Roche cobas 8100 BarCodelabeler Manuel utilisateur

CLAS 2 pour cobas® 8100
automated workflow series
Manuel d'utilisation
CLAS 2 pour cobas® 8100 automated workflow series
Informations relatives au document
Version du manuel
Version du logiciel
Date de révision
Modifications
1.0
06-16
Août 2013
Nouveau manuel.
1.1
06-16 et supérieure
07-01 et supérieure
Août 2014
Mise à jour mineures, nouvel onglet et nouvelles
captures d'écran pour la fenêtre Utility.
Tableau 1
Historique des révisions
Remarque sur l’édition Ce manuel d'utilisation est destiné aux utilisateurs de CLAS 2 (Clinical Laboratory
Automation Series 2).
Le système CLAS 2 se compose de modules de connexion et d'un ordinateur de
commande. L'ensemble constitue un système automatisé de transport d'échantillons.
Un soin particulier a été apporté à ce document, afin que toutes les informations
mentionnées soient à jour au moment de l'impression. Cependant, Roche
Diagnostics se réserve le droit d'apporter sans préavis toute modification qui
s'avèrerait nécessaire dans le cadre du développement continu de son produit.
Utilisation Les composants de connexion de CLAS 2 fournissent un système de transport
automatisé permettant de transporter des échantillons d'un instrument de la gamme
cobas® 8100 automated workflow series vers des analyseurs en ligne ou vers des
unités de stockage d'échantillons en ligne.
Il est indispensable que tous les utilisateurs prennent connaissance de ce manuel
d'utilisation avant d'utiliser ce système.
Toute modification des composants effectuée par le client annulera la garantie ou le
contrat d'entretien.
Copyright © 2013–2014, Roche Diagnostics GmbH. Tous droits réservés.
Marques déposées Les marques suivantes sont des marques reconnues :
COBAS, COBAS C, COBAS INTEGRA, ELECSYS, et LIFE NEEDS ANSWERS sont
des marques de Roche.
Toutes les autres marques déposées appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
Approbations du système Le système Clinical Laboratory Automation Series 2 est conforme aux exigences de
protection détaillées dans la Directive IVD 98/79/EC.
Le système Clinical Laboratory Automation Series 2 est
conforme à la Directive IVD 98/79/EC.
Contacts
Fabricant CLAS 2 pour cobas®
8100 automated workflow series
Hitachi High-Technologies Corporation
1-24-14 Nishi-Shinbashi Minato-ku, Tokyo 105-8717
Japon
Roche Diagnostics
2
Manuel d'utilisation · Version 1.1
CLAS 2 pour cobas® 8100 automated workflow series
Représentant service autorisé
Roche Diagnostics GmbH
Sandhofer Strasse 116
68305 Mannheim, Allemagne
Roche Diagnostics
Manuel d'utilisation · Version 1.1
3
CLAS 2 pour cobas® 8100 automated workflow series
Roche Diagnostics
4
Manuel d'utilisation · Version 1.1
CLAS 2 pour cobas® 8100 automated workflow series
Table des matières
Informations relatives au document
Contacts
Table des matières
A propos de CLAS 2
Où trouver les informations ?
Information du client
Conventions utilisées dans ce document
2
2
5
7
7
7
7
5 Fonctionnement approfondi
Gestion des comptes utilisateurs
Maintenance
6 Opérations de maintenance
Introduction
Description du système
79
87
Dépannage
1 Sécurité générale
Classifications de sécurité
Précautions de sécurité
Résumé concernant la sécurité
Étiquettes de sécurité des composants du
CLAS 2
Emplacement des étiquettes de sécurité sur les
composants
Mise au rebut
13
14
16
Visualisation des alarmes
93
8 Fonctionnement limité
19
21
31
2 Vue d'ensemble des composants du système
Composants de connexion
PC du TSM
Logiciel Total System Manager
Alarmes
Conditions d’environnement
7 Dépannage de base
Conséquences d'un non-fonctionnement des
composants
97
Index
Index
101
35
36
37
45
46
3 Composants de ligne de connexion CLAS 2
Ligne de connexion universelle (UCL)
Unité Tampon Échantillon (SBU)
Unité à table tournante (TUS)
Ligne de transfert (TL)
Ligne de connexion (CL)
Module tampon bidirectionnel cobas® 8000
B-Gate (SBU-MA(B))
Unité à table tournante et échangeur à
fourche (PET)
Ligne de connexion pour cobas® 8100 (CL8)
49
55
57
58
60
61
63
65
Fonctionnement
4 Fonctionnement quotidien
Préparation générale avant démarrage
Démarrage du CLAS 2
Modification de l'état des composants du
CLAS 2
Modification de l'état des composants du
CLAS 2
Arrêt du CLAS 2
71
71
72
73
74
Roche Diagnostics
Manuel d'utilisation · Version 1.1
5
CLAS 2 pour cobas® 8100 automated workflow series
Roche Diagnostics
6
Manuel d'utilisation · Version 1.1
CLAS 2 pour cobas® 8100 automated workflow series
A propos de CLAS 2
CLAS 2 réunit une famille de composants qui fournit des connexions configurables
entre un instrument de la gamme cobas® 8100 automated workflow series et des
analyseurs en ligne, notamment la gamme des analyseurs cobas® 6000, la gamme des
analyseurs modulaires cobas® 8000, le STAGO STA-R Evolution® et des unités de
post analyse, notamment cobas® p 501 et cobas® p 701.
Pour surveiller et commander les composants, l'utilisateur utilise le logiciel Total
System Manager (TSM), qui fonctionne sur un PC dédié.
Où trouver les informations ?
Pour plus d'informations sur la gamme cobas 8100 automated workflow series et sur
la manière dont ses modules s'intègrent aux composants du CLAS 2, merci de vous
référer au Manuel d'utilisation du cobas 8100 automated workflow series.
Information du client
Formation du client Contactez votre revendeur local Roche pour toute question ou demande
d'information relative à la formation sur le système.
Contrat de service Contactez votre revendeur local Roche pour toute information complémentaire sur
un contrat d'entretien du système.
Informations sur les commandes Commandez toutes les pièces de rechange et les consommables auprès de Roche
Diagnostics. Lors de la commande, merci d'utiliser pour chaque élément, le numéro
de référence et le nom mentionnés dans le catalogue Roche Diagnostics. Contactez le
support technique Roche pour obtenir la liste de commande détaillée.
Conventions utilisées dans ce document
Des indices visuels sont utilisés pour vous aider à localiser et à interpréter rapidement
les informations contenues dans ce document. Cette section détaille les conventions
typographiques utilisées dans ce document.
Symboles
Symbole
Utilisé pour
Symbole de sécurité
Q
Conseil
P
Début de procédure
S
Fin de procédure
Tableau 2
Symboles utilisés dans ce document
Roche Diagnostics
Manuel d'utilisation · Version 1.1
7
CLAS 2 pour cobas® 8100 automated workflow series
Symbole
Utilisé pour
o
Élément de la liste
U
Référence croisée
Les équipements électriques et électroniques comportant ce symbole
entrent dans le cadre de la Directive européenne WEEE.
Le symbole indique que l'équipement ne doit pas être jeté via le
système municipal d'élimination des déchets.
Tableau 2
Symboles utilisés dans ce document (suite)
Abréviations
Abréviation
Définition
A
ANSI
American National Standards Institute (Institut Américain
de Normalisation)
C
CE
Marquage de Conformité Européenne
CL
Ligne de connexion
CL8
Ligne de connexion du cobas® 8100 (non disponible aux
États-Unis)
CLAS 2
Clinical Laboratory Automation System 2
CSA
Canadian Standards Association (Association Canadienne de
Normalisation)
I
IEC
International Electrical Commission (Commission Électrique
Internationale)
P
PC
Ordinateur personnel
PET
Unité à table tournante d'échange Pitch (non disponible aux
États-Unis)
S
SBU
Unité Tampon Échantillon
SBU-MA(B)
Unité tampon échantillon du cobas® 8000 B (non disponible
aux États-Unis)
SIL
Système d’information du laboratoire (Laboratory
Information System)
STAT
Abréviation de statim, signifiant immédiat ou urgent.
Également utilisé pour Short Turn-Around Time (temps de
réponse court)
T
TL
Ligne de transfert
TSM
Logiciel Total System Manager
TUS
Unité à table tournante
U
UCL
Ligne de connexion universelle
UL
Underwriters Laboratories Inc.
Tableau 3
Abréviations
Roche Diagnostics
8
Manuel d'utilisation · Version 1.1
Description du système
1
2
3
Sécurité générale ...............................................................................................................................11
Vue d'ensemble des composants du système ...................................................................................33
Composants de ligne de connexion CLAS 2 ....................................................................................47
CLAS 2 pour cobas® 8100 automated workflow series
1 Sécurité générale
Table des matières
Sécurité générale
1
Avant de commencer à travailler avec le système, vous devez avoir compris les
avertissements, les précautions et les exigences de sécurité mentionnées dans ce
manuel ainsi que les explications des étiquettes de sécurité apposées sur le système.
Dans ce chapitre
Chapitre
1
Classifications de sécurité ...................................................................................................13
Précautions de sécurité........................................................................................................14
Qualification de l'utilisateur .........................................................................................14
Utilisation correcte et sécurisée du système...............................................................14
Précautions d'utilisation diverses ................................................................................15
Résumé concernant la sécurité...........................................................................................16
Messages d'alerte ............................................................................................................16
Sécurité électrique....................................................................................................16
Matériel présentant un risque biologique ............................................................16
Réactifs et solutions de travail................................................................................17
Messages d'avertissement .............................................................................................17
Sécurité mécanique..................................................................................................17
Mises à jour logicielles ............................................................................................17
Évaporation des échantillons .................................................................................18
Fatigue due à des heures de fonctionnement prolongé......................................18
Zones de transport...................................................................................................18
Dysfonctionnement lié à des champs électromagnétiques perturbateurs .......18
Remarques ......................................................................................................................18
Disjoncteurs et fusibles ...........................................................................................19
Déversement.............................................................................................................19
Logiciel ......................................................................................................................19
Étiquettes de sécurité des composants du CLAS 2 ..........................................................19
Emplacement des étiquettes de sécurité sur les composants .........................................21
Ligne de connexion universelle (UCL) .......................................................................21
Unité Tampon Échantillon (SBU)...............................................................................22
Unité à table tournante (TUS) .....................................................................................24
Ligne de transfert (TL) ..................................................................................................25
Ligne de connexion (CL) ..............................................................................................25
Module tampon bidirectionnel cobas® 8000 B-Gate (SBU-MA(B)).......................26
Roche Diagnostics
Manuel d'utilisation · Version 1.1
11
1 Sécurité générale
CLAS 2 pour cobas® 8100 automated workflow series
Table des matières
Unité à table tournante et échangeur à fourche (PET).............................................28
Ligne de connexion pour cobas® 8100 (CL8) .............................................................30
Mise au rebut ........................................................................................................................31
Roche Diagnostics
12
Manuel d'utilisation · Version 1.1
CLAS 2 pour cobas® 8100 automated workflow series
1 Sécurité générale
Classifications de sécurité
Classifications de sécurité
Cette section explique comment les informations relatives à la sécurité sont
présentées dans ce manuel.
Les précautions de sécurité et les notes utilisateurs importantes sont classées selon la
norme ANSI Z535.6 Familiarisez-vous avec les significations et icônes suivantes :
Symbole d'alerte de sécurité
Le symbole d'alerte de sécurité à lui seul attire l'attention du lecteur sur des dangers
généraux ou l'oriente vers des informations de sécurité mentionnées ailleurs dans le
document.
Ces symboles et mots de signalisation sont utilisés pour des dangers spécifiques :
Avertissement
r Indique une situation dangereuse qui, si elle ne peut être évitée, pourrait entraîner la
AVERTISSEMENT
mort ou des blessures graves.
Attention
r Indique une situation dangereuse qui, si elle ne peut être évitée, pourrait entraîner des
ATTENTION
REMARQUE
blessures mineures à modérées.
Remarque
Indique une situation dangereuse qui, si elle ne peut être évitée, pourrait entraîner
l'endommagement du système.
U Pour plus d'informations sur les étiquettes de sécurité relatives au produit, se référer à
Emplacement des étiquettes de sécurité sur les composants (p. 21).
Les informations importantes, qui ne relèvent pas du domaine de la sécurité, sont
indiquées à l'aide de l'icône suivante :
Q Conseil
Indique des informations complémentaires pour une bonne utilisation ou des astuces
utiles.
Roche Diagnostics
Manuel d'utilisation · Version 1.1
13
1 Sécurité générale
CLAS 2 pour cobas® 8100 automated workflow series
Précautions de sécurité
Précautions de sécurité
Merci de tenir compte des précautions de sécurité suivantes !
Si vous n'en tenez pas compte, vous risquez des blessures mineures à modérées. Chaque
précaution est importante.
Qualification de l'utilisateur
En tant qu'utilisateur, vous devez avoir de bonnes connaissances sur les normes et les
consignes de sécurité pertinentes, ainsi que sur les informations et les procédures
détaillées dans le manuel d'utilisation.
o
N'utilisez pas l'appareil et n'effectuez aucune opération de maintenance à moins
que vous n'ayez été formé par Roche Diagnostics.
o
Suivez scrupuleusement les procédures mentionnées dans le manuel d'utilisation
lors du fonctionnement ou pour toute opération de maintenance.
o
Confiez les opérations de maintenance et d'installation ou les services qui ne sont
pas décrits dans le manuel d'utilisation au personnel Roche formé à cet effet.
o
Suivez les bonnes pratiques de laboratoire, en particulier lorsque vous travaillez
avec du matériel présentant un risque biologique.
Utilisation correcte et sécurisée du système
Équipement de protection o
individuelle
o
Portez un équipement de protection individuelle, constitué de, mais non limité à :
lunettes de protection munies d'écrans latéraux, blouse de laboratoire
imperméable et gants de laboratoire approuvés.
Portez également un masque s'il y a des risques d'éclaboussures.
Installation Seul un représentant service Roche formé et certifié peut effectuer une installation.
Conditions d’environnement o
Un fonctionnement en dehors des plages spécifiées peut déboucher sur des
traitements incorrects ou un dysfonctionnement du système.
U Se référer à Conditions d’environnement (p. 46).
o
N'utilisez le système qu'en intérieur et évitez chaleur et humidité.
o
Assurez-vous que les ouvertures de ventilation ne sont jamais obstruées.
o
Pour garantir les conditions d’environnement du système, effectuez les opérations
de maintenance en respectant les intervalles définis.
o
Assurez-vous que le manuel d'utilisation ne s'abîme pas et qu'il reste disponible ;
pour cela, conservez-le dans un endroit sûr. Le manuel doit rester facilement
accessible à tous les utilisateurs.
