Valberg VAL 2PV 423 AEI RÉFRIGÉRATEURS Manuel utilisateur

RÉFRIGÉRATEUR A FROID VENTILE
Réfrigérateur - Congélateur
Guide d’utilisation
VAL2PV423AEI
Sommaire
AVANT D’UTILISER CET APPAREIL .................................................................. 2
À propos de la technologie froid ventilé ........................................................................... 2
Instructions se sécurité ..................................................................................................... 3
Recommandations ............................................................................................................ 4
Installation et branchement de l’appareil ........................................................................ 5
Avant de brancher l’appareil .............................................................................................. 5
ACCESSOIRES .................................................................................................. 6
Fabrication de glaçons ...................................................................................................... 6
Compartiment de congélation rapide .............................................................................. 6
Compartiments fraîcheur .................................................................................................. 6
Bac à légumes et couvercle du bac à légumes .............................................................. 7
ENLEVER LA COUVERTURE DU CRISPER ................................................................... 8
LES DIVERSES FONCTIONS ET POSSIBILITES ............................................... 9
INFORMATIEDISPLAY ................................................................................................... 9-10
CONNECTEZ L’APPAREIL .............................................................................................. 11
TOUCHES DE SELECTION DU MODE .......................................................................................... 11
MODE SUPERCONGELATION ..................................................................................................... 11
MODE SUPER-REFRIGERATION ................................................................................................. 12
MODE VACANCES ...................................................................................................................... 13
MODE TURBO .............................................................................................................................. 13
MODE ECONOMIE ........................................................................................................................ 14
VERROUILLAGE ENFANTS ........................................................................................................ 14
MODE DE DECONNEXION DES TEMOINS ................................................................................... 14
MODE ÉCONOMISEUR D’ÉCRAN ................................................................................................ 15
REGLAGE DE LA TEMPERATURE DANS LE COMPARTIMENT DE CONGELATION ................... 16
Températures conseillées pour le compartiment de réfrigération ............................................ 17
REMARQUES CONCERNANT LES REGLAGES ........................................................... 17
REGLAGE DES TEMPERATURES DU COMPARTIMENT DE REFRIGERATION ........................... 17
RANGEMENT DES ALIMENTS .......................................................................... 18
Compartiment réfrigérateur ............................................................................................. 18
Compartiment congélateur ............................................................................................. 18
NETTOYAGE ET ENTRETIEN ............................................................................ 20
Dégivrage .......................................................................................................................... 20
Remplacement de l’ampoule de l’éclairage du réfrigérateur et du congélateur ....... 21
TRANSPORT ET DEPLACEMENT ..................................................................... 21
Changement du sens d’ouverture de la porte ............................................................... 21
AVANT D’APPELER LE SERVICE APRES-VENTE ............................................. 22
ELEMENTS ET COMPARTIMENTS DE L’APPAREIL ......................................... 25
FR - 1 -
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
SECTION 1. AVANT D’UTILISER CET APPAREIL
À propos de la technologie froid ventilé
Les réfrigérateurs à froid ventilé se démarquent des
autres réfrigérateurs statiques de par leur système
opérationnel.
Dans les réfrigérateurs normaux, l’humidification qui
pénètre lorsque la porte du compartiment réfrigérateur
est ouverte et l’humidité issue des aliments entraînent
une formation de cristaux. Afin de pouvoir faire fondre
dans certains intervalles de temps le givre et la glace
qui se produisent, les opérations suivantes doivent être
effectuées: débranchement du réfrigérateur, sortie des
aliments qui doivent rester congelés au cours de ce
processus, nettoyage de la formation de glace dans
le congélateur.
Ce qui n’est pas le cas en revanche dans les
réfrigérateurs à froid ventilé. En effet, de l’air sec et froid
est soufflé de manière homogène dans les
compartiments de réfrigération et de congélation à un
nombre de points au moyen d’un ventilateur. Grâce à
l’air froid distribué de manière homogène entre les
clayettes, toutes les denrées sont également gardées
froides de manière appropriée et, parallèlement,
l’humidification et la formation de givre ne sont pas
permises.
Ainsi, votre réfrigérateur Froid ventilé, en plus d’être
facile d’utilisation, a un volume considérable et une
apparence esthétique.
FR - 2 -
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
Instructions se sécurité
• Le gaz réfrigérant R600a qui est contenu dans le réfrigérateur est un gaz naturel et
non nuisible à l’environnement, mais combustible. Il est donc important de
transporter et installer votre réfrigérateur avec soin afin de ne pas endommager les
conduits réfrigérants. Dans le cas d’un choc ou fuite de gaz,éviter tout contact avec
une flamme ou un foyer à proximité et ventiler le local.
• Il est recommandé de ne pas utiliser des objets métalliques pointus ou autres objects
artificiels pour accélérer la décongelation.
• Ne pas utiliser d’appareils électriques à l’intérieur de réfrigérateur.
• Si cet appareil sert à remplacer un vieux réfrigérateur, retirez-le ou détruisez les
fermetures avant de vous débarrasser de l'appareil. Ceci permet d'éviter aux enfants
de s'enfermer dans l'appareil et de mettre ainsi leur vie en danger.
• Les réfrigérateurs et congélateurs hors d’usage renferment des gaz calorifuges et
réfrigérants qui doivent étre évacués correctment. Veillez à ce que l'ancien
réfrigérateur soit mis au rebut correctement. Veuillez contacter les autorités locales
de votre région pour obtenir des renseignements concernant la mise au rebut et les
endroits possibles.. Parfois le revendeur reprend l’ancien réfrigérateur. Assurezvous que les tubes frigorifiques ne sont pas endommagés anant la mise à la
décharge.
