Installation Instructions Modernist Induction Cooktop DTI30M***** DTI36M***** NZ9500K_MOD_DTI30M977B_DG68-00898A-00_EN+MES+CFR.indb 1 2017-04-05 3:02:28 Contents Contents Before you begin... 3 Important 3 Customer-service information 4 If You Need Help... 4 Important safety instructions 5 For your safety 5 Installation requirements 6 Tool and parts Location requirements Product dimensions Electrical requirements 6 7 8 12 Installation instructions 14 Install cooktop Make electrical connection Complete installation 14 16 19 2 English NZ9500K_MOD_DTI30M977B_DG68-00898A-00_EN+MES+CFR.indb 2 2017-04-05 3:02:28 Before you begin... Important • User • Keep this manual for personal reference and for that of inspectors, service The overall design and/or accessories may personnel, etc. differ with the model. Before you begin... Installer • To promote safety and minimize problems, read this manual thoroughly before starting the installation. Leave this manual with the user. • Write the appliance’s model/serial numbers in this manual for service/ maintenance reference. English 3 NZ9500K_MOD_DTI30M977B_DG68-00898A-00_EN+MES+CFR.indb 3 2017-04-05 3:02:28 Customer-service information If You Need Help... If you have questions or problems with installation, contact your Dacor® dealer or the Dacor Customer-Service team. If your Dacor appliance is under warranty, call Dacor Distinctive Service. Have the appliance’s model/serial numbers available when you call. Dacor Modernist Service (repairs under warranty only) Phone: (800) 793-0093 ex. 2822 (U.S.A. and Canada) Monday — Friday 6:00 a.m. to 4:00 p.m. Pacific Time Dacor Customer Service Customer-service information Phone: (800) 793-0093 ex. 2813 (U.S.A. and Canada) Monday — Friday 6:00 a.m. to 5:00 p.m. Pacific Time Web site: www.dacor.com All specifications are subject to change without notice. Dacor assumes no liability for changes to specifications. © 2017 Dacor, all rights reserved. 4 English NZ9500K_MOD_DTI30M977B_DG68-00898A-00_EN+MES+CFR.indb 4 2017-04-05 3:02:28 Important safety instructions For your safety • • • • • • For Personal Safety, remove house fuse or open circuit breaker before beginning installation. Failure to do so could result in serious injury or death. Be sure your cooktop is installed properly by a qualified installer or service technician. To eliminate the risk of burns or fire due to reaching over heated surface elements, cabinet storage located above the surface units should be avoided. If cabinet storage space is necessary, the risk can be reduced by installing a range hood that projects horizontally a minimum of 5” beyond the bottom of the cabinets. Cabinet installation above the cooktop may be no deeper than 13”. Make sure the cabinets and wall coverings around the cooktop can withstand the temperatures (up to 194 °F) generated by the cooktop. The cooktop should be easy to reach and illuminated by natural light during the day. Always disconnect the electrical service to the cooktop before repairing or servicing the cooktop. This can be done by disconnecting the fuse or circuit breaker. Failure to do this could result in a dangerous or fatal shock. Know where your main disconnect switch is located. If you do not know, have your electrician show you. We recommend you have the electrical wiring and hookup of your cooktop connected by a qualified electrician. After installation, have the electrician show you where your main cooktop disconnect is located. The cooktop conduit wiring is approved for copper wire connection only, and if you have aluminum house wiring, you must use special UL approved connectors for joining copper to aluminum. WARNING Important safety instructions This appliance must be supplied with the proper voltage and frequency, and connected to an individual, properly grounded branch circuit, protected by a 40A circuit breaker or a time delay circuit breaker as noted on name plate. If the information in this manual is not followed exactly, a fire or electrical shock may result causing property damage, personal injury, or death. WARNING Before beginning the installation, switch the power off at the service panel and lock the service disconnecting switch to prevent power from being switched on accidentally. When the service disconnecting switch cannot be locked, securely fasten a prominent warning device, such as a tag, to the service panel. WARNING This appliance must be properly grounded. English 5 NZ9500K_MOD_DTI30M977B_DG68-00898A-00_EN+MES+CFR.indb 5 2017-04-05 3:02:28 Installation requirements Tool and parts Tools you will need Pencil Phillips Head Screwdriver Safety Glasses Saber Saw Ruler or Straightedge /8” Drill Bit & Electric or Hand Drill 1 Parts needed • • A UL listed or CSA approved connector for 1/2” (1.3 cm) diameter conduit\ UL listed wire connectors Check local codes. Check existing electrical supply. See the “Electrical requirements” section. It is recommened that all electrical connections be mafe by a licensed, qualified electrical installer. Installation requirements 6 English NZ9500K_MOD_DTI30M977B_DG68-00898A-00_EN+MES+CFR.indb 6 2017-04-05 3:02:28 Parts included 6 screw (M4 L10 2 ea, M4 L16 2 ea, UNC 243/16 L75 2 ea) Bracket Guide: 2 ea Foam tape Location requirements IMPORTANT: Observe all governing codes and ordinances. • Cabinet opening dimensions that are shown must be used. Recessed installation area must provide complete enclosure around the recessed portion of the cooktop. • Grounded electrical supply is required. See “Electrical Requirements” section. NOTE It is recommended to install the juction box on right side of the cabinet. IMPORTANT: To avoid damage to your cabinets, check with your builder or cabinet supplier to make sure that the materials used will not discolor, delaminate or sustain other damage. This cooktop has been designed in accordance with the requirements of UL and CSA International and complies with the maximum allowable wood cabinet temperatures of 194 °F (90 °C). Installation requirements If installing the junction box near the left side, make sure the junction box does not interfere with the cooktop (by concealing the junction box inside the wall). English 7 NZ9500K_MOD_DTI30M977B_DG68-00898A-00_EN+MES+CFR.indb 7 2017-04-05 3:02:28 Installation requirements Product dimensions B A C D F E Cabinet 30” (mm) 36” (mm) Installation requirements A Frame Depth 21 /4” (540) 211/4” (540) B Frame Width 30” (762) 36” (914) C Case Depth 19 /2” (494.6) 19” (481.6) D Case Width 28 /8” (720) 333/4” (856.6) E Conduit Case Height 4” (101) 4” (101) F Case Height 3 /8” (80.5) 3 /8” (80.5) 1 1 3 1 1 8 English NZ9500K_MOD_DTI30M977B_DG68-00898A-00_EN+MES+CFR.indb 8 2017-04-05 3:02:28 IMPORTANT: If installing a range hood or microwave hood combination above the cooktop, follow the range hood or microwave hood combination installation instructions for dimensions and clearance above the cooktop surface. Cooktop Countertop Rear Wall G E F C A B E D Minimum distance to combustible side wall above countertop (both sides) Junction box DTI30M***** (30”) DTI36M***** (36”) A 28 /2” - 28 /3” (724 mm - 728 mm) 33 /7” - 34” (860 mm - 864 mm) B 19 /7” - 19 /3” (497.4 mm - 499.4 mm) 191/8” - 191/5” (485.6 mm - 487.6 mm) 1 4 2 2 6 Min 11/7” (28 mm). Between cutout and the wall behind the cooktop D Min 11/2” (38 mm). From front edge of cutout and front edge of countertop E Min 1” (26 mm). Distance nearest left and right side combustible surface above cooktop. F Junction box or outlet 10” (254 mm) maximum from right-hand side of cabinet G Junction box or outlet 15” (381 mm) minimum from bottom of countertop Installation requirements C English 9 NZ9500K_MOD_DTI30M977B_DG68-00898A-00_EN+MES+CFR.indb 9 2017-04-05 3:02:28 Installation requirements Single Oven Under counter 01 See built-in oven installation for complete installation instructions. See label on top of approved built-in oven models. 02 01 H A 02 Refer installation Manual of OVEN. E G C D F B Size Min. 3 /4” (9.5 cm) A 3 Installation requirements B 4” (10.1 cm) C Min. 28 /2” / Max. 28 /8” (Min. 72.4 cm / Max. 72.7 cm) D Min. 1” / Max. 11/4” (Min. 2.5 cm / Max. 3.2 cm) E Min. 271/4” / Max. 271/3” (Min. 69.2 cm / Max. 69.5 cm) F 24” (61 cm) G Min. 22” (Min 55.9 cm) H Max. 91/2” (Max. 24.1 cm) – Junction Box 1 5 10 English NZ9500K_MOD_DTI30M977B_DG68-00898A-00_EN+MES+CFR.indb 10 2017-04-05 3:02:29 Make sure the wall coverings, countertop and cabinets around the cooktop can withstand heat (up to 194 °F) generated by cooktop. NOTE If cabinet has a drawer, a minimum 127 mm (5”) depth clearance from the bottom of cooktop to top of the drawer (or other obstruction) in base cabinet is required. IMPORTANT: The junction box must be located where it will allow considerable slack in the conduit for serviceability. Installation requirements English 11 NZ9500K_MOD_DTI30M977B_DG68-00898A-00_EN+MES+CFR.indb 11 2017-04-05 3:02:29 Installation requirements Electrical requirements WARNING Electrical Shock Hazard Disconnect power before servicing. Use 8 gauge solid copper wire. Electrically ground cooktop. Label Failure to follow these instructions can result in death, fire, or electrical shock. If codes permit and a separate ground wire is used, it is recommended that a qualified electrical installer determine that the ground path and the wire gauge are in accordance with local codes. Label • Refer the label on the bottom or front of the cooktop for power requirements and model information. Check with a qualified electrical installer if you are not sure the cooktop is properly grounded. This cooktop must be connected to a grounded metal, permanent wiring system. Installation requirements Be sure that the electrical connection and wire size are adequate and in conformance with the National Electrical Code, ANSI/NFPA 70-latest edition or CSA Standards C22. 