Document n. 678-3 01/99 SUNAGAZ MPX - T Sunagaz MPX 7 - Réf.951.70.01 - 70 kW Sunagaz MPX 8 - Réf.951.80.01 - 78 kW Sunagaz MPX 9 - Réf.951.90.01 - 90 kW Sunagaz MPX10 - Réf.951.10.01-100 kW ENSEMBLE GENERATEUR - EQUIPEMENT DE CHAUFFE A BRULEUR ATMOSPHERIQUE CLASSE 1, GAZ NATURELS ET PROPANE Catégorie II2E si 3P Notice de référence à conserver par l'utilisateur pour consultation ultérieure. FONDERIES FRANCO-BELGES F-59660 MERVILLE Téléphone :03. 28.43.43.43 Télécopie :03. 28.43.43.99 RC Hazebrouck 445750565B Matériel sujet à modifications sans préavis. Document non contractuel. SOMMAIRE 1. PRESENTATION DU MATERIEL p. 1 2. INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATEUR p. 4 3. INSTRUCTIONS POUR L'UTILISATEUR p. 11 4. RESULTATS D’ESSAIS REGLEMENTATION THERMIQUE p. 12 FRANCO BELGE 1. PRESENTATION 1.1 Modèles SUNAGAZ MPX - T Tableau de commande et de contrôle Nbre. Puissance éléments utile (kW) 7 8 9 10 7 8 9 10 70 78 90 100 Réf. 951.70.01 951.80.01 951.90.01 951.10.01 1 Thermostat chaudière (régulation manuelle) 2 Thermomètre chaudière 3 Interrupteur “chauffage/non chauffage” 4 Capuchon d’accés au réarmement du thermostat de sécurité surchauffe 5 Voyant “sécurité fumées” 6 Voyant “fonction chauffage” 7 Emplacement pour régulation 8 Capuchon d’accés au réarmement du thermostat de sécurité fumées 1.2 Colisage La chaudière est livrée en 3 colis: - 1 colis corps de chauffe - 1 colis habillage - 1 colis coupe tirage antirefouleur 1.3 Description La SUNAGAZ MPX est une chaudière haut rendement, Catégorie II2E si 3P, fonctionnant aux gaz naturels et aux gaz propane. L’appareil est préréglé en usine aux gaz naturels. Des sachets de conversion propane sont livrés en option. Coupe schématique de la chaudière (Fig.1) 1 Robinet de vidange 2 Brûleur atmosphérique 3 Bloc veilleuse permanente, thermocouple et électrode 4 Capuchon d’accès regard de flamme 5 Vanne gaz 6 Allumeur piezo 7 Dispositif coupe-gaz 8 Capuchon d’accès doigt de gant 9 Tableau de commande et de contrôle 10 Echangeur en fonte 11 Sécurité de débordement des produits de combustion 12 Antirefouleur 13 Départ chauffage 14 Alimentation gaz 15 Retour chauffage 12 Fig.2 1.4 Principe de fonctionnement Le brûleur gaz fonctionne en tout ou rien suivant la température de consigne du thermostat de chaudière lequel commande le bloc gaz. Le circulateur tourne en permanence. L’allumage du brûleur s’effectue par la veilleuse dont le fonctionnement est contrôlé par le thermocouple. Lorsque l’installation est complétée d’un thermostat d’ambiance, c’est celui-ci qui commande le bloc gaz. Sécurité brûleur: La flamme de la veilleuse doit chauffer le thermocouple. En cas d’anomalie dans l’alimentation gaz ou en cas d’extinction accidentelle de la flamme de la veilleuse, l’électrovanne du bloc gaz se ferme automatiquement. 11 10 Sécurité de surchauffe (110°C): 9 Le thermostat de sécurité est indépendant de la régulation chaudière. Il est branché en série entre le bloc gaz et le thermocouple. Lorsque la température du corps de chauffe dépasse 110°C, il coupe le circuit du thermocouple ce qui entraîne la fermeture de l’électrovanne du bloc gaz. Un nouvel allumage ne sera possible que lorsque la température dans le corps de chauffe sera redevenue normale. 8 7 6 Sécurité de débordement des produits de combustion: 5 14 4 3 En cas de tirage anormal au niveau des fumées, le thermostat fumées coupe le brûleur: le voyant “sécurité fumées” s’allumera. Un nouvel allumage ne sera possible après réarmement que lorsque le défaut aura disparu. Le dispositif de contrôle d’évacuation des produits de combustion ne doit en aucun cas être mis hors service. 15 2 1 Fig.1 1 1.5 Caractéristiques techniques SUNAGAZ MPX - T 951.70.01 951.80.01 951.90.01 951.10.01 7 8 9 10 Nombre d'éléments du corps de chauffe Ø de la buse (intérieur) Ø Départ chauffage Ø Retour chauffage mm mm mm 200 50x60 50x60 200 50x60 50x60 225 50x60 50x60 225 50x60 50x60 Contenance en eau litre 35 40 45 50 Ø Alimentation gaz mm 20x27 20x27 20x27 20x27 Débit calorifique nominal Puissance utile nominale kW kW 79,5 70 89 78 102,3 90 114 100 Ø Injecteurs brûleur gaz naturel Repère veilleuse (2 orif.) mm mm 4,50 0,35 4,80 0,35 5,00 0,35 5,30 0,35 Ø Injecteurs brûleur gaz propane Repère veilleuse (1 orif.) mm mm 2,65 0,24 2,85 0,24 3,05 0,24 3,20 0,24 mbar mbar mbar 10,50 16,40 35,20 10,50 14,70 35,10 11,20 17,50 35,00 12,40 17,70 34,70 m3/h m3/h kg/h 8,41 9,79 6,17 9,42 10,96 6,91 10,83 12,60 7,94 12,06 14,01 8,85 Type de brûleur Dépression nécessaire à la buse Pa 523/9 1 339/11 1 Tension d’alimentation (50 Hz) Volt 230 230 230 230 Température maxi d’utilisation °C 110 110 110 110 Pression hydraulique maxi bar 3 3 3 3 Poids avec antirefouleur kg 260 295 330 365 Pression gaz au brûleur gaz de Lacq gaz de Groningue gaz Propane Débit de gaz (fonctionnement continu) ( 15°C - 1013 