIGHT ON/OFF FUNCTION
- Press key MEM. Set / M+ / display light auto on-off /NAP button (6) for 3
seconds, the LED display indicator will light on, the LED display will turn off
after 15 seconds automatically. Press any button to maintain the LED display
for 15 seconds.
- Press key MEM. Set / M+ / display light auto on-off /NAP (6) button for 3
seconds, the LED display indicator will light off to cancel this function.
SLEEP OPERATION
When you listen to the radio, press the SNOOZE/SLEEP/DIMMER (4) button
to enter into the sleep mode. You can adjust the sleep timer from 90 minutes
to 15 minutes by pressing repeatedly the SNOOZE/ SLEEP/DIMMER button
(4). When sleep timer is selected, the unit will automatically turn off once time
is up.
2
ENGLISH
ALARM
User guide
FRD28
Beep alarm or radio alarm will ring for 30 minutes if no key is pressed will stop
automatically and will sound the alarm time on next day.
ALARM SETTING
Setting Alarm 1 and Alarm 2
In standby mode, press the AL1 (15) or AL 2 (14) button once to preview the
alarm time. The alarm time is displayed, press &amp; hold the AL1 / AL2 buttons
for 3 seconds and the hours will blink. Press AL1 / AL2 button (15/14) and keep
pressed over 2 seconds to enter alarm set mode. Once in the setting mode,
press alarm set button (15/14) to change the mode cycle as follows:
Normal / AL 1 Hour / AL 1 Min / AL 1 weekday Alarm / AL 1 wake beep / AL 1
wake radio / AL 1 wake radio volume / Normal.
Normal / AL 2 Hour / AL 2 Min / AL 2 weekday Alarm / AL 2 wake beep / AL 2
wake radio / AL 2 wake radio volume / Normal.
Select alarm weekday mode as follows:
1-5: Monday to Friday.
1-7: Whole week.
6-7: Saturday &amp; Sunday.
1-1: One day of week.
Action (during data adjustment):
- Press &lt;&lt; / Tune - (3) button to adjust data backward.
- Press &gt;&gt; / Tune + (5) button to adjust data forward.
- Keep pressed &lt;&lt; or &gt;&gt; button for 2 seconds to enable auto forward.
- Use AL1 / AL2 set button to confirm each setting.
SNOOZE FUNCTION
When Alarm rings, press Snooze button (4) to suspend the alarm &amp; to activate
the snooze function, Beep or Radio alarm will stop. 9 minutes later the alarm
will ring again. Press Snooze button (4) again, alarm will be suspended again,
another 9 minutes later the alarm will ring again and so on until the next alarm
rings.
Note: If you want to disable the SNOOZE function and stop alarm completely,
press AL/OFF button (7). If you don’t press any button, the alarm will ring
during 30 minutes &amp; stop automatically. Icon of AL1 and AL2 will blink as long
as Snooze function is still operating. Once Snooze is turned off icon of AL1 /
AL2 stop blinking and lights on the display.
3
ENGLISH
User guide
FRD28
AUTO CHANGE DISPLAY CONTENT
In radio off mode, press the VOLUME UP / DISPLAY AUTO CHANGE ON/OFF
(2) button and keep pressed over 2 seconds to enter time AUTO CHANGE
DISPLAY mode (“ON” will appear on the display). The Year will be displayed
and press again to display Month/Day, the display returns to time display after
5 seconds, and will display again the same info in cycle. Press and keep
pressed over 2 seconds again to turn off AUTO CHANGE DISPLAY mode
(“OFF” will appear on the display).
RADIO MODE
Ensure that the FM antenna is completely unrolled and extended to have the
best FM reception. Press the AL/OFF button (7) to turn the unit on.
Use the Tune - (3) or Tune + (5) button to select the desired radio station. If
you press and hold the Tune - (3) or Tune + (5) button for one second, then
release, the unit will automatically scan to the next broadcasting station. Press
the AL/OFF button (7) to turn the radio OFF.
To preset radio station
Press the AL / OFF button (7) to turn the unit ON. Use the Tune - (3) or Tune +
(5) button to select the desired radio station. Press the MEM.SET/M+ (6)
button; “P02” will blink in the display. Press the MEM.SET / M+” (6) button
again to set the preset. Repeat steps 2 through 4 to set more presets. The unit
can preset 10 stations totally for FM. When “P01-P10” blinks, press Tune - (3)
or Tune + (5) button to select the preset number.
To recall the radio preset
To recall a preset station, press MEM.SET/M+/NAP (6) button to select the
desired preset number.
DAYLIGHT SAVING TIME (DST) MODE
For countries with daylight saving time (DST) (one hour of difference between
summer time and winter time), this clock radio offers you DST option to adjust
summer time.
In standby mode press and hold for 2 seconds the &gt;&gt;/TUNE+/DST button (5).
The clock advances by one hour. To exit DST mode, repeat the above
operation.
4
ENGLISH
DIMMER CONTROL
User guide
FRD28
The dimmer switch (4) allows you to set the brightness of the LED display to
high, medium and low 3 levels.
NAP FUNCTION (count down timer)
In radio off mode, press MEM.SET/M+/NAP (6) button to enter into the NAP
mode, the NAP time 90 will be displayed during 5 seconds. In the meantime,
press repeatedly MEM.SET/M+/NAP (6) button to set the duration time from
90 min to 10 min.
Once time is up, the alarm buzzer will sound for 30 min and then shut off
automatically. To stop the alarm buzzer, press the AL/OFF button (7). Press the
MEM.SET/M+/NAP (6) button has no effect during alarm operation. Press
AL/OFF button (7) to cancel the NAP function.
RESETTING
If the system does not respond or exhibits erratic or intermittent operation,
you may have experienced an electrostatic discharge (ESD) or a power surge
that triggered the internal microcontroller to shut down automatically. If this
occurs, simply disconnect the ac power cord and remove the system backup
battery, wait for at least 3 minutes and then setup the unit again as if it is a
brand new unit.
SPECIFICATIONS
Dual alarm
NAP function
SLEEP function
DIMMER control
TIME DST mode
DISPLAY LIGHT ON/OFF function.
FM radio - Frequency range: 87.5 - 108 MHz
Battery backup: 3 V (CR2032 Flat Lithium battery x1) not included
Power supply: AC 230 V ~ 50 Hz
Width: 178 mm
Height: 100 mm
Deep: 62 mm
Weight: 366 g
5
ENGLISH
User guide
FRD28
WARNINGS
Correct disposal of this Product
(Waste Electrical &amp; Electronic Equipment)(WEEE)
Your product is designed and manufactured with high quality
materials and components which can be recycled and
reused.
This symbol means that electrical and electronic equipment,
at their end of-life should be disposed of separately from
your household waste.
Please dispose of this equipment at your local community
waste collection/recycling centre.
In the European Union there are separate collection systems
for used electrical and electronic products. Please help us to
conserve the environment we live in!
DO NOT place objects on top of the device, as objects may
scratch the device.
DO NOT expose the device to dirty or dusty environments.
DO NOT place the device on an uneven or unstable surface.
DO NOT insert any foreign objects into the device.
DO NOT expose the device to strong magnetic or electrical
field.
DO NOT expose the device to direct sunlight as it can
damage the device. Keep it away from heat sources.
DO NOT store your device in temperatures higher than 40&deg;C
(104&deg;F). The internal operating temperature for this device is
from 20&deg;C (68&deg;F) to 60&deg;C(140&deg;F).
6
ENGLISH
User guide
FRD28
DO NOT use the device in the rain.
Please check with your Local Authority or retailer for proper
disposal of electronic products.
The device and adaptor may product some heat during
normal operation of charging. To prevent discomfort or injury
from heat exposure, DO NOT leave the device on your lap.
POWER INPUT RATING: Refer to the rating label on the
device and be sure that the power adaptor complies with the
rating. Only use accessories specified by the manufacturer.
Clean the device with a soft cloth. If needed, dampen the
cloth slightly before cleaning. Never use abrasives or
cleaning solutions.
Always power off the device to install or remove external
devices that do not support hot-plug.
Disconnect the device from an electrical outlet and power off
before cleaning the device.
DO NOT disassemble the device. Only a certified service
technician should perform repair.
The device has apertures to disperse heat. DO NOT block
the device ventilation, the device may become hot and
malfunction as a result.
Risk of explosion if battery replaced by an incorrect type.
Dispose of used batteries according to the instruction.
PLUGGABLE EQUIPMENT: the socket-outlet shall be
installed near the equipment and shall be easily accessible.
7
ENGLISH
User guide
FRD28
European Union: Disposal Information.
This symbol means that according to local laws and
regulations your product and/or its battery shall be disposed
of separately from household waste. When this product
reaches its end of life, take it to a collection point designated
by local authorities. The separate collection and recycling of
your product and/or its battery at the time of disposal will
help conserve natural resources and ensure that it is recycled
in a manner that protects human health and the
environment.