Éléments approuvés N'utilisez que des pièces et des équipements approuvés par Roche Diagnostics.
L'utilisation de pièces et d'équipements non-approuvés peut entraîner le
dysfonctionnement du système et annuler la garantie.
Logiciel tierce partie N'installez aucun logiciel tiers non-approuvé. L'installation d'un logiciel tiers nonapprouvé par Roche Diagnostics peut entraîner un comportement inattendu du
système.
Roche Diagnostics
14
Manuel d'utilisation · Version 1.1
CLAS 2 pour cobas® 8100 automated workflow series
1 Sécurité générale
Précautions de sécurité
Précautions d'utilisation diverses
Coupure d'électricité Une coupure d'électricité ou une chute momentanée de la tension peuvent
endommager le système ou entraîner une perte de données. À des fins préventives :
o
Roche Diagnostics vous recommande de faire fonctionner le système uniquement
en le raccordant à une alimentation sans interruption.
o
Ne coupez pas l'électricité pendant que le PC TSM accède au disque dur ou aux
dispositifs de stockage externes raccordés au système. Pour garantir un
fonctionnement fiable, suivez les procédures d'arrêt détaillées dans ce manuel
d'utilisation.
Champs électromagnétiques Les dispositifs qui émettent des ondes électromagnétiques peuvent être à l'origine
d'un dysfonctionnement du système. Ne faites pas fonctionner les dispositifs suivants
dans la même pièce que votre équipement :
o
Téléphone portable
o
Récepteur radio
o
Téléphone sans fil
o
Autres dispositifs électriques générant des champs électromagnétiques
Non-utilisation du système Si le système reste inutilisé pendant une période prolongée, basculer le disjoncteur
pendant une période prolongée principal sur OFF. Retirez, fermez et réfrigérez tous les échantillons restants.
Pour plus d'informations, merci d'appeler le support technique.
Déménagement et transport N'essayez pas de déménager ou de transporter le système. Confiez le déménagement
et le transport à du personnel Roche formé et agréé.
U Pour toute information concernant la mise au rebut du système, se référer à Mise au rebut
(p. 31).
Roche Diagnostics
Manuel d'utilisation · Version 1.1
15
1 Sécurité générale
CLAS 2 pour cobas® 8100 automated workflow series
Résumé concernant la sécurité
Résumé concernant la sécurité
Ce résumé sur la sécurité détaille les messages d'avertissement général et de
précaution les plus utiles. De plus, vous trouverez des informations spécifiques sur la
sécurité dans d'autres sections de ce manuel.
Messages d'alerte
Liste des messages d'alerte
Le non-respect des messages d'alerte peut entraîner des blessures graves, voire la mort.
AVERTISSEMENT
r Avant de mettre le système en fonctionnement, lisez avec attention les messages
d'alerte contenus dans ce résumé.
Sécurité électrique
Choc électrique dû à un équipement électronique
AVERTISSEMENT
Le retrait des couvercles d'un équipement électronique pour entraîner un choc électrique,
car celui-ci intègre des éléments à haute tension.
r N'essayez jamais d'intervenir dans un compartiment électronique.
r Ne retirez jamais les couvercles du système autres que ceux précisés dans le manuel
d'utilisation.
r Seul du personnel Roche qualifié et agréé peut installer, entretenir ou réparer le
système.
r Respectez les étiquettes de sécurité apposées sur l'instrument. Se référer à
Emplacement des étiquettes de sécurité sur les composants (p. 21).
Matériel présentant un risque biologique
Infections dues à des échantillons et à du matériel associé
AVERTISSEMENT
Un contact avec des échantillons contenant du matériel biologique d'origine humaine peut
entraîner une infection. Tous les matériaux et les composants mécaniques associés à des
échantillons d'origine humaine présentent un risque biologique potentiel.
r Suivez les bonnes pratiques de laboratoire, en particulier lorsque vous travaillez avec
du matériel présentant un risque biologique.
r Veillez à ce que les couvercles restent fermés pendant toute la durée de
fonctionnement du système.
r Basculez toujours le système dans le mode opérationnel approprié, comme stipulé
dans la procédure idoine, avant de travailler avec un couvercle, une porte ou un tiroir
en position ouverte (par exemple, lors du nettoyage ou de la maintenance).
r Assurez-vous de porter un équipement de protection individuelle, constitué de, mais
non limité à : lunettes de protection munies d'écrans latéraux, blouse de laboratoire
imperméable et gants de laboratoire jetables.
r Portez également un masque s'il y a des risques d'éclaboussures.
r Si du matériel présentant un risque biologique s'est répandu, épongez-le
immédiatement et appliquez du désinfectant.
r En cas de contact d'un échantillon avec votre peau, lavez immédiatement avec du
savon et appliquez du désinfectant. Consultez un médecin.
Roche Diagnostics
16
Manuel d'utilisation · Version 1.1
CLAS 2 pour cobas® 8100 automated workflow series
1 Sécurité générale
Résumé concernant la sécurité
Réactifs et solutions de travail
Incendie et brûlures
L'alcool est une substance inflammable.
AVERTISSEMENT
r Éloignez toutes les sources d'ignition (telles que les étincelles, les flammes ou un point
chaud) du système lorsque vous effectuez des travaux de maintenance ou des
vérifications qui impliquent l'utilisation d'alcool.
r Lorsque vous utilisez de l'alcool dans le système ou à proximité, n'utilisez pas plus de
20 ml à la fois.
Messages d'avertissement
Liste des messages d'avertissement
r Avant de mettre le système en fonctionnement, lisez attentivement les messages
ATTENTION
d'avertissement contenus dans ce résumé. Le non-respect de ces messages peut
entraîner des blessures mineures à modérées.
Sécurité mécanique
Lésions corporelles due à un contact avec des pièces en mouvement
r Ne touchez aucune partie du système en dehors de celles spécifiées. Restez à distance
ATTENTION
des pièces en mouvement pendant le fonctionnement.
r Maintenez les couvercles fermés et en place durant toute la durée de fonctionnement
du système, à moins que cela ne soit spécifié autrement dans le manuel d'utilisation.
r Basculez le système en mode « Stop » avant de travailler avec un couvercle, un tiroir ou
une porte en position ouverte, à moins que cela ne soit spécifié autrement dans le
manuel d'utilisation.
r Évitez de porter des habits amples ou des bijoux qui risqueraient d'être happés par des
mécanismes en mouvement.
r Pendant le fonctionnement et les opérations de maintenance, respectez les
instructions mentionnées dans le manuel d'utilisation.
r N'essayez pas de démonter les composants du CLAS 2.
Mises à jour logicielles
Pertes de données pendant les mises à jour logicielles
ATTENTION
Le TSM fonctionne avec un environnement Windows™. Toute tentative de modification du
système d'exploitation ou de l'installation du TSM peut entraîner une perte de données.
r Confiez les mises à jour du système d'exploitation ou de l'installation du TSM à votre
représentant service Roche.
Roche Diagnostics
Manuel d'utilisation · Version 1.1
17
1 Sécurité générale
CLAS 2 pour cobas® 8100 automated workflow series
Résumé concernant la sécurité
Évaporation des échantillons
Résultats incorrects dus à l'évaporation des échantillons
L'évaporation des échantillons peut donner des résultats incorrects.
ATTENTION
r Ne conservez pas des échantillons dans des conteneurs ouverts pendant une période
excessivement longue.
r Suivez les bonnes pratiques de laboratoire pour déterminer la durée d'ouverture d'un
échantillon.
Fatigue due à des heures de fonctionnement prolongé
Fatigue due à des heures de fonctionnement prolongé
ATTENTION
Le travail face à un écran durant de longues heures peut entraîner des douleurs oculaires
ou un état de fatigue important.
r Faites une pause pour vous détendre, conformément aux réglementations locales en
vigueur.
r Évitez de passer plus de 6 heures par jour devant l'écran.
Zones de transport
Dysfonctionnement du système lié à la saleté des zones de transport
ATTENTION
La contamination des zones de transport peut entraîner un dysfonctionnement de
l’instrument.
r Pensez à inspecter quotidiennement les zones de transport.
Dysfonctionnement lié à des champs électromagnétiques perturbateurs
Dysfonctionnement du système et traitement incorrect liés à des champs
électromagnétiques perturbateurs
ATTENTION
Le système a été conçu et testé conformément à la Classe A de la norme CISPR 11. Votre
environnement proche peut abriter des éléments susceptibles de créer des interférences
radio, auquel cas vous devrez prendre des mesures pour les atténuer.
r Évaluez l'environnement électromagnétique avant d'utiliser votre appareil.
r N'utilisez pas votre système à proximité de sources générant de puissants champs
électromagnétiques (par exemple des sources RF intentionnelles non-blindées), car
celles-ci peuvent nuire au bon fonctionnement de votre système.
Remarques
REMARQUE
Liste des remarques
Avant de mettre le système en fonctionnement, lisez attentivement les remarques
contenues dans ce résumé. Le non-respect de ces remarques pourrait endommager le
système.
Roche Diagnostics
18
Manuel d'utilisation · Version 1.1
CLAS 2 pour cobas® 8100 automated workflow series
1 Sécurité générale
Étiquettes de sécurité des composants du CLAS 2
Disjoncteurs et fusibles
REMARQUE
Endommagement du système lié à une mauvaise utilisation
Si l'un des disjoncteurs ou fusibles saute, n'essayez pas de faire fonctionner le système
avant de contacter soit votre représentant service Roche soit le support technique.
Déversement
REMARQUE
Dysfonctionnement lié à un déversement de liquide
Tout déversement de liquide dans le système peut entraîner des dysfonctionnements ou
des dégâts matériels.
r Ne posez aucun échantillon ou autre liquide sur la surface du système.
r Si du liquide se répand sur le système, épongez-le immédiatement et appliquez du
désinfectant. Assurez-vous de porter un équipement de protection individuelle.
Logiciel
REMARQUE
Corruption du logiciel par des virus
Le PC du TSM ne dispose pas d'un logiciel antivirus, il peut donc être infecté par des
programmes malveillants.
r Vous devez installer un pare-feu entre le TSM et votre SIL. Contactez votre
représentant service Roche pour un logiciel pare-feu approprié.
r Scannez tous les dispositifs de stockage amovibles à la recherche de virus et de
logiciels malveillants avant de les connecter au PC du TSM.
r N'installez aucun logiciel tiers sur le PC du TSM.
Étiquettes de sécurité des composants du CLAS 2
Des étiquettes d'avertissement ont été apposées sur le système pour attirer votre
attention sur les zones potentiellement dangereuses. Vous trouverez ci-dessous les
étiquettes et leurs significations en fonction de l'endroit où elles ont été apposées.
Les étiquettes de sécurité apposées sur le système sont conformes aux normes
suivantes : ANSI Z535, IEC 61010-1, IEC 60417 ou ISO 7000.
Q Seul un représentant service Roche peut remplacer des étiquettes endommagées. Pour
obtenir des étiquettes de rechange, contactez votre représentant service Roche.
Roche Diagnostics
Manuel d'utilisation · Version 1.1
19
1 Sécurité générale
CLAS 2 pour cobas® 8100 automated workflow series
Étiquettes de sécurité des composants du CLAS 2
Avertissement « Danger électrique »
Tout contact avec des composants électriques peut provoquer un
choc électrique. Cette étiquette signale qu'il est dangereux d'entrer en
contact avec des composants électriques lorsque vous accédez à des
parties du système comportant cette étiquette.
Référez-vous au manuel d'utilisation pour connaître les instructions
relatives à un fonctionnement sécurisé.
Avertissement « Risque de pincement »
Cette étiquette signale qu'il existe un danger de pincement des mains
ou des doigts dans la zone où cette étiquette a été apposée. Éloignez
les mains des zones où il existe un risque de pincement.
Avertissement « Évitez le contact »
Cette étiquette signale que vous devez éviter de toucher la zone située
à proximité de l'étiquette, pour éviter tout dommage corporel léger
ou mineur ou tout dégât à l'équipement.
Roche Diagnostics
20
Manuel d'utilisation · Version 1.1
CLAS 2 pour cobas® 8100 automated workflow series
1 Sécurité générale
Emplacement des étiquettes de sécurité sur les composants
Emplacement des étiquettes de sécurité sur les composants
Les étiquettes de sécurité sont fixées aux composants de la ligne de connexion, aux
emplacements indiqués sur les figures suivantes.