mbar) - gaz de Lacq (20 mbar)- 2H - gaz de Groninque (25 mbar) - 2L - gaz Propane (37 mbar) - 3P 103.1164.00 103.1165.00 1 1 PERTES DE CHARGE DU CIRCUIT HYDRAULIQUE MPX 7 600 MPX 8 MPX 9 500 MPX 10 400 mmCE 300 200 100 2500 3500 4500 5500 6500 7500 8500 9500 l /h 2 1.6 Caractéristiques dimensionnelles Fig. 3 DIMENSIONS (mm) MPX 7 MPX 8 MPX 9 MPX 10 _______________________________________________________________________________________________ L 860 955 1050 1145 H 720 720 720 720 B 355 402 450 497 ø NOMINAL 200 200 225 225 3 2. INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATEUR Pour bénéficier de la garantie FRANCO-BELGE cet appareil de chauffage central doit être installé par un professionnel patenté. Attention! La garantie du corps de chauffe serait exclue en cas d’implantation de l’appareil en ambiance chlorée (salon de coiffure, laverie, etc...) ou tout autre vapeur corrosive. CONDITIONS REGLEMENTAIRES D'INSTALLATION ET D'ENTRETIEN POUR LA FRANCE. Bâtiments d'habitation. L'installation et l'entretien de l'appareil doivent être effectuées par un professionnel qualifié conformément aux textes réglementaires et règles de l'art en vigueur, notamment: - Arrêté du 2 août 1977 Règles Techniques et de Sécurité applicables aux installations de gaz combustible et d'hydrocarbures liquéfiés situées à l'intérieur des bâtiments d'habitations et de leur dépendances. - Norme DTU P 45-204 - Installations de gaz (anciennement DTU n° 61-1 - Installations de gaz - Avril 1982 + additif n° 1 Juillet 1984). - Règlement Sanitaire Départemental Type - Norme NF C 15-100 - Installations électriques à basse tension - Règles. Etablissements recevant du public. L'installation et l'entretien doivent être effectués conformément aux textes réglementaires et règles de l'art en vigueur, notamment: Règlement de sécurité contre l'incendie et la panique dans les établissements recevant du public: a) Prescriptions générales Pour tous les appareils: - Articles GZ Installations aux gaz combustibles et hydrocarbures liquéfiés - Articles CH Chauffage, ventilation, réfrigération, conditionnement d'air et production de vapeur et d'eau chaude sanitaire. b) Prescriptions particulières à chaque type d'établissements recevant du public (hôpitaux, magasins, etc...). 2.1 Prescription pour l’implantation chaufferie 2.1.1 - Le local Le local chaudière doit être conforme à la réglementation en vigueur. L'ambiance du local ne doit pas être humide; l'humidité étant préjudiciable aux appareillages électriques. Si le sol est humide ou meuble, prévoir un socle de hauteur suffisante. Le débit d’air neuf requis pour le bon fonctionnement de l’appareil est de 300 m3/h. 2.1.2 - Le conduit d’évacuation Le conduit d’évacuation doit être conforme à la réglementation en vigueur : norme P 51.201. Le conduit d’évacuation doit être bien dimensionné. Il doit être étanche à l’eau. Il doit avoir une bonne isolation thermique afin d’eviter tout problème de condensation : dans le cas contraire, le tubage du conduit avec système de récupération des condensats doit être réalisé. 2.2 Implantation chaudière: Il est nécessaire de conserver un espace minimum de 5 cm. de chaque côté de la chaudière, ainsi que sur la partie arrière, afin d'assurer de bonnes conditions de fonctionnement. 2.2.1 Montage de l’habillage (Fig.4) La face avant (2), l’habillage arrière (3) et le tableau de bord sont montés d’usine sur le corps de chauffe. Les autres pièces de l’habillage font partie du colis habillage. Fig. 4 - Fixer l’entretoise inférieure avant (9) sur les tirants (13) et la bloquer à l’aide des écrous (4). Les petites entretoises (12) doivent être placées entre l’entretoise (9) et le corps de chauffe. - Accrocher les côtés (5) et (6) sur la fente supérieure de la face avant. Insérer la fente des côtés à l’arrière entre l’habillage arrière (3) et les écrous (4) - Serrer. - Visser la partie inférieure avant des côtés sur l’entretoise (9). - Monter la porte (8) en insérant la partie inférieure sur les picots. - Insérer sur le départ fumées le coupe tirage antirefouleur. - Mettre en place le corps du thermostat de sécurité fumées dans le tableau de bord et le raccorder électriquement au connecteur laissé libre. Attention de ne pas endommager le capillaire du thermostat et d’ éviter qu’il ne touche au dessus de la chaudière (températures élevées). - Positionner et cliper les couvercles (10) et (11). 4 1 2 Schéma d'installation hydraulique de principe 1 Soupape de sécurité 2 Circulateur chauffage 3 Vase d'expansion adapté à l'installation 3 Fig.5 La présence sur l’installation d’une fonction de disconnection de type CB à zones de pression différentes non contrôlables, répondant aux exigences fonctionnelles de la norme NF P 43.011, destinée à éviter les retours d’eau de chauffage vers le réseau d’eau potable, est requise par les articles 16.7 e 16.8 du Règlement Sanitaire Départemental Type. 2.3 Raccordement hydraulique (Fig. 5) L’appareil sera raccordé à l’installation à l’aide de raccords ou coudes union pour permettre un démontage facile. Installer un vase d’expansion fermé adapté à l’installation et une soupape de sûreté tarée à 3 bars. Placer le circulateur sur le départ ou le retour de la chaudière. 