1-94, Canadian Electrical Code, Part 1 and C22.2 No. O-M91-latest edition, and all local codes and ordinances. A copy of the above code standards can be obtained from: National Fire Protection Association 1 Batterymarch Park Quincy, MA 02169-7471 CSA International 178 Rexdale Boulevard, Toronto, ON, Canada M9W 1R3 12 English NZ9500K_MOD_DTI30M977B_DG68-00898A-00_EN+MES+CFR.indb 12 2017-04-05 3:02:29 Before you make the electrical connection: To properly install your cooktop, you must determine the type of electrical connection you will be using and follow the instructions provided for it here. • A 3-wire or 4-wire, single phase, 208 or 240 volt AC, 60-Hz, power supply is required on a dedicated double pole circuit breaker of at least 40 amps for the 30” cooktop, and of at least 45 amps for the 36” cooktop. NOTE • • • • • • The cooktop is rated 240 volt. Some models have a neutral (white) wire. The cooktop should be connected directly to the junction box through flexible, armored or nonmetallic sheathed, copper cable. The flexible, armored cable extending from the fuse box or circuit breaker box should be connected directly to the junction box. Locate the junction box to allow as much slack as possible between the junction box and the cooktop so that the cooktop can be moved if servicing becomes necessarry in the future. Do not cut the conduit. Use the length of conduit provided. A UL listed or CSA approved conduit connector is necessary at each end of the power supply cable (at the cooktop and at the junction box). A listed conduit connector is already provided at the cooktop. If the house has aluminum wiring, follow the procedure below: Connect a section of solid copper wire to the pigtail leads. 2. Connect the aluminum wiring to the added section of copper wire using special connectors and/or tools designed and UL listed for joining copper to aluminum. Installation requirements 1. Follow the electrical connector manufacturer’s recommended procedure. Aluminum/ copper connection must conform with local codes and industry accepted wiring practices. English 13 NZ9500K_MOD_DTI30M977B_DG68-00898A-00_EN+MES+CFR.indb 13 2017-04-05 3:02:29 Installation instructions Install cooktop STEP 1 Prepare installation Decide on the final location for the cooktop. Avoid drilling or cutting into house wiring during installation. Bottom of Cooktop 1. Using 2 or more people, place the cooktop upside down on a covered surface using the foam end posts from the packaging. 2. The foam strip helps avoid damage to the underside of the cooktop glass from debris and helps the cooktop sit flat on uneven counters. Foam Tape Cooktop Glass STEP 2 Place cooktop Cooktop Insert the cooktop centered into the cutout opening. Make sure the cooktop is parallel to the front edge of the countertop. Make final check that all required clearances are met. Installation instructions 14 English NZ9500K_MOD_DTI30M977B_DG68-00898A-00_EN+MES+CFR.indb 14 2017-04-05 3:02:29 STEP 3-1 Bracket Guide Installing -Main The bracket Guide can be installed after cooktop is placed into the cutout. 1. Attach bracket guide to bottom of cooktop and side of wall. 2. Adjust to match hole of bracket and bottom of cooktop. 3. Tighten screw enough to hold bracket in place when cooktop is placed in cutout. 4. Using 2 or more people, turn the cooktop right side up and place in cutout. Bottom of Cooktop NOTE M4 L10 screw M4 L16 screw Make sure that the front edge of the cooktop is parallel to the front edge of the countertop. If repositioning is needed, lift entire cooktop up from cutout to avoid scratching the countertop. STEP 3-2 Alternative Bracket Guide Installing The bracket Guide can be installed after cooktop is placed into the cutout. UNC 243/16 L75 screw Cooktop M4 X L10 screw Attach bracket guide to bottom and select bracket location. 2. Tighten screw bracket guide to base of cooktop. 3. Install UNC 243/16 L75 screw until it touches the bottom of the countertop. Installation instructions Countertop 1. Turn the thumbscrew until bracket touches the bottom of the countertop. Do not over tighten. English 15 NZ9500K_MOD_DTI30M977B_DG68-00898A-00_EN+MES+CFR.indb 15 2017-04-05 3:02:29 Installation instructions Make electrical connection This cooktop is manufactured with ground wire (bare or green) connected to the cooktop frame connect the cooktop cable to the junction box through the UL listed or CSA approved conduit connector. Electrical Connection Options If your home has: And you will be connecting to : Go to section: 4-wire direct Afused disconnect or circuit breaker box 4-Wire Cable from Power supply to 3-Wire Cable from Cooktop 3-wire direct Afused disconnect or circuit breaker box 3-Wire Cable from Power supply to 3-Wire Cable from Cooktop Installation instructions 16 English NZ9500K_MOD_DTI30M977B_DG68-00898A-00_EN+MES+CFR.indb 16 2017-04-05 3:02:29 4-Wire Cable from Power Supply to 3-Wire Cable from Cooktop IMPORTANT: Use the 4-wire cable from power supply where local codes do not permit connecting the frame-ground conductor to the Neutral (N) junction box wire. 1. Disconnect power. E 2. Remove Junction box cover if present. F 3. Connect the flexible cable condult from the cooktop to the junction box using a UL listed or CSA approved condult connector. 4. Tighten screws on condult connector, if present. 5. Connect the two L2 wires together using the UL listed wire connectors. 6. Connect the two L1 wires together using the UL listed wire connectors. 7. F. N (normally White) wire (from power supply) Connect the Ground (G) or bare ground wire from the cooktop cable to the Ground (G) or bare ground wire (in the junction box) using a UL listed wire connectors. 8. G. UL listed wire connector Put a UL listed wire connector on the end of the Neutral (N) wire. 9. Install junction box cover. A B G H C I D A. 4-wire cable from power supply B. L1 wires C. Ground (G) or bare ground wire (from cooktop) D. 3-wire cable from cooktop E. Junction box H. L2 (normally Red) wires I. UL listed or CSA approved conduit connector 10. Reconnect power. Installation instructions NOTE • • Usually L1 is Black, L2 is Red, Ground (G) is Green or bare wire and Neutral (N) is White wire. Do not connect the bare ground wire to the Neutral (N) wire in the junction box. English 17 NZ9500K_MOD_DTI30M977B_DG68-00898A-00_EN+MES+CFR.indb 17 2017-04-05 3:02:29 Installation instructions 3-Wire Cable from Power Supply to 3-Wire Cable from Cooktop IMPORTANT: Where local codes permit, 3-wire cable can be use to supply power. In those cases connect connect cooktop ground wire to the neutral wire from the junction box. A E B 1. Disconnect power. 2. Remove Junction box cover, if present. 3. Connect the flexible cable condult from the cooktop to the junction box using a UL listed or CSA approved condult connector. 4. Tighten screws on condult connector, if present. 5. Connect the two L2 wires together using the UL listed wire connectors. 6. Connect the two L1 wires together using the UL listed wire connectors. 7. Connect the Ground (G) or bare ground wire from the cooktop cable to the Ground (G) or bare ground wire (in the junction box) using a UL listed wire connectors. 8. Install junction box cover. 9. Reconnect power. F G H C I D A. 3-wire cable from power supply B. L1 wires C. Ground (G) or bare ground wire (from cooktop) D. 3-wire cable from cooktop E. Junction box F. N (normally White) wire (from power supply) G. UL listed wire connector H. L2 (normally Red) wires I. UL listed or CSA approved conduit connector Installation instructions 18 English NZ9500K_MOD_DTI30M977B_DG68-00898A-00_EN+MES+CFR.indb 18 2017-04-05 3:02:29 Complete installation 1. Check that all parts are now installed. If there is an extra parts go back through the steps to see if any steps were skipped. 2. Check that you have all of your tools. 3. Dispose of/recycle all packaging materials. 4. Use a mild solution or liquid household cleaner and warm water to clean cooktop before use. Dry throughly with a soft cloth. For more information, see the User’s Manual. 