Ligne de connexion universelle (UCL)
Figure 1-1
Ligne de connexion universelle (UCL) - Vue face avant
Figure 1-2
Ligne de connexion universelle (UCL) - Vue côté droit
Roche Diagnostics
Manuel d'utilisation · Version 1.1
21
1 Sécurité générale
CLAS 2 pour cobas® 8100 automated workflow series
Emplacement des étiquettes de sécurité sur les composants
Figure 1-3
Ligne de connexion universelle (UCL) - Vue côté gauche
Unité Tampon Échantillon (SBU)
Figure 1-4
Unité Tampon Échantillon (SBU) - Vue face avant
Roche Diagnostics
22
Manuel d'utilisation · Version 1.1
CLAS 2 pour cobas® 8100 automated workflow series
1 Sécurité générale
Emplacement des étiquettes de sécurité sur les composants
Figure 1-5
Unité Tampon Échantillon (SBU) - Vue côté droit
Figure 1-6
Unité Tampon Échantillon (SBU) - Vue côté gauche
Figure 1-7
Unité Tampon Échantillon (SBU) - Vue face arrière
Roche Diagnostics
Manuel d'utilisation · Version 1.1
23
1 Sécurité générale
CLAS 2 pour cobas® 8100 automated workflow series
Emplacement des étiquettes de sécurité sur les composants
Unité à table tournante (TUS)
Figure 1-8
Unité à table tournante (TUS) - Vue du dessus
Figure 1-9
Unité à table tournante (TUS) - Vue face avant
Roche Diagnostics
24
Manuel d'utilisation · Version 1.1
CLAS 2 pour cobas® 8100 automated workflow series
1 Sécurité générale
Emplacement des étiquettes de sécurité sur les composants
Ligne de transfert (TL)
Figure 1-10
Ligne de transfert (TL) - Vue face arrière
Ligne de connexion (CL)
Figure 1-11
Ligne de connexion (CL) - Vue face arrière
Roche Diagnostics
Manuel d'utilisation · Version 1.1
25
1 Sécurité générale
CLAS 2 pour cobas® 8100 automated workflow series
Emplacement des étiquettes de sécurité sur les composants
Module tampon bidirectionnel cobas® 8000 B-Gate (SBU-MA(B))
Figure 1-12
Module tampon bidirectionnel cobas® 8000 B-Gate (SBU-MA(B)) - Vue du
dessus (couvercle retiré)
Figure 1-13
Module tampon bidirectionnel cobas® 8000 B-Gate (SBU-MA(B)) - Vue côté
droit (couvercle retiré)
Roche Diagnostics
26
Manuel d'utilisation · Version 1.1
CLAS 2 pour cobas® 8100 automated workflow series
1 Sécurité générale
Emplacement des étiquettes de sécurité sur les composants
Figure 1-14
Module tampon bidirectionnel cobas® 8000 B-Gate (SBU-MA(B)) - Vue côté
gauche (couvercle retiré)
Figure 1-15
Module tampon bidirectionnelcobas® 8000 B-Gate (SBU-MA(B)) - Vue face
arrière
Roche Diagnostics
Manuel d'utilisation · Version 1.1
27
1 Sécurité générale
CLAS 2 pour cobas® 8100 automated workflow series
Emplacement des étiquettes de sécurité sur les composants
Unité à table tournante et échangeur à fourche (PET)
Figure 1-16
Unité à table tournante et échangeur à fourche (PET) - Vue face avant
Figure 1-17
Unité à table tournante et échangeur à fourche (PET) - Vue de dessus (couvercle
retiré)
Roche Diagnostics
28
Manuel d'utilisation · Version 1.1
CLAS 2 pour cobas® 8100 automated workflow series
1 Sécurité générale
Emplacement des étiquettes de sécurité sur les composants
Figure 1-18
Unité à table tournante et échangeur à fourche (PET) - Vue côté droit
Figure 1-19
Unité à table tournante et échangeur à fourche (PET) - Vue côté gauche
(couvercle retiré)
Roche Diagnostics
Manuel d'utilisation · Version 1.1
29
1 Sécurité générale
CLAS 2 pour cobas® 8100 automated workflow series
Emplacement des étiquettes de sécurité sur les composants
Figure 1-20
Unité à table tournante et échangeur à fourche (PET) - Vue arrière
Ligne de connexion pour cobas® 8100 (CL8)
Figure 1-21
Ligne de connexion pour cobas® 8100 (CL8) - Vue face arrière
Roche Diagnostics
30
Manuel d'utilisation · Version 1.1
CLAS 2 pour cobas® 8100 automated workflow series
1 Sécurité générale
Mise au rebut
Mise au rebut
Infection par un système présentant un risque biologique
r Traitez le système comme un déchet présentant un risque biologique. Une
AVERTISSEMENT
décontamination (combinaison de procédés incluant un nettoyage, une désinfection
et/ou une stérilisation) est nécessaire avant réutilisation, recyclage ou mise au rebut du
système.
r Mettez le système au rebut conformément aux réglementations locales en vigueur.
Pour plus de renseignements, contactez votre représentant service Roche.
Mise au rebut des composants du PC
Les composants de votre PC TSM (tels que l'ordinateur, le moniteur, le clavier) comportant
ce symbole sont conformes à la Directive Européenne sur les déchets d'équipements
électriques et électroniques (WEEE, 2002/96/EC).
Ces éléments doivent être mis au rebut dans des points de collecte mis en place par le
gouvernement ou les autorités locales.
Pour de plus amples informations sur la mise au rebut de votre ancien produit, merci de
contacter votre mairie, votre service de collecte des déchets ou un représentant service
Roche.
Contrainte :
Il est de la responsabilité du laboratoire de déterminer si les composants du PC sont
contaminés ou non. S'ils sont contaminés, ils doivent subir le même traitement que le
système.
Roche Diagnostics
Manuel d'utilisation · Version 1.1
31
1 Sécurité générale
CLAS 2 pour cobas® 8100 automated workflow series
Mise au rebut
Roche Diagnostics
32
Manuel d'utilisation · Version 1.1
CLAS 2 pour cobas® 8100 automated workflow series
2 Vue d'ensemble des composants du système
Table des matières
Vue d'ensemble des composants du système 2
Ce chapitre présente les composants du CLAS 2, y compris le PC de commande et le
logiciel.
Dans ce chapitre
Chapitre
2
Composants de connexion .................................................................................................35
PC du TSM............................................................................................................................36
Logiciel Total System Manager ..........................................................................................37
Droits d’accès utilisateur...............................................................................................37
Interface utilisateur TSM et Barre de lancement du TSM .......................................37
Boîte de dialogue TSM Log On/Off.............................................................................38
Fenêtre Alarm.................................................................................................................38
Fenêtre CLAS Line Monitor.........................................................................................40
Fenêtre Utility.................................................................................................................40
Alarmes..................................................................................................................................45
Conditions d’environnement .............................................................................................46
Roche Diagnostics
Manuel d'utilisation · Version 1.1
33
2 Vue d'ensemble des composants du système
CLAS 2 pour cobas® 8100 automated workflow series
Table des matières
Roche Diagnostics
34
Manuel d'utilisation · Version 1.1
CLAS 2 pour cobas® 8100 automated workflow series
2 Vue d'ensemble des composants du système
Composants de connexion
Composants de connexion
Le CLAS 2 constitue la connexion physique qui permet de transporter les racks
d'échantillons entre le module RFM (module de formatage) d'un instrument
cobas® 8100 et les analyseurs ou les unités de post-analyse connectés. Grâce à
différentes combinaisons de composants, les lignes de transfert peuvent être
configurées pour répondre aux exigences d'emplacements particuliers.
La liste ci-dessous détaille tous les composants de connexion :
o
Ligne de connexion universelle (UCL)
o
Unité Tampon Échantillon (SBU)
o
Unité à table tournante (TUS)
o
Ligne de transfert (TL)
o
Ligne de connexion (CL)
o
Module tampon bidirectionnel cobas® 8000 B-Gate (SBU-MA(B))
o
Unité à table tournante et échangeur à fourche (PET)
o
Ligne de connexion pour cobas® 8100 (CL8)
B
A
C
D
G
F
E
H
A
Ligne de connexion universelle (UCL)
D
Ligne de transfert (TL)
G
Unité à table tournante et échangeur à
fourche (PET)
B
Unité Tampon Échantillon (SBU)
E
Ligne de connexion (CL)
H
C
Unité à table tournante (TUS)
F
Module tampon bidirectionnel
cobas® 8000 B-Gate (SBU-MA(B))
Ligne de connexion pour cobas® 8100
(CL8)
Figure 2-1
Composants de connexion du CLAS 2
Roche Diagnostics
Manuel d'utilisation · Version 1.1
35
2 Vue d'ensemble des composants du système
CLAS 2 pour cobas® 8100 automated workflow series
PC du TSM
PC du TSM
Pour surveiller et contrôler les composants de connexion du CLAS 2, vous devez
disposer d'un PC TSM, un ordinateur dédié à ces tâches. Le PC TSM exécute le
logiciel Total System Manager (TSM) qui vous donne accès aux fonctions nécessaires.
Ordinateur L'ordinateur est connecté aux contrôleurs hardware qui relayent les informations
(par exemple l'état d'un composant de connexion) vers l'ordinateur. Deux disques
durs miroirs stockent le système d'exploitation et le logiciel TSM, y compris les
paramètres de configuration du système. Un lecteur de disquette 3,5 pouces est
disponible pour effectuer des sauvegardes, à la fois des données de configuration et de
la base de données. Le cas échéant, les données de configuration et la base de données
peuvent être restaurées à partir des copies de sauvegarde sur les disques de
sauvegarde correspondants.
Q Conservez toujours des copies de vos paramètres de configuration et de vos bases de
données, selon les procédures en vigueur dans votre entreprise. Faites systématiquement
une sauvegarde avant de modifier les paramètres de configuration ou la base de données.
Lecteur de CD-ROM Un lecteur de CD-ROM est disponible pour les représentants service Roche, de
manière à ce qu'ils puissent charger les mises à jour destinées au logiciel TSM.
Écran Le système est équipé d’un écran couleur de haute qualité.
Clavier Le clavier est un clavier amélioré standard de 102 touches. Vous pouvez utiliser le
clavier pour naviguer dans l'interface utilisateur et pour saisir les données.
Souris L’opérateur dispose d’une souris standard à utiliser avec l'ordinateur. Par défaut, le
bouton gauche de la souris permet de déplacer ou de sélectionner un objet dans la
fenêtre. Le bouton droit affiche un menu contextuel (menu pop-up) qui contient les
commandes disponibles à l'emplacement courant du curseur.
Logiciel Le logiciel TSM (Total System Manager), pré-installé sur le PC TSM, affiche les
fonctions via une interface utilisateur Microsoft Windows. Les entreprises ne sont
pas autorisées à installer leur propre logiciel sur ce PC, car tout logiciel
supplémentaire pourrait interférer avec la capacité de surveiller et de contrôler les
composants du CLAS 2.
Permissions L'accès à l'ordinateur est contrôlé par des droits d'accès utilisateur, mémorisés dans le
logiciel TSM.
Connexion hôte Le PC TSM dispose d'une connexion hôte distante au SIL, qui à son tour se connecte
aux systèmes analytiques.
Roche Diagnostics
36
Manuel d'utilisation · Version 1.1
CLAS 2 pour cobas® 8100 automated workflow series
2 Vue d'ensemble des composants du système
Logiciel Total System Manager
Logiciel Total System Manager
Le logiciel TSM vous permet de commander et de surveiller le transport automatisé
d'échantillons effectué par les composants de connexion du CLAS 2.
Droits d’accès utilisateur
La capacité d'un utilisateur à accéder au logiciel TSM dépend de ses droits d'accès.
Ces droits d'accès sont définis lors de la création de l'utilisateur dans le logiciel TSM.
Il existe trois types d’utilisateurs, correspondant aux trois niveaux de droits d’accès :
Opérateur, Superviseur et Service.
Les utilisateurs disposant d'un droit d'accès Opérateur peuvent utiliser le logiciel
TSM pour effectuer des tâches quotidiennes régulières, des opérations de
maintenance et de dépannage mineur. Un droit d’accès Opérateur comprend un
accès en lecture seule à certains paramètres de configuration, tandis que l’accès à
d’autres n’est pas du tout possible. Les utilisateurs disposant d'un droit d'accès
Superviseur peuvent accéder et modifier certains paramètres de configuration, gérer
des noms d'utilisateurs, des mots de passe et des droits d'accès. Un troisième niveau
d'accès utilisateur est réservé au personnel de Service autorisé. La description
complète des fonctions disponibles pour ces utilisateurs n'est pas traitée dans ce
document.
Interface utilisateur TSM et Barre de lancement du TSM
Une fois que vous êtes connecté au logiciel TSM, l'interface utilisateur du TSM
s'ouvre et se présente sous la forme d'une barre verticale sur la partie droite de votre
écran. Cette barre est la Barre de lancement de TSM. Le reste de l'écran constitue
votre bureau TSM, dans lequel les différentes fenêtres TSM s'afficheront. Au
démarrage du système, la fenêtre System Monitor s'active et s'affiche sur le bureau.
Q Après le démarrage du logiciel TSM, seul un représentant service Roche peut accéder aux
autres programmes Windows. Tous les composants standards Windows, par exemple la
barre des tâches sur le bureau Windows, sont masqués et inaccessibles aux utilisateurs.
La Barre de lancement est dotée d'une série de boutons que vous pouvez utiliser pour
activer les fenêtres du TSM Parmi les boutons disponibles, ceux présentés ci-dessous
sont les plus importants pour gérer les composants du CLAS 2.
Utilisez ce bouton pour vous connecter ou vous déconnecter du logiciel TSM, pour
arrêter le TSM, gérer les données utilisateur (uniquement pour le Superviseur),
modifier le mot de passe de l'utilisateur connecté et se connecter avec un autre
compte utilisateur (par exemple, lors des changements d'équipes).
Utilisez ce bouton pour activer la fenêtre Alarm, lorsque des alarmes sont remontées
par le TSM. Si une alarme se déclenche, vous en êtes immédiatement averti (en temps
réel) par le clignotement de ce bouton dans la Barre de lancement.
Utilisez ce bouton pour activer la fenêtre Utility, dans laquelle vous pourrez effectuer
diverses tâches administratives, comme le masquage d'applications ou d'un groupe
d'aliquotes, ainsi que de l'administration de données.
Roche Diagnostics
Manuel d'utilisation · Version 1.1
37
2 Vue d'ensemble des composants du système
CLAS 2 pour cobas® 8100 automated workflow series
Logiciel Total System Manager
Utilisez ce bouton pour activer la fenêtre Configuration, dans laquelle le TSM peut
être configuré selon les exigences en vigueur dans votre entreprise (nécessite un accès
Superviseur pour effectuer les changements).
Utilisez ce bouton pour activer la fenêtre CLAS Line Monitor, dans laquelle vous
pouvez surveiller et contrôler les modes opérationnels des composants CLAS 2.
Utilisez cette touche pour activer la fenêtre Retirez le matériel en toute sécurité, au
niveau de laquelle il vous est possible de retirer un périphérique de stockage externe
sans risquer d'endommager vos données.
Boîte de dialogue TSM Log On/Off
Vous utiliserez la boîte de dialogue TSM Log On/Off à chaque fois que vous vous
connecterez ou déconnecterez du TSM. Vous pouvez également utiliser cette boîte de
dialogue pour réaliser plusieurs tâches administratives, en particulier les tâches
suivantes :
o
Arrêt du TSM
o
Sélection de la fonction d'auto-connexion
o
Connexion avec un autre profil utilisateur, par exemple lors des changements
d'équipes
o
Création (configuration) de nouveaux utilisateurs et affectation de mots de passe
o
Modification des mots de passe et des droits d'accès des utilisateurs existants
Pour activer la boîte de dialogue TSM Log On/Off, cliquez sur le bouton Log On/Off
de la Barre de lancement du TSM.
Figure 2-2
Boîte de dialogue TSM Log On/Off
Fenêtre Alarm
Utilisez la fenêtre Alarm pour surveiller ou vérifier toutes les alarmes qui ont été
déclenchées. Les alarmes indiquent l'existence de certains problèmes, par exemple un
blocage sur une ligne de connexion. Les alarmes peuvent être émises par l'un des
composants de connexion ou par le TSM lui-même.
Lorsqu'une alarme est émise, le bouton Alarm sur la Barre de lancement du TSM
devient rouge et clignote. Elle demeure rouge jusqu’à ce que toutes les alarmes
présentes dans la liste d’alarmes aient été vues.