MADE IN CHINA
8
FRD28
RADIO DESPERTADOR
GU&Iacute;A DE USUARIO
ESPA&Ntilde;OL
Gu&iacute;a de usuario
FRD28
CONTENIDO
FUNCIONES Y CONTROLES..........................................................1
CONEXI&Oacute;N A LA CORRIENTE.......................................................2
AJUSTE MANUAL DE FECHA Y HORA..........................................2
Ajustar fecha y hora......................................................................2
ACTIVAR/DESACTIVAR ILUMINACI&Oacute;N DE PANTALLA..................2
MODO SLEEP (REPOSO)................................................................2
ALARMA..........................................................................................3
AJUSTE DE ALARMA......................................................................3
Definir Alarma 1 y Alarma 2.........................................................3
FUNCI&Oacute;N SNOOZE........................................................................3
CAMBIO DEL CONTENIDO DE LA PANTALLA..............................4
MODO RADIO................................................................................4
Presintonizar una emisora de radio..............................................4
Recuperar la preconfiguraci&oacute;n de radio.......................................4
MODO DE HORARIO DE VERANO (DST)......................................4
CONTROL DE ATENUACI&Oacute;N.........................................................5
FUNCI&Oacute;N NAP (temporizador de cuenta atr&aacute;s).............................5
REINICIAR.......................................................................................5
ESPECIFICACIONES.......................................................................5
ADVERTENCIAS..............................................................................6
ESPA&Ntilde;OL
Gu&iacute;a de usuario
FRD28
FUNCIONES Y CONTROLES
14 15
PM
16
17
19
18
20
1. DISMINUIR VOLUMEN
2. AUMENTAR VOLUMEN / ON/OFF CAMBIO AUTOM&Aacute;TICO DE PANTALLA
3. &lt;&lt; / SINTONIZAR - / A&Ntilde;O/MES/D&Iacute;A
4. SILENCIADOR / PAUSA / REGULADOR DE LUZ
5. &gt;&gt; / SINTONIZAR + / DST
6. AJUSTAR MEM./M+/NAP/PANTALLA APAGADO AUTOM&Aacute;TICO
7. ACTIVAR / DESACTIVAR RADIO / DESACTIVAR ALARMA
8. INDICADOR PM
9. INDICADOR STANDBY
10. INDICADOR ALARMA 1
11. PANTALLA
12. INDICADOR ALARMA 2
13. AJUSTE RELOJ
14. AJUSTAR ACT./DESACT. ALARME 2 (AL2)
15. AJUSTAR ACT./DESACT. ALARME 1 (AL1)
16. ALTAVOZ
17. CABLE DE ALIMENTACI&Oacute;N CA
18. ANTENA FM
19. COMPARTIMENTO DE LA BATER&Iacute;A
20. ETIQUETA DE ESPECIFICACIONES (EN LA PARTE INFERIOR)
1
ESPA&Ntilde;OL
Gu&iacute;a de usuario
FRD28
CONEXI&Oacute;N A LA CORRIENTE
Conecte el cable de alimentaci&oacute;n AC a una toma de corriente. El aparato est&aacute;
equipado con un sistema de bater&iacute;a de reserva. Requiere una pila CR2032 3V
(no incluida). Introduzca la pila en el compartimento de bater&iacute;a, asegur&aacute;ndose
de que los respectivos terminales positivo y negativo (+ y -) se corresponden
con los terminales indicados en la placa del compartimento. Si hay un fallo en
el suministro de corriente, el despertador pasa autom&aacute;ticamente a
alimentaci&oacute;n por bater&iacute;a, de forma que la memoria del temporizador y el reloj
contin&uacute;an funcionando.
AJUSTE MANUAL DE FECHA Y HORA
Ajustar fecha y hora
Pulse el bot&oacute;n ADJ. (13) del reloj en modo de espera y mant&eacute;ngalo pulsado
m&aacute;s de 2 segundos para acceder al modo de ajuste de hora. A continuaci&oacute;n,
pulse el bot&oacute;n ADJ. (13) del reloj para cambiar el ciclo de modo as&iacute;:
Normal / A&ntilde;o / Mes / D&iacute;a / Formato 12/24h / Hora real Hora / Hora real Min /
Normal
Acci&oacute;n (durante el ajuste de fecha):
- Pulse el bot&oacute;n &lt;&lt; / Tune - (3) para ajustar la fecha hacia atr&aacute;s.
- Pulse el bot&oacute;n &gt;&gt; / Tune + (5) para ajustar la fecha hacia delante.
- Mantenga pulsado &lt;&lt; o &gt;&gt; durante 2s para activar el avance autom&aacute;tico.
- Use el bot&oacute;n ADJ. (13) de reloj para confirmar los ajustes.
ACTIVAR/DESACTIVAR ILUMINACI&Oacute;N DE PANTALLA
- Pulse la tecla MEM. Ajustes / M+ / on-off auto iluminaci&oacute;n pantalla / bot&oacute;n
NAP (6) durante 3s, el indicador de pantalla LED se encender&aacute; y se apagar&aacute;
autom&aacute;ticamente 15s despu&eacute;s. Pulse cualquier bot&oacute;n para mantener la
pantalla LED encendida durante 15s.
- Pulse la tecla MEM. Ajustes / M+ / on-off auto iluminaci&oacute;n pantalla / bot&oacute;n
NAP (6) durante 3s, el indicador de pantalla LED se apagar&aacute;.
MODO SLEEP (REPOSO)
Mientras est&aacute; escuchando la radio, pulse el bot&oacute;n SNOOZE/SLEEP/ DIMMER
(4) para acceder al modo reposo. Puede ajustar el temporizador de apagado
de 90min a 15min pulsando repetidamente el bot&oacute;n SNOOZE / SLEEP /
DIMMER (4). Cuando el temporizador est&aacute; seleccionado, el aparato se
desconectar&aacute; autom&aacute;ticamente cuando haya finalizado el tiempo.
2
ESPA&Ntilde;OL
ALARMA
Gu&iacute;a de usuario
FRD28
El sonido de alarma o la radio sonar&aacute; durante 30 minutos y se detendr&aacute;
autom&aacute;ticamente si no se para manualmente antes.
AJUSTE DE ALARMA
Definir Alarma 1 y Alarma 2
En modo espera, pulse el bot&oacute;n AL1 (15) o AL2 (14) una vez para previsualizar
la hora de alarma. Al mostrarse la hora de alarma, mantenga pulsados los
botones AL1/AL2 durante 3s y la hora empezar&aacute; a parpadear. Mantenga
pulsado el bot&oacute;n AL1/AL2 durante m&aacute;s de 2s para acceder al modo de ajuste
de alarma. Pulse el bot&oacute;n AL1/AL2 para cambiar el ciclo del modo as&iacute;:
Normal / Hora AL 1 / Min AL 1 / Alarma d&iacute;a de la semana AL 1 / Tono AL 1 /
Radio AL 1 / Volumen radio AL 1 / Normal.
Normal / Hora AL 2 / Min AL 2 / Alarma d&iacute;a de la semana AL 2 / Tono AL 2 /
Radio AL 2 / Volumen radio AL 2 / Normal.
Seleccione el d&iacute;a de la semana de la alarma del siguiente modo:
1-5: De lunes a viernes / 1-7: Toda la semana / 6-7: S&aacute;bado y domingo /
1-1: Un d&iacute;a de la semana.
Acci&oacute;n (durante el ajuste de fecha):
- Pulse el bot&oacute;n &lt;&lt; / Tune - (3) para ajustar la fecha hacia atr&aacute;s.
- Pulse el bot&oacute;n &gt;&gt; / Tune + (5) para ajustar la fecha hacia delante.
- Mantenga pulsado &lt;&lt; o &gt;&gt; durante 2s para activar el avance autom&aacute;tico.
- Use el bot&oacute;n de ajuste AL1 / AL2 para confirmar cada ajuste.
FUNCI&Oacute;N SNOOZE
Cuando suene la alarma, pulse el bot&oacute;n Snooze (4) para suspender la alarma y
activar la funci&oacute;n de silenciador (snooze), el sonido o la radio despertador se
detendr&aacute;. La alarma volver&aacute; a sonar despu&eacute;s de 9 minutos. Vuelva a pulsar la
tecla SNOOZE para volver a apagar la alarma. Transcurridos otros 9 minutos,
la alarma volver&aacute; a sonar, y as&iacute; hasta que suene la pr&oacute;xima alarma.
Nota: El intervalo de tiempo de la funci&oacute;n Snooze es de 9 minutos. Si desea
desactivar la funci&oacute;n SNOOZE y detener totalmente la alarma, pulse el bot&oacute;n
AL/OFF (7). Si no pulsa ning&uacute;n bot&oacute;n, la alarma sonar&aacute; durante 30 minutos y s
detendr&aacute; autom&aacute;ticamente. El icono de AL1 y AL2 parpadear&aacute; mientras siga
funcionando la funci&oacute;n SNOOZE. Cuando se desactive la funci&oacute;n Snooze, el
icono de AL1 / AL2 deja de parpadear y se enciende la pantalla.