5. Reconnect power. If You Need Assistance or Service: Please reference the “User Manual” or contact the dealer from whom cooktop was purchased. NOTE For later use,keep the serial-number label(located on the top of the cooktop) in the user manual or anywhere else the consumer wants. Installation instructions English 19 NZ9500K_MOD_DTI30M977B_DG68-00898A-00_EN+MES+CFR.indb 19 2017-04-05 3:02:29 MEMO NZ9500K_MOD_DTI30M977B_DG68-00898A-00_EN+MES+CFR.indb 20 2017-04-05 3:02:29 MEMO NZ9500K_MOD_DTI30M977B_DG68-00898A-00_EN+MES+CFR.indb 21 2017-04-05 3:02:29 MEMO NZ9500K_MOD_DTI30M977B_DG68-00898A-00_EN+MES+CFR.indb 22 2017-04-05 3:02:29 Please visit www.Dacor.com to activate your warranty online. WARRANTY INFORMATION IMPORTANT: Please rest assured that under no conditions will Dacor sell your name or any of the information on this form for mailing list purposes. We are very grateful that you have chosen Dacor products for your home and we do not consider the sale of such information to be a proper way of expressing our gratitude! Owner’s Name: Last (Please Print or Type) Street: City: First Middle State: Purchase Date: cut here Your warranty will not begin until you activate it online or return this form to Dacor. If you have purchased more than one Dacor product, please return all forms in one envelope, or activate the warranty for each product online. Zip: Email: Telephone: Dealer: City: State: Zip: Your willingness to take a few seconds to fill in the section below will be sincerely appreciated. Thank you. 1. How were you first exposed to Dacor products? (Please check one only.) A. T.V. Cooking Show F. Builder B. Magazine G. Architect/Designer C. Appliance Dealer Showroom H. Another Dacor Owner D. Kitchen Dealer Showroom I. Model Home E. Home Show J. Other 2. Where did you buy your Dacor appliances? A. Appliance Dealer D. Builder B. Kitchen Dealer E. Other C. Builder Supplier 3. For what purpose was the product purchased? A. Replacement only C. New Home B. Part of a Remodel E. Other 4. What is your household income? A. Under $75,000 D. $150,000 – $200,000 B. $75,000 – $100,000 E. $200,000 – $250,000 C. $100,000 – $150,000 F. Over $250,000 5. What are the brands of appliances that you have in your kitchen? A. Cooktop C. Dishwasher B. Oven D. Refrigerator 6. Would you buy or recommend another Dacor product? No cut here Yes Comments: Thank you very much for your assistance. The information you have provided will be extremely valuable in helping us plan for the future and giving you the support you deserve. Place Serial Number Label Here Website: www.Dacor.com Phone: 1+800+793-0093 NZ9500K_MOD_DTI30M977B_DG68-00898A-00_EN+MES+CFR.indb 23 2017-04-05 3:02:29 DG68-00898A-00 Dacor ∙ 14425 Clark Avenue, City of Industry, CA 91745 ∙ Phone: (800) 793-0093 ∙ Fax: (626) 403-3130 ∙ www.dacor.com NZ9500K_MOD_DTI30M977B_DG68-00898A-00_EN+MES+CFR.indb 24 2017-04-05 3:02:29 Instrucciones de instalación Cubierta Modernist de inducción DTI30M***** DTI36M***** NZ9500K_MOD_DTI30M977B_DG68-00898A-00_EN+MES+CFR.indb 1 2017-04-05 3:02:30 Contenido Contenido Antes de comenzar... 3 Importante 3 Información de atención al cliente 4 Si necesita ayuda... 4 Instrucciones de seguridad importantes 5 Para su seguridad 5 Requisitos de instalación 6 Herramientas y piezas Requisitos de ubicación Dimensiones del producto Requisitos eléctricos 6 7 8 12 Instrucciones de instalación 14 Instalación de la placa de cocción Conexión eléctrica Completar la instalación 14 16 19 2 Español NZ9500K_MOD_DTI30M977B_DG68-00898A-00_EN+MES+CFR.indb 2 2017-04-05 3:02:30 Antes de comenzar... Importante • Usuario El diseño general y/o los accesorios pueden • Conserve este manual para referencia personal y para referencia de diferir dependiendo del modelo. inspectores, personal de servicio, etc. Antes de comenzar... Instalador • A fin de promover la seguridad y minimizar problemas, lea este manual detenidamente antes de iniciar la instalación. Deje este manual al usuario. • Escriba el modelo/número de serie del electrodoméstico en este manual para referencia en caso de servicio/ mantenimiento. Español 3 NZ9500K_MOD_DTI30M977B_DG68-00898A-00_EN+MES+CFR.indb 3 2017-04-05 3:02:30 Información de atención al cliente Si necesita ayuda... Si desea hacer alguna pregunta o tiene un problema con la instalación, comuníquese con su distribuidor de Dacor® o con el equipo de Atención al cliente de Dacor. Si su electrodoméstico Dacor se encuentra en garantía, comuníquese con Dacor Distinctive Service. Tenga el modelo/número de serie del electrodoméstico a mano al llamar. Dacor Modernist Service (solo para reparaciones de electrodomésticos en garantía) Teléfono: (800) 793-0093 int. 2822 (EE.UU. y Canadá) Lunes a viernes de 6:00 a.m. a 4:00 p.m. Hora del Pacífico Servicio de atención al cliente de Dacor Información de atención al cliente Teléfono: (800) 793-0093 int. 2813 (EE.UU. y Canadá) Lunes a viernes de 6:00 a.m. a 5:00 p.m. Hora del Pacífico Sitio web: www.dacor.com Todas las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. Dacor no asume responsabilidad alguna por los cambios en las especificaciones. © 2017 Dacor, todos los derechos reservados. 4 Español NZ9500K_MOD_DTI30M977B_DG68-00898A-00_EN+MES+CFR.indb 4 2017-04-05 3:02:30 Instrucciones de seguridad importantes Para su seguridad • • • • Este electrodoméstico debe ser alimentado con el voltaje y la frecuencia correctos, y debe conectarse a un ramal de circuito individual correctamente conectado a tierra y protegido con un disyuntor de 40A o un disyuntor de retardo según se indique en la placa. Le recomendamos que el cableado y la conexión de su placa de cocción sean realizados por un electricista calificado. Luego de la instalación, solicítele al electricista que le muestre dónde se encuentra el dispositivo de desconexión principal de la placa de cocción. El cableado conductor de la placa de cocción está aprobado para la conexión de cables de cobre solamente y si usted tiene un cableado de aluminio en el hogar, debe utilizar conectores especiales aprobados por UL para unir cobre con aluminio. ADVERTENCIA Instrucciones de seguridad importantes • • Para su seguridad personal, quite el fusible de su casa o corte la electricidad con el disyuntor antes de comenzar la instalación. No hacerlo podría causar lesiones graves o incluso la muerte. Asegúrese de que la placa de cocción sea correctamente instalada por un técnico de servicio o un instalador calificado. Para eliminar el riesgo de quemaduras o incendios debido al contacto con los elementos calientes de la superficie, se debería evitar colocar gabinetes de almacenamiento encima de las unidades de la superficie. Si se necesita espacio de almacenamiento en gabinetes, el riesgo puede reducirse instalando una campana para estufas que se proyecte horizontalmente por lo menos 5" más allá de la parte inferior de los gabinetes. La profundidad de instalación de los gabinetes no puede superar las 13”. Asegúrese de que los gabinetes y los revestimientos de las paredes alrededor de la placa de cocción puedan soportar las temperaturas (hasta 194 °F) que esta genera. La placa de cocción debe ser de fácil acceso y estar iluminada por la luz natural durante el día. Siempre desconecte el servicio eléctrico a la placa de cocción antes de realizar tareas de reparación o mantenimiento. Esto puede hacerse al desconectar el fusible o disyuntor. No hacerlo puede provocar una descarga eléctrica peligrosa o fatal. Es necesario que sepa dónde se encuentra su interruptor de desconexión principal. Si no lo sabe, pida a su electricista que se lo muestre. Si la información de este manual no es seguida con exactitud, se podrían producir incendios o descargas eléctricas que causen daños a la propiedad, lesiones personales o la muerte. ADVERTENCIA Antes de comenzar la instalación, corte la alimentación eléctrica desde el panel de servicio y cierre con llave el interruptor de desconexión del servicio para evitar que la corriente eléctrica sea conectada accidentalmente. Cuando el interruptor de desconexión del servicio no se pueda bloquear, coloque un dispositivo de advertencia prominente, tal como una etiqueta, en el panel de servicio. ADVERTENCIA Este electrodoméstico debe conectarse a tierra correctamente. Español 5 NZ9500K_MOD_DTI30M977B_DG68-00898A-00_EN+MES+CFR.indb 5 2017-04-05 3:02:30 Requisitos de instalación Herramientas y piezas Herramientas necesarias Lápiz Destornillador Phillips Regla Lentes de seguridad Sierra de sable Broca de 1/8” y taladro eléctrico o manual Piezas necesarias • • Un conector aprobado por UL o CSA para conductos con un diámetro de 1/2” (1.3 cm) Conectores de cable aprobados por UL Consulte los códigos locales. Compruebe el suministro eléctrico existente. Consulte la sección “Requisitos eléctricos”. Se recomienda que todas las conexiones eléctricas sean realizadas por un electricista autorizado y cualificado. Requisitos de instalación 6 Español NZ9500K_MOD_DTI30M977B_DG68-00898A-00_EN+MES+CFR.indb 6 2017-04-05 3:02:30 Piezas incluidas 6 tornillos (M4 L10 2 uds., M4 L16 2 