Roche Diagnostics
38
Manuel d'utilisation · Version 1.1
CLAS 2 pour cobas® 8100 automated workflow series
2 Vue d'ensemble des composants du système
Logiciel Total System Manager
La liste des alarmes est présentée dans un ordre inversement chronologique, ce qui
veut dire que l’alarme la plus récente apparaît toujours en haut de la liste. Vous
pouvez utiliser cette liste pour acquitter des alarmes ou pour rechercher des alarmes
spécifiques. Il peut y avoir jusqu'à 2 000 alarmes maximum mémorisées dans la liste.
Une fois cette limite atteinte, les alarmes les plus anciennes sont automatiquement
écrasées lors de l'ajout de nouvelles alarmes à la liste.
Q Vous pouvez supprimer des alarmes dans la liste des alarmes mais pas dans l'historique
des alarmes.
Figure 2-3
Utilisation de la fenêtre Alarm o
Fenêtre Alarm
Pour activer la fenêtre Alarm, appuyez sur le bouton Alarm de la Barre de
lancement du TSM.
o
Pour visualiser les détails d’une alarme spécifique, sélectionnez une alarme dans la
liste, les détails seront affichés dans la partie inférieure de la fenêtre.
o
Pour acquitter une alarme, sélectionnez-la dans la fenêtre Alarm puis appuyez sur
le bouton Acquitter.
o
Pour filtrer la liste des alarmes affichées (par niveau, par module ou par alarme
spécifique), sélectionnez les filtres correspondants dans la liste déroulante.
o
Pour supprimer une alarme, sélectionnez-la puis appuyez sur le bouton Effacer.
o
Pour activer la fenêtre Historique d'alarme, appuyez sur le bouton Historique.
Utilisation de la fenêtre Historique Le logiciel TSM crée un historique des alarmes ; cette liste cumulative complète peut
d'alarme contenir au maximum 800 000 alarmes.
Pour exporter l'historique d'alarme sous la forme d'un fichier .csv, appuyez sur le
bouton Exporter. 3 000 enregistrements peuvent être exportés au maximum dans
chaque fichier.
Roche Diagnostics
Manuel d'utilisation · Version 1.1
39
2 Vue d'ensemble des composants du système
CLAS 2 pour cobas® 8100 automated workflow series
Logiciel Total System Manager
Fenêtre CLAS Line Monitor
Avec la fenêtre CLAS Line Monitor vous pouvez surveiller et vérifier l'état de votre
installation globale CLAS 2 ou de chacun de ses composants.
U Pour plus d'informations, se référer à :
Modification de l'état des composants du CLAS 2 (p. 72)
Modification de l'état des composants du CLAS 2 (p. 73)
Fenêtre Utility
Utilisez la fenêtre Utility pour effectuer des tâches administratives, y compris
visualiser le fichier Trace de communication, sauvegarder ou restaurer des données
TSM et nettoyer la base de données du TSM. Parmi les boutons disponibles dans cette
fenêtre, ceux présentés ci-dessous sont les plus importants pour commander les
composants du CLAS 2.
Onglet Affichage Trace Les utilisateurs possédant des permissions Opérateur ou Superviseur ont un accès
communication limité aux fichiers trace de communication.
Utilisez l'onglet Affichage Trace communication pour visualiser les fichiers Trace de
communication. Ces fichiers sont générés par les composants de connexion et par le
SIL ou le logiciel middleware. Les fichiers Trace sont produits automatiquement et
sont utilisés pour le dépannage. Vous pouvez voir le contenu de ces fichiers à l'aide
d'un éditeur de texte Windows classique, par exemple Notepad.
Seuls les fichiers trace SIL sont accessibles aux utilisateurs ne disposant par de droits
d'accès Service.
Figure 2-4
Fenêtre Utility : Onglet Affichage Trace communication
Roche Diagnostics
40
Manuel d'utilisation · Version 1.1
CLAS 2 pour cobas® 8100 automated workflow series
2 Vue d'ensemble des composants du système
Logiciel Total System Manager
Onglet Sauv./Restaur. Utilisez cet onglet pour sauvegarder la configuration courante du TSM ou pour
configuration restaurer une configuration antérieure. Il vous est possible d'enregistrer la sauvegarde
sur un dispositif de stockage, par exemple, une disquette. Il est conseillé de créer au
moins deux copies de sauvegarde de la configuration du TSM, car les dispositifs de
stockage pourraient être égarés ou endommagés.
Figure 2-5
Fenêtre Utility : Onglet Sauv./Restaur. configuration (exemple de capture
d'écran de la version compatible avec Windows XP)
Version compatible avec Windows Si vous possédez la version compatible avec Windows 7 de TSM, il vous est possible
7 de TSM de restaurer une configuration enregistrée à partir de la version compatible avec
Windows XP de TSM. Sélectionnez la case à cocher Le ficher de sauv. TSM de la
version de Windows XP est restauré.
Figure 2-6
Fenêtre Utility : Onglet Sauv./Restaur. configuration (exemple de capture
d'écran de la version compatible avec Windows 7)
Roche Diagnostics
Manuel d'utilisation · Version 1.1
41
2 Vue d'ensemble des composants du système
CLAS 2 pour cobas® 8100 automated workflow series
Logiciel Total System Manager
Onglet Sauv./Restaur. données Utilisez l'onglet Sauv./Restaur. données pour sauvegarder ou restaurer toutes les
données du logiciel TSM, y compris les données système et les données de
configuration. Vous pouvez stocker votre sauvegarde sur un dispositif de stockage
externe.
Figure 2-7
Fenêtre Utility : Onglet Sauv./Restaur. données (exemple de capture d'écran
de la version compatible avec Windows XP)
Version compatible avec Si vous possédez la version compatible avec Windows 7 de TSM, il vous est possible
Windows 7 de TSM de restaurer des données enregistrées à partir de la version compatible avec Windows
XP de TSM. Sélectionnez la case à cocher Le ficher de sauv. TSM de la version de
Windows XP est restauré.
Figure 2-8
Fenêtre Utility : Onglet Sauv./Restaur. données (exemple de capture d'écran
de la version compatible avec Windows 7)
Roche Diagnostics
42
Manuel d'utilisation · Version 1.1
CLAS 2 pour cobas® 8100 automated workflow series
2 Vue d'ensemble des composants du système
Logiciel Total System Manager
Onglet Sauv./Restaur. alarmes Utilisez l'onglet Sauv./Restaur. alarmes spécif. pour sauvegarder les réglages
spécif. courants d'une alarme spécifique ou pour restaurer les réglages antérieurs. Il vous est
possible d'enregistrer la sauvegarde sur un dispositif de stockage, par exemple, sur
une disquette. Il est conseillé de créer au moins deux copies de sauvegarde de la
configuration du TSM, car les dispositifs de stockage pourraient être égarés ou
endommagés.
Figure 2-9
Fenêtre Utility : Onglet Sauv./Restaur. alarmes spécif. (exemple de capture
d'écran de la version compatible avec Windows XP)
Version compatible avec Windows Si vous possédez la version compatible avec Windows 7 de TSM, il vous est possible
7 de TSM de restaurer des paramètres enregistrés à partir de la version compatible avec
Windows XP de TSM. Sélectionnez la case à cocher Le ficher de sauv. TSM de la
version de Windows XP est restauré.
Figure 2-10
Fenêtre Utility : Onglet Sauv./Restaur. alarmes spécif. (exemple de capture
d'écran de la version compatible avec Windows 7)
Roche Diagnostics
Manuel d'utilisation · Version 1.1
43
2 Vue d'ensemble des composants du système
CLAS 2 pour cobas® 8100 automated workflow series
Logiciel Total System Manager
Onglet Effac. données Utilisez l'onglet Data Clean Up pour supprimer des informations concernant des
racks et des échantillons de la base de données du TSM. Vous devez utiliser cette
fonction pour pouvoir réutiliser les racks (Rack Registration > Réutiliser le rack)
qui ont déjà été traités sur un instrument cobas 8100 le même jour. Vous devez
également utiliser cette fonction pour réutiliser les ID des échantillons.
De plus, vous devez nettoyer les données car l'espace disponible dans la base de
données est limité. Un maximum de 20 000 ordres de test peuvent être mémorisés
dans la base de données. Vous pouvez éliminer tous les échantillons, que ce soit des
échantillons spécifiques ou des échantillons traités au cours d’une période de temps
donnée. Cette fonction sert à réduire la taille de la base de données du TSM afin
d'améliorer ses performances. Nettoyez quotidiennement les données.
Perte accidentelle d'informations pendant le nettoyage des données
ATTENTION
Portez une attention particulière à la suppression des échantillons, car les informations
relatives à ces échantillons sont effacées du disque dur et ne peuvent être récupérées.
r N'autorisez que le personnel agréé à effectuer cette opération.
Figure 2-11
Fenêtre Utility : Onglet Effac. données
Roche Diagnostics
44
Manuel d'utilisation · Version 1.1
CLAS 2 pour cobas® 8100 automated workflow series
2 Vue d'ensemble des composants du système
Alarmes
Alarmes
Le système génère des alarmes lorsqu'il détecte un problème ou un problème
éventuel. Les alarmes sont affichées dans le TSM, dans la fenêtre Alarm ainsi que sur
l'écran tactile de l'UCL.
Lorsqu'une alarme est émise, elle a les caractéristiques suivantes :
o
La date et l'heure de la survenue de l'alarme
o
Un code à trois caractères indiquant le composant concerné
o
Le niveau d'alarme
Niveaux
Avertissement (Warning)
L'alarme n'affecte pas le traitement, c'est à dire que les
composants individuels continuent à fonctionner.
Arrêt-Redémarrage C
(C.Stop-Restart)
L'alarme nécessite une intervention manuelle de la part de
l'opérateur avant que le traitement puisse continuer.
Arrêt C (C.Stop)
L'alarme indique que le traitement ne peut pas se poursuivre
du fait d'erreurs mécaniques ou d'erreurs de transfert de rack.
Arrêt (Stop)
Toutes les opérations liées au composant touché s'arrêtent,
par exemple lorsqu'une erreur fatale comme une défaillance
de CPU, est générée.
Nouvelle tentative (Retry)
Alarmes ayant échoué à plusieurs reprises, un certain nombre
de fois.
Tableau 2-1
Description des différents niveaux d'alarmes
En tant qu'opérateur, vous devez répondre à chaque alarme en résolvant le problème
à l'origine de l'alarme, puis acquitter l'alarme dans le TSM, qui archive toutes les
alarmes.
Roche Diagnostics
Manuel d'utilisation · Version 1.1
45
2 Vue d'ensemble des composants du système
CLAS 2 pour cobas® 8100 automated workflow series
Conditions d’environnement
Conditions d’environnement
Les spécifications environnementales suivantes doivent être respectées pour garantir
le fonctionnement correct de ce système.
o
Utilisation en intérieur uniquement.
o
Environnement sans poussière avec ventilation adaptée.
o
Pas de lumière directe.
o
Un sol horizontal (inclinaison inférieure à 1/200).
o
Un sol suffisamment solide pour supporter le poids de l’instrument. Le sol doit
être capable de supporter des charges d’au moins 500 kg/m2.
o
Température de la pièce : entre 15 et 32 °C ± 2 °C/h lors de l'utilisation de ce
système.
o
Humidité de la pièce : de 45 % à 85 % (sans condensation).
o
Altitude maximale du site d'installation : 2 000 m.
o
Aucune vibration perceptible.
o
Pas de fluctuation d'alimentation électrique significative (les variations
d'alimentation doivent être comprises entre ± 10%).
o
Degré de pollution 2 (IEC 61010-1).
o
Aucune machine produisant des ultra-hautes fréquences (par exemple appareil à
décharges électriques)
o
Aucun équipement générant des ondes électromagnétiques à proximité (par
exemple, téléphones portables, récepteurs radio et téléphones sans fil).
o
Un câble d'alimentation à trois fils muni d'une terre de sécurité (résistance à la
terre inférieure à 10 Ω).
o
Niveau de bruit inférieur à 65 dBA.
Roche Diagnostics
46
Manuel d'utilisation · Version 1.1
CLAS 2 pour cobas® 8100 automated workflow series
3 Composants de ligne de connexion CLAS 2
Table des matières
Composants de ligne de connexion CLAS 2
3
Les composants CLAS 2 constituent un chemin pour transporter des échantillons
entre un instrument cobas 8100 et des analyseurs ou des modules de stockage postanalytique raccordés.
Dans ce chapitre
Chapitre
3
Ligne de connexion universelle (UCL) .............................................................................49
Spécifications - UCL......................................................................................................49
Théorie opérationnelle - UCL......................................................................................50
Échantillons de routine...........................................................................................50
Échantillons d'urgence (STAT) .............................................................................51
Éjection du rack .......................................................................................................51
Remplissage du rack ................................................................................................51
Écran tactile - UCL ........................................................................................................52
Vue de l'Alarm Log ........................................................................................................53
Écran Rack tampon par défaut - UCL ........................................................................54
Unité Tampon Échantillon (SBU) .....................................................................................55
Spécifications - SBU ......................................................................................................55
Théorie opérationnelle - SBU.......................................................................................56
Unité à table tournante (TUS)............................................................................................57
Spécifications - TUS ......................................................................................................57
Théorie opérationnelle - TUS ......................................................................................58
Ligne de transfert (TL) ........................................................................................................58
Spécifications - TL .........................................................................................................59
Théorie opérationnelle - TL .........................................................................................59
Ligne de connexion (CL) ....................................................................................................60
Spécifications - CL .........................................................................................................60
Théorie opérationnelle - CL .........................................................................................60
Module tampon bidirectionnel cobas® 8000 B-Gate (SBU-MA(B)) .............................61
Spécifications - SBU-MA(B) ........................................................................................61
Théorie opérationnelle - SBU-MA(B) ........................................................................62
Unité à table tournante et échangeur à fourche (PET) ...................................................63
Spécifications - PET.......................................................................................................63
Théorie opérationnelle - PET.......................................................................................64
Roche Diagnostics
Manuel d'utilisation · Version 1.1
47
3 Composants de ligne de connexion CLAS 2
CLAS 2 pour cobas® 8100 automated workflow series
Table des matières
Ligne de connexion pour cobas® 8100 (CL8) ...................................................................65
Spécifications - CL8 .......................................................................................................65
Théorie opérationnelle - CL8 .......................................................................................65
Roche Diagnostics
48
Manuel d'utilisation · Version 1.1
CLAS 2 pour cobas® 8100 automated workflow series
3 Composants de ligne de connexion CLAS 2
Ligne de connexion universelle (UCL)
Ligne de connexion universelle (UCL)
Cette section contient une description détaillée de la ligne de connexion universelle
(UCL) et de son fonctionnement.