3
ESPA&Ntilde;OL
Gu&iacute;a de usuario
FRD28
CAMBIO DEL CONTENIDO DE LA PANTALLA
En modo radio desconectada, pulse el bot&oacute;n VOL + / ACTIVAR- DESACTIVAR
CAMBIO AUTOM&Aacute;TICO DE PANTALLA (2) y mant&eacute;ngalo pulsado m&aacute;s de 2s
para acceder al modo de CAMBIO AUT. DE PANTALLA (aparecer&aacute; “ON”).
Se mostrar&aacute; el a&ntilde;o. Pulse de nuevo para mostrar el mes/d&iacute;a la pantalla vuelve
a mostrar la hora despu&eacute;s de 5s y volver&aacute; a mostrar la mismo informaci&oacute;n de
forma c&iacute;clica.
Mantenga pulsada la tecla m&aacute;s de 2s para desactivar el modo CAMBIO
AUTOM&Aacute;TICO DE PANTALLA (aparecer&aacute; “OFF” en la pantalla).
MODO RADIO
Aseg&uacute;rese de que la antena FM est&eacute; totalmente extendida para obtener la
mejor recepci&oacute;n de FM. Pulse el bot&oacute;n AL/OFF (7) para encender el aparato.
Utilice los botones Tune - (3 o Tune + (5) para seleccionar la emisora deseada.
Si mantiene pulsado los botones Tune - (3) o Tune + (5) durante un segundo y
luego lo suelta, la unidad buscar&aacute; autom&aacute;ticamente la siguiente emisora.
Pulse el bot&oacute;n AL/OFF (7) para apagar la radio.
Presintonizar una emisora de radio
Pulse el bot&oacute;n AL/OFF (7) para encender el aparato. Utilice los botones Tune (3) o Tune + (5) para seleccionar la emisora deseada. Pulse el bot&oacute;n
MEM.SET/M+ (6); “P02” parpadear&aacute; en la pantalla. Vuelva a pulsar el bot&oacute;n
“MEM.SET/M+” (6) para confirmar la preconfiguraci&oacute;n. Repita los pasos 2 a 4
para ajustar m&aacute;s preconfiguraciones. El aparato puede preconfigurar un total
de 10 emisoras para FM. Cuando parpadea “P01 -P10”, pulse Tune – (3) o
Tune + (5) para seleccionar el n&uacute;mero de memoria.
Recuperar la preconfiguraci&oacute;n de radio
Para acceder a una emisora memorizada, pulse el bot&oacute;n MEM.SET/M+/ NAP
(6) para seleccionar el n&uacute;mero de memoria deseado.
MODO DE HORARIO DE VERANO (DST)
Para los pa&iacute;ses con horario de verano (DST) (una hora de diferencia entre
horario de verano y horario de invierno), este radio despertador le ofrece la
opci&oacute;n DST. En modo de espera, mantenga pulsado durante 2 segundos el
bot&oacute;n &gt;&gt;/TUNE+/DST (5). El reloj se adelanta una hora. Para salir del modo
DST, repita la operaci&oacute;n anterior.
4
ESPA&Ntilde;OL
Gu&iacute;a de usuario
FRD28
CONTROL DE ATENUACI&Oacute;N
El interruptor del control de atenuaci&oacute;n (4) le permite ajustar la iluminaci&oacute;n de
la pantalla LED en 3 niveles: alta, media y baja.
FUNCI&Oacute;N NAP (temporizador de cuenta atr&aacute;s)
En modo radio, pulse el bot&oacute;n MEM.SET/M+/NAP (6) para acceder al modo
NAP. Se mostrar&aacute; el tiempo de apagado 90 durante 5s. Mientras tanto, pulse
repetidamente el bot&oacute;n MEM.SET/M+/NAP (6) para ajustar el tiempo de
duraci&oacute;n de 90 min a 10 min. Una vez finalizado el tiempo, la alarma sonar&aacute;
durante 30 minutos y luego se apagar&aacute; autom&aacute;ticamente. Para detener la
alarma, pulse el bot&oacute;n AL/OFF (7). Pulsar el bot&oacute;n MEM.SET/M+/NAP (6) no
tiene ning&uacute;n efecto durante el funcionamiento de la alarma. Pulse el bot&oacute;n
AL/OFF (7) para cancelar la funci&oacute;n NAP.
REINICIAR
Si el sistema no responde o muestra un funcionamiento err&aacute;tico o
intermitente, es posible que haya experimentado una descarga electrost&aacute;tica
(ESD) o una subida de tensi&oacute;n que ha provocado que el microcontrolador
interno se apague autom&aacute;ticamente. Si esto ocurre, desconecte el cable de
alimentaci&oacute;n AC y retire la pila de bater&iacute;a de reserva del aparato, espere al
menos 3 minutos y, a continuaci&oacute;n, vuelva a configurar el aparato como si se
tratase de una unidad nueva.
ESPECIFICACIONES
Alarma doble
Funci&oacute;n NAP
Funci&oacute;n SLEEP
Control de atenuaci&oacute;n
Modo HORA DST
Funci&oacute;n Encender/Apagar PANTALLA.
Radio FM – Rango de frecuencia: 87.5 - 108 MHz
Bater&iacute;a de reserva: 3 V (Bater&iacute;a plana de litio CR2032 x1) no incluida
Fuente de alimentaci&oacute;n: AC 230 V ~ 50 Hz
Ancho: 178 mm
Alto: 100 mm
Profundo: 62 mm
Peso: 366 g
5
ESPA&Ntilde;OL
Gu&iacute;a de usuario
FRD28
ADVERTENCIAS
Desechado correcto de este producto.
(Equipamiento el&eacute;ctrico y electr&oacute;nico de desecho)(WEEE)
Su producto ha sido dise&ntilde;ado y fabricado con materiales de
alta calidad y componentes que pueden ser reciclados y
reutilizados.
Este s&iacute;mbolo indica que, al final de su vida &uacute;til, el
equipamiento el&eacute;ctrico y electr&oacute;nico deben ser desechados
por separado y no debe hacerse junto con los desperdicios
dom&eacute;sticos.
Por favor, deseche este equipo en su punto de reciclado
local/recogida de desperdicios.
En la Uni&oacute;n Europea hay sistemas de recogida espec&iacute;ficos
para los desechos el&eacute;ctricos y electr&oacute;nicos usados. Colabore
en la protecci&oacute;n de nuestro medio ambiente!
NO coloque objetos encima del aparato porque podr&iacute;an
rayarlo.
NO exponga el aparato a entornos sucios o polvorientos.
NO coloque el aparato en una superficie desigual o
inestable.
NO introduzca ning&uacute;n objeto extra&ntilde;o en el aparato.
NO exponga el aparato a un campo magn&eacute;tico o el&eacute;ctrico
fuerte.
NO exponga el aparato directamente a la luz del sol porque
podr&iacute;a
da&ntilde;arlo.
Mant&eacute;ngalo
calientes.
6
apartado
de
superficies
ESPA&Ntilde;OL
Gu&iacute;a de usuario
FRD28
NO guarde el aparato a temperaturas superiores a los 40 &ordm;C
(104 &ordm;F). La temperatura interna de funcionamiento de este
aparato es de 20 &deg;C (68 &deg;F) a 60 &deg;C (140 &deg;F).
NO utilice el aparato bajo la lluvia.
Consulte con su ayuntamiento o vendedor para saber c&oacute;mo
eliminar de forma correcta los aparatos electr&oacute;nicos.
El aparato y el adaptador pueden producir algo de calor
durante el funcionamiento normal de la carga. Para evitar la
incomodidad o un da&ntilde;o debido a la exposici&oacute;n al calor NO
deje el aparato en su regazo.
CAPACIDAD DE LA POTENCIA DE ENTRADA: V&eacute;ase la
etiqueta del aparato y aseg&uacute;rese de que el adaptador de
potencia corresponde a la capacidad. Utilice &uacute;nicamente los
accesorios especificados por el fabricante.
Limpie el aparato con un pa&ntilde;o suave. Si fuera necesario,
humedezca ligeramente el pa&ntilde;o antes de limpiar. No utilice
nunca mezclas abrasivas o productos de limpieza.
Apague siempre el aparato para instalar o quitar dispositivos
externos que no aguanten la conexi&oacute;n en caliente.
Desconecte el aparato de la toma de corriente el&eacute;ctrica y
ap&aacute;guelo antes de limpiarlo.
NO desmonte el aparato. S&oacute;lo un t&eacute;cnico de servicio
autorizado debe realizar las reparaciones.