2.4. Raccordement de l'alimentation gaz Le raccordement de l'appareil sur le réseau de distribution gaz doit être réalisé conformément aux réglementations en vigueur: Le diamètre de la tuyauterie sera calculé en fonction des débits et de la pression du réseau. Placer une vanne d’arrêt près de la chaudière SCHEMA DE PRINCIPE LIGNE GAZ: P1 P2 A B C D E F PRESSOSTAT MINI PRESSOSTAT MAXI FILTRE VANNE SECURITE THERMOELECTRIQUE REGULATEUR DE PRESSION ALLUMAGE LENT ELECTROVANNE DE REGULATION REGULATEUR DEBIT DE GAZ VEILLEUSE thermocouple. Lorsque la température du corps de chauffe dépasse 110°C, il coupe le circuit du thermocouple et bloque la sécurité du bloc gaz. 2.6.4 Raccordement électrique de la régulation (option): 1 Bloc sécurité et régulation (gaz) 2 Thermocouple 3 Thermostat surchauffe 4 Veilleuse 5 Brûleur se référer aux instructions fournies avec la régulation. 2.7 Changement de gaz Alimentation Vanne gaz 2.5. Raccordement au conduit d’évacuation Le conduit de raccordement doit être réalisé conformément à la réglementation en vigueur : norme P 45.204. Il doit être démontable et enboité dans le coupe tirage de la chaudière. Le conduit de raccordement ne doit pas être inférieur au diamètre de la buse de sortie de l'appareil. 2.6. Raccordements électriques L'installation électrique doit être conforme à la norme NF C 15.100 (Règles de l’art DTU 70.1). Le câble d’alimentation électrique ne doit pas être en contact avec le coupe tirage. L’equipement électrique de la chaudière doit être raccordé à une prise de terre. Les opérations décrites ci-après ne peuvent être effectuées que par un professionnel qualifié. L'appareil est préréglé en usine aux gaz naturels. L'adaptation des chaudières pour le passage de gaz de la deuxième famille (gaz naturels) aux gaz de la troisième famille s'effectue par changement des injecteurs de brûleur et veilleuse. Utiliser le sachet de conversion livré en option. S’assurer que le robinet d’arrêt gaz placé en amont de la chaudière soit fermé et que l’appareil ne soit pas branché électriquement. Montage des injecteurs du brûleur: - dévisser les 3 injecteurs à l'aide d'une clé de 12 et les remplacer par ceux correspondant au gaz utilisé (voir tableau caractéristiques 1.1). Ne pas oublier de replacer les joints d'injecteur. Montage de l’injecteur de veilleuse: - desserrer l’écrou et dégager le tube d’alimentation veilleuse - retirer l’injecteur en place et le remplacer par celui correspondant au gaz utilisé - replacer le tube d’alimentation et resserrer l’écrou. Alimentation électrique: - Tension ~ 230 V - 50 Hz - Terre < 30 Ohms. - Phase à protéger par un fusible de 5 A. - Prévoir une coupure bipolaire à l'extérieur de la chaudière. 2.6.1 Installation sans thermostat d'ambiance: laisser le shunt entre les bornes 4 et 5. 2.6.2 Sécurité manque d’eau: à raccorder entre les bornes 8 et 9, enlever préalablement le shunt. 2.6.3 Thermostat de sécurité de surchauffe (110°C): le thermostat de sécurité est indépendant de la régulation chaudière. Il est branché en série entre le bloc gaz et le 1. Injecteur 2. électrode 3. Veilleuse 4. Joint 5. Thermocouple Après montage des différents éléments, s’assurer de la bonne étanchéité des raccords 5 Schéma Electrique Fig. 6 6 Fig. 7 7 Réglage des pressostats gaz: - ouvrir les couvercles des 2 pressostats - régler les pressions de coupure en plaçant le chiffre correspondant en face de la flèche: Gaz 2H (20 mbar) Gaz 2L (25 mbar) Gaz 3P (37 mbar) pressostat mini pressostat maxi 15 mbar 20 mbar 35 mbar 23 mbar 30 mbar 45 mbar - Sceller les disques des réglage avec une goutte de vernis ou de peinture - Replacer les couvercles Réglage du débit nominal: Lors de la mise en fonction de l’appareil (§ 2.9 - mise en service), vérifier la pression gaz au brûleur suivant le tableau de caractéristiques de la page 2. Si les pressions ne correspondent pas, il est nécessaire d’agir sur le régulateur de pression et d’ajuster: SUNAGAZ MPX 7 et 8: vanne gaz ELETTROSIT D BOUTON EXTINCTION COMPLETE C BOUTON ALLUMAGE BRULEUR A BOUTON ALLUMAGE VEILLEUSE ET EXTINCTION BRULEUR B E F REGLAGE PRESSION BRULEUR ALLUMEUR PIEZO ELECTRIQUE REGLAGE PROGRESSIVITE ALLUMAGE Retirer le bouchon de la vis de réglage E et tourner la vis pour augmenter ou diminuer la pression gaz au brûleur. Afin d’obtenir un allumage progressif et silencieux, agir sur la vis F. SUNAGAZ MPX 9 et 10: vanne gaz HONEYWELL - Contrôler le bon serrage des raccords. - Ouvrir la vanne gaz, purger les canalisations et vérifier l'étanchéité en amont du bloc de régulation gaz. - Contrôler la pression gaz au réseau: Gaz de Lacq Gaz Groningue Gaz Propane G 20 G 25 G 31 20 mbar 25 mbar 37 mbar Circuit électrique: - Vérifier le bon raccordement des organes électriques sur les bornes de raccordement. 