uds., UNC 243/16 L75 2 uds.) Guía del soporte: 2 uds. Cinta de espuma Requisitos de ubicación IMPORTANTE: Cumpla todos los códigos y ordenanzas exigidos por las autoridades pertinentes. • Se deben utilizar las dimensiones de abertura de los gabinetes que se muestran. El área de instalación empotrada debe proveer un recinto cerrado alrededor de la porción empotrada de la placa de cocción. • Se requiere un suministro eléctrico con conexión a tierra. Consulte la sección “Requisitos eléctricos”. NOTA Si instala la caja de empalmes cerca del lado izquierdo, asegúrese de que no interfiera con la placa de cocción (ocultando la caja de empalmes dentro de la pared). IMPORTANTE: Para evitar dañar sus gabinetes, verifique con el constructor o distribuidor de gabinetes para asegurarse de que los materiales utilizados no se descoloren, se descascaren o puedan sufrir otros daños. Esta placa de cocción ha sido diseñada de acuerdo con los requisitos de UL y CSA International, y cumple con las temperaturas para gabinetes de madera máximas permitidas de 194 °F (90 °C). Requisitos de instalación Se recomienda instalar la caja de empalmes en el lado derecho del gabinete. Español 7 NZ9500K_MOD_DTI30M977B_DG68-00898A-00_EN+MES+CFR.indb 7 2017-04-05 3:02:30 Requisitos de instalación Dimensiones del producto B A C D F E Gabinete 30” (mm) 36” (mm) Requisitos de instalación A Profundidad del marco 21 /4” (540) 211/4” (540) B Ancho del marco 30” (762) 36” (914) C Profundidad de la caja 19 /2” (494.6) 19” (481.6) D Ancho de la caja 28 /8” (720) 333/4” (856.6) E Altura de la caja del conducto 4” (101) 4” (101) F Altura de la caja 31/8” (80.5) 31/8” (80.5) 1 1 3 8 Español NZ9500K_MOD_DTI30M977B_DG68-00898A-00_EN+MES+CFR.indb 8 2017-04-05 3:02:30 IMPORTANTE: Si va a instalar una combinación de campana para estufa o campana para microondas sobre la placa de cocción, siga las instrucciones de instalación de dichas campanas para conocer las dimensiones y el espacio libre por encima de la superficie de la placa de cocción. Placa de cocción Mostrador Pared trasera G E F C A B E D Distancia mínima a la pared lateral combustible encima del mostrador (ambos lados) Caja de empalmes DTI30M***** (30”) DTI36M***** (36”) A 28 /2” - 28 /3” (724 mm - 728 mm) 33 /7” - 34” (860 mm - 864 mm) B 19 /7” - 19 /3” (497.4 mm - 499.4 mm) 19 /8” - 191/5” (485.6 mm - 487.6 mm) C Mín 11/7” (28 mm). Entre la abertura recortada y la pared detrás de la placa de cocción D Mín 11/2” (38 mm). Desde el borde delantero de la abertura recortada y desde el borde delantero del mostrador E Mín. 1” (26 mm). Distancia a la superficie combustible más cercana del lado izquierdo o derecho arriba de la placa de cocción. F Caja de empalmes o toma de 10” (254 mm) como máximo desde el lado derecho del gabinete G Caja de empalmes o toma de 15” (381 mm) como mínimo desde la parte inferior del mostrador 1 4 2 2 6 1 Requisitos de instalación Español 9 NZ9500K_MOD_DTI30M977B_DG68-00898A-00_EN+MES+CFR.indb 9 2017-04-05 3:02:30 Requisitos de instalación Horno simple bajo mostrador 01 Consulte la instalación del horno empotrado para obtener instrucciones de instalación completas. Consulte la etiqueta en la parte superior de los modelos de horno empotrado aprobados. 02 01 H A E 02 Consulte el manual de instalación del HORNO. G C D F B Tamaño Mín. 33/4” (9.5 cm) A Requisitos de instalación B 4” (10.1 cm) C Mín. 28 /2” / Máx. 28 /8” (Mín. 72.4 cm / Máx. 72.7 cm) D Mín. 1” / Máx. 11/4” (Mín. 2.5 cm /Máx. 3.2 cm) E Mín. 271/4” / Máx. 271/3” (Mín. 69.2 cm / Máx. 69.5 cm) F 24” (61 cm) G Mín. 22” (Mín. 55.9 cm) H Máx. 91/2” (Máx. 24.1 cm) – Caja de empalmes 1 5 10 Español NZ9500K_MOD_DTI30M977B_DG68-00898A-00_EN+MES+CFR.indb 10 2017-04-05 3:02:30 Asegúrese de que los revestimientos de las paredes, el mostrador y los gabinetes alrededor de la placa de cocción puedan soportar el calor (hasta 194 °F) que esta genera. NOTA Si el gabinete tiene un cajón, se requiere un espacio de 127 mm (5”) de profundidad como mínimo desde la parte inferior de la placa de cocción hasta la parte superior del cajón (u otra obstrucción) en la base del gabinete. IMPORTANTE: La caja de empalmes debe estar ubicada en un lugar donde haya una considerable holgura en el conducto para realizar las tareas de servicio. Requisitos de instalación Español 11 NZ9500K_MOD_DTI30M977B_DG68-00898A-00_EN+MES+CFR.indb 11 2017-04-05 3:02:31 Requisitos de instalación Requisitos eléctricos ADVERTENCIA Peligro de descarga eléctrica Desconecte la alimentación antes de realizar tareas de mantenimiento o reparación. Utilice un cable de cobre macizo calibre 8. Realice la conexión eléctrica a tierra de la placa de cocción. Etiqueta No seguir estas instrucciones puede provocar la muerte, un incendio o una descarga eléctrica. Si los códigos lo permiten y se emplea un cable a tierra separado, es recomendable que un electricista calificado determine si la trayectoria a tierra y el calibre del cable cumplen con los códigos locales. Etiqueta • Consulte la etiqueta en la parte inferior y al frente de la placa de cocción para conocer los requisitos de energía o la información del modelo. Si no está seguro si la conexión a tierra de la placa de cocción está correctamente realizada, consulte a un electricista calificado. Requisitos de instalación Esta placa de cocción debe conectarse a un sistema de conexión a tierra permanente de metal. Asegúrese de que la conexión eléctrica y el tamaño del cable sean adecuados y que cumplan con la versión más reciente del Código eléctrico nacional ANSI/NFPA 70 o la norma C22 de CSA. 1-94, la versión más reciente del Código eléctrico de Canadá, Sección 1 y C22.2 No. O-M91, y todos los códigos y ordenanzas locales. Se puede obtener una copia de las normas mencionadas arriba en: National Fire Protection Association 1 Batterymarch Park Quincy, MA 02169-7471 CSA International 178 Rexdale Boulevard, Toronto, ON, Canada M9W 1R3 12 Español NZ9500K_MOD_DTI30M977B_DG68-00898A-00_EN+MES+CFR.indb 12 2017-04-05 3:02:31 Antes de realizar la conexión eléctrica: Para instalar correctamente la placa de cocción, se debe determinar el tipo de conexión eléctrica que se va a usar y seguir las instrucciones proporcionadas aquí. • Se requiere un suministro de energía de 3 o 4 conductores, monofásico, con 208 o 240 voltios de CA, 60 Hz, en un interruptor de doble polo dedicado de por lo menos 40 amperios para la placa de cocción de 30", y de por lo menos 45 amperios para la placa de cocción de 36". NOTA • • • • • 1. Conecte un tramo de cable de cobre macizo a los conductores de coleta. 2. Conecte el cableado de aluminio a la sección añadida de cable de cobre utilizando conectores especiales y/o herramientas diseñadas para unir cobre con aluminio aprobadas por UL. Requisitos de instalación • La placa de cocción tiene una clasificación de 240 voltios. Algunos modelos disponen de un cable neutro (blanco). La placa de cocción debe estar conectada directamente a la caja de empalmes a través de un cable de cobre flexible, blindado o con revestimiento no metálico. El cable blindado flexible que se extiende desde la caja del disyuntor o la caja de fusibles debe conectarse directamente a la caja de empalmes. Ubique la caja de empalmes de modo tal que se permita la mayor holgura posible entre dicha caja y la placa de cocción para que pueda moverse fácilmente en caso de que sea necesario realizar tareas de servicio. No corte el conducto. Utilice la longitud del conducto proporcionada. Se requiere un conector de conductos aprobado por UL o CSA en cada extremo del cable de alimentación (en la placa de cocción y en la caja de empalmes). Se proporciona un conector de conductos aprobado con la placa de cocción. Si la casa tiene un cableado de aluminio, siga el procedimiento a continuación: Siga el procedimiento recomendado por el fabricante del conector eléctrico. La conexión entre aluminio y cobre debe cumplir con los códigos locales y las prácticas de cableado aceptadas por la industria. Español 13 NZ9500K_MOD_DTI30M977B_DG68-00898A-00_EN+MES+CFR.indb 13 2017-04-05 3:02:31 Instrucciones de instalación Instalación de la placa de cocción PASO 1 Preparación de la instalación Decida la ubicación final de la placa de cocción. Evite perforar o cortar el cableado de la casa durante la instalación. Parte inferior de la placa de cocción 1. Con la ayuda de 2 personas o más, coloque la placa de cocción en posición invertida sobre una superficie cubierta utilizando los postes de espuma del empaque. 2. La tira de espuma ayuda a evitar los daños en la parte inferior del vidrio de la placa de cocción ocasionados por la suciedad y permite que la placa quede plana sobre mostradores desnivelados. Cinta de espuma Vidrio de la placa de cocción PASO 2 Ubicación de la placa de cocción Placa de cocción Inserte la placa de cocción centrada en la abertura cortada. Asegúrese de que la placa de cocción quede paralela al borde delantero del mostrador. Haga una verificación final de que se hayan cumplido todas las separaciones requeridas. Instrucciones de instalación 14 Español NZ9500K_MOD_DTI30M977B_DG68-00898A-00_EN+MES+CFR.indb 14 2017-04-05 3:02:31 PASO 3-1 Instalación de la guía del soporte principal La guía del soporte se puede instalar después de haber colocado la placa de cocción dentro de la abertura recortada. Parte inferior de la placa de cocción 1. Fije la guía del soporte a la parte inferior de la placa de cocción y la pared lateral. 