Remarque importante:
Important ! Avant de mettre votre appareil en route, veuillez lire attentivement ce
guide d'installation et d'utilisation afin de vous familiariser plus rapidement avec
son fonctionnement. Conservez cette notice d'utilisation avec votre appareil.
A la réception de l'appareil, vérifiez qu'il ne soit pas endommagé et que les pièces et
accessoires soient en parfait état.
N'utilisez pas un appareil endommagé. En cas de doute, vérifiez auprès de votre vendeur.
Informations relatives à la conformité
Ce produit est conforme aux normes européennes de sécurité en vigueur relatives aux
appareils électriques.
Les produits électriques et électroniques usagés ne doivent pas être
jetés avec les ordures ménagères. Renseignez-vous auprès du
revendeur où vous avez acheté ce produit pour obtenir la marche à
suivre en matière de recyclage.
FR - 3 -
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
Recommandations
Avertissement : N’utilisez pas d’appareils mécaniques ou d’autres moyens artificiels
pour accélérer le processus de décongélation. N’utilisez pas d’appareils électriques dans
l’espace de stockage des aliments de l’appareil. N’obstruez pas les ouvertures de
ventilation de l’appareil. N’endommagez pas le circuit de liquide réfrigérant du
réfrigérateur.
• N’utilisez pas d’adaptateurs électrique ni de dérivations qui
risqueraient de provoquer une surchauffe ou un embrasement.
• N’utilisez pas de câbles d’alimentation électrique vieux et
endommagés.
• Ne tordez pas et ne pliez pas les câbles.
• Interdisez aux enfants de jouer avec cet appareil. Ils ne doivent en
aucun cas s’asseoir sur les compartiments ou les étagères, ni se
suspendre à la porte.
• Ne branchez pas la prise électrique avec des mains mouillées.
• Ne placez pas de récipients contenant des liquides (bouteilles en
verre ou canettes) dans le congélateur, tout particulièrement
lorsqu’il s’agit de boissons gazeuses. Ils risqueraient d’exploser
pendant la congélation.
• Les bouteilles d’alcool doivent être parfaitement rebouchées et
placées verticalement dans le réfrigérateur.
• Ne touchez pas les surfaces de refroidissement, tout
particulièrement si vos mains sont mouillées, car vous risqueriez
de vous brûler ou de vous blesser.
• Ne pas manger le givre sortie de la partie congélante .
• Cet appareil n'est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les
enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou
des personnes dénuées d'expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu
bénéficier, par l'intermédiaire d'une personne responsable leur sécurité, d'une
surveillance ou d'instructions préalables concernant l'utilisation de l'appareil.
• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabriquant
ou par un agent de maintenance ou une personne dûment qualifiée.
FR - 4 -
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
Installation et branchement de l’appareil
Avertissement ! Cet appareil doit être branché à une borne de mise à la terre.
Lors de l'installation de l'appareil, veillez à ce que le câble d'alimentation ne soit
pas coincé dessous, dans quel cas ce dernier serait endommagé.
• Cet appareil fonctionne sur courant alternatif 220-240V, 50 Hz.
• Avant d’effectuer le raccordement électrique, assurez-vous que le voltage indiqué
sur la plaque signalétique correspond au voltage de l’installation électrique de votre
habitation.
• Si la prise de courant et la prise du réfrigérateur ne sont pas compatibles, remplacez
cette dernière par une prise adéquate (au moins 16 A).
• L’appareil doit être relié à la terre. Si vous ne disposez pas de prise de terre, nous
vous conseillons de contacter un électricien.
• Le fabricant décline toute responsabilité en cas de nonraccordement à la terre conformément aux recommandations
de cette brochure.
• N’exposez pas l’appareil aux rayons directs du soleil.
• Cet appareil ne doit pas être utilisé en plein air, ni exposé à la
pluie.
• Placez le réfrigérateur loin des sources de chaleur, dans un
endroit bien ventilé. Il doit se trouver au moins à 50 cm des
radiateurs, fours à gaz ou à charbon et à 5 cm des fours
électriques.
• Prévoyez un espace libre d’au moins 15 cm au-dessus de
l’appareil.
• Evitez de placer des objets lourds ou un grand nombre d’objets
sur l’appareil.
• Si l’appareil est installé à côté d’un autre réfrigérateur ou congélateur, observez une
distance minimale de 2 cm pour éviter la condensation.
• La base de l’appareil doit être stable et horizontale. Utilisez les pieds réglables
situés à l’avant de l’appareil pour compenser les irrégularités du sol.
• L’espace situé en dessous de l’appareil doit rester libre pour assurer la circulation
de l’air. Ne le bouchez pas avec un tapis, etc.
• L’extérieur de l’appareil et les accessoires intérieurs doivent être nettoyés avec une
solution d’eau et de savon liquide. L’intérieur doit être nettoyé avec du bicarbonate
de soude dissous dans de l’eau tiède. Séchez avec soin et remettez les accessoires
en place.
Avant de brancher l’appareil
• Attendez 3 heures avant de brancher l’appareil, afin de garantir des
performances optimales.
• Votre appareil neuf peut avoir une odeur particulière. Celle-ci
disparaîtra une fois qu’il commencera à se refroidir.
FR - 5 -
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
SECTION 2.
ACCESSOIRES
Fabrication de glaçons (Icematic)
• Retirez le bac à glaçons.
• Remplissez-le d’eau, jusqu’au niveau indiqué par le trait.
