Roche cobas 8100 BarCodelabeler Manuel utilisateur

Addendum
Nettoyage des plateaux de racks sur les instruments Roche/Hitachi
2
Informations relatives à la publication
Version de la
publication
Date de révision
Description des changements
1,0
Août-2016
Première version
1,1
Oct-2016
o
o
o
o
cobas c 711 analyzer retiré du marché
Le degré de gravité des messages de sécurité « Échantillons infectieux »
et « Incendie et brûlures » est désormais AVERTISSEMENT
Mise à jour des prérequis pour le « Nettoyage du plateau de racks »
Noms de produits corrigés pour les instruments
MODULAR PRE-ANALYTICS EVO et
MODULAR ANALYTICS EVO analyzer
y Historique des révisions
Révisions
Ce chapitre contient une révision/un ajout à la section
Maintenance - suivant les besoins s’étant avéré
nécessaire en raison d’informations manquantes. Les
informations concernent les systèmes suivants :
•
•
•
•
•
•
•
•
•
cobas® 6000 analyzer series
cobas® 8000 modular analyzer series
cobas c 513 analyzer
cobas e 411 analyzer
cobas® 8100 automated workflow series
ELECSYS® 2010 analyzer
MODULAR PRE-ANALYTICS EVO
MODULAR ANALYTICS EVO analyzer
URISYS 2400® analyzer
Roche Diagnostics
Addendum · Version 1.1 · Nettoyage des plateaux de racks sur les instruments Roche/Hitachi ·
3
Table des matières
Instruments concernés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
Vue d’ensemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nettoyage du plateau de racks. . . . . . . . . . . . . . . .
5
6
Roche Diagnostics
Addendum · Version 1.1 · Nettoyage des plateaux de racks sur les instruments Roche/Hitachi ·
4
Instruments concernés
Instruments concernés
Analyseur(a)
Version de la
publication(b)
Date de
l’addendum
Description des changements
cobas® 6000 analyzer series
7,1
Oct-2016
Addendum relatif à la manière de nettoyer le
plateau de racks
cobas® 8000 modular analyzer series
5,0
Oct-2016
Addendum relatif à la manière de nettoyer le
plateau de racks
cobas c 513 analyzer
2,0
Oct-2016
Addendum relatif à la manière de nettoyer le
plateau de racks
cobas e 411 analyzer
3,0
Oct-2016
Addendum relatif à la manière de nettoyer le
plateau de racks
cobas® 8100 automated analyzer series
2,5
Oct-2016
Addendum relatif à la manière de nettoyer le
plateau de racks
ELECSYS® 2010 analyzer
4,0
Oct-2016
Addendum relatif à la manière de nettoyer le
plateau de racks
MODULAR PRE-ANALYTICS EVO
9,1
Oct-2016
Addendum relatif à la manière de nettoyer le
plateau de racks
MODULAR ANALYTICS EVO analyzer
4,1
Oct-2016
Addendum relatif à la manière de nettoyer le
plateau de racks
URISYS 2400® analyzer
3,1
Oct-2016
Addendum relatif à la manière de nettoyer le
plateau de racks
y Historique des révisions
(a) Tous les analyseurs ne sont pas disponibles aux États-Unis.
(b) Pour les clients américains, cet addendum s’applique aux versions actuellement approuvées des manuels de l’utilisateur susmentionnés sur
le site Web de Roche Diagnostics USA.
Roche vous recommande de prendre connaissance du
contenu ajouté et/ou révisé fourni dans ce chapitre.
q
Si vous imprimez ces pages, Roche vous conseille
d’effectuer une impression recto. Ainsi, vous pourrez
facilement insérer le contenu ajouté et/ou révisé aux
emplacements appropriés du document existant.
Roche Diagnostics
Addendum · Version 1.1 · Nettoyage des plateaux de racks sur les instruments Roche/Hitachi ·
5
Vue d’ensemble
Ce document décrit la procédure de nettoyage des
plateaux de racks d'échantillons comme l’indiquent les
exemples ci-dessous. Même si votre plateau de racks
semble différent des exemples illustrés, suivez cette
procédure lors du nettoyage des plateaux de racks
d'échantillons afin d’éviter toute blessure corporelle.
A
C
B
D
A Plateau de racks forme 1
C Plateau de racks forme 3
B Plateau de racks forme 2
D Plateau de racks forme 4
w Exemples de différents types de plateaux de racks
Si le plateau de racks d'échantillons est sale, il est
nécessaire de le nettoyer en suivant la procédure décrite
ci-dessous.
Dans cette partie
Nettoyage du plateau de racks (6)
Roche Diagnostics
Addendum · Version 1.1 · Nettoyage des plateaux de racks sur les instruments Roche/Hitachi ·
6
Vue d’ensemble
Nettoyage du plateau de racks
Des éclaboussures accidentelles sur la surface du
plateau de racks peuvent présenter des risques
biologiques. Nettoyez toute éclaboussure. La procédure
de nettoyage décrite ci-dessous est la même pour tous
les types de plateaux de racks.
!
AVERTISSEMENT
Blessure corporelle liée aux bords du rail de
guidage central du plateau de racks.