El aparato tiene aperturas para liberar calor. NO bloquee la
ventilaci&oacute;n del aparato, el aparato puede calentarse y
comenzar a funcionar mal.
7
ESPA&Ntilde;OL
Gu&iacute;a de usuario
FRD28
Riesgo de explosi&oacute;n en caso de sustituci&oacute;n de la bater&iacute;a por
otra de un tipo incorrecto. Tire las bater&iacute;as usadas siguiendo
las instrucciones
EQUIPAMIENTO ENCHUFABLE: el enchufe debe estar
instalado cerca del equipo y tener un acceso f&aacute;cil.
Uni&oacute;n Europea: informaci&oacute;n sobre reciclaje.
El s&iacute;mbolo anterior indica que, de acuerdo con las normativas
locales, su producto y/o su bater&iacute;a deber&aacute;n desecharse de
manera independiente de los residuos dom&eacute;sticos. Cuando
este producto alcance el final de su vida &uacute;til, deber&aacute; llevarlo a
un punto de recogida designado por las autoridades locales.
La recogida selectiva y el reciclaje del producto y/o de su
bater&iacute;a en el momento de su desecho ayudar&aacute;n a proteger
los recursos naturales y a garantizar su reciclaje de forma que
proteja la salud de las personas y el medioambiente.
FABRICADO EN CHINA
8
FRD28
RADIO-R&Eacute;VEIL
GUIDE DE L’UTILISATEUR
FRAN&Ccedil;AIS
Guide de l’utilisateur
FRD28
CONTENU
FONCTIONS ET COMMANDES.....................................................1
BRANCHEMENT &Eacute;LECTRIQUE.....................................................2
R&Eacute;GLAGE MANUEL DE L’HEURE ET DU CALENDRIER...................2
R&eacute;glage du Calendrier et de l’heure.............................................2
MARCHE/ARR&Ecirc;T DE L’AFFICHAGE LUMINEUX.............................2
MODE SOMMEIL............................................................................2
ALARME..........................................................................................3
R&Eacute;GLAGE DE L’ALARME.................................................................3
R&eacute;glage alarme 1 et 2...................................................................3
FONCTION “SNOOZE”..................................................................3
CHANGEMENT AUTO. CONTENU AFFICHAGE............................4
MODE RADIO.................................................................................4
Pour pr&eacute;s&eacute;lectionner une station de radio....................................4
Pour rappeler une radio pr&eacute;s&eacute;lectionn&eacute;e.....................................4
MODE HEURE D’&Eacute;T&Eacute; (DST).............................................................5
COMMANDE DE VARIATEUR INTENSIT&Eacute;.......................................5
FONCTION SIESTE (compte &agrave; rebours)..........................................5
REMISE &Agrave; Z&Eacute;RO..............................................................................5
CARACT&Eacute;RISTIQUES......................................................................5
AVERTISSEMENTS..........................................................................6
FRAN&Ccedil;AIS
Guide de l’utilisateur
FRD28
FONCTIONS ET COMMANDES
14 15
PM
16
17
19
18
20
1. BAISSER LE VOLUME
2. AUGMENTER VOL. / CHANGEMENT AUT. AFFICHAGE MARCHE/ARR&Ecirc;T
3. &lt;&lt; / MELODIE - / ANN&Eacute;E/MOIS/JOUR
4. SNOOZE / SOMMEIL / VARIATEUR
5. &gt;&gt; / MELODIE + / DST
6. MEM.SET/M + / SIESTE/ARR&Ecirc;T AFFICHAGE AUTO
7. RADIO MARCHE / ARR&Ecirc;T / ARR&Ecirc;T ALARME
8. INDICATEUR 12H/24H
9. INDICATEUR DE VEILLE
10. INDICATEUR D’ALARME 1
11. AFFICHAGE
12. INDICATEUR D’ALARME 2
13. R&Eacute;GLAGE HEURE
14. ACTIVATION (AL2) ALARME 2 MARCHE / ARR&Ecirc;T
15. ACTIVATION (AL1) ALARME 1 MARCHE / ARR&Ecirc;T
16. HAUT-PARLEUR
17. CORDON D’ALIMENTATION
18. ANTENNE FM
19. COMPARTIMENT &Agrave; PILES
20. &Eacute;TIQUETTE CLASSIFICATION (EN BAS DE L’APPAREIL)
1
FRAN&Ccedil;AIS
Guide de l’utilisateur
FRD28
BRANCHEMENT &Eacute;LECTRIQUE
Branchez le cordon d’alimentation &agrave; une prise de courant domestique. Cet
appareil est &eacute;quip&eacute; d’un syst&egrave;me de batterie de secours, il n&eacute;cessite une pile
au lithium plate CR2032 3V (non incluse). Ins&eacute;rez la pile dans le compartiment
&agrave; pile, veillez &agrave; ce que les bornes de la pile (le positif et le n&eacute;gatif) soient
fix&eacute;es aux bornes correspondantes sur la plaque dans le compartiment &agrave;
piles. En cas de panne de courant, le r&eacute;veil commute automatiquement sur
l’alimentation par pile, l’horloge et la minuterie continuent &agrave; fonctionner.
Lorsque l’alimentation &eacute;lectrique reprend, l’horloge revient en mode courant.
R&Eacute;GLAGE MANUEL DE L’HEURE ET DU CALENDRIER
R&eacute;glage du Calendrier et de l’heure
Appuyez sur la touche (13) r&eacute;glage de l’heure en mode veille et appuyez sur la
touche plus de 2 secondes pour passer en mode r&eacute;glage du temps, puis
entrez en mode de r&eacute;glage, appuyez sur la touche (13) r&eacute;glage de l’heure
pour changer le cycle du mode comme suit :
Normal / Ann&eacute;e / Mois / Jour / Format 12/24h / Heure actuelle / Minute
actuelle / Normal
Action (pendant le r&eacute;glage des donn&eacute;es) :
- Appuyez sur &lt;&lt;/R&eacute;glage- (touche (3)) pour ajuster les donn&eacute;es vers l’arri&egrave;re.
- Appuyez sur &gt;&gt;/R&eacute;glage+ (touche (5)) pour ajuster les donn&eacute;es vers l’avant.
- Maintenez &lt;&lt; ou &gt;&gt; enfonc&eacute;e pendant 2s pour activer avance automatique.
- Utilisez la touche (13) R&eacute;glage de l’heure pour confirmer chaque r&eacute;glage.
MARCHE/ARR&Ecirc;T DE L’AFFICHAGE LUMINEUX
- Appuyez sur la touche (6) r&eacute;glage m&eacute;moire &laquo; MEM./M+/affichage lumi&egrave;re
automatique marche-arr&ecirc;t/SIESTE pendant 3 s, l’indicateur &agrave; LED d’affichage
s’allume, l’affichage &agrave; LED s’&eacute;teint automatiquement apr&egrave;s 15 secondes.
- Appuyez sur la touche (6) r&eacute;glage m&eacute;moire MEM/M+ /affichage lumi&egrave;re
automatique marche-arr&ecirc;t/SIESTE pendant 3 s, l’indicateur &agrave; LED d’affichage
s’&eacute;teint pour annuler cette fonction.
MODE SOMMEIL
Lorsque vous &eacute;coutez la radio, appuyez sur la touche (4) SOMMEIL/
SNOOZE/VARIATEUR pour passer en mode veille. Vous pouvez r&eacute;gler la
minuterie du mode sommeil de 90 minutes &agrave; 15 minutes en appuyant
plusieurs fois sur la touche (4) SNOOZE/SOMMEIL/VARIATEUR.
2
FRAN&Ccedil;AIS
ALARME
Guide de l’utilisateur
FRD28
Le Bip alarme ou l’alarme radio sonnera pendant 30min si aucune touche n’est
actionn&eacute;e avant de s’arr&ecirc;ter automatiquement et r&eacute;sonnera le lendemain.
R&Eacute;GLAGE DE L’ALARME
R&eacute;glage alarme 1 et 2
En mode veille, appuyez sur la touche AL1 (15) ou AL 2 (14) une fois pour
pr&eacute;visualiser l’heure de l’alarme. L’heure de l’alarme est affich&eacute;e, appuyez et
maintenir enfonc&eacute; les touches AL1 / AL2 pendant 3 secondes, les heures
clignotent. Appuyez sur la touche AL1 / AL2 (15/14) et maintenez-la enfonc&eacute;e
pendant 2 secondes pour passer en mode r&eacute;glage alarme. Une fois en mode
r&eacute;glage, appuyez sur la touche de r&eacute;glage de l’alarme (15/14) pour changer le
cycle de mode comme suit :
Normal / AL 1 heure / AL 1 Min / AL 1 alarme jour de la semaine / AL 1 r&eacute;veil
bip / AL 1 r&eacute;veil radio / AL 1 r&eacute;veil radio volume / Normal.