• Replacez-le dans sa position d’origine.
• Lorsque les glaçons sont prêts, appuyez sur le levier pour qu’ils
tombent dans le réservoir à glaçons
Ne remplissez pas d’eau le réservoir à glaçons pour fabriquer des
glaçons. Vous pourriez le casser.
Compartiment de congélation rapide
• Utilisez le compartiment de congélation rapide
pour congeler vos plats faits maison (et les
aliments frais) plus rapidement. Ce
compartiment bénéficie d’une plus grande
puissance de congélation.
• Pour ouvrir le compartiment, poussez le
couvercle vers le haut et faites-le glisser dans
le compartiment. Fermez-le de la même
manière.
Remarque : vérifiez que le couvercle du compartiment de congélation rapide est fermé
avant de fermer la porte du congélateur. Sinon, la congélation rapide risque de ne pas
fonctionner.
Compartiments fraîcheur
Lorsque vous placez des aliments dans le
compartiment fraîcheur plutôt que dans le
compartiment congélateur ou réfrigérateur, ils
conservent leur fraîcheur, leur saveur ainsi qu’un
aspect sain plus longtemps. Lorsque le
compartiment fraîcheur est sale, retirez-le et lavezle sous l’eau.
(L’eau gèle à 0°C, mais les aliments contenant du
sel ou du sucre gèlent à une température moins
élevée).
Le compartiment fraîcheur est en général utilisé pour le poisson frais, légèrement mariné,
le riz, etc.
Le compartiment fraîcheur ne permet pas de congeler des aliments ou de fabriquer
des glaçons.
FR - 6 -
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
Bac à légumes et couvercle du bac à légumes
Le bac à légumes absorbe et élimine le gaz
d’éthylène (*) émis par les fruits et les légumes
grâce au “FILTRE” du couvercle du bac à légumes,
conservant ainsi la fraîcheur des fruits et légumes.
Le filtre élimine également les odeurs
désagréables du bac à légumes et contrôle leur
excès en eau, maintenant un environnement très
humide à l’intérieur du bac. Lorsque le couvercle
est sale, retirez le couvercle du filtre, puis le filtre
lui-même et nettoyez le couvercle du bac avec de
l’eau.
Couvercle
Sebzelik rafı
du bac
Filtre
Nem tutucu filtre
C o ukapağı
ve r c l e
Filtre
du Filtre
! Ne nettoyez pas le “filtre de contrôle d’humidité” avec de l’eau.
(*) REMARQUE : le gaz d’éthylène est un gaz produit par les fruits et les légumes,
qui accélère leur mûrissement. Par exemple, les épinards et les brocolis jaunissent
facilement dans les endroits où le gaz d’éthylène est abondant.
Toutes les descriptions écrites et visuelles contenues dans les
accessoires peuvent varier en fonction du modèle de l’appareil.
FR - 7 -
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
ENLEVER LA COUVERTURE DU CRISPER
(En Option)
Premier Pas: Enlever les crispers
• Il est facil de tirer le crisper comme le
crisper possède des rouleaux.
• Tirer le crisper le plus loin possible tirez
la partie à l’avant vers le haut et bas.
Crisper
Deuxième Pas: Tirer le centre de crisper de
partition entre les crisper.
• Courbez la Partition vers le droit du fond
de la partie.
• Tirez le crisper de Partition
Partition Crisper
center
Troisième Pas: Tirer la couverture de
crisper
Cavity
Nail
• Tirer la couverture de crisper.
• Enlever a couverture de crisper.
Nail
Crisper Cover
REMARQUE : Pour replacer le couvercle du bac à légumes, procédez à l’opération inverse.
FR - 8 -
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
SECTION 3. LES DIVERSES FONCTIONS ET POSSIBILITES
INFORMATIEDISPLAY
M ode Turbo (Turbo)
Lorsque les modes Supercongélation et Super-réfrigération
sont sélectionnés
M ode Supervriezen
(Super-congélation)
Lorsque le mode Super-congélation est
sélectionné, ce symbole s’allume.
Mode Economy (Economie)
Lorsque le mode sobre d’énergie.
Economie est sélectionné, ce
symbole s’allume.
Touches de sélection
de modes
Avec ces touches, vous
réglez les modes
Economie, Vacances,
Turbo, Super- congélation
et Super-réfrigération.
Fonction verrouillage enfants
Lorsque vous enfoncez
simultanément les touches “F” et “R”,
ces fonctions sont enclenchées et le
symbole de verrouillage s’allume.
M ode “Vakantie” (Vacances)
Lorsque le mode Vacances est
sélectionné, ce symbole s’allume.
M ode “Superkoelen” (Super-réfrigération)
Lorsque le mode Super-réfrigération est
sélectionné, ce symbole s’allume.
FR - 9 -
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
INFORMATIEDISPLAY
SEGMENT CHIFFRES
POUR COMPARTIMENT BARRE DE REPRODUCTION DES
DE CONGELATION
TEMPERATURES
Avec cette barre, la température
du compartiment de congélation
est représentée.
SEGMENT CHIFFRES POUR
LE COMPARTIMENT DE
REFRIGERATION
BARRE DE REPRODUCTION DES
TEMPERATURES DU COMPARTIMENT
DE REFRIGERATION
Avec cette barre, la température du
compartiment de réfrigération est
reproduite.
FR - 10 -
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
TOUCHE COMPARTIMENT DE
CONGELATION (F)
Avec cette touche, vous réglez
la température du compartiment
de congélation.