Les bords du rail de guidage central du plateau de racks
peuvent provoquer des blessures corporelles.
r Évitez tout contact avec les bords, même si vous
portez des gants de laboratoire.
r Portez un équipement de protection tel que des gants
de laboratoire.
r Respectez rigoureusement toutes les instructions de
l’addendum.
!
AVERTISSEMENT
Échantillons infectieux
Risk-ID 1.1.1.2
Tout contact avec les échantillons contenant des
substances d'origine humaine entraîne un risque
d'infection. Tous les composants mécaniques et
substances associés à des échantillons contenant des
substances d'origine humaine présentent un risque
potentiel d’infection.
r Suivez les bonnes pratiques de laboratoire, en
particulier lors de la manipulation de matériel
présentant un risque biologique.
r Il est indispensable de maintenir tous les couvercles
fermés lors du fonctionnement du système.
r Avant de travailler avec un couvercle ouvert, mettez
l’instrument hors tension ou sélectionnez un mode
approprié pour l’opération de maintenance en
question.
r Portez un équipement de protection individuelle
approprié.
r En cas de déversement d'un matériel présentant un
risque biologique, essuyez immédiatement et
appliquez un désinfectant.
r Si un échantillon ou un déchet entre en contact avec
la peau, rincez immédiatement à l'eau et au savon et
appliquez un désinfectant.
Consultez un médecin.
Roche Diagnostics
Addendum · Version 1.1 · Nettoyage des plateaux de racks sur les instruments Roche/Hitachi ·
7
!
ATTENTION
Risque d'inflammation de la peau ou de blessure
Risk-ID 3.13.1.1b
Tout contact direct avec les réactifs, solutions de lavage
ou autres solutions de travail entraîne un risque
d'irritation cutanée, d'inflammation ou de brûlure.
r Observez les précautions de manipulation de réactifs
de laboratoire.
r Portez un équipement de protection individuelle
approprié.
r Respectez les instructions d'utilisation.
r Respectez les informations des fiches de sécurité des
produits chimiques (disponibles pour les réactifs et
solutions de lavage Roche Diagnostics).
r Si des réactifs, solutions de lavage ou autres solutions
de travail entrent en contact avec votre peau, rincez
immédiatement à l'eau et au savon et appliquez un
désinfectant.
Consultez un médecin.
!
AVERTISSEMENT
Incendie et brûlures
Risk-ID 3.13.1.2
L'alcool est une substance inflammable.
r Écartez toutes les sources d'incendie (étincelles,
flammes, chaleur) du système lorsque vous effectuez
une maintenance ou des vérifications avec de l'alcool.
r Lorsque vous utilisez de l'alcool sur le système ou
autour de celui-ci, n'utilisez pas plus de 20 mL à la
fois.
d
j
m
m
m
m
Chiffon non pelucheux
Coton-tige
Alcool
Équipement de protection individuelle tel que des
gants de laboratoire, une blouse de laboratoire et des
lunettes de protection
m Le plateau de racks est retiré de l’instrument.
Roche Diagnostics
Addendum · Version 1.1 · Nettoyage des plateaux de racks sur les instruments Roche/Hitachi ·
8
Vue d’ensemble
r Pour nettoyer les plateaux de racks
1
A
B
C
D
A Bord du rail
C Centre du rail
B Rainure du rail
D Plateau de racks
2
A
C
1 Portez un équipement de protection individuelle lors
du nettoyage des plateaux de racks.
2 Essuyez le centre du rail dans les deux sens à l'aide
d'un coton-tige imbibé d'alcool.
• En présence de poussière collée ou cristallisée sur
le plateau de racks, frottez à l’aide d’un coton-tige.
I Prenez garde aux blessures pouvant résulter de
tout contact avec les bords.
B
D
A Coton-tige (formes de C Coton-tige (formes de
plateaux de racks 1 et
plateaux de racks 3 et
2)
4)
B Plateau de racks
D Plateau de racks
(formes de plateaux de
(formes de plateaux de
racks 1 et 2)
racks 3 et 4)
Roche Diagnostics
Addendum · Version 1.1 · Nettoyage des plateaux de racks sur les instruments Roche/Hitachi ·
9
3
A
C
3 Essuyez le bord du rail dans les deux sens à l'aide d'un
coton-tige imbibé d'alcool.
• En présence de poussière collée ou cristallisée sur
le plateau de racks, frottez à l’aide d’un coton-tige.
I Prenez garde aux blessures pouvant résulter de
tout contact avec les bords.
B
D
A Coton-tige (formes de C Coton-tige (formes de
plateaux de racks 1 et
plateaux de racks 3 et
2)
4)
B Plateau de racks
D Plateau de racks
(formes de plateaux de
(formes de plateaux de
racks 1 et 2)
racks 3 et 4)
Roche Diagnostics
Addendum · Version 1.1 · Nettoyage des plateaux de racks sur les instruments Roche/Hitachi ·
10
Vue d’ensemble
4
A
B
C
D
4 Essuyez la rainure du rail dans les deux sens à l'aide
d'un coton-tige imbibé d'alcool.