Normal / AL 2 heure / AL 2 Min / AL 2 alarme jour de la semaine / AL 2 r&eacute;veil
bip / AL 2 r&eacute;veil radio / AL 2 r&eacute;veil radio volume / Normal.
S&eacute;lectionnez le mode alarme jour de la semaine comme suit:1-5 (Du lundi au
vendredi), 1-7 (Toute la semaine), 6-7 (Samedi et dimanche) et 1-1 (Un jour de
la semaine).
Action (pendant le r&eacute;glage des donn&eacute;es) :
- Appuyez sur &lt;&lt;/R&eacute;glage- (touche (3)) pour ajuster les donn&eacute;es vers l’arri&egrave;re.
- Appuyez sur &gt;&gt;/R&eacute;glage+ (touche (5)) pour ajuster les donn&eacute;es vers l’avant.
- Maintenez &lt;&lt; ou &gt;&gt; enfonc&eacute;e pendant 2s pour activer avance automatique.
- Utilisez la touche de r&eacute;glage AL1/AL2 pour confirmer chaque r&eacute;glage.
FONCTION “SNOOZE”
Lorsque l’alarme sonne, appuyez sur la touche Snooze (4) pour suspendre
l’alarme et pour activer la fonction Snooze, l’alarme bip ou Radio s’arr&ecirc;te.
9min plus tard, l’alarme sonnera &agrave; nouveau. Appuyez sur la touche SNOOZE
encore une fois, l’alarme sera suspendue &agrave; nouveau, et se d&eacute;clenchera encore
9min plus tard et ainsi de suite jusqu’&agrave; ce que le prochain r&eacute;veil sonne. Si vous
souhaitez d&eacute;sactiver la fonction “SNOOZE” et arr&ecirc;ter l’alarme, appuyez sur la
touche (7) AL/ ARR&Ecirc;T. Si vous n’appuyez sur aucune touche, l’alarme va
sonner pendant 30 minutes et s’arr&ecirc;ter automatiquement. L’ic&ocirc;ne de AL1 et
AL2 clignote tant que la fonction “Snooze” est active. Une fois que le Snooze
est &eacute;teint l’ic&ocirc;ne AL1 / AL2 cesse de clignoter et s’allume sur l’&eacute;cran.
3
FRAN&Ccedil;AIS
Guide de l’utilisateur
FRD28
CHANGEMENT AUTO. CONTENU AFFICHAGE
En mode Radio d&eacute;sactiv&eacute;, appuyez sur la touche (2) AUGMENTER VOLUME/
CHANGEMENT
AUTOMATIQUE
AFFICHAGE
MARCHE/ARR&Ecirc;T
et
maintenez-la enfonc&eacute;e pendant 2 secondes pour entrer le temps du mode
CHANGEMENT AUTOMATIQUE AFFICHAGE (&laquo; ON &raquo; s’affiche &agrave; l’&eacute;cran).
L’ann&eacute;e s’affiche et appuyez &agrave; nouveau pour afficher Mois/Jour, l’affichage
retourne &agrave; l’affichage de l’heure apr&egrave;s 5 secondes et affiche &agrave; nouveau la
m&ecirc;me information dans le cycle. Appuyez et maintenez la touche enfonc&eacute;e
plus de 2 secondes &agrave; nouveau pour d&eacute;sactiver le mode CHANGEMENT
AUTOMATIQUE AFFICHAGE (&laquo; OFF &raquo; appara&icirc;t &agrave; l’&eacute;cran).
MODE RADIO
Assurez-vous que l’antenne FM est compl&egrave;tement d&eacute;roul&eacute;e et &eacute;tirez-la pour
avoir la meilleure r&eacute;ception possible. Appuyez sur la touche (7) AL/ARR&Ecirc;T (7)
pour allumer l’appareil. Utilisez la touche (3) M&eacute;lodie - ou M&eacute;lodie + touche (5)
pour s&eacute;lectionner la station de radio. Si vous maintenez (3) M&eacute;lodie - ou
M&eacute;lodie + touche (5) pendant 1s, et la rel&acirc;chez ensuite, l’appareil balayera
jusqu’&agrave; la station de radio suivante. Appuyez sur la touche (7) AL/ARR&Ecirc;T pour
&eacute;teindre la radio.
Pour pr&eacute;s&eacute;lectionner une station de radio
Appuyez sur la touche (7) AL /ARR&Ecirc;T pour allumer l’appareil. Utilisez la touche
(3) M&eacute;lodie - ou M&eacute;lodie + touche (5) pour s&eacute;lectionner la station de radio
d&eacute;sir&eacute;e. Appuyez sur la touche(6) MEM.SET / M + ; &laquo; P02 &raquo; clignote sur l’&eacute;cran.
Appuyez sur la touche (6) &laquo; MEM.SET / M + &raquo; pour d&eacute;finir la pr&eacute;s&eacute;lection.
R&eacute;p&eacute;tez les &eacute;tapes de 2 &agrave; 4 pour r&eacute;gler plus de pr&eacute;s&eacute;lections. L’appareil peut
pr&eacute;s&eacute;lectionner 10 stations au total pour la FM. Lorsque &laquo; P01-P10 &raquo; clignote,
appuyez sur M&eacute;lodie – touche (3) ou sur M&eacute;lodie + touche (5) pour
s&eacute;lectionner le num&eacute;ro de pr&eacute;r&eacute;glage.
Pour rappeler une radio pr&eacute;s&eacute;lectionn&eacute;e
Pour rappeler une station pr&eacute;s&eacute;lectionn&eacute;e, appuyez sur la touche (6)
MEM.SET/M + / SIESTE pour s&eacute;lectionner le num&eacute;ro de pr&eacute;r&eacute;glage souhait&eacute;.
4
FRAN&Ccedil;AIS
Guide de l’utilisateur
FRD28
MODE HEURE D’&Eacute;T&Eacute; (DST)
Pour les pays qui ont une heure d’&eacute;t&eacute; (DST) (une heure de diff&eacute;rence entre
l’heure d’&eacute;t&eacute; et l’heure d’hiver), ce radior&eacute;veil vous offre une option DST pour
r&eacute;gler l’heure d’&eacute;t&eacute;. En mode veille, appuyez et maintenez pendant 2
secondes la touche (5) &gt;&gt; / MELODIE+ /DST. L’horloge avance d’une heure.
Pour quitter le mode DST, r&eacute;p&eacute;tez l’op&eacute;ration ci-dessus.
COMMANDE DE VARIATEUR INTENSIT&Eacute;
(4) permet de r&eacute;gler la luminosit&eacute; de l’affichage &agrave; LED &agrave; 3 niveaux : fort,
moyen et bas.
FONCTION SIESTE (compte &agrave; rebours)
En mode radio &eacute;teint, appuyez sur la touche (6) MEM.SET/M + / SIESTE pour
passer en mode sieste, la dur&eacute;e de la SIESTE, 90 min, s’affiche pendant 5
secondes. Entre-temps, appuyez plusieurs fois sur la touche (6) MEM.SET/M +
/ SIESTE pour r&eacute;gler la dur&eacute;e de 90 min &agrave; 10 min. Une fois le temps &eacute;coul&eacute;, un
vibreur sonore retentit pendant 30 min, puis s’&eacute;teint automatiquement. Pour
arr&ecirc;ter le vibreur sonore, appuyez sur la touche (7) AL/ARR&Ecirc;T. Appuyez sur la
touche (6) MEM.SET/M + / SIESTE n’a aucun effet pendant le fonctionnement
de l’alarme. Appuyez sur la touche (7) AL/ARR&Ecirc;T pour annuler la fonction
SIESTE.
REMISE &Agrave; Z&Eacute;RO
Si le syst&egrave;me ne r&eacute;pond pas ou pr&eacute;sente un fonctionnement erratique ou
intermittent, il se peut qu’il ait re&ccedil;u une d&eacute;charge &eacute;lectrostatique (ESD) ou
une surtension ayant d&eacute;clench&eacute; un arr&ecirc;t automatique par le biais du
microcontr&ocirc;leur interne. Dans ce cas, il suffit de d&eacute;brancher le cordon
d’alimentation et de retirer la pile de secours du syst&egrave;me, d’attendre au moins
3 minutes et puis de reconfigurer l’appareil comme s’il &eacute;tait un appareil neuf.
CARACT&Eacute;RISTIQUES
Double alarme
Batterie de secours: 3V (1x CR2032) non incluse
Fonction SIESTE
Alimentation: AC 230 V ~ 50 Hz
Fonction SOMMEIL
Dimensions : 178 (L) x 100 (H) x 62 (P) mm
Variateur intensit&eacute;
Poids: 366 g
Mode HEURE &Eacute;T&Eacute; (DST)
Radio FM : 87,5-108 MHz
Fonction MARCHE/ARRET AFFICHAGE LUMINEUX
5
FRAN&Ccedil;AIS
ADVERTENCIAS
Guide de l’utilisateur
FRD28
&Eacute;limination correcte de ce produit
(D&eacute;chets d'&eacute;quipement &eacute;lectrique et &eacute;lectronique) (WEEE)
Votre produit est con&ccedil;u et fabriqu&eacute; avec des mat&eacute;riaux et
des composants de haute qualit&eacute; pouvant &ecirc;tre recycl&eacute;s et
r&eacute;utilis&eacute;s.