TOUCHE COMPARTIMENT
DE REFRIGERATION (R)
Avec cette touche, vous
réglez la température du
compartiment de réfrigération
CONNECTEZ L’APPAREIL
Une fois l’appareil branché à la prise murale, tous les symboles apparaissent à l’écran
pendant 2 secondes et la valeur de la température initiale de -18 o C s’affiche sur
l’indicateur de réglage du surgélateur, puis la valeur de la température initiale de +4 o C
s’affiche sur l’indicateur de réglage du réfrigérateur.
TOUCHES DE SELECTION DU MODE
• Enfoncer une fois la touche “Mode”.
• Après la première pression sur la touche, le symbole
Economie s’allume.
• Avec chaque pression sur la touche, à chaque fois
le symbole suivant s’allume; Super congélation,
Vacances, Super réfrigération. Après la cinquième
pression sur la touche, aucun mode n’est
sélectionné et aucun symbole ne s’allume.
• Aussitôt que le symbole désiré est allumé, il clignote 5 fois après qu’un bruit de bip
répété résonne et le mode est réglé si l’utilisateur n’enfonce pas une touche dans
les 2 secondes.
MODE SUPERCONGELATION
Quand faut-il l’utiliser:
• Si vous voulez congeler beaucoup de nourritrure qui
n’est pas appropriéee au compatiment de
congélation rapide.
• Pour congeler de la nourriture toute prête.
• Pour une congélation plus rapide.
• Pour congeler de la nourriture et des légumes.
Comment l’utiliser:
• Appuyez sur la touche de sélection du mode j usqu’à ce que le symbole
Supercongélation s’allume.
• Si l’utilisateur n’enfonce pas uen touche dans les 2 secondes, le symbole clignote
5 fois et un bruit de bip répété résonne.
• Dans ce mode, le segment chiffres du compartiment de congélation affiche «SF».
• La barre de reproduction de la température du compartiment de congélation ne
fonctionne pas.
• Les modes Vacances et Economie ne fonctionnent pas jusqu’à ce que ce mode ne
soit déconnecté.
• La fonction Super- réfrigération et le réglage de la température de réfrigération
fonctionnent.
FR - 11 -
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
• La température de congélation peut être réglée, mais ne sera active qu’au moment
où la fonction Super-congélation sera déconnectée.
• Le mode Super-congélation est déconnecté lorsque vous sélectionnez encore une
fois le symbole Super-congélation avec la touche de sélection du mode.
REMARQUE: La function Super-congélation est automatiquement déconnectée après 24
heures ou aussitôt que le capteur du compartiment de congélation affiche < -32 °C.
MODE SUPER-REFRIGERATION
Quand faut-il l’utiliser:
• Pour réfrigérer de la nourriture toute prête.
• Pour réfrigérer de grandes quantités de nourriture
dans le compartiment de réfrigération.
• Pour rafraîchir plus vite une boisson.
Comment l’utiliser:
• Appuyez sur la touche de sélection des modes
j usqu’à ce que le symbole Super-réfrigération
s’allume.
• Lorsque dans les 2 secondes aucune touche n’a été enfoncée,ce mode sera réglé.
Le symbole clignote 5 fois et un bruit de bip répété résonne.
• Dans ce mode, dans le segment chiffres du compartiment de réfrigération, «SC»
est affiché.
• La barre de reproduction de la température du compartiment de réfrigération ne
fonctionne pas
• Les modes Vacances et Economie ne fonctionnent pas jusqu’à ce que ce mode soit
déconnecté.
• La function Super-congélation et le réglage de la température de congélation
fonctionnent.
• La température de réfrigération peut être réglée mais ne sera active que lorsque la
fonction Super-réfrigération sera déconnectée.
• Le mode « Superkoelen » sera déconnecté lorsque vous sélectionnerez encore une
fois le symbole Superkoelen avec la touche de sélection des modese wordt
uitgeschakeld wanneer u nogmaals het symbool Superkoelen selecteert met de
modeselectietoets.
OPMERKING: De functie Superkoelen wordt automatisch na 12 uur uitgeschakeld of zodra
de sensor van het vriescompartiment < -4 °C meet.
FR - 12 -
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
MODE TURBO
Le mode turbo n’est pas sélectionné séparément.
Lorsqu’il est connecté:
• Le symbole Turbo s’allume lorsque tant les modes
Super-réfrigération que Super-congélation sont
sélectionnés.
Comment l’utiliser:
• Appuyez sur la touche de sélection du mode jusqu’à
ce que le symbole Super-congélation s’allume.
• Lorsque en l’espace de 2 secondes aucune touche n’a été enfoncée, alors ce mode
sera réglé. Le symbole clignote 5 fois et un bruit de bip répété résonne.
• Répétez ces opérations pour régler Super-réfrigération.
• Ensuite, vous verrez Turbo entre les symboles Super-congélation et Superréfrigération.
• Les barres de reproductions de la température sont déconnectées et «SF» et «SC»
seront affichés dans le segment chiffres.
• Les modes Vacances et Economie ne fonctionnent pas tant que le symbole Turbo
n’est pas affiché.
• La température peut bien être réglée manuellement, mais ne sera active que lorsque
les fonctions Supe-congélation et Super-réfrigération seront déconnectées. Le
symbole Turbo s’éteint aussitôt que l’un des modes (super-congélation ou superréfrigération) soit manuellement ou automatiquement déconnecté.
MODE VACANCES
Quand faut-il l’utiliser:
Lorsque vous partez en vacances et que vous n’utilisez
que le compartiment de congélation.