2.9 Mise en service - Vérifier que la chaudière ait bien été réglée pour le type de gaz distribué, sinon se reporter au § 2.7 Changement de gaz. 2.9.1 Mise en route de la chaudière - S’assurer que l’installation ait bien été remplie d’eau. - Mettre la chaudière sous tension. - Ouvrir la vanne d’alimentation gaz. - Vérifier que le thermostat de sécurité soit bien armé, pour cela dévisser le capuchon noir et appuyer sur le bouton d’armement. - Placer éventuellement le thermostat d’ambiance sur une température suffisante pour enclencher le chauffage. SUNAGAZ MPX 7 et 8: vanne gaz ELETTROSIT Allumage du brûleur: - appuyer sur le bouton A et simultanément sur l’allumeur piezo B. Contrôler l’allumage de la veilleuse. Recommencer l’opération de manoeuvre de l’allumeur jusqu’au moment où la flamme apparaît - maintenir le bouton A enfoncé pendant 20 secondes et relâcher ensuite. Si la veilleuse s’eteint, attendre 3 minutes avant de procéder à un nouvel allumage - pousser le bouton C horizontalement vers le corps de la vanne gaz Arrêt du brûleur: - appuyer à fond sur le bouton A Arrêt du brûleur et de la veilleuse: - appuyer à fond sur le bouton D SUNAGAZ MPX 9 et 10: vanne gaz HONEYWELL A BOUTON D’ALLUMAGE B D C ALLUMEUR PIEZO ELECTRIQUE BOUTON D’EXTINCTION REGLAGE PRESSION BRULEUR Retirer le bouchon de la vis de réglage D et tourner la vis pour augmenter ou diminuer la pression gaz au brûleur. La progressivité d’allumage est automatique et non réglable. 2.8 Contrôle avant mise en service Circuit hydraulique - Pendant le remplissage, ne pas faire fonctionner le circulateur, ouvrir tous les purgeurs de l'installation pour évacuer l'air contenu dans les canalisations. Fermer les purgeurs et ajouter de l'eau jusqu'à ce que la pression du circuit hydraulique se situe entre 1,5 et 2 bars. - Vérifier l'étanchéité de l'installation. Circuit gaz - Vérifier que la chaudière ait bien été réglée pour le type de gaz du réseau de distribution, sinon se reporter au § 2.7 Changement de gaz. Allumage du brûleur: - appuyer sur le bouton A et simultanément sur l’allumeur piezo B. Contrôler l’allumage de la veilleuse. Recommencer l’opération de manoeuvre de l’allumeur jusqu’au moment où la flamme apparaît - maintenir le bouton A enfoncé pendant 20 secondes et relâcher ensuite. Si la veilleuse s’eteint, attendre 3 minutes avant de procéder à un nouvel allumage. Arrêt du brûleur et de la veilleuse: - appuyer à fond sur le bouton C 2.9.2 Vérification de la pression gaz brûleur - Vérifier que la pression gaz au brûleur corresponde à celle indiquée dans le tableau des caractéristiques à page 2. 2.9.3 Test de fonctionnement Thermostat de régulation chauffage: - actionner la manette de commande pour vérifier la coupure et l'enclenchement du thermostat. Thermostat de sécurité de surchauffe: - court-circuiter le thermostat de chaudière; le déclenchement doit se faire à 110°C; surveiller que la pression de l'installation ne risque pas de déclencher la soupape de sécurité. 8 Sécurité brûleur: - fermer la vanne d'alimentation gaz; le brûleur doit s’arrêter. Après une nouvelle tentative d’allumage le système doit se bloquer en sécurité. Ouvrir de nouveau la vanne et vérifier qu’il n’y a pas de débit de gaz au brûleur. Thermocouple: - la flamme de veilleuse doit lécher le thermocouple de 1 cm. environ. Pour contrôler la tension au thermocouple (14 mV), déconnecter le thermocouple du bloc gaz en maintenant la veilleuse allumée par le bouton d’allumage. ATTENTION: le montage du thermocouple sur le bloc gaz doit assurer la liaison électrique. Les contacts doivent être propres et leur serrage efficace mais modéré. 2.10 Maintenance Nettoyer le corps de chauffe ainsi que le brûleur au moins une fois par an. 2.10.1 Nettoyage du corps de chauffe - Débrancher la chaudière électriquement. - Fermer la vanne d'alimentation gaz. - Déposer le brûleur avec la plaque support brûleur. - Retirer la plaque de nettoyage fixée sur le collecteur supérieur. - Manoeuvrer l'écouvillon entre les éléments. - Nettoyer la chambre de combustion en élevant les suies accumulées. 2.10.2 Nettoyage du brûleur - Brosser les grilles du brûleur et nettoyer la veilleuse et le thermocouple. Après avoir remonté tous les éléments, vérifier l'étanchéité en amont du bloc gaz, changer éventuellement le joint. 2.10.3 Vase d’expansion - Vérifier le bon fonctionnement du dispositif d’expansion et de la soupape de sûreté. La garantie du bon fonctionnement de l’appareil implique que l’installateur n’ait pas modifié le matériel lors de l’installation. 