2. Haga coincidir el orificio del soporte y la parte inferior de la placa de cocción. 3. Apriete el tornillo lo suficiente para mantener el soporte en su lugar cuando la placa de cocción se coloque en la abertura recortada. 4. Con la ayuda de 2 personas o más, gire la placa de cocción con el lado derecho hacia arriba y colóquela en la abertura recortada. NOTA Tornillo M4 L10 Tornillo M4 L16 Asegúrese de que el borde delantero de la placa de cocción quede paralelo al borde delantero del mostrador. Si se necesita un reposicionamiento, levante y retire la placa de cocción completa de la abertura recortada para evitar rayar el mostrador. PASO 3-2 Instalación de la guía del soporte alternativa 1. Fije la guía del soporte a la parte inferior y seleccione la ubicación del soporte. 2. Apriete el tornillo de la guía del soporte a la base de la placa de cocción. 3. Instale el tornillo UNC 243/16 L75 hasta que toque la parte inferior del mostrador. Mostrador Tornillo UNC 243/16 L75 Placa de cocción Tornillo M4 X L10 Instrucciones de instalación La guía del soporte se puede instalar después de haber colocado la placa de cocción dentro de la abertura recortada. Gire el tornillo moleteado hasta que el soporte toque la parte inferior del mostrador. No apriete demasiado. Español 15 NZ9500K_MOD_DTI30M977B_DG68-00898A-00_EN+MES+CFR.indb 15 2017-04-05 3:02:31 Instrucciones de instalación Conexión eléctrica La placa de cocción está fabricada con un cable a tierra (desnudo o verde) conectado a su marco. Conecte el cable de la placa de cocción a la caja de empalmes a través de un conector de conductos aprobado por UL o CSA. Opciones de conexión eléctrica Si en su casa tiene: Y se conectará a: Vaya a la sección: 4 conectores, directo Una caja de desconexión con fusibles o disyuntor Cable de 4 conductores del suministro eléctrico al cable de 3 conductores de la placa de cocción 3 conectores, directo Una caja de desconexión con fusibles o disyuntor Cable de 3 conductores del suministro eléctrico al cable de 3 conductores de la placa de cocción Instrucciones de instalación 16 Español NZ9500K_MOD_DTI30M977B_DG68-00898A-00_EN+MES+CFR.indb 16 2017-04-05 3:02:31 Cable de 4 conductores del suministro eléctrico al cable de 3 conductores de la placa de cocción IMPORTANTE: Utilice el cable de 4 conductores del suministro eléctrico cuando los códigos locales no permitan conectar el conductor a tierra del marco al cable neutro (N) de la caja de empalmes. A E B F G Desconecte el suministro eléctrico. 2. Quite la tapa de la caja de empalmes, si está presente. 3. Conecte el conducto del cable flexible de la placa de cocción a la caja de empalmes a través de un conector de conductos aprobado por UL o CSA. 4. Apriete los tornillos en el conector de conductos, si están presentes. 5. Conecte los dos cables L2 juntos utilizando los conectores de cables aprobados por UL. 6. Conecte los dos cables L1 juntos utilizando los conectores de cables aprobados por UL. 7. Conecte la Tierra (G) o el cable a tierra desnudo de la placa de cocción a la Tierra (G) o el cable a tierra desnudo en la caja de empalmes a través de un conector de cables aprobado por UL. 8. Coloque un conector de cables aprobado por UL en el extremo del cable neutro (N). 9. Instale la tapa de la caja de empalmes. H C I D J. Cable de 4 conductores del suministro eléctrico K. Cables L1 L. Tierra (G) o cable a tierra desnudo (de la placa de cocción) M. Cable de 3 conductores de la placa de cocción N. Caja de empalmes O. Cable N (normalmente blanco) (del suministro eléctrico) P. Conector de cables aprobado por UL Q. Cables L2 (normalmente rojos) R. Conector de conductos aprobado por UL o CSA Instrucciones de instalación 1. 10. Vuelva a conectar el suministro eléctrico. NOTA • • Por lo general, el cable L1 es negro, el L2 es rojo, la Tierra (G) es verde o cable desnudo y el neutro (N) es blanco. No conecte el cable a tierra desnudo al cable neutro (N) en la caja de empalmes. Español 17 NZ9500K_MOD_DTI30M977B_DG68-00898A-00_EN+MES+CFR.indb 17 2017-04-05 3:02:31 Instrucciones de instalación Cable de 3 conductores del suministro eléctrico al cable de 3 conductores de la placa de cocción IMPORTANTE: Cuando lo permitan los códigos locales, se puede utilizar un cable de 3 conductores para el suministro de energía. En esos casos, conecte el cable a tierra de la placa de cocción al cable neutro de la caja de empalmes. A 1. Desconecte el suministro eléctrico. E 2. Quite la tapa de la caja de empalmes, si está presente. F 3. Conecte el conducto del cable flexible de la placa de cocción a la caja de empalmes a través de un conector de conductos aprobado por UL o CSA. 4. Apriete los tornillos en el conector de conductos, si están presentes. 5. Conecte los dos cables L2 juntos utilizando los conectores de cables aprobados por UL. 6. Conecte los dos cables L1 juntos utilizando los conectores de cables aprobados por UL. 7. Conecte la Tierra (G) o el cable a tierra desnudo de la placa de cocción a la Tierra (G) o el cable a tierra desnudo en la caja de empalmes a través de un conector de cables aprobado por UL. 8. Instale la tapa de la caja de empalmes. 9. Vuelva a conectar el suministro eléctrico. B G H C I D A. Cable de 3 conductores del suministro eléctrico B. Cables L1 C. Tierra (G) o cable a tierra desnudo (de la placa de cocción) D. Cable de 3 conductores de la placa de cocción E. Caja de empalmes F. Cable N (normalmente blanco) (del suministro eléctrico) Instrucciones de instalación G. Conector de cables aprobado por UL H. Cables L2 (normalmente rojos) I. Conector de conductos aprobado por UL o CSA 18 Español NZ9500K_MOD_DTI30M977B_DG68-00898A-00_EN+MES+CFR.indb 18 2017-04-05 3:02:31 Completar la instalación 1. Compruebe que todas las piezas estén instaladas. Si hay alguna pieza extra, vuelva a revisar todos los pasos para ver si se ha omitido alguno. 2. Verifique que disponga de todas las herramientas. 3. Deseche/recicle todos los materiales de empaque. 4. Use una solución suave o un limpiador doméstico líquido y agua tibia para limpiar la placa de cocción antes de usarla. Seque bien con un paño suave. Para obtener más información, consulte el Manual del usuario. 5. Vuelva a conectar el suministro eléctrico. Si necesita ayuda o servicio técnico: Consulte el “Manual de Usuario” o póngase en contacto con el distribuidor al que le compró la placa de cocción. NOTA Para un posterior uso, guarde la etiqueta con el número de serie (que se encuentra en la parte superior de la placa de cocción) en el manual del usuario o en otro lugar de su preferencia. Instrucciones de instalación Español 19 NZ9500K_MOD_DTI30M977B_DG68-00898A-00_EN+MES+CFR.indb 19 2017-04-05 3:02:31 NOTAS NZ9500K_MOD_DTI30M977B_DG68-00898A-00_EN+MES+CFR.indb 20 2017-04-05 3:02:31 NOTAS NZ9500K_MOD_DTI30M977B_DG68-00898A-00_EN+MES+CFR.indb 21 2017-04-05 3:02:31 NOTAS NZ9500K_MOD_DTI30M977B_DG68-00898A-00_EN+MES+CFR.indb 22 2017-04-05 3:02:31 Please visit www.Dacor.com to activate your warranty online. WARRANTY INFORMATION IMPORTANTE: Tenga por seguro que bajo ningún concepto Dacor venderá su nombre ni ninguno de los datos que figuran en este formulario con fines de inclusión en listas de correos. Le agradecemos mucho que haya decidido comprar productos Dacor para su hogar y no consideramos que la venta de dicha información sea una forma correcta de expresar nuestra gratitud. cut here Su garantía no se hará efectiva hasta que no la active en línea o devuelva este formulario a Dacor. Si ha comprado más de un producto Dacor, devuelva todos los formularios en el mismo sobre o active la garantía para cada producto en línea. Nombre del propietario: Apellido (Escriba a máquina o con letra de imprenta) Calle: Ciudad: Nombre Segundo nombre Estado: Fecha de compra: Email: Código postal: Teléfono: Distribuidor: Ciudad: Estado: Código postal: Le agradeceremos sinceramente que dedique unos segundos a rellenar esta sección. Gracias. 