L'UCL est un composant CLAS 2 qui se connecte aux autres composants CLAS 2
pour former un mécanisme de transport de racks vers les analyseurs situés en aval.
Les racks issus de traitements en amont peuvent passer directement à l'UCL. Un port
à échantillons permet le chargement manuel des racks directement dans l'UCL. Les
codes-barres des racks et des échantillons peuvent être vérifiés dans l'UCL : les racks
(et les échantillons) non-valides sont dirigés vers la zone de stockage intégrée
d'éjection des rebuts.
D
A
E
B
F
C
A
Lecteur de codes-barres : lit les ID des
échantillons et des racks. Le lecteur de
codes-barres est situé à l'intérieur du
couvercle.
D
Zone de stockage des racks (zone par
défaut) : récupère les racks éjectés par le
système.
B
Portoir d’entrée des échantillons.
E
Écran tactile de commande : l'opérateur peut
démarrer ou arrêter les opérations de
chargement des racks à partir de cet écran.
L’écran tactile affiche les alarmes et les
messages d’alarme.
C
Disjoncteur : disjoncteur de l'UCL et de ses F
modules situés en aval. Chaque UCL dispose
de sa propre source d'alimentation et de ses
propres disjoncteurs.
Interrupteur d'alimentation : interrupteur
d'alimentation de l'UCL et de ses modules
situés en aval. Il existe des touches distinctes
STAND-BY (vert) et OFF (orange).
Figure 3-1
Vue avant de l'UCL
Confirmation des résultats de Vérifiez que les racks ne sont pas éjectés vers la zone de stockage par défaut. Si un
traitement rack est éjecté vers la zone de stockage par défaut, une alarme est émise.
Spécifications - UCL
Objectif Lit les codes barres des échantillons primaires et charge les racks sur la ligne de
transfert. L'UCL est également chargé de contrôler les lignes de transfert, avec un
maximum de 31 composants CLAS 2 installés en aval de l'UCL.
Roche Diagnostics
Manuel d'utilisation · Version 1.1
49
3 Composants de ligne de connexion CLAS 2
CLAS 2 pour cobas® 8100 automated workflow series
Ligne de connexion universelle (UCL)
Débit Jusqu'à 800 échantillons/heure (160 racks/heure), lorsque la lecture des codes-barres
sur les tubes primaires nécessite une rotation de 180 degrés.
Dans le cas le plus défavorable, lorsque chaque tube doit être tourné de 360 degrés
pour lire le code barre, le débit maximal est de 600 échantillons/heure
(120 racks/heure).
Capacité de chargement des o
échantillons o
Portoir d’entrée des échantillons : 75 échantillons (15 racks).
Les échantillons d'urgence et les échantillons de routine peuvent être chargés par
l'intermédiaire du portoir d'entrée des échantillons.
Pour traiter les échantillons d'urgence et les échantillons de routine, appuyez sur
la touche STAT ou Loader Routine située sur l'écran tactile.
o
Zone de stockage par défaut : 25 échantillons (5 racks).
Fonction d’identification de Le lecteur d'ID d'échantillons lit les ID des échantillons sur le mécanisme de rotation
l’échantillon des tubes à essai.
Fonction d’identification du rack Un lecteur d'ID de rack lit les ID des racks.
Dimensions 446 mm (L) x 755 mm (P) x 1000 mm (H)
Poids 150 kg
Théorie opérationnelle - UCL
A
B
C
D
A
Port à échantillons
C
Touche d'éjection du rack
B
Lecture des ID du rack et des échantillons
D
Écran tactile
Figure 3-2
Circulation des racks dans l'UCL
Échantillons de routine
Les échantillons de routine sont chargés au niveau du port à échantillons. Après le
chargement des échantillons, appuyez sur la touche Routine située sur l’écran tactile
pour identifier les racks en tant que racks contenant des échantillons de routine. Le
bras d’alimentation des racks insère automatiquement les racks sur la ligne.
Si une ligne ou un module est situé en amont de l'UCL, les racks de routine sont
directement chargés dans UCL.
Roche Diagnostics
50
Manuel d'utilisation · Version 1.1
CLAS 2 pour cobas® 8100 automated workflow series
3 Composants de ligne de connexion CLAS 2
Ligne de connexion universelle (UCL)
Risque de blessure avec le crochet de chargement des racks
r Lors du chargement des échantillons de routine, assurez-vous que votre main n'est pas
happée par le crochet de chargement des racks.
AVERTISSEMENT
Échantillons d'urgence (STAT)
Les échantillons d'urgence sont chargés via le port à échantillons. Après le
chargement des échantillons, appuyez sur la touche STAT située sur l’écran tactile
pour identifier les échantillons en tant qu'échantillons d'urgence. Le bras
d’alimentation des racks alimente les racks sur la ligne de connexion.
Si une ligne ou un module est situé en amont de l'UCL, les racks d'échantillons
d'urgence chargés en amont de l'UCL gardent leur priorité jusqu'à ce que vous
appuyiez sur la touche Routine, Return ou Stop.
Risque de blessure avec le crochet de chargement des racks
r Lors du chargement des échantillons d'urgence, assurez-vous que votre main n'est pas
happée par le crochet de chargement des racks.
AVERTISSEMENT
Éjection du rack
L'UCL dirige les racks suivants vers la zone de stockage des racks :
o
Racks avec erreurs de lecture des codes-barres du rack ou des échantillons.
o
Racks avec échantillons non-ordonnés.
o
Racks avec échantillons dont le rejet a été demandé dans le logiciel TSM.
La zone de stockage des racks peut contenir jusqu'à cinq racks.
Pour retirer un rack de la zone de stockage des racks, l’opérateur ouvre le couvercle
supérieur et tire sur le rack vers l’avant du module. Les racks doivent être retirés un
par un.
Pincement des doigts par des pièces en mouvement
AVERTISSEMENT
Vous pouvez vous blesser à la main si celle-ci se retrouve prise entre un rack et le bras
d’alimentation du rack.
r Ne touchez pas le bras d’alimentation des racks lors du fonctionnement.
Remplissage du rack
Lorsque le bras d’alimentation des racks commence à charger des racks dans l'UCL, il
n'est pas possible de poursuivre le remplissage des racks via le port à échantillons.
S'il est nécessaire de remplir les racks alors qu'ils sont dans le circuit de remplissage,
l'opérateur doit appuyer sur la touche Retour située sur l'écran tactile. Lorsque le bras
d’alimentation des racks s’arrête, il est alors possible de déplacer les racks vers le port
à échantillons en toute sécurité.
Lorsque les nouveaux racks ont été chargés, appuyez sur la touche Routine ou STAT
de l'écran tactile pour redémarrer l'UCL.
Roche Diagnostics
Manuel d'utilisation · Version 1.1
51
3 Composants de ligne de connexion CLAS 2
CLAS 2 pour cobas® 8100 automated workflow series
Ligne de connexion universelle (UCL)
Écran tactile - UCL
Figure 3-3
Affichage
Écran Opération de l'écran tactile de l'UCL
Nom
Fonction
Zone d’affichage de l’alarme
Affiche le numéro de l’alarme
en cours.
Touche A.CLR
Réinitialise l’alarme en cours.
Touche permettant de
modifier l’affichage de
l’Alarm Log
Appuyez cette touche pour
activer l'écran Alarm Log et
visualiser les alarmes émises.
Touche Buzzer
Configuration de la sonnerie
de l’alarme (Activée ou
Désactivée).
Touche échantillon d'urgence Appuyez sur cette touche
(STAT)
pour démarrer le chargement
des racks d'échantillons
d'urgence.
Remarque : Une fois qu'au
moins un module ou une
ligne est entré(e) en mode
STOP, le mode « Démarrage
portoir » est débloqué et le
chargement des racks
s'interrompt.
Tableau 3-1
Touche Loader Routine
Appuyez sur cette touche
pour démarrer le chargement
des racks de routine.
Remarque : Une fois qu'au
moins un module ou une
ligne est entré(e) en mode
STOP, le mode « Démarrage
portoir » est débloqué et le
chargement des racks
s'interrompt.
Touche Return
Interrompt l'opération de
chargement et vous permet
d'alimenter le rack. La
couleur de l'affichage ne
s'inverse pas si vous appuyez
sur la touche lorsque vous
êtes en mode STOP.
Éléments de l'écran Opération de l'écran tactile de l'UCL
Roche Diagnostics
52
Manuel d'utilisation · Version 1.1
CLAS 2 pour cobas® 8100 automated workflow series
3 Composants de ligne de connexion CLAS 2
Ligne de connexion universelle (UCL)
Affichage
Nom
Fonction
Touche Stop
Stoppe immédiatement le
levier du chargeur de racks
lors de l’opération de
chargement des racks.
Affichage UCL Alarm
DEL de l'UCL pour le rapport
d'alarme. Lorsqu'une alarme
est générée dans l'UCL, la
DEL des alarmes de l'UCL
s'allume.
Zone de stockage par défaut
Active l'écran Rack tampon
par défaut, qui affiche les
racks envoyés vers la zone
d'éjection des racks (par
défaut).
Ne s'affiche que si des racks
ont été envoyés vers la zone
par défaut.
Tableau 3-1
Éléments de l'écran Opération de l'écran tactile de l'UCL (suite)
Figure 3-4
Vue de l'Alarm Log - Écran Opération de l'écran tactile de UCL.
Vue de l'Alarm Log
Roche Diagnostics
Manuel d'utilisation · Version 1.1
53
3 Composants de ligne de connexion CLAS 2
CLAS 2 pour cobas® 8100 automated workflow series
Ligne de connexion universelle (UCL)
Écran Rack tampon par défaut - UCL
B
A
A
B
Codes d'erreur racks
Figure 3-5
Codes d'erreur échantillons
Écran Rack tampon par défaut de l'écran tactile de UCL
L'écran Rack tampon par défaut affiche des informations sur les racks qui ont été
envoyés vers la zone d'éjection des racks (par défaut) de l'UCL. Le rack le plus
récemment arrivé apparaît sur la partie supérieure gauche de l'écran et le plus ancien
apparaît en bas et à droite. Des informations relatives à huit racks maximum peuvent
être affichées simultanément. Utilisez le bouton Clear pour réinitialiser toutes les
informations affichées sur l'écran Rack tampon par défaut.
Code d’erreur
Description
4 caractères
ID du rack : il n'y a aucune erreur de rack
--?--
Aucun échantillon dans le rack
--H--
Erreur de lecture de l'ID du rack (ID vide)
--B--
Erreur de lecture de l'ID du rack (ID du code barre)
--C--
Erreur de concordance d'ID du rack : ID vide et l'ID du codebarre ne correspond pas
--R--
Rack non identifié
Tableau 3-2
Code d’erreur
Codes d'erreur racks
Description
-
Échantillon OK
_
Pas d’échantillon
B
Erreur de lecture code barres ID échantillon
D
Échantillon en double
S
Type d'échantillon erroné
T
Aucune sélection de test
U
Position de rack réutilisée
E
Autre erreur
Tableau 3-3
Codes d'erreur échantillons
Roche Diagnostics
54
Manuel d'utilisation · Version 1.1
CLAS 2 pour cobas® 8100 automated workflow series
3 Composants de ligne de connexion CLAS 2
Unité Tampon Échantillon (SBU)
Unité Tampon Échantillon (SBU)
Cette section contient une description détaillée de l'unité tampon échantillon (SBU)
et de son fonctionnement. Le SBU est en général situé directement en amont de la
ligne de connexion d'un analyseur en ligne. Le tampon peut stocker temporairement
des racks si l'analyseur connecté n'est pas immédiatement apte à recevoir des racks
(par exemple, si l'analyseur est en mode Veille ou s'il est en train d'effectuer des tests
d'échantillons d'urgence ou de réanalyser des tests).
Le couvercle est verrouillé par sécurité.
A
B
A
Interrupteur de pause : interrompt le
mouvement des racks entre le SBU et la
ligne ou le module situé en aval du SBU
Figure 3-6
B
Tampons d'entrée et de sortie
Vue du dessus - intérieure - du SBU
Spécifications - SBU
Objectif Stocke les racks de façon temporaire pour réduire l’encombrement des lignes de
transfert. Les racks, y compris les racks d'échantillons d'urgence, peuvent contourner
le tampon, si cette circulation est définie dans le logiciel TSM.
Débit Jusqu’à 800 échantillons/heure (160 racks/heure).
Dimensions 446 mm (L) × 705 mm (P) × 1000 mm (H)
Poids 100 kg
Roche Diagnostics
Manuel d'utilisation · Version 1.1
55
3 Composants de ligne de connexion CLAS 2
CLAS 2 pour cobas® 8100 automated workflow series
Unité Tampon Échantillon (SBU)
Théorie opérationnelle - SBU
A
B
D
C
E
A
Rack d'échantillons d'urgence (STAT)
D
Tampon de sortie
B
Rack de routine
E
Interrupteur de pause
C
Tampon d’entrée
Figure 3-7
Circulation des racks dans le SBU
ID des racks L'ID du rack est lu lorsque le rack arrive dans le SBU.
Racks d'échantillons d'urgence Les racks d'échantillons d'urgence peuvent contourner les racks de routine dans le
(STAT) SBU.
Verrouillage de sécurité Si vous ouvrez le couvercle, le verrouillage de sécurité s'active et les mécanismes en
mouvement s'arrêtent immédiatement.
Touche de pause Lorsque l’on appuie sur la touche de Pause, cela arrête le transport des racks vers les
lignes et les modules situés en aval de l’unité SBU. Le voyant vert indique que la
fonction Pause est activée.
Lumière verte
État
Allumé
En pause
Éteint
Fonctionnement normal
Clignotant
Lors du passage de la pause au fonctionnement normal
Tableau 3-4
Indications d'état grâce aux différents types d'allumage de la touche de
Pause du SBU
REMARQUE
Circulation interrompue par le chargement de racks d'échantillons d'urgence
Un rack d'échantillons d'urgence n'est pas stocké dans le tampon, donc le chargement
d'un rack d'échantillons d'urgence interrompt le stockage des autres racks.
r Ne chargez pas de rack d'échantillons d'urgence lorsque le voyant vert est allumé.
Roche Diagnostics
56
Manuel d'utilisation · Version 1.1
CLAS 2 pour cobas® 8100 automated workflow series
3 Composants de ligne de connexion CLAS 2
Unité à table tournante (TUS)
Unité à table tournante (TUS)
Cette section contient une description détaillée de l'unité à table tournante (TUS) et
de son fonctionnement.