Comment l’utiliser
• Enfoncez la touche de sélection du mode jusqu’à ce
que le symbole Vacances s’allume.
• Lorsque en l’espace de 2 secondes aucune touche
n’a été enfoncée, ce mode sera réglé. Le symbole
clignote 5 fois et un bruit de bip répété résonne..
• Het vriescompartiment blijft actief overeenkomstig de ingestelde waarde.
• Dans ce mode, le segment chiffres “H” est affiché.
• Le compartiment de réfrigération est alors déconnecté. La barre de reproduction et
le segment chiffres du compartiment de réfrigération ne fonctionnent pas.
• Le mode Vacances est déconnecté en sélectionnant encore une fois le symbole
Vacances avec la touche de sélection du mode.
• L’appareil fonctionne à nouveau sur les valeurs réglées manuellement auparavant.
S’il n’y a eu aucun réglage de température, alors l’appareil utilise les valeurs
originales (compartiment congélation.: -16°C, compartiment de réfrigération.: +2 °C).
FR - 13 -
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
MODE ECONOMIE
Quand l’utiliser:
• Dans le mode sobre d’énergie Economie, l’appareil
fonctionne conformément aux valeurs fixes réglées.
• Les deux compartiments fonctionnent normalement
sur les valeurs réglées.
Comment l’utiliser:
• Appuyez sur la touche de sélection du mode jusqu’à
ce qL symbole Economie s’allume.
• Lorsque en l’espace de 2 secondes aucune touche n’a été enfoncée, ce mode sera
réglé. Le symbole clignote 5 fois et un bruit de bip répété résonne.
• Pendant ce mode, le symbole Economie s’allume et dans les segments chiffres
des compartiments de congélation et de réfrigération, un «E» sera affiché. Les barres
de reproduction sont éteintes.
• Les autres modes ne fonctionnent pas jusqu’à ce que ce mode soit déconnecté.
Le mode Economie sera déconnecté lorsque vous sléectionnerez à nouveau le symbole
Economie avec la touche de sélection du mode.
VERROUILLAGE ENFANTS
Le réfrigérateur est muni d’un système de verrouillage afin
que les enfants ne puissent pas l’utiliser de manière
incorrecte.
Réglage du verrouillage enfants
• Maintenez conjointement les touches «F» et «R»
enfoncées pendant 5 secondes. Le symbole de
verrouillage s’allume.
Déconnectez le verrouillage enfants
• Maintenez conjointement les touches «F» et «R» enfoncées pendant 5 secondes.
Le symbole de verrouillage s’éteint à nouveau.
REMARQUE: S’il y a une panne de courant, la fonction verrouillage enfant est
automatiquement déconnectée.
MODE DE DECONNEXION DES TEMOINS
• Si vous voulez déconnecter les témoins, vous pouvez choisir ce mode. Les témoins
ne s’allument pas tant que ce mode reste réglé.
Régler ce mode:
• Maintenant les touches «F» et «R» simultanément enfoncées et ouvrez et fermez la
porte du compartiment de congélation 3 fois pendant que vous avez les touches
enfoncées.
Déconnecter ce mode:
• De la même manière, vous pouvez à nouveau déconnecter ce mode. Après 24 heures,
l’appareil déconnecte ce mode automatiquement.
FR - 14 -
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
MODE ÉCONOMISEUR D’ÉCRAN
Quand utiliser?
Si vous ne voulez pas que le panneau de commande soit
allumé pour consommer inutilement de l’énergie alors
que vous n’avez encore effectué aucun réglage, vous
pouvez activé ce mode.
Comment utiliser?
• Lorsque vous appuyez et maintenez la touche Mode
pendant 5 secondes, ce mode sera activé.
• Lorsque le mode est activé, si aucune touche n’est
appuyée pendant 10 secondes, le panneau de
commande s’éteindra.
• Si vous appuyez sur n’importe quelle touche lorsque le panneau de commande est
éteint, les réglages en cours apparaissent à l’écran pour vous donner la possibilité
d’effectuer les modifications souhaitées. Si vous n’annulez pas le mode
Économiseur d’écran ou appuyez sur une touche pendant 10 secondes, le panneau
de commande s’assombrira à nouveau.
• Pour annuler le mode Économiseur d’écran, appuyez et maintenez une nouvelle
fois la touche Mode enfoncée pendant 5 secondes.
• Lorsque ce mode est activé, vous pouvez également activer la fonction Sécurité
enfants.
• Si vous n’appuyez pas sur les touches pendant 10 secondes après activation de la
fonction Sécurité enfants, le panneau de commande s’éteindra. Lorsque vous
appuyez sur n’importe quelle touche après cette action, vous pouvez afficher les
réglages précédents ainsi que la fonction Sécurité enfants activée, et vous pouvez
annuler cette dernière fonction selon la description faite dans le mode en question
ci-dessus.
FR - 15 -
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
REGLAGE DE LA TEMPERATURE DANS LE COMPARTIMENT DE CONGELATION
• Le segment chiffre affiche initialement la température
de -16 °C.
• Appuyez une fois sur la touche “F”.
• Après avoir appuyé une première fois, la barre de
reproduction de la température du compartiment de
congélation va clignoter. Si dans les 2 secondes vous
appuyez à nouveau sur la touche «F», il sera affiché
-18 °C
• A chaque étape, concernant la température, 4 bâtonnets supplémentaires de la barre
de reproduction s’allument.