1. ¿Cuál fue su primer contacto con los productos Dacor? (Marque solo uno.) A. Televisión Programa culinario F. Constructor B. Revista G. Arquitecto/Diseñador C. Exposición del distribuidor H. Otro propietario de Dacor D. Exposición de distribuidor de cocinas I. Casa modelo E. Exposición del hogar J. Otro 2. ¿Dónde adquirió sus electrodomésticos Dacor? A. Distribuidor de electrodomésticos D. Constructor B. Distribuidor de cocinas E. Otro C. Distribuidor del constructor 3. ¿Con qué objeto compró el producto? A. Solo para reemplazo C. Nueva casa B. Parte de una remodelación E. Otro 4. ¿Cuáles son sus ingresos familiares? A. Menos de $75,000 D. $150,000 – $200,000 B. $75,000 – $100,000 E. $200,000 – $250,000 C. $100,000 – $150,000 F. Más de $250,000 5. ¿Qué marcas de electrodomésticos tiene en su cocina? C. Lavavajillas D. Refrigerador cut here A. Placa de cocción B. Horno 6. ¿Compraría o recomendaría otro producto Dacor? Sí No Comentarios: Le agradecemos mucho su ayuda. La información provista será extremadamente valiosa para ayudarnos a planificar el futuro y ofrecerle el soporte que merece. Coloque aquí la etiqueta del número de serie Sitio web: www.Dacor.com Teléfono: 1+800+793-0093 NZ9500K_MOD_DTI30M977B_DG68-00898A-00_EN+MES+CFR.indb 23 2017-04-05 3:02:31 DG68-00898A-00 Dacor ∙ 14425 Clark Avenue, City of Industry, CA 91745 ∙ Teléfono: (800) 793-0093 ∙ Fax: (626) 403-3130 ∙ www.dacor.com NZ9500K_MOD_DTI30M977B_DG68-00898A-00_EN+MES+CFR.indb 24 2017-04-05 3:02:31 Instructions d’installation Table de cuisson à induction Modernist DTI30M***** DTI36M***** NZ9500K_MOD_DTI30M977B_DG68-00898A-00_EN+MES+CFR.indb 1 2017-04-05 3:02:32 Table des matières Table des matières Avant de commencer... 3 Important 3 Informations relatives au service client 4 En cas de besoin... 4 Consignes de sécurité importantes 5 Pour votre sécurité 5 Conditions d'installation 6 Outils et pièces Conditions d'emplacement Dimensions de l'appareil Exigences en matière de raccordement électrique 6 7 8 12 Consignes d'installation 14 Installation de la table de cuisson Réalisation du branchement électrique Achèvement de l'installation 14 16 19 2 Français NZ9500K_MOD_DTI30M977B_DG68-00898A-00_EN+MES+CFR.indb 2 2017-04-05 3:02:32 Avant de commencer... Important • La conception générale et/ou les accessoires peuvent varier d’un modèle à un autre. Utilisateur • Conservez ce manuel afin vous puissiez vous y référer ultérieurement, tout comme les techniciens, le personnel de service, etc. Avant de commencer... Installateur • Par mesure de sécurité et pour atténuer les problèmes, lisez attentivement ce manuel, dans son intégralité, avant de procéder à l’installation. L’utilisateur doit pouvoir consulter ce manuel. • Notez les numéros de série/modèle de l’appareil dans ce manuel à titre de référence pour l’entretien/maintenance. Français 3 NZ9500K_MOD_DTI30M977B_DG68-00898A-00_EN+MES+CFR.indb 3 2017-04-05 3:02:32 Informations relatives au service client En cas de besoin... Pour toute question ou tout problème relatif à l'installation, contactez votre revendeur Dacor® ou l'équipe du service client Dacor. Si votre appareil Dacor est sous garantie, appelez le service différencié Dacor. Préparez les numéros de série/modèle de votre appareil avant d'appeler. Service Modernist Dacor (réparations sous garantie uniquement) Téléphone : (800) 793-0093 ex. 2822 (États-Unis et Canada) du lundi au vendredi, de 06 h 00 à 16 h 00 (heure du Pacifique) Service client Dacor Informations relatives au service client Téléphone : (800) 793-0093 ex. 2813 (États-Unis et Canada) du lundi au vendredi, de 06 h 00 à 17 h 00 (heure du Pacifique) Site Web : www.dacor.com Toutes les spécifications peuvent être modifiées sans préavis. Dacor n'est pas responsable des changements apportés aux spécifications. © 2017 Dacor, tous droits réservés. 4 Français NZ9500K_MOD_DTI30M977B_DG68-00898A-00_EN+MES+CFR.indb 4 2017-04-05 3:02:32 Consignes de sécurité importantes Pour votre sécurité • • • • • • Cet appareil doit être alimenté par la fréquence et la tension adaptées. Il doit également être branché sur un circuit individuel correctement mis à la terre et protégé par un disjoncteur de 40 A ou par un disjoncteur temporisé, comme indiqué sur la plaque signalétique. Nous vous recommandons de demander à un électricien qualifié de brancher pour vous le câblage électrique et d'effectuer les branchements de votre table de cuisson. Une fois l'installation effectuée, demandez à l'électricien de vous montrer l'emplacement du sectionneur principal de votre table de cuisson. Le câblage des conduits de la table de cuisson est approuvé uniquement pour un branchement à fils de cuivre et, si votre domicile possède du câblage en aluminium, vous devez utiliser des connecteurs spéciaux approuvés UL pour relier le cuivre à l'aluminium. Consignes de sécurité importantes Pour votre sécurité, retirez le fusible de l'installation électrique ou ouvrez le disjoncteur avant de commencer l'installation. Le non-respect de cette consigne pourrait entraîner des blessures graves voire mortelles. Assurez-vous que votre table de cuisson est correctement installée par un installateur qualifié ou un technicien spécialisé. Pour éliminer tout risque de brûlure ou d'incendie en accédant à l'espace situé au-dessus des foyers de surface chauds, évitez d'y aménager tout meuble de rangement. Si, toutefois, un meuble de rangement est nécessaire, réduisez ce risque en installant une hotte d'aspiration assurant une protection horizontale d'au moins 5" au-delà du dessous du meuble. L'installation d'un meuble au-dessus de la table de cuisson ne peut pas être supérieure à 13" de profondeur. Assurez-vous que les revêtements du meuble et du mur situés autour de la table de cuisson peuvent résister aux températures générées par la table de cuisson (pouvant aller jusqu'à 194 °C). La table de cuisson doit être facile d'accès et éclairée par la lumière naturelle en journée. Débranchez toujours l'alimentation électrique sur la table de cuisson avant toute réparation ou opération d'entretien sur la table de cuisson. Pour cela, vous pouvez déconnecter le fusible ou le disjoncteur. Le nonrespect de cette consigne pourrait entraîner une électrocution dangereuse voir mortelle. Assurez-vous de savoir où se trouve le sectionneur principal. Si vous ne le savez pas, demandez à votre électricien de vous le montrer. AVERTISSEMENT Si vous ne respectez pas scrupuleusement les informations contenues dans ce manuel, vous risquez de provoquer un incendie ou un choc électrique et, par conséquent, des dégâts matériels, blessures ou accidents mortels. AVERTISSEMENT Avant de commencer l'installation, coupez l'alimentation au panneau de commande et verrouillez l'interrupteur permettant la mise hors tension ; cette précaution évitera toute mise sous tension accidentelle de l'appareil. Si vous ne parvenez pas à verrouiller l'interrupteur permettant la mise hors tension, fixez fermement au panneau de commande un dispositif d'avertissement bien visible. AVERTISSEMENT Cet appareil doit être correctement relié à la terre. Français 5 NZ9500K_MOD_DTI30M977B_DG68-00898A-00_EN+MES+CFR.indb 5 2017-04-05 3:02:32 Conditions d'installation Outils et pièces Outils nécessaires Crayon Tournevis cruciforme Règle ou règle rectifiée Lunettes de sécurité Scie sauteuse Perceuse à main ou électrique avec foret de 1/8" Pièces requises • • Un connecteur répertorié UL ou homologué CSA pour conduit de 1/2” (1,3 cm) de diamètre Serre-fils répertoriés UL Vérifiez les normes locales. Vérifiez l'alimentation électrique existante. Reportez-vous à la section « Exigences en matière de raccordement électrique ». Il est recommandé de confier la réalisation de tous les branchements électriques à un installateur électricien qualifié et certifié. Conditions d'installation 6 Français NZ9500K_MOD_DTI30M977B_DG68-00898A-00_EN+MES+CFR.indb 6 2017-04-05 3:02:32 Pièces incluses avec le produit 6 vis (M4 L10 2 pièces, M4 L16 2 pièces, UNC 243/16 L75 2 pièces) Guide de support : 2 pièces Isolant adhésif Conditions d'emplacement IMPORTANT : Respectez tous les codes et règlements en vigueur. • Les dimensions d'ouverture du meuble indiquées doivent être utilisées. L'emplacement d'installation encastrée doit disposer d'un coffret complet faisant le tour de la partie encastrée de la table de cuisson. • Une alimentation électrique mise à la terre est requise. Reportez-vous à la section « Exigences en matière de raccordement électrique ». REMARQUE Il est recommandé d'installer une boîte de jonction sur le côté droit du meuble. IMPORTANT : Afin d'éviter tout endommager de vos meubles, vérifiez avec votre constructeur ou avec le fournisseur du meuble que les matériaux utilisés ne se décoloreront pas, ne se délamineront pas ou ne subiront aucun autre endommagement. Cette table de cuisson a été conçue conformément aux exigences des réglementations internationales UL et CSA et est conforme à la température maximale admissible de 194 °F (90 °C) pour un meuble en bois. Conditions d'installation Si vous installez la boîte de jonction près du côté gauche, assurez-vous que la boîte de jonction n'interfère pas avec la table de cuisson (en dissimulant la boîte de jonction à l'intérieur du mur). Français 7 NZ9500K_MOD_DTI30M977B_DG68-00898A-00_EN+MES+CFR.indb 7 2017-04-05 3:02:32 Conditions d'installation Dimensions de l'appareil B A C D F E Meuble 30” (mm) 36” (mm) Conditions d'installation A Profondeur du cadre 21 /4” (540) 211/4” (540) B Largeur du cadre 30” (762) 36” (914) C Profondeur du coffret 19 /2” (494,6) 19” (481,6) D Largeur du coffret 28 /8” (720) 333/4” (856,6) E Hauteur du coffret