Ce symbole signifie que l’&eacute;quipement &eacute;lectrique et
&eacute;lectronique doit &ecirc;tre &eacute;limin&eacute; s&eacute;par&eacute;ment des d&eacute;chets
m&eacute;nagers &agrave; la fin de sa vie.
Veuillez &eacute;liminer cet &eacute;quipement &agrave; votre centre local de
collecte/recyclage.
Dans l'Union europ&eacute;enne, il existe des syst&egrave;mes s&eacute;par&eacute;s de
collecte de produits &eacute;lectriques ou &eacute;lectroniques usag&eacute;s.
Veuillez nous aider &agrave; conserver l'environnement dans lequel
nous vivons !
NE mettez PAS des objets sur l’appareil, comme ils peuvent
rayer l’appareil.
N’exposez PAS l’appareil &agrave; des environnements sales ou
poussi&eacute;reux.
NE posez PAS l'appareil sur une surface in&eacute;gale ou instable.
N'ins&eacute;rez PAS d'objets &eacute;trangers dans l'appareil.
N'exposez PAS l'appareil &agrave; des champs magn&eacute;tiques ou
&eacute;lectriques forts.
N'exposez PAS l'appareil &agrave; la lumi&egrave;re solaire directe car elle
peut endommager l'appareil. Gardez-le loin des sources de
chaleur.
NE stockez PAS votre appareil &agrave; des temp&eacute;ratures d&eacute;passant
40 &deg;C (104 &deg;F). La temp&eacute;rature interne de fonctionnement de
cet appareil est comprise entre 20 &deg;C (68 &deg;F) et 60 &deg;C (140 &deg;F).
6
FRAN&Ccedil;AIS
Guide de l’utilisateur
FRD28
N'utilisez PAS cet appareil sous la pluie.
Veuillez consulter votre autorit&eacute; locale ou votre d&eacute;taillant
pour l'&eacute;limination correcte des produits &eacute;lectroniques.
L'appareil et l'adaptateur peuvent produire de la chaleur
durant une charge normale. Pour emp&ecirc;cher un inconfort ou
une blessure du &agrave; l'exposition &agrave; la chaleur, NE gardez PAS
l'appareil sur vos genoux.
TENSION NOMINALE D’ENTR&Eacute;E : Voyez la plaque
signal&eacute;tique de l'appareil et assurez-vous que l'adaptateur
de courant est conforme aux donn&eacute;es nominales. N'utilisez
que des accessoires sp&eacute;cifi&eacute;s par le fabricant.
Nettoyez l'unit&eacute; avec un tissu doux. Si n&eacute;cessaire humidifiez
l&eacute;g&egrave;rement le tissu avant le nettoyage. N'utilisez pas
d'abrasifs ou de solutions de nettoyage.
&Eacute;teignez toujours l'appareil pour installer ou enlever des
appareils
externes
ne
prenant
pas
en
charge
un
branchement &agrave; chaud.
D&eacute;branchez l'appareil et &eacute;teignez-le avant de le nettoyer.
NE d&eacute;montez PAS l'appareil Seul un technicien de service
certifi&eacute; doit effectuer une r&eacute;paration.
L'appareil comporte des ouvertures pour dissiper la chaleur.
NE bloquez PAS les ouvertures d'a&eacute;ration, l'appareil peut
alors chauffer et ne plus fonctionner correctement.
Risque d'explosion si la batterie est remplac&eacute;e par un type
incorrect. &Eacute;liminez les batteries usag&eacute;es selon les instructions
7
FRAN&Ccedil;AIS
Guide de l’utilisateur
FRD28
&Eacute;QUIPEMENT POUVANT &Ecirc;TRE BRANCH&Eacute; : la prise doit &ecirc;tre
situ&eacute;e pr&egrave;s de l'&eacute;quipement et doit &ecirc;tre facilement
accessible.
Union Europ&eacute;enne : Informations sur l’&eacute;limination.
Ce symbole signifie que selon les lois et r&egrave;glements locaux,
votre produit et/ou sa batterie doit &ecirc;tre &eacute;limin&eacute; s&eacute;par&eacute;ment
des d&eacute;chets m&eacute;nagers. Quand ce produit arrive en fin de
dur&eacute;e de vie, amenez-le &agrave; un point de collecte indiqu&eacute; par
les autorit&eacute;s locales. La collecte et le recyclage s&eacute;par&eacute;s de
votre produit et/ou de sa batterie au moment de
l’&eacute;limination aideront &agrave; conserver les ressources naturelles et
&agrave; assurer qu’il est recycl&eacute; d’une mani&egrave;re prot&eacute;geant la sant&eacute;
humaine et l’environnement.
FABRIQU&Eacute; EN CHINE
8
FRD28
R&Aacute;DIO DESPERTADOR
GUIA DO UTILIZADOR
PORTUGU&Ecirc;S
Guia do utilizador
FRD28
CONTE&Uacute;DO
FUN&Ccedil;&Otilde;ES E CONTROLOS.............................................................1
LIGA&Ccedil;&Atilde;O DA CORRENTE.............................................................2
DEFINI&Ccedil;&Atilde;O MANUAL DA HORA E CALEND&Aacute;RIO.........................2
Definir a Hora e o Calend&aacute;rio.......................................................2
LIGAR/DESLIGAR LUZ DO VISOR...................................................2
FUN&Ccedil;&Atilde;O DORMIR..........................................................................2
ALARME......................................................................................3
DEFINI&Ccedil;&Atilde;O DO ALARME...............................................................3
Definir Alarme 1 e Alarme 2..........................................................3
FUN&Ccedil;&Atilde;O SNOOZE.........................................................................3
MUDAN&Ccedil;A AUTO DE CONTE&Uacute;DO DO VISOR..............................4
MODO R&Aacute;DIO................................................................................4
Predefinir a esta&ccedil;&atilde;o de r&aacute;dio........................................................4
Aceder &agrave; predefini&ccedil;&atilde;o de r&aacute;dio....................................................4
MODO DE HOR&Aacute;RIO DE VER&Atilde;O (DST)..........................................4
CONTROLO DO REGULADOR DE ILUMINA&Ccedil;&Atilde;O..........................5
FUN&Ccedil;&Atilde;O SESTA (temp. de contagem decrescente).......................5
REINICIAR......................................................................................5
ESPECIFICA&Ccedil;&Otilde;ES...........................................................................5
ADVERT&Ecirc;NCIAS............................................................................6
PORTUGU&Ecirc;S
Guia do utilizador
FRD28
FUN&Ccedil;&Otilde;ES E CONTROLOS
14 15
PM
16
17
19
18
20
1. VOLUME PARA BAIXO
2. VOLUME PARA CIMA / LIGAR/DESLIGAR MUDAN&Ccedil;A AUTO DE VISOR
3. &lt;&lt; / SINTONIZAR - / ANO/M&Ecirc;S/DIA
4. SNOOZE / DORMIR / REGULADOR DA LUZ
5. &gt;&gt; / SINTONIZAR + / DST
6. DEFINIR MEM./M+/SESTA/DESLIGAR AUTO VISOR
7. ON/OFF R&Aacute;DIO / DESLIGAR ALARME
8. INDICADOR PM
9. INDICADOR STANDBY
10. INDICADOR ALARME 1
11. VISOR
12. INDICADOR ALARME 2
13. REL&Oacute;GIO ADJ.
14. DEFINIR ON/OFF ALARME 2 (AL2)
15. DEFINIR ON/OFF ALARME 1 (AL1)
16. ALTIFALANTE
17. CABO DE ALIMENTA&Ccedil;&Atilde;O AC
18. ANTENA FM
19. COMPARTIMENTO DA PILHA
20. ETIQUETA DE ESPECIFICA&Ccedil;&Otilde;ES (NA PARTE INFERIOR DA UNIDADE)
1
PORTUGU&Ecirc;S
Guia do utilizador
FRD28
LIGA&Ccedil;&Atilde;O DA CORRENTE
Conecte o cabo de alimenta&ccedil;&atilde;o AC a uma tomada dom&eacute;stica de fonte AC.
Esta unidade est&aacute; equipada com um sistema de back-up de bateria, requer
uma pilha de l&iacute;tio plana CR2032 3V (n&atilde;o inclu&iacute;da). Introduza a pilha no
compartimento da pilha, certificando-se que os respetivos terminais positivo e
negativo (+ e -) est&atilde;o conectados aos terminais correspondentes na placa no
compartimento da pilha. Se ocorrer uma falha de energia AC, o rel&oacute;gio passa
automaticamente para a fonte de alimenta&ccedil;&atilde;o da pilha, o rel&oacute;gio e a mem&oacute;ria
do temporizador continuam a funcionar.