2.10.4 Sécurité de débordement des produits de combustion - En cas de mise à l'arrêt répétée de la chaudière par ce dispositif, il est nécessaire de vérifier tout le système d'évacuation (conduit de raccordement et cheminée) pour remédier au défaut d'évacuation et prendre les mesures appropriées. En aucun cas, le dispositif de sécurité fumées ne doit être mis hors service. Dans le cas d'une défaillance du thermostat fumées, il ne peut être remplacé que par une pièce d'origine. Le bulbe peut être dégagé de l'antirefouleur après dépose des 2 vis du support. Lors de sa remise en place, s'assurer qu'il est bien maintenu en position dans son support. Fig. 8 9 2.11 Pièces détachées (Fig. 8) Pour toute commande de pièces détachées , indiquer: le type et la référence de l’appareil y compris l’indice littéral de couleur (inscrit sur le certificat de garantie ou la plaque signalétique), le désignation et le code article de la pièce. N. CODE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 MPX 7 MPX 8 MPX 9 MPX10 123098 ............X........................X........................X........................X 123099 ............X........................X........................X........................X 153005 ............X........................X........................X........................X 157466 ............X........................X........................X........................X 157467 ............X........................X........................X........................X 157468 ............X........................X........................X........................X 157469 ............X........................X........................X........................X 183615 ............X.........................- .........................- .........................183616.............-.........................X.........................- .........................183617.............- .........................-.........................X.........................183618.............- .........................-.........................X.........................164609 ............X........................X........................X........................X 166705 ............X........................X........................X........................X 119614 ............X........................X........................X........................X 110440 ............X.........................- .........................- .........................110441.............-.........................X.........................- .........................110442.............- .........................-.........................X.........................110443.............- .........................- .........................-.........................X 105364 ............X.........................- .........................- .........................105365.............-.........................X.........................- .........................105366.............- .........................-.........................X.........................105367.............- .........................- .........................-.........................X 106017 ............X........................X.........................- .........................106034.............- .........................-.........................X........................X 142654 ............X........................X.........................- .........................142637.............- .........................-.........................X........................X 100262 ............X........................X........................X........................X 188300 ............X........................X........................X........................X 124338 ............X........................X........................X........................X 179210 ............X........................X.........................- .........................179222.............- .........................-.........................X........................X 182677 ............X.........................- .........................- .........................182678.............-.........................X.........................- .........................182679.............- .........................-.........................X.........................182680.............- .........................- .........................-.........................X 73200 ..............X........................X.........................- .........................73201...............- .........................-.........................X........................X 139231.............- .........................-.........................X........................X 159720 ............X........................X........................X........................X 139541 ............X.........................