pour conduits 4” (101) 4” (101) F Hauteur du coffret 31/8” (80,5) 31/8” (80,5) 1 1 3 8 Français NZ9500K_MOD_DTI30M977B_DG68-00898A-00_EN+MES+CFR.indb 8 2017-04-05 3:02:32 IMPORTANT : Si vous installez une hotte pour cuisinière/pour micro-ondes au-dessus de la table de cuisson, suivez les instructions d'installation de la hotte pour cuisinière ou de la hotte pour micro-ondes concernant les dimensions et les dégagements requis au-dessus de la surface de la table de cuisson. Table de cuisson Plan de travail Paroi arrière G E F C A B E D Distance minimale jusqu'à la paroi latérale combustible au-dessus du plan de travail (des deux côtés) Boîte de jonction DTI30M***** (30”) DTI36M***** (36”) A de 28 /2” à 28 /3” (de 724 mm à 728 mm) de 33 /7” à 34” (de 860 mm à 864 mm) B de 19 /7” à 19 /3” (de 497,4 mm à 499,4 mm) de 191/8” à 191/5” (de 485,6 mm à 487,6 mm) C Mini. 11/7” (28 mm). Entre le découpage de l'emplacement de la table de cuisson et le mur derrière la table de cuisson D Mini. 11/2” (38 mm). À partir de l'arête avant du découpage de l'emplacement de la table de cuisson et le rebord antérieur du plan de travail E Mini. 1" (26 mm). Distance la plus proche de la surface combustible côté gauche et droit au-dessus de la table de cuisson. F Distance maximale de la boîte de jonction ou de la sortie de 10" (254 mm) à partir du côté droit du meuble G Distance maximale de la boîte de jonction ou de la sortie de 15" (381 mm) à partir du bas du plan de travail 1 4 2 2 6 Conditions d'installation Français 9 NZ9500K_MOD_DTI30M977B_DG68-00898A-00_EN+MES+CFR.indb 9 2017-04-05 3:02:32 Conditions d'installation Four simple sous le plan de travail 01 Reportez-vous à la procédure d'installation du four encastré pour connaître les instructions d'installation complètes. Reportez-vous à l'étiquette apposée sur les modèles approuvés de four encastré. 02 01 H A E 02 Reportez-vous au manuel d'installation du FOUR. G C D F B Dimensions Mini. 33/4” (9,5 cm) A Conditions d'installation B 4” (10,1 cm) C Mini. 28 /2” / Maxi. 28 /8” (Mini. 72,4 cm / Maxi. 72,7 cm) D Mini. 1” / Maxi. 11/4” (Mini. 2,5 cm / Maxi. 3,2 cm) E Mini. 271/4” / Maxi. 271/3” (Mini. 69,2 cm / Maxi. 69,5 cm) F 24” (61 cm) G Mini. 22” (Mini. 55,9 cm) H Maxi. 91/2” (Maxi. 24,1 cm) – Boîte de jonction 1 5 10 Français NZ9500K_MOD_DTI30M977B_DG68-00898A-00_EN+MES+CFR.indb 10 2017-04-05 3:02:32 Assurez-vous que le revêtement mural, le plan de travail et les meubles situés autour de la table de cuisson peuvent résister à la chaleur générée par la table de cuisson (pouvant aller jusqu'à 194 °F). REMARQUE Si le meuble dispose d'un tiroir, un dégagement minimum de 127 mm (5") en profondeur est requis du bas de la table de cuisson au haut du tiroir (ou de tout autre obstacle). IMPORTANT : La boîte de jonction doit se trouver à un endroit laissant une marge considérable dans le conduit pour pouvoir y accéder. Conditions d'installation Français 11 NZ9500K_MOD_DTI30M977B_DG68-00898A-00_EN+MES+CFR.indb 11 2017-04-05 3:02:33 Conditions d'installation Exigences en matière de raccordement électrique AVERTISSEMENT Risque d'électrocution Coupez l'alimentation avant toute opération d'entretien. Utilisez un fil en cuivre solide de calibre 8. Raccordez la table de cuisson à la terre. Étiquette Étiquette • Reportez-vous à l'étiquette située en bas ou à l'avant de la table de cuisson pour connaître les exigences en matière de raccordement électrique ou obtenir des informations relatives au modèle. Le non-respect de ces consignes peut entraîner un incendie ou une électrocution et avoir des conséquences mortelles. Si les lois le permettent et si un fil de mise à la terre séparé est utilisé, il est recommandé qu'un installateur électricien qualifié détermine si le chemin de mise à la terre et le calibre de fils sont conformes aux normes locales. Si vous n'êtes pas sûr que la table de cuisson soit correctement mise à la terre, vérifiez-le avec un installateur électricien qualifié. Conditions d'installation Cette table de cuisson doit être raccordée à un système métallique de câblage permanent mis à la terre. Assurez-vous que le branchement électrique et la taille des fils sont adéquats et conformes au Code national électrique, à la dernière édition de la réglementation ANSI/NFPA 70 ou aux normes de la CSA C22. 1-94, au code électrique canadien Partie 1 et à la dernière édition de la réglementation C22.2 n°O-M91, ainsi qu'à toutes les normes locales. Une copie des normes susmentionnées peut être demandée auprès de : National Fire Protection Association 1 Batterymarch Park Quincy, MA 02169-7471 CSA International 178 Rexdale Boulevard, Toronto, ON, Canada M9W 1R3 12 Français NZ9500K_MOD_DTI30M977B_DG68-00898A-00_EN+MES+CFR.indb 12 2017-04-05 3:02:33 Avant d'effectuer le branchement électrique : Pour installer correctement votre table de cuisson, vous devez déterminer le type de branchement électrique que vous utiliserez et suivre les instructions fournies dans le présent document pour cette opération. • Une alimentation 3 fils ou 4 fils, monophasée, de 208 ou 240 V CA, 60 Hz est requise sur un disjoncteur bipolaire dédié d'au moins 40 ampères pour la table de cuisson 30", et d'au moins 45 ampères pour la table de cuisson 36". REMARQUE • • • • • • La tension nominale de la table de cuisson est de 240V. Certains modèles sont dotés d'un fil neutre (blanc). La table de cuisson doit être reliée directement à la boîte de jonction via un câble flexible, armé ou gainé non métallique, en cuivre. Le câble armé flexible servant de rallonge à partir de la boîte à fusibles ou du coffret du disjoncteur doit être branché directement sur la boîte de jonction. Placez la boîte de jonction de sorte de laisser autant de marge que possible entre le coffret de la boîte de jonction et la table de cuisson, afin que la table de cuisson puisse être déplacée si son entretien devait être nécessaire par le futur. Ne coupez pas le conduit. Utilisez la longueur de conduit fournie. Un connecteur de conduit répertorié UL ou homologué CSA est nécessaire à chaque extrémité du câble d'alimentation (sur la table de cuisson et sur la boîte de jonction). Un connecteur de conduit répertorié est déjà fourni sur la table de cuisson. Si votre domicile possède du câblage en aluminium, suivez la procédure ci-dessous : Reliez une partie du fil solide en cuivre sur les câbles en tire-bouchon. 2. Branchez le câblage en aluminium sur la partie ajoutée de fil en cuivre, à l'aide de connecteurs spéciaux et/ou d'outils adaptés et répertoriés UL pour relier le cuivre à l'aluminium. Conditions d'installation 1. Suivez la procédure recommandée du fabricant du connecteur électrique. La connexion aluminium/cuivre doit être conforme aux normes locales et aux pratiques de câblage acceptées dans le secteur. Français 13 NZ9500K_MOD_DTI30M977B_DG68-00898A-00_EN+MES+CFR.indb 13 2017-04-05 3:02:33 Consignes d'installation Installation de la table de cuisson ÉTAPE 1 Préparation de l'installation Déterminez l'emplacement final de la table de cuisson. Évitez de percer ou de couper le câblage du domicile lors de l'installation. Bas de la table de cuisson 1. Avec l'aide de 2 personnes ou plus, retournez la table de cuisson à l'envers sur une surface protégée avec les montants de protection en mousse présents dans l'emballage. 2. La bande de mousse aide à éviter d'endommager le dessous de la vitre de la table de cuisson avec des débris. Elle aide également à poser bien à plat la table de cuisson sur des comptoirs irréguliers. Isolant adhésif Vitre de la table de cuisson ÉTAPE 2 Placement de la table de cuisson Table de cuisson Insérez la table de cuisson de façon centrée dans le découpage de l'emplacement de la table de cuisson. Assurez-vous que la table de cuisson est parallèle au rebord antérieur du plan de travail. Faites un contrôle final pour vérifier que tous les dégagements requis sont respectés. Consignes d'installation 14 Français NZ9500K_MOD_DTI30M977B_DG68-00898A-00_EN+MES+CFR.indb 14 2017-04-05 3:02:33 ÉTAPE 3-1 Installation du guide de support principal Le guide de support peut être installé une fois la table de cuisson placée dans le découpage. 1. Fixez le guide de support au bas de la table de cuisson et sur le côté de la paroi. 2. Ajustez pour faire correspondre l'orifice du support et le bas de la table de cuisson. 3. Serrez la vis suffisamment pour maintenir le support en place lorsque la table de cuisson sera placée dans le découpage de son emplacement. 4. Avec l'aide de 2 personnes ou plus, retournez la table de cuisson à l'endroit et placez-la dans le découpage de son emplacement. Bas de la table de cuisson REMARQUE Assurez-vous que l'arête avant de la table de cuisson est parallèle au rebord antérieur du plan de travail. Si un repositionnement est nécessaire, soulevez l'ensemble de la table de cuisson pour la retirer du découpage de son emplacement, afin d'éviter de rayer le plan de travail. Vis M4 L10 Vis M4 L16 ÉTAPE 3-2 Installation du guide de support secondaire Le guide de support peut être installé une fois la table de cuisson placée dans le découpage. Fixez le guide de support en bas et choisissez l'emplacement du support. 