DEFINI&Ccedil;&Atilde;O MANUAL DA HORA E CALEND&Aacute;RIO
Definir a Hora e o Calend&aacute;rio
Prima o bot&atilde;o Rel&oacute;gio ADJ. (13) no modo de espera e mantenha premido
durante mais de 2 segundos para entrar no modo de defini&ccedil;&atilde;o da hora. Ap&oacute;s
entrar no modo de defini&ccedil;&atilde;o, prima o bot&atilde;o Rel&oacute;gio ADJ. (13) para alterar o
ciclo do modo conforme se segue: Normal / Ano / M&ecirc;s / Dia / Formato
12/24h / Hora real Hora / Hora real Min / Normal
A&ccedil;&atilde;o (durante o ajuste da data):
- Pressione o bot&atilde;o &lt;&lt; / Tune - (3) para ajustar a data para tr&aacute;s.
- Pressione o bot&atilde;o &gt;&gt; / Tune + (5) para ajustar a data para a frente.
- Mantenha &lt;&lt; ou &gt;&gt; premido durante 2s para ativar o avan&ccedil;o autom&aacute;tico.
- Use o bot&atilde;o Rel&oacute;gio ADJ. (13) para confirmar cada defini&ccedil;&atilde;o.
LIGAR/DESLIGAR LUZ DO VISOR
- Prima a tecla MEM. Bot&atilde;o Definir / M+ / ligar-desligar luz auto do visor/
SESTA (6) durante 3s, o indicador do visor LED ir&aacute; acender-se, o visor LED ir&aacute;
desligar-se automaticamente ap&oacute;s 15s. Prima qualquer bot&atilde;o para manter o
visor LED aceso durante 15s.
- Prima a tecla MEM. Bot&atilde;o Definir/M+/ligar-desligar luz auto do visor/ SESTA
(6) durante 3s, o indicador do visor LED ir&aacute; desligar-se para cancelar.
FUN&Ccedil;&Atilde;O DORMIR
Quando est&aacute; a ouvir r&aacute;dio, prima o bot&atilde;o SNOOZE/SLEEP/DIMMER (4) para
entrar no modo de dormir. Pode ajustar o temporizador de 90 minutos para
15 minutos premindo repetidamente o bot&atilde;o SNOOZE/ SLEEP/DIMMER (4).
Quando o temporizador est&aacute; selecionado, o aparelho desligar-se-&aacute;
automaticamente assim que o tempo terminar.
2
PORTUGU&Ecirc;S
ALARME
Guia do utilizador
FRD28
O toque de alarme ou o r&aacute;dio despertador tocar&aacute; durante 30min se nenhuma
tecla for premida, parar&aacute; automaticamente e ir&aacute; soar no dia seguinte.
DEFINI&Ccedil;&Atilde;O DO ALARME
Definir Alarme 1 e Alarme 2
No modo de espera, prima o bot&atilde;o AL1 (15) ou AL2 (14) uma vez para
pr&eacute;-visualizar a hora do alarme. A hora do alarme &eacute; apresentada, prima e
mantenha premidos os bot&otilde;es AL1 / AL2 durante 3 segundos e as horas
come&ccedil;ar&atilde;o a piscar. Prima o bot&atilde;o AL1 / AL2 (15/14) e mantenha premido
durante mais de 2 segundos para entrar no modo de defini&ccedil;&atilde;o do alarme.
Uma vez no modo de defini&ccedil;&atilde;o, prima o bot&atilde;o de defini&ccedil;&atilde;o do alarme (15/14)
para alterar o ciclo do modo conforme se segue:
Normal / Hora AL 1 / Min AL 1 / Alarme dia da semana AL 1 / Toque AL 1 /
R&aacute;dio de despertar AL 1 / Volume do radio de despertar AL 1 / Normal.
Normal / Hora AL 2 / Min AL 2 / Alarme dia da semana AL 2 / Toque AL 2 /
R&aacute;dio de despertar AL 2 / Volume do radio de despertar AL 2 / Normal.
Selecione o modo de dia da semana do alarme da seguinte forma: 1-5
(Segunda a Sexta-feira), 1-7 (Toda a semana), 6-7 (S&aacute;bado e Domingo), 1-1
(Um dia da semana).
A&ccedil;&atilde;o (durante o ajuste da data):
- Prima o bot&atilde;o &lt;&lt; / Tune - (3) para ajustar a data para tr&aacute;s.
- Prima o bot&atilde;o (5) &gt;&gt; / Tune + para ajustar a data para a frente.
- Mantenha &lt;&lt; ou &gt;&gt; premido durante 2s para ativar o avan&ccedil;o autom&aacute;tico.
- Use o bot&atilde;o de defini&ccedil;&atilde;o AL1 / AL2 para confirmar cada defini&ccedil;&atilde;o.
FUN&Ccedil;&Atilde;O SNOOZE
Quando o Alarme toca, prima o bot&atilde;o Snooze (4) para suspender o alarme e
para ativar a fun&ccedil;&atilde;o de sesta (snooze), o toque ou o r&aacute;dio despertador parar&aacute;.
Ap&oacute;s 9min, o alarme tocar&aacute; novamente. Prima a tecla SNOOZE novamente, o
alarme ser&aacute; suspenso de novo, outros 9min depois, o alarme tocar&aacute;
novamente e assim por diante at&eacute; o pr&oacute;ximo alarme tocar.
Caso deseje desativar a fun&ccedil;&atilde;o SNOOZE e pare completamente o alarme,
prima o bot&atilde;o AL/OFF (7). Se n&atilde;o premir qualquer bot&atilde;o, o alarme tocar&aacute;
durante 30min parar&aacute; automaticamente. O &iacute;cone de AL1/AL2 piscar&aacute;
enquanto a fun&ccedil;&atilde;o Snooze ainda estiver a funcionar. Uma vez que a fun&ccedil;&atilde;o
seja desligada, o &iacute;cone de AL1/AL2 para de piscar e o visor acende-se.
3
PORTUGU&Ecirc;S
Guia do utilizador
FRD28
MUDAN&Ccedil;A AUTO DE CONTE&Uacute;DO DO VISOR
No modo de desligar o r&aacute;dio, prima o bot&atilde;o VOLUME PARA CIMA/ ON/ OFF
MUDAN&Ccedil;A AUTO DO VISOR (2) e mantenha premido durante mais de 2
segundos para entrar no modo de MUDAN&Ccedil;A AUTO DO VISOR de hora
(“ON” aparecer&aacute; no visor). O Ano ser&aacute; apresentado e prima novamente para
apresentar M&ecirc;s/Dia, o visor retorna ao mostrador da hora tempo ap&oacute;s 5s e ir&aacute;
apresentar novamente a mesma informa&ccedil;&atilde;o em ciclo. Prima e mantenha
premido novamente durante mais de 2 segundos para desligar o modo
MUDAN&Ccedil;A AUTO DO VISOR (“OFF” aparecer&aacute; no visor).
MODO R&Aacute;DIO
Certifique-se que a antena FM est&aacute; completamente desenrolada e estendida
para obter a melhor rece&ccedil;&atilde;o FM. Prima o bot&atilde;o AL/OFF (7) para ligar o
aparelho. Use o bot&atilde;o Tune - (3) ou Tune + (5) para selecionar a esta&ccedil;&atilde;o de
r&aacute;dio desejada. Se premir e mantiver premido o bot&atilde;o Tune - (3) ou Tune + (5)
durante um segundo e, em seguida, libertar o bot&atilde;o, o aparelho ir&aacute;
automaticamente procurar a esta&ccedil;&atilde;o emissora seguinte. Prima o bot&atilde;o
AL/OFF (7) para desligar o r&aacute;dio.
Predefinir a esta&ccedil;&atilde;o de r&aacute;dio
Prima o bot&atilde;o AL / OFF (7) para ligar o aparelho. Use o bot&atilde;o Tune - (3) ou
Tune + (5) para selecionar a esta&ccedil;&atilde;o de r&aacute;dio. Prima o bot&atilde;o MEM.SET/M+ (6);
“P02” piscar&aacute; no visor. Prima o bot&atilde;o “MEM.SET/M+” (6) novamente para
confirmar a predefini&ccedil;&atilde;o. Repita as etapas 2 a 4 para configurar mais
predefini&ccedil;&otilde;es. Pode predefinir 10 esta&ccedil;&otilde;es. Quando “P01-P10” pisca, prima o
bot&atilde;o Tune - (3) ou Tune + (5) para selecionar o n&uacute;mero programado.