Le TUS est utilisé pour modifier la direction d'une ligne de transfert, par exemple
pour s'adapter aux contraintes de place d'un laboratoire ou plus généralement, pour
fournir un mécanisme d'orientation de racks entrants vers différentes lignes de
transfert. Lorsqu’un rack pénètre sur la table tournante, celle-ci pivote et s’aligne avec
l’une des lignes de sortie connectées. Le rack se déplace ensuite vers la ligne de
connexion de sortie.
A
B
A
Couvercle supérieur
Figure 3-8
B
Mécanisme de la table tournante : peut
modifier la direction de transport d'un rack,
dans un angle ou dans une fourche
Vue latérale supérieure du TUS
Spécifications - TUS
Objectif Modifie la direction du rack transporté au niveau d'un angle ou d’un
embranchement.
Débit Jusqu’à 800 échantillons/heure (160 racks/heure).
Direction En ligne droite, à droite ou à gauche.
Dimensions 300 mm (L) × 300 mm (P) × 930 mm (H)
Poids 40 kg
Roche Diagnostics
Manuel d'utilisation · Version 1.1
57
3 Composants de ligne de connexion CLAS 2
CLAS 2 pour cobas® 8100 automated workflow series
Ligne de transfert (TL)
Théorie opérationnelle - TUS
C
D
A
B
A
Circulation d’entrée du rack
B
Sortie du rack (lorsque la plaque tournante a D
tourné)
Figure 3-9
C
Plaque tournante (deux sorties possibles)
Sortie du rack (configuration actuelle)
Circulation des racks dans le TUS
Chaque composant TUS peut avoir une ligne d'entrée et une ou deux ligne(s) de
sortie. Les lignes de sortie peuvent être configurées de façon à ce que les racks soient
orientés vers la gauche, en ligne droite ou vers la droite. Chaque composant TUS est
normalement configuré pour ne distribuer les racks que dans deux directions. Il est
cependant possible de personnaliser la configuration pour une distribution des racks
dans trois directions. Les racks ne pénètrent dans la table tournante qu'à partir d'une
seule direction, celle de la ligne d'entrée.
Résultats incorrects dus à l'évaporation
AVERTISSEMENT
Les résultats analytiques pourraient être affectés par une augmentation de la
concentration due à l’évaporation de l’échantillon.
r Assurez-vous que les échantillons ne restent pas trop longtemps dans le TUS.
Ligne de transfert (TL)
Cette section contient une description détaillée de la Ligne de transfert (TL) et de son
fonctionnement.
La TL est une ligne de transfert de racks du CLAS 2 qui se connecte à d'autres
composants du CLAS 2. La TL est disponible dans différentes longueurs.
Roche Diagnostics
58
Manuel d'utilisation · Version 1.1
CLAS 2 pour cobas® 8100 automated workflow series
3 Composants de ligne de connexion CLAS 2
Ligne de transfert (TL)
A
B
A
B
Couvercle supérieur
Figure 3-10
Ligne de transfert : la courroie
d'entraînement de la ligne transporte les
racks
Vue latérale de la TL
Spécifications - TL
Objectif Transporter les racks entre les composants du CLAS 2.
Débit Jusqu’à 1200 échantillons/heure (240 racks/heure).
Le nombre total d’échantillons primaires et d’échantillons aliquotes détermine le
débit réel.
Dimensions Il existe sept types de lignes de transfert.
Ligne de transfert
Longueur (L)
Poids
TL2
600 mm
10 kg
TL3
900 mm
15 kg
TL4
1200 mm
20 kg
TL5
1500 mm
25 kg
TL6
1800 mm
35 kg
TL7
2100 mm
40 kg
TL8
2400 mm
45 kg
Tableau 3-5
Longueur et poids des composants disponibles (TL)
Dimensions externes 140 mm (l) x 352 mm (H) x L (voir les options présentées dans le tableau).
Théorie opérationnelle - TL
Figure 3-11
Circulation des racks dans la TL
Les racks pénètrent dans la TL à une extrémité et sont transportés vers l'autre
extrémité où ils sont automatiquement transférés vers le composant suivant du
CLAS 2.
Roche Diagnostics
Manuel d'utilisation · Version 1.1
59
3 Composants de ligne de connexion CLAS 2
CLAS 2 pour cobas® 8100 automated workflow series
Ligne de connexion (CL)
Ligne de connexion (CL)
La ligne de connexion transporte les racks d'un instrument cobas® vers un analyseur
raccordé.
A
B
A
B
Couvercle supérieur
Figure 3-12
Ligne de Transfert : la courroie
d'entraînement de la ligne transporte les
racks
Vue latérale supérieure de la CL
Spécifications - CL
Objectif Transporter les racks vers les analyseurs raccordés.
Débit Jusqu’à 1200 échantillons/heure (240 racks/heure) Le nombre total d’échantillons
primaires et d’échantillons aliquotes détermine le débit réel.
Nombre de modules Jusqu'à 16 modules peuvent être connectés à chaque CL.
Dimensions 616 mm (L) x 322 mm (P) x 913 mm (H)
Poids 80 kg
Théorie opérationnelle - CL
A
A
Sortie vers les analyseurs raccordés ou vers les modules de stockage
Figure 3-13
Circulation des racks dans la CL
Les racks pénètrent dans la CL à une extrémité et sont transportés vers l'autre
extrémité où ils sont automatiquement transférés vers un analyseur en ligne.
Roche Diagnostics
60
Manuel d'utilisation · Version 1.1
CLAS 2 pour cobas® 8100 automated workflow series
3 Composants de ligne de connexion CLAS 2
Module tampon bidirectionnel cobas® 8000 B-Gate (SBU-MA(B))
Module tampon bidirectionnel cobas® 8000 B-Gate
(SBU-MA(B))
Cette section contient une description détaillée du module tampon bidirectionnel et
de l'unité de connexion pour le module tampon bidirectionnel cobas® 8000 B-Gate
(SBU-MA(B)) et du fonctionnement de ce composant. Le SBU-MA(B) n'est pas
disponible aux États-Unis.
Le SBU-MA(B) est constitué d'un tampon pour contenir les racks et d'une section de
ligne de connexion pour renvoyer les racks à partir d'un analyseur cobas® 8000. Le
tampon peut stocker temporairement les racks si l'analyseur cobas® 8000 raccordé
n'est pas immédiatement apte à les recevoir, par exemple, si l'analyseur est en veille
ou s'il est en train d'effectuer des tests d'échantillons d'urgence ou de réanalyser des
tests.
Le couvercle est verrouillé par sécurité.
A
C
B
A
Interrupteur de pause : interrompt le
mouvement des racks entre le SBU-MA(B)
et la ligne ou le module situé en aval
B
Tampons d’entrée et de sortie
Figure 3-14
C
Ligne de transfert : la courroie
d'entraînement de la ligne transporte les
racks
Vue latérale supérieure du SBU-MA(B)
Spécifications - SBU-MA(B)
Objectif Transporter les racks vers un analyseur cobas® 8000 B-Gate et stocker
temporairement les racks pour diminuer l'encombrement des lignes de transfert.
Les racks, y compris les racks d'échantillons d'urgence, peuvent contourner le
tampon, si cette circulation est définie dans le logiciel TSM.
Débit Jusqu’à 800 échantillons/heure (160 racks/heure).
Capacité du module tampon 150 échantillons (30 racks : 15 dans le tampon d'entrée et 15 dans le tampon de
bidirectionnel sortie).
Dimensions 1050 mm (L) × 705 mm (P) × 1000 mm (H)
Poids 150 kg
Roche Diagnostics
Manuel d'utilisation · Version 1.1
61
3 Composants de ligne de connexion CLAS 2
CLAS 2 pour cobas® 8100 automated workflow series
Module tampon bidirectionnel cobas® 8000 B-Gate (SBU-MA(B))
Théorie opérationnelle - SBU-MA(B)
D
A
E
B
C
F
A
Rack d'échantillons d'urgence (STAT)
D
Racks d'échantillons d'urgence et de routine
B
Racks de routine
E
Tampon de sortie
C
Tampon d’entrée
F
Interrupteur de pause
Figure 3-15
Circulation des racks dans le SBU-MA(B)
Racks d'échantillons d'urgence Les racks, y compris les racks d'échantillons d'urgence peuvent contourner les racks
(STAT) de routine dans le SBU-MA(B).
Verrouillage de sécurité Si le couvercle est ouvert, le verrouillage de sécurité est activé et les éléments en
mouvement s’arrêtent immédiatement.
Interrupteur de pause et lumière Un appui sur la touche de Pause empêche le rack d'être transporté vers les lignes et les
modules situés en aval du SBU-MA(B). Le voyant vert indique que la fonction Pause
est activée.
Lumière verte
État
Allumé
En pause
Éteint
Fonctionnement normal
Clignotant
Lors du passage de la pause au fonctionnement normal
Tableau 3-6
Indications d'état grâce aux différents types d'allumage de l'interrupteur de
Pause du SBU-MA(B)
REMARQUE
Circulation interrompue par le chargement de racks d'échantillons d'urgence
Un rack d'échantillons d'urgence n'est pas stocké dans le tampon, donc le chargement
d'un rack d'échantillons d'urgence interrompt le stockage des autres racks.
r Ne chargez pas de rack d'échantillons d'urgence lorsque le voyant vert est allumé.
Résultats incorrects dus à l'évaporation
AVERTISSEMENT
Les résultats analytiques pourraient être affectés par une augmentation de la
concentration due à l’évaporation de l’échantillon.
r Assurez-vous que les échantillons ne restent pas trop longtemps dans le SBU-MA(B).
Roche Diagnostics
62
Manuel d'utilisation · Version 1.1
CLAS 2 pour cobas® 8100 automated workflow series
3 Composants de ligne de connexion CLAS 2
Unité à table tournante et échangeur à fourche (PET)
Unité à table tournante et échangeur à fourche (PET)
Cette section contient une description détaillée d'une Unité à table tournante et
échangeur à fourche (PET) et de son fonctionnement. L'unité PET n'est pas
disponible aux États-Unis.
Le PET comprend une table tournante et un étage d'échange à fourche. Lorsqu'un
rack arrive au niveau de l'étage d'échange à fourche, sur la ligne de retour issue d'un
SBU-MA(B), un lecteur de codes-barres scanne le code-barre du rack pour en
déterminer sa destination. Le rack passe ensuite sur la table tournante pour être
redirigé. Lorsqu’un rack pénètre sur la table tournante, celle-ci pivote et s’aligne avec
l’une des lignes de sortie connectées.
B
A
A
Couvercle supérieur de la table tournante.
Figure 3-16
B
Couvercle supérieur de l'étage d'échange à
fourche
Vue latérale supérieure du PET
Spécifications - PET
Objectif Transporter les racks vers les analyseurs raccordés et modifier la direction de
transport au niveau d'un angle ou d’un embranchement. Les racks passent entre
l'étage d'échange à fourche et un SBU-MA(B). Un lecteur de codes-barres scanne les
informations sur tous les racks arrivant du SBU-MA(B).
Débit Jusqu’à 800 échantillons/heure (160 racks/heure).
Direction Une table tournante : en ligne droite, vers la droite ou vers la gauche. Une direction
utilisée dans l'étage d'échange à fourche.
Dimensions 340 mm (L) × 610 mm (P) × 1000 mm (H)
Poids 75 kg
Roche Diagnostics
Manuel d'utilisation · Version 1.1
63
3 Composants de ligne de connexion CLAS 2
CLAS 2 pour cobas® 8100 automated workflow series
Unité à table tournante et échangeur à fourche (PET)
Théorie opérationnelle - PET
C
D
A
E
F
B
A
Table tournante
D
Entrée du rack (en provenance du
SBU-MA(B))
B
Circulation d’entrée du rack
E
Étage d'échange à fourche
C
Sortie du rack
F
Sortie du rack (SBU-MA(B))
Figure 3-17
Circulation des racks dans le PET
Résultats incorrects dus à l'évaporation
AVERTISSEMENT
Les résultats analytiques pourraient être affectés par une augmentation de la
concentration due à l’évaporation de l’échantillon.
r Assurez-vous que les échantillons ne restent pas trop longtemps dans le PET.
Pincement des doigts par des pièces en mouvement
AVERTISSEMENT
Si votre main se retrouve prise entre l'étage d'échange à fourche et le cadre, vous pourriez
vous blesser.
r N'ouvrez pas l'étage d'échange à fourche pendant le fonctionnement.
r Ne touchez pas l'étage d'échange à fourche pendant le fonctionnement.
Roche Diagnostics
64
Manuel d'utilisation · Version 1.1
CLAS 2 pour cobas® 8100 automated workflow series
3 Composants de ligne de connexion CLAS 2
Ligne de connexion pour cobas® 8100 (CL8)
Ligne de connexion pour cobas® 8100 (CL8)
Cette section contient une description détaillée de la Ligne de connexion pour
cobas® 8100 et de son fonctionnement.
Le CL8 transporte des racks d'un instrument cobas 8100 vers l'UCL.
Le CL8 n'est pas disponible aux États-Unis.
A
B
A
B
Couvercle supérieur
Figure 3-18
Ligne de transfert : la courroie
d'entraînement transporte les racks
Vue latérale supérieure du CL8
Spécifications - CL8
Objectif Transporter les racks d'un instrument cobas 8100 vers l'UCL.
Débit Jusqu’à 1200 échantillons/heure (240 racks/heure).
Nombre de modules pouvant être Un module peut être connecté à chaque instrument cobas 8100.
connectés
Dimensions 620 mm (L) x 337 mm (P) x 913 mm (H)
Poids 80 kg
Théorie opérationnelle - CL8
A
A
Sortie vers une ligne de connexion universelle
Figure 3-19
Circulation des racks dans le CL8
Les racks entrent dans le CL8 à une extrémité et sont transportés vers l'autre
extrémité où ils sont automatiquement transférés vers l'UCL suivant.