2. Serrez la vis du guide de support sur la base de la table de cuisson. 3. Installez la vis UNC 243/16 L75 jusqu'à toucher le bas du plan de travail. Vis UNC 24 /16 L75 3 Table de cuisson Vis M4 X L10 Consignes d'installation Plan de travail 1. Tournez la vis à serrage à main jusqu'à ce que le support touche le bas du plan de travail. Ne la serrez pas excessivement. Français 15 NZ9500K_MOD_DTI30M977B_DG68-00898A-00_EN+MES+CFR.indb 15 2017-04-05 3:02:33 Consignes d'installation Réalisation du branchement électrique Cette table de cuisson est conçue avec un fil de mise à la terre (dénudé ou vert) branché sur le cadre de la table de cuisson. Branchez le câble de la table de cuisson sur la boîte de jonction via le connecteur de conduit répertorié UL ou homologué CSA. Options de raccordement électrique Si votre domicile possède : Une alimentation directe 4 fils Une alimentation directe 3 fils Et vous allez effectuer un raccordement à : Reportez-vous à la section : Un coffret de sectionneur à fusible ou de disjoncteur Câble 4 fils depuis l'alimentation au câble 3 fils depuis la table de cuisson Un coffret de sectionneur à fusible ou de disjoncteur Câble 3 fils depuis l'alimentation au câble 3 fils depuis la table de cuisson Consignes d'installation 16 Français NZ9500K_MOD_DTI30M977B_DG68-00898A-00_EN+MES+CFR.indb 16 2017-04-05 3:02:33 Câble 4 fils au niveau de l'alimentation au câble 3 fils au niveau de la table de cuisson IMPORTANT : Utilisez le câble 4 fils depuis l'alimentation lorsque les normes locales ne permettent pas de relier le connecteur de mise à la terre du cadre au fil neutre (N) de la boîte de jonction. Coupez l'alimentation. 2. Retirez le cache de la boîte de jonction s'il est présent. 3. Raccordez le conduit de câble flexible de la table de cuisson à la boîte de jonction, à l'aide d'un connecteur de conduit répertorié UL ou homologué CSA. 4. Serrez les vis sur le connecteur de conduit, si elles sont présentes. 5. Branchez les deux fils L2 ensemble à l'aide des serre-fils répertoriés UL. 6. Branchez les deux fils L1 ensemble à l'aide des serre-fils répertoriés UL. 7. Reliez la masse (G) ou le fil de mise à la terre dénudé du câble de la table de cuisson à la masse (G) ou au fil de mise à la terre dénudé (dans la boîte de jonction), à l'aide d'un serre-fils répertorié UL. 8. Placez un serre-fils répertorié UL sur l'extrémité du fil neutre (N). Q. Fils L2 (normalement rouges) 9. R. Connecteur de conduit répertorié UL ou homologué CSA Remettez le cache de la boîte de jonction en place. 10. Rallumez l'alimentation. E B F G H C I D J. Câble 4 fils au niveau de l'alimentation K. Fils L1 L. Masse (G) ou fil de mise à la terre dénudé (au niveau de la table de cuisson) M. Câble 3 fils au niveau de la table de cuisson N. Boîte de jonction O. Fil N (normalement blanc) (depuis l'alimentation) P. Serre-fils répertorié UL Consignes d'installation 1. A REMARQUE • • Généralement, L1 est noir, L2 est rouge, la masse (G) est un fil vert ou dénudé et le neutre (N) est un fil blanc. Ne reliez pas le fil de mise à la terre dénudé au fil neutre (N) dans la boîte de jonction. Français 17 NZ9500K_MOD_DTI30M977B_DG68-00898A-00_EN+MES+CFR.indb 17 2017-04-05 3:02:33 Consignes d'installation Câble 3 fils au niveau de l'alimentation au câble 3 fils au niveau de la table de cuisson IMPORTANT : lorsque les normes locales le permettent, vous pouvez utiliser un câble 3 fils pour fournir l'alimentation. Dans ce cas, reliez le fil de mise à la terre au fil neutre au niveau de la boîte de jonction. A 1. Coupez l'alimentation. E 2. Retirez le cache de la boîte de jonction, s'il est présent. F 3. Raccordez le conduit de câble flexible de la table de cuisson à la boîte de jonction, à l'aide d'un connecteur de conduit répertorié UL ou homologué CSA. 4. Serrez les vis sur le connecteur de conduit, si elles sont présentes. 5. Branchez les deux fils L2 ensemble à l'aide des serre-fils répertoriés UL. 6. Branchez les deux fils L1 ensemble à l'aide des serre-fils répertoriés UL. 7. Reliez la masse (G) ou le fil de mise à la terre dénudé du câble de la table de cuisson à la masse (G) ou au fil de mise à la terre dénudé (dans la boîte de jonction), à l'aide d'un serre-fils répertorié UL. 8. Remettez le cache de la boîte de jonction en place. 9. Rallumez l'alimentation. B G H C I D A. Câble 3 fils au niveau de l'alimentation B. Fils L1 C. Masse (G) ou fil de mise à la terre dénudé (au niveau de la table de cuisson) D. Câble 3 fils au niveau de la table de cuisson E. Boîte de jonction F. Fil N (normalement blanc) (depuis l'alimentation) G. Serre-fils répertorié UL H. Fils L2 (normalement rouges) I. Connecteur de conduit répertorié UL ou homologué CSA Consignes d'installation 18 Français NZ9500K_MOD_DTI30M977B_DG68-00898A-00_EN+MES+CFR.indb 18 2017-04-05 3:02:33 Achèvement de l'installation 1. Vérifiez que toutes les pièces sont maintenant installées. S'il vous reste des pièces, parcourez à nouveau les étapes pour voir si vous n'avez pas sauté des étapes. 2. Vérifiez que vous avez tous vos outils. 3. Jetez/Recyclez tous les matériaux d'emballage. 4. Utilisez une solution douce ou un produit de nettoyage domestique liquide, ainsi que de l'eau chaude, pour nettoyer la table de cuisson avant utilisation. Séchez-la soigneusement à l’aide d’un chiffon doux. Pour en savoir plus, reportez-vous au manuel d'utilisation. 5. Rallumez l'alimentation. Si vous avez besoin d'aide ou si vous devez faire appel à un réparateur : Veuillez vous reporter au « Manuel d'utilisation » ou prendre contact avec le revendeur auprès duquel la table de cuisson a été achetée. REMARQUE Pour une utilisation ultérieure, conservez l’étiquette portant le numéro de série (située sur la partie supérieure de la table de cuisson) dans le manuel d’utilisation ou à l’endroit du choix du consommateur. Consignes d'installation Français 19 NZ9500K_MOD_DTI30M977B_DG68-00898A-00_EN+MES+CFR.indb 19 2017-04-05 3:02:33 MÉMO NZ9500K_MOD_DTI30M977B_DG68-00898A-00_EN+MES+CFR.indb 20 2017-04-05 3:02:33 MÉMO NZ9500K_MOD_DTI30M977B_DG68-00898A-00_EN+MES+CFR.indb 21 2017-04-05 3:02:33 MÉMO NZ9500K_MOD_DTI30M977B_DG68-00898A-00_EN+MES+CFR.indb 22 2017-04-05 3:02:33 Please visit www.Dacor.com to activate your warranty online. WARRANTY INFORMATION IMPORTANT : En aucun cas Dacor ne vendra en aucun cas votre nom ou toute information contenu dans le formulaire dans le but de les ajouter à des listes de diffusion électronique. Nous sommes ravis que vous ayez choisi les produits Dacor pour votre foyer et nous vous en remercions. Nous ne vendrons en aucun cas vos informations. cut here Votre garantie ne prendra effet que lorsque vous l'aurez activée en ligne ou lorsque vous aurez envoyé le formulaire à retourner à Dacor. Si vous avez acheté plusieurs produits Dacor, merci de bien vouloir retourner tous les formulaires dans une seule enveloppe ou d'activer la garantie en ligne de chacun de vos produits. Nom du propriétaire : Nom (en caractères d'imprimerie) Rue : Ville : Bornes Moyen État : Date d’achat : Code postal : E-mail : Téléphone : Revendeur : Ville : État : Code postal : Merci de bien vouloir prendre quelques secondes pour compléter la section ci-dessous. Merci. 1. Comment avez-vous connu les produits Dacor ? (Une seule réponse possible.) A. Télévision Émission culinaire F. Constructeur B. Magazine G. Architecte/Designer C. Exposition chez un revendeur H. Un autre propriétaire Dacor D. Exposition de cuisines chez un revendeur I. Maison témoin E. Salon de l'habitat J. Autre 2. Où avez-vous acheté vos appareils Dacor ? A. Revendeur D. Constructeur B. Cuisiniste E. Autre C. Entrepreneur d'un constructeur 3. Pour quelle raison avez-vous acheté ce produit ? A. Remplacement uniquement C. Déménagement B. Modernisation E. Autre 4. Quel est le revenu annuel de votre foyer ? A. Moins de 75 000 $ D. Entre 150 000 $ et 200 000 $ B. Entre 75 000 $ et 100 000 $ E. Entre 200 000 $ et 250 000 $ C. Entre 100 000 $ et 150 000 $ F. Plus de 250 000 $ 5. Quelles sont les types d'appareils que vous possédez dans votre cuisine ? C. Lave-vaisselle D. Réfrigérateur cut here A. Table de cuisson B. Four 6. Achèteriez-vous ou recommanderiez-vous un autre produit Dacor ? Oui Non Remarques : Merci beaucoup pour votre contribution. Les informations que vous nous avez fournies nous aideront pour les projets à venir et à vous apporter l'assistance que vous méritez. Placez l'étiquette portant le numéro de série ici Site Web : www.Dacor.com Téléphone : 1+800+793-0093 NZ9500K_MOD_DTI30M977B_DG68-00898A-00_EN+MES+CFR.indb 23 2017-04-05 3:02:33 DG68-00898A-00 Dacor ∙ 14425 Clark Avenue, City of Industry, CA 91745 ∙ Téléphone : (800) 793-0093 ∙ Télécopie : (626) 403-3130 ∙ www.dacor.com NZ9500K_MOD_DTI30M977B_DG68-00898A-00_EN+MES+CFR.indb 24 2017-04-05 3:02:33 ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。