- .........................- .........................139542.............-.........................X.........................- .........................139543.............- .........................-.........................X.........................139544.............- .........................- .........................-.........................X 73100 ..............X.........................- .........................- .........................73101...............-.........................X.........................- .........................73102...............- .........................-.........................X.........................73103...............- .........................- .........................-.........................X 178900 ............X........................X........................X........................X 178918 ............X........................X........................X........................X 139221 ............X........................X........................X........................X 178608 ............X........................X........................X........................X 191020 ............X........................X........................X........................X 178941 ............X........................X........................X........................X 149858 ............X........................X........................X........................X 158372 ............X........................X........................X........................X DESIGNATION Elément avant/arrière Elément intermédiaire Nipple biconique Plaque fonte avant Plaque céramique avant Plaque fonte arrière Plaque céramique arrière Tirant MPX7 Tirant MPX8 Tirant MPX9 Tirant MPX10 Réduction Robinet de vidange Doigt de gant Collecteur supérieur MPX7 Collecteur supérieur MPX8 Collecteur supérieur MPX9 Collecteur supérieur MPX10 Brûleur complet MPX7 Brûleur complet MPX8 Brûleur complet MPX9 Brûleur complet MPX10 Vanne gaz SIT Vanne gaz HONEYWELL Joint vanne Joint vanne Allumeur piezo Veilleuse Electrode Thermocouple Thermocouple Tube arrivée gaz MPX7 Tube arrivée gaz MPX8 Tube arrivée gaz MPX9 Tube arrivée gaz MPX10 Antirefouleur Antirefouleur Interruption thermocouple Pressostat gaz Set de conversion GPL Set de conversion GPL Set de conversion GPL Set de conversion GPL Habillage complet MPX7 Habillage complet MPX8 Habillage complet MPX9 Habillage complet MPX10 Thermostat de sécurité Thermostat de régulation Sélecteur chauffage/non chauffage Thermomètre Voyant Thermostat fumées Manette thermostat Platine 10 3. INSTRUCTIONS POUR L'UTILISATEUR ATTENTION ! La chaudière a été réglée par votre installateur pour fonctionner avec le type de gaz distribué. Dans le cas d'un changement de distribution de gaz, il est nécessaire de modifier les réglages et certains organes de votre appareil. Ces modifications ne peuvent être effectuées que par un installateur qualifié. jusqu’au moment où la flamme apparaît. - Maintenir le bouton A enfoncé pendant 20 secondes et relâcher ensuite. Si la veilleuse s’éteint, attendre 3 minutes avant de procéder à un nouvel allumage. - Pousser horizontalement vers le corps de la vanne gaz le bouton C. - Arrêt du brûleur: appuyer à fond sur le bouton A - Arrêt du brûleur et de la veilleuse: appuyer à fond sur le bouton D. 3.1. Tableau de commande 1 Thermostat chaudière (régulation manuelle) 2 Thermomètre chaudière 3 Interrupteur “chauffage/non chauffage” 4 Capuchon d’accès au réarmement du thermostat de sécurité surchauffe 5 Voyant “sécurité fumées” 6 Voyant “fonction chauffage” 7 Emplacement pour régulateur 8 Capuchon d’accès au réarmement du thermostat de sécurité fumées A BOUTON D’ALLUMAGE B D C ALLUMEUR PIEZO ELECTRIQUE BOUTON D’EXTINCTION REGLAGE PRESSION BRULEUR SUNAGAZ MPX 9 et 10: vanne gaz HONEYWELL - Allumage du brûleur: - appuyer sur le bouton A et simultanément appuyer sur l’allumeur piezo B. Contrôler l’allumage de la veilleuse. Recommencer l’opération de manoeuvre de l’allumeur jusqu’au moment où la flamme apparaît. - Maintenir le bouton A enfoncé pendant 20 secondes et relâcher ensuite. Si la veilleuse s’eteint, attendre 3 minutes avant de procéder à un nouvel allumage. - Arrêt du brûleur et de la veilleuse: appuyer à fond sur le bouton C. 3.3 Conduite de l’installation (se référer aux instructions de votre installateur chauffagiste) - Régler le thermostat de régulation chauffage en fonction des besoins et de la température extérieure. - Vérifier régulièrement la pression de l’eau dans le circuit chauffage (pression entre 1 et 2 bar). - Vérifier que les entrées d’air du local ne soient pas obstruées. 