Roche Diagnostics
Manuel d'utilisation · Version 1.1
65
3 Composants de ligne de connexion CLAS 2
CLAS 2 pour cobas® 8100 automated workflow series
Ligne de connexion pour cobas® 8100 (CL8)
Roche Diagnostics
66
Manuel d'utilisation · Version 1.1
Fonctionnement
4
5
Fonctionnement quotidien...............................................................................................................69
Fonctionnement approfondi ............................................................................................................77
CLAS 2 pour cobas® 8100 automated workflow series
4 Fonctionnement quotidien
Table des matières
Fonctionnement quotidien
Dans ce chapitre
4
Chapitre
4
Préparation générale avant démarrage .............................................................................71
Démarrage du CLAS 2.........................................................................................................71
Modification de l'état des composants du CLAS 2..........................................................72
Modification de l'état des composants du CLAS 2..........................................................73
Modification de l'état de tous les composants du CLAS 2 .......................................73
Modification de l'état d'un composant du CLAS 2 ...................................................73
Modification de l'état d'un composant du CLAS 2 de En ligne à Hors-ligne........74
Arrêt du CLAS 2...................................................................................................................74
Roche Diagnostics
Manuel d'utilisation · Version 1.1
69
4 Fonctionnement quotidien
CLAS 2 pour cobas® 8100 automated workflow series
Table des matières
Roche Diagnostics
70
Manuel d'utilisation · Version 1.1
CLAS 2 pour cobas® 8100 automated workflow series
4 Fonctionnement quotidien
Préparation générale avant démarrage
Préparation générale avant démarrage
Avant de mettre en route le système, vérifiez les éléments suivants.
Pour les composants du CLAS 2 :
o
Aucun rack ou obstacle sur les lignes ou dans les tampons.
o
Tous les couvercles sont correctement fermés.
Pour le PC du TSM :
o
Les câbles d'alimentation pour la station de travail, le moniteur et l'alimentation
sans interruption (ASI) sont bien raccordés à la prise électrique.
o
Le clavier et la souris sont connectés correctement.
Démarrage du CLAS 2
Cette section décrit la manière de démarrer les composants de connexion, le PC du
TSM et le logiciel TSM.
P Pour démarrer le CLAS 2
1 Appuyez sur la touche STAND-BY située en face avant de l'UCL.
2 Mettre le PC du TSM sous tension. Le logiciel TSM démarre automatiquement.
3 Dans la boîte de dialogue TSM Logon, connectez-vous à l'aide de votre nom
d'utilisateur et de votre mot de passe TSM.
4 Dans la Barre de lancement du TSM, appuyez sur le bouton CLAS Line Monitor.
5 Dans la fenêtre CLAS Line Monitor, appuyez sur le bouton Start pour mettre en
route tous les composants de connexion et appuyez sur Yes dans la boîte de
dialogue de confirmation.
S
Roche Diagnostics
Manuel d'utilisation · Version 1.1
71
4 Fonctionnement quotidien
CLAS 2 pour cobas® 8100 automated workflow series
Modification de l'état des composants du CLAS 2
Modification de l'état des composants du CLAS 2
La fenêtre CLAS Line Monitor affiche l'état courant des composants du CLAS 2.
Vous pouvez utiliser les boutons de fonction situés vers le haut de la fenêtre pour
envoyer une commande (Ready, Start, C.Stop, Stop et Sleep) aux composants du
CLAS 2.
Figure 4-1
Fenêtre CLAS Line Monitor
Chaque composant individuel dispose de sa boîte de dialogue, ce qui vous permet
d'envoyer individuellement des commandes à chacun des composants. Appuyez sur
le bouton représentant le composant pour activer la boîte de dialogue.
Icône
Tableau 4-1
Composant
Boîte de dialogue
UCL
Boîte de dialogue de la Ligne de connexion
universelle
CL
Lignes de connexion Aucune boîte de dialogue ne
s'ouvre
TUS
Boîte de dialogue de l'Unité Table Tournante 10
SBU
Boîte de dialogue du module tampon bidirectionnel
SBU-MA(B)
Boîte de dialogue du module tampon bidirectionnel
cobas® 8000 B-Gate
PET
Boîte de dialogue de l'Unité à table tournante et
échangeur à fourche
CL8
Ligne de connexion pour cobas® 8100. Aucune boîte
de dialogue ne s'ouvre
Boutons des modules du CLAS 2
L'état de chaque composant individuel est donné par les couleurs suivantes.
Couleur
Tableau 4-2
Mode (état)
Blanc
Hors tension
Gris
En veille
Bleu
Réinitialisation
Couleurs des états et signification pour le CLAS 2
Roche Diagnostics
72
Manuel d'utilisation · Version 1.1
CLAS 2 pour cobas® 8100 automated workflow series
4 Fonctionnement quotidien
Modification de l'état des composants du CLAS 2
Couleur
Tableau 4-2
Mode (état)
Rouge
En attente
Vert
Prêt (fonctionnement normal)
Jaune
Arrêt C (C.Stop)
Couleurs des états et signification pour le CLAS 2 (suite)
Modification de l'état des composants du CLAS 2
Vous pouvez contrôler l'état des composants du CLAS 2 à partir de la fenêtre CLAS
Line Monitor. Cette fenêtre s'active automatiquement au démarrage du TSM, si
votre système comporte des composants CLAS 2.
Modification de l'état de tous les composants du CLAS 2
P Pour modifier l'état de tous les composants du CLAS 2
1 Appuyez sur le bouton CLAS Line Monitor situé dans la Barre de lancement du
TSM pour activer la fenêtre CLAS Line Monitor si elle n'est pas déjà active.
2 Appuyez sur l'un des cinq boutons (Ready, Start, C.Stop, Stop, or Sleep) pour
basculer le composant CLAS 2 dans l'état désiré.
La zone affichant l'état des composants indique également l'état courant de
chaque composant.
S
Modification de l'état d'un composant du CLAS 2
P Pour modifier l'état d'un composant du CLAS 2
1 Appuyez sur le bouton CLAS System Monitor situé dans la Barre de lancement
du TSM pour activer la fenêtre CLAS Line Monitor si elle n'est pas déjà active.
2 Appuyez sur le bouton du composant désiré pour afficher sa boîte de dialogue.
Figure 4-2
Exemple d'un bouton pour un module et sa boîte de dialogue associée
3 Appuyez sur l'un des deux boutons (Start ou Stop) puis appuyez sur le bouton
Yes dans la boîte de dialogue de confirmation.
Roche Diagnostics
Manuel d'utilisation · Version 1.1
73
4 Fonctionnement quotidien
CLAS 2 pour cobas® 8100 automated workflow series
Arrêt du CLAS 2
4 Appuyez sur le bouton Close pour revenir à la fenêtre CLAS System Monitor.
La zone d'état change et indique l'état sélectionné.
S
Modification de l'état d'un composant du CLAS 2 de En ligne à Hors-ligne
Si l'un des composants du CLAS 2 est défaillant, vous pouvez le retirer du circuit de
façon à ce que les routines quotidiennes se poursuivent. Les racks ne seront pas
envoyés vers les composants hors-ligne. Lorsque le composant a été réparé, remettezle en ligne.
P Pour basculer un composant individuel du CLAS 2 de Hors-ligne à En
ligne
1 Appuyez sur le bouton CLAS System Monitor situé sur la Barre de lancement du
TSM pour activer la fenêtre CLAS System Monitor, si elle n'est pas déjà active.
2 Appuyez sur le bouton Sleep puis sur le bouton Yes dans la boîte de dialogue de
confirmation.
3 Appuyez sur le bouton du composant désiré pour afficher sa boîte de dialogue.
4 Cochez la case Offline pour retirer le composant du circuit ou bien décochez la
case pour recommencer à travailler normalement avec ce module.
5 Appuyez sur le bouton Apply pour envoyer les commandes au module.
6 Appuyez sur le bouton Close pour revenir à la fenêtre CLAS System Monitor.
La zone d'état change et indique l'état sélectionné.
Lorsqu’un composant (ou qu’une fonction d’un composant) est configuré horsligne, l’indicateur du statut ou la touche change pour indiquer le nouveau statut
du module. Pour les composants qui peuvent être basculés en hors-ligne lorsqu'ils
sont en Mode Ready, le symbole de la clé apparaît au-dessus du bouton du
module, dans la fenêtre CLAS System Monitor. Pour les autres composants qui
doivent être en Mode Sleep pour être basculés en hors-ligne, la couleur indiquant
l'état change et devient blanche.
S
Arrêt du CLAS 2
Cette section décrit la manière d'arrêter les composants de connexion, le PC du TSM
et le logiciel TSM.
P Pour arrêter les composants du CLAS 2
1 Dans la fenêtre CLAS Line Monitor, appuyez sur le bouton Stop.
Dans la boîte de dialogue de confirmation, appuyez sur Yes et patientez jusqu'à ce
que les composants aient basculé en Mode Standby.
2 Appuyez sur Sleep.
Dans la boîte de dialogue de confirmation, appuyez sur le bouton Yes.
Roche Diagnostics
74
Manuel d'utilisation · Version 1.1
CLAS 2 pour cobas® 8100 automated workflow series
4 Fonctionnement quotidien
Arrêt du CLAS 2
3 Dans la fenêtre System Monitor, appuyez sur le bouton Power Off.
4 Dans la Barre de lancement du TSM, appuyez sur le bouton Log On/Off.
5 Dans la boîte de dialogue TSM Log On/Off, appuyez sur le bouton Arrêt.
Lorsque le logiciel vous demande confirmation, appuyez sur le bouton Yes pour
continuer.
6 Éteignez l’ordinateur lorsque vous y êtes invités.
S
Roche Diagnostics
Manuel d'utilisation · Version 1.1
75
4 Fonctionnement quotidien
CLAS 2 pour cobas® 8100 automated workflow series
Arrêt du CLAS 2
Roche Diagnostics
76
Manuel d'utilisation · Version 1.1
CLAS 2 pour cobas® 8100 automated workflow series
5 Fonctionnement approfondi
Table des matières
Fonctionnement approfondi
5
Ce chapitre décrit les tâches ne faisant habituellement pas partie de la routine
quotidienne. Ces informations complètent les explications relatives aux
tâches quotidiennes et aux procédures communes détaillées dans Fonctionnement
quotidien (p. 69).
Dans ce chapitre
Chapitre
5
Gestion des comptes utilisateurs........................................................................................79
Connexion avec un autre compte utilisateur .............................................................79
Modifiez vos mots de passe utilisateur .......................................................................79
Création d'un nouvel utilisateur ..................................................................................80
Suppression d'un utilisateur existant ..........................................................................80
Activation de l'auto-connexion....................................................................................81
Roche Diagnostics
Manuel d'utilisation · Version 1.1
77
5 Fonctionnement approfondi
CLAS 2 pour cobas® 8100 automated workflow series
Table des matières
Roche Diagnostics
78
Manuel d'utilisation · Version 1.1
CLAS 2 pour cobas® 8100 automated workflow series
5 Fonctionnement approfondi
Gestion des comptes utilisateurs
Gestion des comptes utilisateurs
En général, seuls les utilisateurs disposant de droits d'accès Superviseur peuvent
effectuer les tâches décrites dans ce chapitre. Au cas où une tâche serait également
accessible aux Opérateurs, l'introduction de la procédure concernée mentionnera
clairement cette possibilité.
Connexion avec un autre compte utilisateur
Dans le TSM, vous pouvez vous connecter avec un autre compte utilisateur sans avoir
besoin d'arrêter le TSM. En général, vous pouvez avoir à faire ceci lorsque vous
succédez à un autre utilisateur, par exemple, lors d’un changement d’équipe.
P Pour se connecter en tant qu'utilisateur différent
1 Appuyez sur le bouton Log On/Off situé dans la Barre de lancement du TSM
pour activer la boîte de dialogue TSM Log On/Off.
2 Sélectionnez Se connecter en tant qu'utilisateur différent.
Le TSM demande confirmation. Appuyez sur Yes pour continuer.
3 Dans la boîte de dialogue TSM Logon, saisissez votre nom d'utilisateur et votre
mot de passe.
4 Appuyez sur OK pour vous connecter au TSM.
Le TSM affiche un message si le nom de l'utilisateur et le mot de passe ne
correspondent pas. Dans ce cas, réessayez.
S
Modifiez vos mots de passe utilisateur
Cette fonction est disponible pour tous les opérateurs qui peuvent ainsi modifier leur
propre mot de passe. Seuls les Superviseurs peuvent modifier les mots de passe des
autres utilisateurs.
Dans le TSM, vous pouvez modifier le mot de passe de l'utilisateur connecté. Ceci
pourrait être nécessaire pour des raisons de sécurité. Pour modifier votre propre mot
de passe, vous devez connaître votre mot de passe courant.
P Pour modifier les mots de passe utilisateur
1 Appuyez sur le bouton Log On/Off situé dans la Barre de lancement du TSM
pour activer la boîte de dialogue TSM Log On/Off.
2 Appuyez sur le bouton Changer le mot de passe pour activer la boîte de dialogue
Change Password.
3 Saisissez votre ancien mot de passe.
4 Saisissez votre nouveau mot de passe.
5 Saisissez une seconde fois votre nouveau mot de passe pour confirmer.
Roche Diagnostics
Manuel d'utilisation · Version 1.1
79
5 Fonctionnement approfondi
CLAS 2 pour cobas® 8100 automated workflow series
Gestion des comptes utilisateurs
6 Appuyez sur le bouton OK pour enregistrer votre nouveau mot de passe.
Lors de votre prochaine connexion au TSM, vous devrez utiliser votre nouveau
mot de passe.
S
Création d'un nouvel utilisateur
Dans le TSM vous pouvez définir des noms d'utilisateurs et des mots de passe pour le
personnel autorisé à travailler avec le TSM. En tant que superviseur, vous devez
définir chaque utilisateur à l'aide d'un nom unique et d'un mot de passe uniques,
avant que cet utilisateur ne puisse se connecter au TSM.
P Pour créer un nouvel utilisateur
1 Appuyez sur le bouton Log On/Off situé dans la Barre de lancement du TSM
pour activer la boîte de dialogue TSM Log On/Off.
2 Appuyez sur le bouton Définir l'utilisateur pour activer la boîte de dialogue Set
User.
3 Saisissez le nouveau nom utilisateur et le mot de passe.
4 Saisissez une seconde fois votre nouveau mot de passe pour confirmer.
5 Sélectionnez le niveau de droits d’accès de l’utilisateur.
6 Appuyez sur le bouton Add pour ajouter le nouvel utilisateur à la liste des
utilisateurs.
Si le nom d'utilisateur existe déjà, ou si le mot de passe et la confirmation du mot
de passe ne correspondent pas, le TSM affiche un message vous invitant à refaire
une tentative.
7 Appuyez sur le bouton OK pour sauvegarder le nouvel utilisateur.
Le nouvel utilisateur peut maintenant se connecter au TSM à l'aide de son nom
d'utilisateur et de son mot de passe.