• En présence de poussière collée ou cristallisée sur
le plateau de racks, frottez à l’aide d’un coton-tige.
I Prenez garde aux blessures pouvant résulter de
tout contact avec les bords.
A Coton-tige (formes de C Coton-tige (formes de
plateaux de racks 1 et
plateaux de racks 3 et
2)
4)
B Plateau de racks
D Plateau de racks
(formes de plateaux de
(formes de plateaux de
racks 1 et 2)
racks 3 et 4)
Roche Diagnostics
Addendum · Version 1.1 · Nettoyage des plateaux de racks sur les instruments Roche/Hitachi ·
11
5
A
C
5 Essuyez les bords du fond du plateau de racks dans
les deux sens à l'aide d'un coton-tige imbibé d'alcool.
• En présence de poussière collée ou cristallisée sur
le plateau de racks, frottez à l’aide d’un coton-tige.
I Prenez garde aux blessures pouvant résulter de
tout contact avec les bords.
B
D
A Plateau de racks
C Coton-tige (formes de
(formes de plateaux de
plateaux de racks 3 et
racks 1 et 2)
4)
B Coton-tige (formes de D Plateau de racks
plateaux de racks 1 et
(formes de plateaux de
2)
racks 3 et 4)
Roche Diagnostics
Addendum · Version 1.1 · Nettoyage des plateaux de racks sur les instruments Roche/Hitachi ·
12
Vue d’ensemble
6
A
C
B
6 Essuyez la surface du plateau de racks, dans les deux
sens en partant du centre, à l’aide d’une pile épaisse
au moins 10 mm de chiffons non pelucheux imbibés
d’alcool.
• Pour les formes de plateaux de racks 1 et 2,
maintenez la pile de chiffons non pelucheux avec
vos doigts et essuyez la surface du plateau de
racks.
• Pour les formes de plateaux de racks 3 et 4,
maintenez le plateau de racks d'une main et la pile
de chiffons non pelucheux avec vos doigts avec
l’autre main, et essuyez la surface du plateau de
racks.
I Prenez garde aux blessures pouvant résulter de
tout contact avec les bords.
D
A Plateau de racks
C Plateau de racks
(formes de plateaux de
(formes de plateaux de
racks 1 et 2)
racks 3 et 4)
B Chiffon non pelucheux D Chiffon non pelucheux
(formes de plateaux de
(formes de plateaux de
racks 1 et 2)
racks 3 et 4)
Roche Diagnostics
Addendum · Version 1.1 · Nettoyage des plateaux de racks sur les instruments Roche/Hitachi ·
13
7
A
C
B
7 Essuyez la surface arrière du plateau de racks, dans
les deux sens en partant du centre, à l’aide d’une pile
épaisse au moins 10 mm de chiffons non pelucheux
imbibés d’alcool.
• Pour les formes de plateaux de racks 1 et 2,
maintenez la pile de chiffons non pelucheux avec
vos doigts et essuyez la surface du plateau de
racks.
• Pour les formes de plateaux de racks 3 et 4,
maintenez le plateau de racks d'une main et la pile
de chiffons non pelucheux avec vos doigts avec
l’autre main, et essuyez la surface du plateau de
racks.
I Prenez garde aux blessures pouvant résulter de
tout contact avec les bords.
D
A Plateau de racks
C Plateau de racks
(formes de plateaux de
(formes de plateaux de
racks 1 et 2)
racks 3 et 4)
B Chiffon non pelucheux D Chiffon non pelucheux
(formes de plateaux de
(formes de plateaux de
racks 1 et 2)
racks 3 et 4)
Roche Diagnostics
Addendum · Version 1.1 · Nettoyage des plateaux de racks sur les instruments Roche/Hitachi ·
14
Vue d’ensemble
8
A
B
8 Essuyez la surface inférieure du plateau de racks,
dans les deux sens en partant du centre, à l’aide d’une
pile épaisse au moins 10 mm de chiffons non
pelucheux imbibés d’alcool.
• Pour les formes de plateaux de racks 1 et 2,
maintenez la pile de chiffons non pelucheux avec
vos doigts et essuyez la surface du plateau de
racks.
• Pour les formes de plateaux de racks 3 et 4,
maintenez le plateau de racks d'une main et la pile
de chiffons non pelucheux avec vos doigts avec
l’autre main, et essuyez la surface du plateau de
racks.
I Prenez garde aux blessures pouvant résulter de
tout contact avec les bords.
9 Vérifiez visuellement les plateaux de racks.
• Assurez-vous qu’aucun textile n’est resté sur le
plateau de racks.
• Assurez-vous qu’il n’y a aucune surface humide
sur le plateau de racks.
C
D
A Plateau de racks
C Plateau de racks
(formes de plateaux de
(formes de plateaux de
racks 1 et 2)
racks 3 et 4)
B Chiffon non pelucheux D Chiffon non pelucheux
(formes de plateaux de
(formes de plateaux de
racks 1 et 2)
racks 3 et 4)
Roche Diagnostics
Addendum · Version 1.1 · Nettoyage des plateaux de racks sur les instruments Roche/Hitachi ·
">