3.4 Arrêt total de la chaudière - Couper l'alimentation électrique, fermer la vanne d'alimentation gaz - S’assurer que l’installation ait bien été remplie d’eau - S'il y a risque de gel, vidanger la chaudière et l'installa- Mettre la chaudière sous tension tion - Ouvrir la vanne d’alimentation gaz - Vérifier que le thermostat de sécurité soit bien armé; 3.5 Vidange de la chaudière pour cela dévisser le capuchon noir et appuyer sur le - Le robinet de vidange se trouve à l'avant de la chaudière bouton d’armement. sous le brûleur - Placer le sélecteur sur la position chauffage III. - Régler le thermostat de régulation pour obtenir la tempé- 3.6 Sécurité de surchauffe rature suffisante pour enclencher le chauffage. En cas de dépassement de la température 110°C dans le corps de chauffe, le thermostat de sécurité arrête l'appaSUNAGAZ MPX 7 et 8: vanne gaz ELETTROSIT reil. - Attendre que la température de l'eau soit redevenue normale et réarmer le thermostat de sécurité. Si l'inciD BOUTON EXTINCTION dent persiste, prévenir le technicien chauffagiste. COMPLETE 3.2 Mise en service de la chaudière C BOUTON ALLUMAGE BRULEUR A BOUTON ALLUMAGE VEILLEUSE ET EXTINCTION BRULEUR B E REGLAGE PRESSION BRULEUR F ALLUMEUR PIEZO ELECTRIQUE REGLAGE PROGRESSIVITE ALLUMAGE - Allumage du brûleur: - appuyer sur le bouton C et simultanément appuyer sur l’allumeur piezo B. Contrôler l’allumage de la veilleuse. Recommencer l’opération de manoeuvre de l’allumeur 3.7 Sécurité brûleur En cas d'anomalie dans l'alimentation gaz ou en cas de défaut d’allumage, l'électrovanne du bloc gaz se ferme automatiquement. Eliminer la cause de la mise en sécurité et allumer le brûleur. 3.8 Sécurité de débordement des produits de combustion En cas de tirage anormal au niveau des fumées, le thermostat fumées coupe le brûleur: le voyant "sécurité fumées" s'allumera. Un nouvel allumage ne sera possible après réarmement que lorsque le défaut aura disparu. Attendre la disparition du défaut et réarmer le thermostat fumées. 11 En cas de mise à l'arrêt répétée de la chaudière par ce dispositif, il est nécessaire de vérifier tout le système d'évacuation (conduit de raccordement et cheminée) pour remédier au défaut d'évacuation et prendre les mesures appropriées. Faites appel à votre installateur chauffagiste. En aucun cas, le dispositif de sécurité fumées ne doit être mis hors service. 3.9 Entretien de la chaudière L'entretien de la chaudière doit être effectué au moins une à deux fois par an afin de maintenir son bon rendement. Consulter un spécialiste. 3.10 Remarques Votre local chaudière répondant à des normes de sécurité, ne pas y apporter de modifications (ventilation, conduit de fumées, ouvertures, etc...) sans l'avis de votre installateur chauffagiste. 3.11 Conseil Eviter de provoquer une poussière excessive dans le local chaudière lorsque celle-ci est en fonctionnement. Prière de respecter les instructions de cette notice et d’être vigilant afin d’éviter toute fausse manoeuvre. 4. RESULTATS D’ESSAIS ET REGLEMENTATION THERMIQUE 4.1 Sunagaz MPX 7 CHAUDIERE CLASSIQUE RESULTATS D’ESSAIS SELON NF D 30004 Les valeurs des tableaux ci-après sont exprimées sur le pouvoir calorifique supérieur Veilleuse permanente OUI Pv = 500 W Fonctionnement du brûleur Puissance en kW tout ou rien Nominale: 70,0 Peu: / ou Minimale: / OUI Tout - Peu - Rien Modulant Température de la chaudière maintenue constante varie avec les besoins de chauffage Puissance maximale (ou tout) Température de départ dans Pm (W) les conditions de base °C 81 et plus de 66 à 80 de 51 à 65 Jusqu’à 50 81 et plus de 66 à 80 de 51 à 65 Jusqu’à 50 69740 70120 70680 71060 70870 71060 71240 71430 Rm (%) Chaudières hors volume habitable Pam Ppm (W) (W) 79,0 79,5 80,1 80,5 80,3 80,5 80,7 80,9 1998 1648 1150 840 993 840 693 552 672 554 387 282 334 282 233 185 12 4.2 Sunagaz MPX 8 CHAUDIERE CLASSIQUE RESULTATS D’ESSAIS SELON NF D 30004 Les valeurs des tableaux ci-après sont exprimées sur le pouvoir calorifique supérieur Veilleuse permanente OUI Pv = 500 W Fonctionnement du brûleur Puissance en kW tout ou rien Nominale: 78,0 Peu: / ou Minimale: / OUI Tout - Peu - Rien Modulant Température de la chaudière maintenue constante varie avec les besoins de chauffage Puissance maximale (ou tout) Température de départ dans Pm (W) les conditions de base °C 81 et plus de 66 à 80 de 51 à 65 Jusqu’à 50 81 et plus de 66 à 80 de 51 à 65 Jusqu’à 50 77940 78380 79030 79460 79250 79460 79680 79900 Rm (%) Chaudières hors volume habitable Pam Ppm (W) (W) 78,9 79,3 80,0 80,4 80,2 80,4 80,7 80,9 2098 1730 1207 882 1042 882 727 579 700 578 403 295 348 295 243 193 4.3 Sunagaz MPX 9 CHAUDIERE CLASSIQUE RESULTATS D’ESSAIS SELON NF D 30004 Les valeurs des tableaux ci-après sont exprimées sur le pouvoir calorifique supérieur Veilleuse permanente OUI Pv = 500 W Fonctionnement du brûleur Puissance en kW tout ou rien Nominale: 90,0 Peu: / ou Minimale: / OUI Tout - Peu - Rien Modulant Température de la chaudière maintenue constante varie avec les besoins de chauffage Puissance maximale (ou tout) Température de départ dans