• A chaque pression sur la touche, la température baisse d’un degré (-16°C,-18°C,
-20°C, -22°C, -24°C). Le segment chiffres et la barre de reproduction clignotent 5
fois et un bruit de bip répété résonne aussitôt que dans le segment chiffres -24°C
est affiché. Si vous appuyez à nouveau sur la touche «F», la température revient à
-16°C.
• Si l’appareil était réglé sur les modes Vacances, Super-congélation, Superréfrigération ou Economie, avant que vous ne régliez la température, alors l’appareil
continuera à fonctionner dans ce mode. Lorsque ce mode est déconnecté
manuellement ou automatiquement, l’appareil continue à fonctionner sur les valeurs
réglées.
REMARQUE**: Si la température ambiante est > 38°C, alors le compartiment de
congélation ne pourra pas être réglé sur les températures de -22°C et -24°C. Alors ce ne
sont que les températures de -16°C, -18°C, -20°C qui sont possibles.
Température conseillé pour le compartiment de congélation
Barre des
te mpé ra tur es
4 bâtonnets
8 ou 12 bâtonnets
16 ou 20 bâtonnets
Quand faut-il l’utiliser
Température intérieure du
compartiment de congélation
Pour stockage de petites quantités
-16 °C
Pour stockage de quantités moyennes -18 °C ou -20 °C
Pour stockage de grandes quantités -22 °C ou -24 °C
FR - 16 -
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
REGLAGE DES TEMPERATURES DU COMPARTIMENT DE REFRIGERATION
• Appuyez une fois sur la touche “R”.
• Le segment chiffres afflchement initialement la
température de +2°C.
• Après que vous ayiez appuyé une première fois, la
barre de reproduction de la température du
compartiment de réfrigération va clignoter. Si dans
les 2 secondes, vous appuyez à nouveau sur la
touche «R», le segment chiffres de +4°C est affiché.
• Avec chaque étape supérieure dans la température, 5 bâtonnets supplémentaires
s’allument et le niveau de la température indique un niveau plus élevé (+2°C, +4°C,
+6°C, +8°C). Le segment chiffres et la barre de reproduction clignotent 5 fois et un
bruit de bip répété résonne aussitôt que +8°C est affiché.
• A chaque étape vers une température supérieure, 5 bâtonnets supplémentaires de
la barre de reproduction s’allument
• Aussitôt que dans le segment chiffres +8°C est affiché et que vous enfoncez à
nouveau la touche «R», la température revient à nouveau à +2°C.
• Si l’appareil était réglé sur les modes Vacances, Super-congélation, Superréfrigération ou Economie, avant que vous n’ayez réglé la température, l’appareil
continue à fonctionner dans ce mode. Lorsque ce mode est déconnecté,
manuellement ou automatiquement, l’appareil continue à fonctionner sur les valeurs
réglées.
Températures conseillées pour le compartiment de réfrigération
Barre des
te mpé ra tur es
5 bâtonnets
10 ou 15 bâtonnets
20 bâtonnets
Quand faut-il l’utiliser
Températures intérieures
du compartiment de
réfrigération
Pour stockage de grandes quantités +2°C
Pour stockage de quantités moyennes +4°C ou +6°C
Pour stockage de petites quantités
+8°C
REMARQUES CONCERNANT LES REGLAGES
• Les réglages de températures ne changent pas dans le cas de déchets de nourriture
(si l’électricité est déconnectée ou si la fiche est retirée de la prise de courant). Le
verrouillage enfant est déconnecté.
• Si vous connectez l’appareil pour la première fois, l’appareil devra d’abord fonctionner
en continu pendant 24 heures, de sorte que la température soit assez basse pour
un refroidissement adéquat de la nourriture. Pendant cette période de
refroidissement, vous ne devrez pas souvent ouvrir la porte et il est préférable de ne
pas mettre trop de nourriture dans l’appareil.
• Ne faites aucun réglage avant que vous n’ayez accompli les réglages précédents.
FR - 17 -
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
SECTION 4. RANGEMENT DES ALIMENTS
Compartiment réfrigérateur
• Régler le compartiment réfrigérateur au niveau de la barre graphique 5 sera suffisant
pour les conditions normales.
• Pour réduire l’humidité et l’accumulation consécutive de grive, ne jamais placer des
liquides dans des récipients non fermés à l’intérieur du réfrigérateur.
• Ne jamais placer des aliments chauds dans le réfrigérateur. Laissez-les refroidir à
la température ambiante et placez-les dans le réfrigérateur de manière à permettre
une circulation d’air convenable.
• Placez-y la viande et le poisson nettoyé (emballé dans des paquets ou dans des
feuilles de plastique) qui seront consommés dans les deux jours.
• Les fruits et les légumes peuvent être placés directement dans le bac à légumes,
sans être emballés.
Compartiment congélateur
• Régler le compartiment congélateur au niveau de la barre graphique 5 sera suffisant
pour les conditions normales.
• Le congélateur est utilisé pour la conservation à long terme des aliments surgelés
ou congelés, et pour fabriquer des glaçons.
• Ne placez pas des aliments frais et chauds sur les étagères de la porte du
congélateur afin de les congeler. Ne l’utilisez que pour la conservation des aliments
congelés.
• Ne pas placer d’aliments frais ou chauds près des aliments congelés. Ils pourraient
les décongeler.
• Utilisez l’étagère de congélation rapide pour congeler les aliments préparés à la
maison (et les aliments à congeler) plus rapidement en raison de la plus grande
capacité de la salle de congélation.
• Lorsque vous congelez des aliments frais (viande, poisson et préparations), divisezles en portions utilisables en une fois.