Aceder &agrave; predefini&ccedil;&atilde;o de r&aacute;dio
Para aceder a uma esta&ccedil;&atilde;o pr&eacute;-sintonizada, prima o bot&atilde;o MEM.SET/
M+/NAP (6) para selecionar o n&uacute;mero predefinido desejado.
MODO DE HOR&Aacute;RIO DE VER&Atilde;O (DST)
Para pa&iacute;ses com hor&aacute;rio de Ver&atilde;o (DST) (uma hora de diferen&ccedil;a entre hor&aacute;rio
de ver&atilde;o e inverno), este r&aacute;dio rel&oacute;gio oferece-lhe a op&ccedil;&atilde;o DST para definir o
hor&aacute;rio de ver&atilde;o. No modo de espera, prima e mantenha premido durante 2
segundos o bot&atilde;o &gt;&gt;/TUNE+/DST (5). O rel&oacute;gio avan&ccedil;a uma hora. Para sair
do modo DST, repita a opera&ccedil;&atilde;o acima.
4
PORTUGU&Ecirc;S
Guia do utilizador
FRD28
CONTROLO DO REGULADOR DE ILUMINA&Ccedil;&Atilde;O
O interruptor do regulador de ilumina&ccedil;&atilde;o (4) permite-lhe ajustar a
luminosidade do visor LED para 3 n&iacute;veis: alto, m&eacute;dio e baixo.
FUN&Ccedil;&Atilde;O SESTA (temp. de contagem decrescente)
No modo r&aacute;dio, prima o bot&atilde;o MEM.SET/M+/NAP (6) para entrar no modo
SESTA, o tempo da sesta 90 ser&aacute; apresentado durante 5 segundos. Entretanto,
prima repetidamente o bot&atilde;o MEM.SET/M+/NAP (6) para definir o tempo de
dura&ccedil;&atilde;o de 90 min a 10 min. Ap&oacute;s o tempo decorrido, a campainha do alarme
soar&aacute; durante 30 min e depois desligar-se-&aacute; automaticamente. Para parar a
campainha do alarme, prima o bot&atilde;o AL/OFF (7). Premir o bot&atilde;o
MEM.SET/M+/NAP (6) n&atilde;o tem qualquer efeito durante o funcionamento do
alarme. Prima o bot&atilde;o AL/OFF (7) para cancelar a fun&ccedil;&atilde;o SESTA.
REINICIAR
Caso o sistema n&atilde;o responda ou demonstre uma opera&ccedil;&atilde;o intermitente ou
irregular, pode ter sofrido uma descarga eletrost&aacute;tica ou um pico de energia
que fez com que o microcontrolador interno se desligasse automaticamente.
Caso esta situa&ccedil;&atilde;o ocorra, basta desconectar o cabo de alimenta&ccedil;&atilde;o AC e
remover a bateria de reserva do sistema, esperar pelo menos 3 minutos e, em
seguida, configurar o aparelho novamente como se fosse um aparelho novo.
ESPECIFICA&Ccedil;&Otilde;ES
Alarme DUPLO
Fun&ccedil;&atilde;o SESTA
Fun&ccedil;&atilde;o SONO
Controlo de REGULADOR DA LUZ
Modo HORA DST
Fun&ccedil;&atilde;o LIGAR/DESLIGAR LUZ DO VISOR.
R&aacute;dio FM - Intervalo de frequ&ecirc;ncia: 87.5 - 108 MHz
Bateria de reserva: 3 V (Pilha de L&iacute;tio Plana CR2032 x 1) n&atilde;o inclu&iacute;da
Fonte de alimenta&ccedil;&atilde;o: AC 230V ~ 50 Hz
Largura. 178 mm
Altura: 100 mm
Profundidade: 62 mm
Peso: 366 g
5
PORTUGU&Ecirc;S
ADVERT&Ecirc;NCIAS
Guia do utilizador
FRD28
Correta elimina&ccedil;&atilde;o deste Produto
(Res&iacute;duos de Equipamentos El&eacute;tricos e Eletr&oacute;nicos (REEE)
O seu aparelho &eacute; concebido e fabricado com materiais e
componentes de alta qualidade que podem ser reciclados e
reutilizados.
Este s&iacute;mbolo significa que o equipamento el&eacute;trico e
eletr&oacute;nico, no final da sua vida-&uacute;til, dever&aacute; ser descartado
separadamente do lixo dom&eacute;stico.
Elimine este equipamento junto do seu centro local de
recolha de res&iacute;duos/reciclagem.
Na Uni&atilde;o Europeia existem sistemas de recolha seletiva de
produtos el&eacute;tricos e eletr&oacute;nicos usados. Por favor ajude-nos
a conservar o ambiente em que vivemos!
N&Atilde;O coloque objetos em cima do aparelho, uma vez que
estes o podem riscar.
N&Atilde;O exponha o aparelho a ambientes sujos ou com p&oacute;.
N&Atilde;O coloque o aparelho numa superf&iacute;cie desnivelada ou
inst&aacute;vel.
N&Atilde;O introduza objetos estranhos no aparelho.
N&Atilde;O exponha o aparelho a campos magn&eacute;ticos ou el&eacute;tricos
fortes.
N&Atilde;O exponha o aparelho &agrave; luz direta do sol, uma vez que
isto o pode danificar. Mantenha o aparelho afastado de
fontes de calor.
N&Atilde;O guarde o aparelho em zonas com temperatura superior
a 40&ordm; C (104&ordm; F). A temperatura interna de funcionamento
para este dispositivo &eacute; de 20&deg;C(68&deg;F) a 60&deg;C(140&deg;F).
6
PORTUGU&Ecirc;S
Guia do utilizador
FRD28
N&Atilde;O use o aparelho &agrave; chuva.
Consulte
as
autoridades
locais
ou
o
revendedor
relativamente &agrave; elimina&ccedil;&atilde;o correta de aparelhos eletr&oacute;nicos.
O aparelho e o adaptador podem produzir calor durante o
seu normal funcionamento de carga. Para evitar o
desconforto ou les&otilde;es causados pela exposi&ccedil;&atilde;o ao calor,
N&Atilde;O deixe o aparelho no seu colo.
CAPACIDADE DA POT&Ecirc;NCIA DE ENTRADA: Consulte a
etiqueta de voltagem do aparelho e assegure-se que o
adaptador de corrente respeita a tens&atilde;o. Use apenas
acess&oacute;rios especificados pelo fabricante.
Limpe o aparelho com um pano suave. Se necess&aacute;rio
humede&ccedil;a ligeiramente o pano antes de proceder &agrave; limpeza.
n&atilde;o use nunca solu&ccedil;&otilde;es abrasivas ou detergentes.
Desligue sempre o aparelho antes de proceder &agrave; instala&ccedil;&atilde;o
ou remo&ccedil;&atilde;o de aparelhos que n&atilde;o suportem hot-plug.
Desligue o aparelho da tomada el&eacute;trica antes de o limpar.
N&Atilde;O desmonte o aparelho. S&oacute; um t&eacute;cnico de servi&ccedil;o
autorizado deve proceder a repara&ccedil;&otilde;es.
O aparelho disp&otilde;e de aberturas destinadas a libertar calor.
N&Atilde;O bloqueie a ventila&ccedil;&atilde;o do aparelho, uma vez que este
pode aquecer e avariar-se.
A substitui&ccedil;&atilde;o da bateria por um tipo incorreto comporta um
risco de explos&atilde;o. Retire as baterias usadas de acordo com
as instru&ccedil;&otilde;es.
7
PORTUGU&Ecirc;S
Guia do utilizador
FRD28
EQUIPAMENTO
CONECT&Aacute;VEL:
a
tomada
deve
estar
instalada perto do equipamento e deve ser de f&aacute;cil acesso.
Uni&atilde;o Europeia: Informa&ccedil;&atilde;o de elimina&ccedil;&atilde;o.
Este s&iacute;mbolo significa que, de acordo com as leis e
regulamentos locais, o seu produto e/ou a sua bateria devem
ser eliminados separadamente do lixo dom&eacute;stico. Quando
este produto chega ao fim da sua vida &uacute;til, deposite-o num
ponto de recolha designado pelas autoridades locais. A
recolha seletiva e a reciclagem do seu produto e/ou da sua
bateria no momento da elimina&ccedil;&atilde;o ajudar&aacute; a conservar os
recursos naturais e a garantir que este &eacute; reciclado de uma
forma que protege a sa&uacute;de humana e o ambiente.
FABRICADO NA CHINA
8
">
こんにちは！私はAIチャットボットで、Sunstech FRD28 ユーザーガイドに関するサポートをするために特別にトレーニングされています。すでにドキュメントを徹底的に確認しており、必要な情報を正確に見つけたり、内容をわかりやすく説明したりできます。特定の機能に関するガイダンス、トラブルシューティングの手順、または一般的な使い方について知りたい場合でも、遠慮なく質問してください。問題やニーズについて詳細を教えていただければ、より正確かつ効果的にお手伝いできます！