Pm (W) les conditions de base °C 81 et plus de 66 à 80 de 51 à 65 Jusqu’à 50 81 et plus de 66 à 80 de 51 à 65 Jusqu’à 50 89380 89900 90670 91190 90930 91190 91450 91710 Rm (%) Chaudières hors volume habitable Pam Ppm (W) (W) 78,7 79,2 79,9 80,3 80,1 80,3 80,5 80,8 2246 1853 1293 944 1116 944 779 620 743 613 428 312 369 312 258 205 13 4.4 Sunagaz MPX 10 CHAUDIERE CLASSIQUE RESULTATS D’ESSAIS SELON NF D 30004 Les valeurs des tableaux ci-après sont exprimées sur le pouvoir calorifique supérieur Veilleuse permanente OUI Pv = 500 W Fonctionnement du brûleur Puissance en kW tout ou rien Nominale: 100,0 Peu: / ou Minimale: / OUI Tout - Peu - Rien Modulant Température de la chaudière maintenue constante varie avec les besoins de chauffage Puissance maximale (ou tout) Température de départ dans Pm (W) les conditions de base °C 81 et plus de 66 à 80 de 51 à 65 Jusqu’à 50 81 et plus de 66 à 80 de 51 à 65 Jusqu’à 50 99390 100000 100900 101510 101210 101510 101810 102110 Rm (%) Chaudières hors volume habitable Pam Ppm (W) (W) 78,5 79,0 79,7 80,2 80,0 80,2 80,5 80,7 2369 1953 1363 996 1177 996 821 654 780 643 449 328 388 328 270 215 4.5 Performances au sens des systèmes de référence 4.5.1 Sunagaz MPX 7 Rendement à 50°C: 80,3% Emission calorifique totale durant l’arrêt du brûleur Pa 50: 1312 W soit 1,87% de la puissance nominale 4.5.2 Sunagaz MPX 8 Rendement à 50°C: 80,2% Emission calorifique totale durant l’arrêt du brûleur Pa 50: 1380 W soit 1,77% de la puissance nominale 4.5.3 Sunagaz MPX 9 Rendement à 50°C: 80,1% Emission calorifique totale durant l’arrêt du brûleur Pa 50: 1475 W soit 1,64% de la puissance nominale 4.5.4 Sunagaz MPX 10 Rendement à 50°C: 80,0% Emission calorifique totale durant l’arrêt du brûleur Pa 50: 1555 W soit 1,56% de la puissance nominale Dans un souci constant d’amélioration de nos matériels toute modification jugée utile par nos services techniques et commerciaux peut intervenir sans préavis. Les spécifications, dimensions et renseignements portés sur ce document technique ne sont qu’indicatifs et n’engagent nullement la Société FRANCO-BELGE 14 ❧ Certificat de garantie ❧ ❧ Garantie Légale Nos appareils sont garantis un an contre tout défaut ou vice de matière et de fabrication. Cette garantie porte sur le remplacement, des pièces reconnues défectueuses d'origine par notre service "ControleGarantie", port et main d'oeuvre à la charge de l'utilisateur. Certaines pièces ou composants d'appareils bénéficient d'une garantie de durée supérieure: - ballons inox démontables ou indépendants : 5 ans - ballons émaillés indépendants : 3 ans - corps de chauffe en fonte ou en acier des chaudières : 3 ans - circulateurs incorporés : 3 ans ❧ Validité de la garantie La validité de la garantie est conditionnée, à l'installation et à la mise au point de l'appareil par un installateur professionnel, et à l'utilisation et l'entretien réalisés conformément aux instructions précisées dans nos notices. ❧ Exclusion de la Garantie Ne sont pas couverts par la garantie : - les voyants lumineux, les fusibles, les pièces en fonte en contact direct avec les braises des appareils à combustible solide. - les avaries qui résulteraient de l'utilisation de l'appareil avec un combustible autre que celui précisé en nos notices. - les dégradations des composants électriques résultant de branchement sur secteur dont la tension mesurée à l'entrée de l'appareil serait inférieure ou supérieure de 10% de la tension nominale de 230 V. La garantie du corps de chauffe (acier ou fonte) de la chaudière serait exclue en cas d'implantation de l'appareil en ambiance chlorée (salon de coiffure, laverie, etc...). Aucune indemnité ne peut nous être demandée à titre de dommages et intérêts pour quelque cause que ce soit. Dans un souci constant d'amélioration de nos matériels, toute modification jugée utile par nos services techniques et commerciaux, peut intervenir sans préavis. Les spécifications, dimensions et renseignements portés sur nos documents, ne sont qu'indicatifs et n'engagent nullement notre Société. ❧ Garantie contractuelle Les dispositions du présent certificat de garantie ne sont pas exclusives du bénéfice au profit de l'acheteur du matériel, concernant la garantie légale ayant trait à des défauts ou vices cachés, qui s'appliquent, dans le pays où la chaudière est vendue. Nom et adresse de l'installateur : Téléphone : Nom et adresse de l'utilisateur : Date de la mise en service : Référence de l'appareil : Indice de couleur : N° de série : Ce certificat est à compléter et à conserver soigneusement par l'utilisateur. En cas de réclamation, faire une copie dûment remplie (ou à défaut inscrire les coordonnées ci-dessus sur papier libre) et l'adresser à : FRANCO BELGE Fonderies FRANCO-BELGES, rue Orphée Variscotte, 59660 MERVILLE - FRANCE ">
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.