• Lorsque vous congelez les aliments frais, la quantité maximale d’aliment frais (en
kg) qui peut être congelée en 24 heures est indiquée sur l’étiquette de l’appareil.
• Pour que la performance optimale de l’appareil atteigne la capacité de congélation
maximale, tournez le bouton du thermostat du congélateur à la position maximale
24 heures avant l’introduction des aliments frais dans le congélateur.
• Après avoir introduit l’aliment frais dans le congélateur, 24 heures à la position max.
est généralement suffisant ; vous n’avez pas besoin de régler le bouton du thermostat
du congélateur à la position max.
• Attention ; afin d’économiser de l’énergie, lorsque vous congelez de petites quantités
d’aliments, vous n’avez pas besoin de régler le bouton du thermostat du congélateur
à la position max.
FR - 18 -
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
• Pour stocker les aliments congelés ; suivez toujours les instructions indiquées
sur les emballages des aliments congelés et si aucune information n’est fournie,
ne conservez pas les aliments plus de 3 mois après la date d’achat.
• Lorsque vous achetez des aliments surgelés, vérifiez qu’ils ont été congelés à des
températures adéquates et que l’emballage est intact.
• Les aliments congelés doivent être transportés dans des emballages appropriés
pour maintenir la qualité de la nourriture et doivent être replacés au congélateur le
plus tôt possible.
• Si l’emballage d’un aliment congelé semble être humide et anormalement gonflé, il
est probable qu’il a été stocké auparavant à une température non adéquate et que
le contenu en a été altéré.
• La durée de conservation des aliments congelés dépend de la température
ambiante, du réglage du thermostat, de la fréquence d’ouverture de la porte, du type
d’aliment et de la durée de transport du magasin jusqu’à la maison. Respecter
toujours les instructions d’utilisation figurant sur le conditionnement et ne dépassez
jamais la durée de stockage indiquée.
FR - 19 -
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
SECTION 5. NETTOYAGE ET ENTRETIEN
• Débranchez l’appareil avant de le nettoyer.
• Ne versez pas d’eau dans l’appareil pour le nettoyer.
• Les compartiments réfrigérateur et congélateur doivent être
nettoyés régulièrement à l’aide d’une solution de
bicarbonate de soude et d’eau tiède.
• Nettoyez les accessoires séparément avec de l’eau
savonneuse. Ne les lavez pas au lave-vaisselle.
• N’utilisez pas de produits abrasifs ni de détergents. Après
lavage, rincez à l’eau claire et séchez avec soin. Vous pouvez
alors rebrancher l’appareil (vos mains doivent être sèches).
• Le condensateur doit être nettoyé à l’aide d’un balai au
moins une fois par an, afin d’améliorer les performances
de l’appareil et de réaliser des économies d’énergie.
LA PRISE DOIT ETRE DEBRANCHEE.
Dégivrage
• Le dégivrage s’effectue automatiquement
lorsque l’appareil est en fonctionnement. L’eau
de dégivrage est recueillie dans le bac
d’évaporation et s’évapore automatiquement.
Bac d’évaporation
FR - 20 -
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
Remplacement de l’ampoule de l’éclairage du réfrigérateur et du
congélateur
1.
Débranchez
d’alimentation,
l’appareil
du
réseau
2. Enlevez le couvercle de l’éclairage du
réfrigérateur avec un petit tournevis, et retirez
ce couvercle. (A)
3. Echangez l’ampoule présente avec une
nouvelle de ne pas plus que 15 W. (B)
4. Remettez le couvercle de l’éclairage et après
avoir attendu pendant 5 minutes, rebranchez
l’appareil. (C)
SECTION 6. TRANSPORT ET DEPLACEMENT
Transport et déplacement de l’appareil
• Vous pouvez conserver le carton et le polystyrène d’emballage.
• Si vous devez transporter l’appareil, attachez-le avec un tissu large ou une corde
solide. Les consignes écrites sur le carton ondulé doivent être appliquées lors du
transport.
• Avant de transporter ou de déplacer l’appareil, tous les accessoires (clayettes,
bac à légumes, etc.) doivent être enlevés ou fixés avec de l’adhésif pour éviter
qu’ils ne bougent.
Changement du sens d’ouverture de la porte
(Dans certains modèles)
Si vous souhaitez changer le sens d’ouverture de la porte, contactez le service aprèsvente local.
FR - 21 -
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
SECTION 7. AVANT D’APPELER LE SERVICE APRES-VENTE
PANNES
SIGNIFICATION
CAUSE
REMEDE
Une ou plusieurs pičces
Prenez le plus rapidement
sont défectueuses ou le
pos sible c ontact avec un
proces sus de réfrigération service d’entretien.
ne fonctionne pas bien
La température du Cette mention d’erreur 1. Ne congelez auc une
nourriture dégelée et
c ompartiment
de apparaît surtout après qu’une
utilisez- la rapidement.
congélation n’est pas coupure du courant ait eu lieu 2. Réglez la température du
assez froide.
depuis un long moment.
c ompartiment
de
c ongélation
s ur
une
température plus froide ou
connectez le mode Supercongélation jusqu’à ce que
le compartiment atteigne la
bonne température.
3. Ne
mettez auc une
nourriture fraîche jusqu’à
ce que le problème soit
résolu.
Mention de panne
SR
LF
La température du
c ompartiment
de
réf rigération n’es t
pas assez froide.
LC
La température idéale pour le 1. Réglez la température du
compartiment de
compartiment de réfrigération
réfrigération sur une
est de +4 °C. Si ce message
tem pérature plus froide
d’erreur apparaît, votre
ou connectez le mode
Super-réfrigération
nourriture
peut
être
jusqu’à ce que le
détériorée.
com partiment atteigne la
bonne tem pérature.
2. N’ouvrez pas trop souvent
la porte jusqu’à ce que ce
problème soit résolu.
Pas assez froid.
LF et LC
C’est une combinaison des Ce mess age est affiché
lorsque vous c onnec tez
pannes LF et LC
l’appareil pour la première
fois. Ce message disparaît
aus sitôt
que
les
compartiments atteignent les
températures normales.
1. Contrôlez si l e m ode
HC
Le compartiment de La nourriture commence à
S uper-réfri gérati on est
actif.
réf rigération
es t geler
à cause d’une
trop froid
température trop basse.
2. Réglez la température du
c om parti m ent
de
r é f r i g é r a t i o n
sur une valeur plus élevée.
LO PO
Voltage bas
Ceci n’est pas une panne. Ce
Lorsque la tension livrée est
mode s e charge que le
inférieure à 170 V. L’appareil
c ompress eur ne soit pas
commute vers le mode de
âbimé. Ce message disparaît
sécurité.
aussitôt que le voltage est à
nouveau suffisant.
FR - 22 -
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
Votre réfrigérateur ne fonctionne pas
Vérifiez :
• qu’il est branché,
• que l’interrupteur général de votre habitation n’est pas déconnecté,
• que la prise est adaptée. Pour ce faire, branchez un autre appareil sur la même
prise.
Votre réfrigérateur ne fonctionne pas de façon optimale
Vérifiez :
• que vous ne l’avez pas surchargé,
• que les portes sont bien fermées,
• Aucun aliment n’est en contact avec l’armoire arrière, ce qui peut entraîner un débit
d’air insuffisant,
• que le condensateur n’est pas couvert de poussière,
• que l’espace laissé derrière et sur les côtés de l’appareil est suffisant.
Votre appareil est bruyant :
La gaz de refroidissement qui circule dans le circuit de réfrigération peut parfois émettre
un petit bruit même lorsque le compresseur ne fonctionne pas. Ne vous inquiétez pas,
cela est tout à fait normal. Si vous entendez un bruit différent, vérifiez :
• que l’appareil est bien droit,
• que rien ne touche l’arrière,
• que le contenu de l’appareil ne vibre pas.
Si votre réfrigérateur ne refroidit pas suffisamment ;
• Votre réfrigérateur a été conçu de manière à fonctionner dans la plage de température
ambiante dans les normes conformément à la classe du climat mentionnée dans
l’étiquette de l’information. Le fonctionnement de l’appareil dans des
environnements ayant des valeurs de température non conformes à celles spécifiées
n’est pas recommandé pour une réfrigération efficace.
Classe Climatique
Température ambiante (°C)
T
ST
N
SN
Entre 16 et 43
Entre 16 et 38
Entre 16 et 32
Entre 10 et 32
FR - 23 -
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
Sı de l’eau se trouve dans la partie inférieuur du réfrigérateur ;
Le trou pour l’évacuation de l’eau pat le trou pour l'évacuation de l'eau peut être bouché .
REMARQUE IMPORTANTE:
• En cas de coupure brusque de courant ou de débranchements et de branchements
de la prise, la fonction de protection du compresseur sera activée dans la mesure
où la pression du gaz contenu dans le système de refroidissement de votre
réfrigérateur n’a pas encore été équilibrée. 5 minutes plus tard, votre réfrigérateur
ne commencera pas encore à fonctionner. Ne vous en faites pas pour autant.
• Si vous ne comptez pas utiliser votre réfrigérateur pendant longtemps (pendant les
vacances d’été par exemple), débranchez-le de la prise. Nettoyez-le comme prescrit
dans la partie 4 et laissez la porte ouverte pour éviter toute humidification et formation
de mauvaises odeurs.
• Si le problème persiste en dépit du respect de toutes ces règles à observer, veuillez
consulter le service après-vente agrée de le plus proche.
Le cycle de vie déterminé et proclamé par le ministère de l’Industrie (la période au
cours de laquelle des pièces de rechange sont disponibles pour jouer leur rôle) est de
10 ans.
FR - 24 -
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
SECTION 8. ELEMENTS ET COMPARTIMENTS DE L’APPAREIL
1
2
3
4
5
6
13
14
15
16
7
17
8
9
10
11
12
18
19
Cette présentation ne sert que de renseignement sur les parties de l’appareil,
Celles-ci pourraient varier en fonction du modèle de l’appareil.
1) COMP. DE CONGELATION RAPIDE
10) COUVERCLE DES BACS A LEGUMES
2) PLATEAU A GLAÇONS
11) BAC A LEGUMES
3) BAC A GLAÇONS
12) PANNEAU DE PROTECTION
4) CLAYETTE DU CONGELATEUR
13) CASIERS DE LA CO NT RE-PO RTE DU
CONGELATEUR
5) COMPARTIMENT CONGELATEUR
6) BOITE/COUVERCLE DE L´ECLAIRAGE DU
CONGELATEUR
14) PLATEAU A ŒUFS
15) CASIER SUPERIEURE
7) COMPARTIMENTS EXTRA FROIDS
16) CASIER A ŒUFS
8) BOITE/COUVERCLE DE L´ECLAIRAGE DU
REFRIGERATEUR
17) BAC AROMATIQUE
9) CLAYETTES DU REFRIGERATEUR
19) CASIER DE DESSOUS
18) CASIER A BOUTEILLES
FR - 25 -
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
52044348
">