S
Suppression d'un utilisateur existant
Vous pouvez supprimer n'importe quel utilisateur du TSM. Lorsqu'un utilisateur est
supprimé, il ne peut plus se connecter au TSM.
P Pour effacer un utilisateur existant
1 Appuyez sur le bouton Log On/Off situé dans la Barre de lancement du TSM.
2 Dans la boîte de dialogue TSM Log On/Off, appuyez sur le bouton Définir
l'utilisateur.
3 Dans la liste des utilisateurs, dans la boîte de dialogue Définir l'utilisateur,
sélectionnez l'utilisateur à supprimer.
4 Appuyez sur le bouton Effacer pour supprimer cet utilisateur.
Le TSM demande confirmation avant d'effectuer cette opération. Appuyez sur le
bouton Oui pour continuer.
Roche Diagnostics
80
Manuel d'utilisation · Version 1.1
CLAS 2 pour cobas® 8100 automated workflow series
5 Fonctionnement approfondi
Gestion des comptes utilisateurs
5 Appuyez sur le bouton OK pour sauvegarder les modifications et fermer la boîte
de dialogue Définir utilisateur.
S
Activation de l'auto-connexion
Vous pouvez utiliser la fonction d'auto-connexion pour que le TSM lance une
connexion automatique au démarrage. Lorsque l'auto-connexion est activée, le TSM
n'attend plus la saisie d'un nom d'utilisateur et d'un mot de passe lors du démarrage.
A la place, le TSM utilise un utilisateur donné, appelé AT_USR, disposant de droits
d'accès Superviseur.
REMARQUE
Sécurité réduite lors de l'utilisation de la fonction d'auto-connexion
Les personnes non autorisées peuvent utiliser de façon malveillante les informations
confidentielles ou peuvent compromettre l’intégrité des échantillons.
r Si vous utilisez l'auto-connexion, assurez-vous que les personnes non-autorisées n'ont
pas accès au système.
r N'utilisez la fonction d'auto-connexion que dans des endroits où l'accès de personnes
non-autorisées est physiquement impossible.
P Pour activer la fonction de connexion automatique
1 Appuyez sur le bouton Log On/Off situé dans la Barre de lancement du TSM.
2 Dans la boîte de dialogue TSM Log On/Off, appuyez sur le bouton Définir
l'utilisateur.
3 Dans la boîte de dialogue Définir l'utilisateur, sélectionnez la case à cocher
Connexion auto.
4 Appuyez sur le bouton OK pour confirmer et fermez la boîte de dialogue.
Au démarrage suivant, le TSM démarrera sans demander de saisir un nom
d'utilisateur et un mot de passe.
S
Roche Diagnostics
Manuel d'utilisation · Version 1.1
81
5 Fonctionnement approfondi
CLAS 2 pour cobas® 8100 automated workflow series
Gestion des comptes utilisateurs
Roche Diagnostics
82
Manuel d'utilisation · Version 1.1
Maintenance
6
Opérations de maintenance .............................................................................................................85
CLAS 2 pour cobas® 8100 automated workflow series
6 Opérations de maintenance
Table des matières
Opérations de maintenance
6
Ce chapitre contient des conseils destinés aux utilisateurs pour le nettoyage et la
maintenance des composants du CLAS 2.
Dans ce chapitre
Chapitre
6
Introduction..........................................................................................................................87
Roche Diagnostics
Manuel d'utilisation · Version 1.1
85
6 Opérations de maintenance
CLAS 2 pour cobas® 8100 automated workflow series
Table des matières
Roche Diagnostics
86
Manuel d'utilisation · Version 1.1
CLAS 2 pour cobas® 8100 automated workflow series
6 Opérations de maintenance
Introduction
Introduction
Pour le nettoyage des surfaces du système, utilisez un chiffon non-pelucheux imbibé
d'eau distillée ou désionisée. Pour nettoyer des éclaboussures provenant d'un
échantillon, utilisez de l'alcool isopropylique ou de l'éthanol.
Roche Diagnostics
Manuel d'utilisation · Version 1.1
87
6 Opérations de maintenance
CLAS 2 pour cobas® 8100 automated workflow series
Introduction
Roche Diagnostics
88
Manuel d'utilisation · Version 1.1
Dépannage
7
8
Dépannage de base ...........................................................................................................................91
Fonctionnement limité .....................................................................................................................95
CLAS 2 pour cobas® 8100 automated workflow series
7 Dépannage de base
Table des matières
Dépannage de base
7
Ce chapitre contient une vue d'ensemble des procédures de dépannage via la fenêtre
Alarm du TSM. Il décrit également les niveaux d’alarme et la marche à suivre pour
chaque niveau d’alarme émise. Enfin, cette partie décrit la procédure à suivre pour
redémarrer après une coupure d’électricité.
Dans ce chapitre
Chapitre
7
Visualisation des alarmes....................................................................................................93
Visualisation des alarmes dans le TSM.......................................................................93
Historique des alarmes............................................................................................93
Redémarrage après une coupure d'électricité ............................................................94
PC du TSM raccordé à une ASI.............................................................................94
Redémarrage après une coupure d'électricité ......................................................94
Roche Diagnostics
Manuel d'utilisation · Version 1.1
91
7 Dépannage de base
CLAS 2 pour cobas® 8100 automated workflow series
Table des matières
Roche Diagnostics
92
Manuel d'utilisation · Version 1.1
CLAS 2 pour cobas® 8100 automated workflow series
7 Dépannage de base
Visualisation des alarmes
Visualisation des alarmes
Le système CLAS 2 génère des alarmes pour avertir l'opérateur de changements
significatifs dans les composants individuels de connexion ou dans le TSM. Vous
pouvez visualiser ces alarmes dans la fenêtre Alarm du TSM ou sur l'écran tactile de
l'UCL.
Visualisation des alarmes dans le TSM
Surveillance des alarmes Vous pouvez surveiller les alarmes à partir de la fenêtre Alarm du TSM. Par défaut, la
fenêtre Alarm affiche la liste des alarmes générées depuis le redémarrage du système.
Les informations affichées comprennent le niveau de l'alarme, la date et l'heure
d'émission de l'alarme, l'ID du composant et le code de l'alarme ainsi qu'une
description de l'alarme. Lorsque vous sélectionnez une alarme particulière, des
renseignements supplémentaires relatifs à cette alarme sont présentés en bas de cette
fenêtre.
Utilisation de la fenêtre Alarm Vous pouvez utiliser cette liste pour acquitter des alarmes ou pour rechercher des
types d'alarmes spécifiques. Vous pouvez filtrer l'affichage des alarmes selon le
niveau, le composant ou selon des alarmes spécifiques. Lorsque le TSM est
redémarré, il réinitialise automatiquement la liste des alarmes. Vous pouvez
supprimer des alarmes données, et dans ce cas, celles-ci seront retirées de la liste.
Notification d'alarme Le bouton Alarm situé dans la Barre de lancement du TSM clignote pour vous
informer qu'une alarme a été émise. Appuyez sur le bouton Alarm pour activer la
fenêtre Alarm, dans laquelle vous pourrez vérifier, acquitter et supprimer les alarmes.
Le bouton Alarm reste rouge jusqu'à ce que les opérateurs aient acquitté toutes les
alarmes présentes dans la liste des alarmes. Le système émet un avertissement sonore
pour indiquer que le CLAS 2 a généré une alarme.
Taille maximale de la liste des Le TSM limite à 2 000 le nombre maximal d'alarmes mémorisées dans la liste des
alarmes alarmes. Lorsque la limite est atteinte, chaque nouvelle alarme écrase les données des
alarmes les plus anciennes présentes dans la liste.
Historique des alarmes
Le TSM dispose également d'un historique des alarmes : c'est une liste cumulative de
toutes les alarmes générées depuis le tout premier démarrage du système. Pour
visualiser cet historique, activez la boîte de dialogue Historique d'alarme à partir de
la fenêtre Alarm. Vous pouvez également filtrer la liste affichée par type d’alarme
spécifique, par module ou par intervalle de temps. Vous ne pouvez pas supprimer
directement des alarmes depuis l'historique.
Taille maximale de l'historique L'historique des alarmes peut contenir jusqu'à 800 000 alarmes ; au-delà, toute
nouvelle alarme écrasera la plus ancienne alarme de la liste.
Roche Diagnostics
Manuel d'utilisation · Version 1.1
93
7 Dépannage de base
CLAS 2 pour cobas® 8100 automated workflow series
Visualisation des alarmes
Redémarrage après une coupure d'électricité
Les deux aspects ci-dessous doivent être pris en compte après une coupure
d'électricité :
o
L'alimentation des composants des lignes de connexion.
o
L'alimentation du PC du TSM.
En fonction de votre installation, soit votre configuration CLAS 2 est raccordée à une
Alimentation sans Interruption (ASI), soit votre PC TSM est raccordé à une ASI, soit
les deux sont raccordés à une ASI. Une ASI est conçue pour fournir du courant
pendant une courte période, mais pas indéfiniment.
Lorsqu'une coupure d'électricité survient, tous les composants et leurs lignes de
transfert s'arrêtent immédiatement, à moins que le système complet ne soit raccordé
à une ASI.
PC du TSM raccordé à une ASI
Si le PC du TSM est raccordé à une ASI, un arrêt contrôlé du logiciel du TSM est
possible. Le PC (et donc le logiciel) reste opérationnel encore pendant un certain
temps après la coupure d'électricité. Par conséquent, vous avez le temps d'effectuer
l'arrêt contrôlé du logiciel, pour éviter toute perte ou corruption des données. Dans
ce cas, vous devez arrêter le logiciel TSM aussi rapidement que possible après la
coupure d'électricité. Sinon, vous risquez un crash de PC pouvant entraîner une perte
des données.
Redémarrage après une coupure d'électricité
P Pour redémarrer après une coupure d'électricité
1 Arrêtez le logiciel TSM aussi vite que possible après la coupure d'électricité.
2 Attendez que l’alimentation électrique soit rétablie.
3 Alimentez les composants de connexion et le PC du TSM puis démarrez le logiciel
TSM.
S
Roche Diagnostics
94
Manuel d'utilisation · Version 1.1
CLAS 2 pour cobas® 8100 automated workflow series
8 Fonctionnement limité
Table des matières
Fonctionnement limité
Dans ce chapitre
8
Chapitre
8
Conséquences d'un non-fonctionnement des composants............................................97
Roche Diagnostics
Manuel d'utilisation · Version 1.1
95
8 Fonctionnement limité
CLAS 2 pour cobas® 8100 automated workflow series
Table des matières
Roche Diagnostics
96
Manuel d'utilisation · Version 1.1
CLAS 2 pour cobas® 8100 automated workflow series
8 Fonctionnement limité
Conséquences d'un non-fonctionnement des composants
Conséquences d'un non-fonctionnement des composants
Si les composants de connexion du CLAS 2 ne fonctionnent pas, le transport des
racks dans cette partie du système est interrompu. De plus, les lignes de transfert
contrôlées par l'UCL qui intègre les composants qui ne fonctionnent pas, sont
également indisponibles. Le transport peut redémarrer uniquement lorsque les
composants de connexion concernés sont à nouveau en ligne.
Pour plus d'informations, reportez-vous aux procédures de sauvegarde en vigueur
dans votre laboratoire.
Si le logiciel TSM ne tourne pas, il n'est pas possible de faire fonctionner les
composants du CLAS 2.
Roche Diagnostics
Manuel d'utilisation · Version 1.1
97
8 Fonctionnement limité
CLAS 2 pour cobas® 8100 automated workflow series
Conséquences d'un non-fonctionnement des composants
Roche Diagnostics
98
Manuel d'utilisation · Version 1.1
Index
Index............................................................................................................................................... 101
CLAS 2 pour cobas® 8100 automated workflow series
Index
Index
A
D
Alarmes
– affichage dans TSM, 93
– caractéristiques, 45
– Fenêtre Alarme, 38
Arrêt, composants et PC, 74
ASI avec PC TSM, 94
Attention, définition, 13
Auto-connexion, 81
Avertissements, définition, 13
Débits
– CL, 60
– CL8, 65
– PET, 63
– SBU, 55
– SBU-MA(B), 61
– TL, 59
– TUS, 57
– USC, 50
Démarrage, composants et PC, 71
Dimensions
– CL, 60
– CL8, 65
– PET, 63
– SBU, 55
– SBU-MA(B), 61
– TL, 59
– TUS, 57
Droits d’accès utilisateur, logiciel TSM, 37
B
Boîte de dialogue TSM Log On/Off, 38
C
C.Stop-Restart (Arrêt-Redémarrage.C),
niveau d'alarme, 45
CL (Ligne de connexion)
– débit, 60
– description, 60
– dimensions, 60
– étiquettes de sécurité, 25
– poids, 60
CL8 (Ligne de connexion pour cobas 8100)
– débit, 65
– description, 65
– dimensions, 65
– étiquettes de sécurité, 30
– poids, 65
Codes d'erreur
– échantillons, 54
– racks, 54
Codes d'erreur échantillons, 54
Codes d'erreur racks, 54
Comptes utilisateurs
– auto-connexion, 81
– création, 80
– suppression, 80
Conditions d’environnement
– spécification, 46
Couleurs correspondant à l'état du système, 72
Couleurs indiquant l'état du système, 72
Coupure d'électricité, redémarrage, 94
Création de comptes utilisateurs, 80
E
Équipement de protection, 14
État des composants
– modification, 73
– vérification, 72
Étiquettes de sécurité
– CL, 25
– CL8, 30
– PET, 28
– SBU, 22
– SBU-MA(B), 26
– TL, 25
– TUS, 24
– UCL, 21
F
Fenêtre Alarme, 38
Fenêtre CLAS Line Monitor
– couleurs des états, 72
– description, 72
– icônes, 72
G
Gestionnaire du système total (Total System Manager)
– Se référer à Logiciel du TSM, 36
– Se référer à PC du TSM, 36
Roche Diagnostics
Manuel d'utilisation · Version 1.1
101
Index
H
Historique des alarmes, 93
I
Installation du système, sécurité, 14
Interférences électromagnétiques, 15
L
Ligne à table tournante
– Se référer à TL, 58
Ligne de connexion
– Se référer à CL, 60
Ligne de connexion pour cobas 8100
– Se référer à CL8, 65
Ligne de connexion universelle
– Se référer à UCL, 49
Logging on as a different user, 79
Logiciel TSM
– auto-connexion, 81
– création de nouveaux utilisateurs, 80
– droits d’accès utilisateur, 37
– Fenêtre Alarme, 38
– interface utilisateur, 37
– modification des mots de passe, 79
– suppression d'utilisateurs, 80
CLAS 2 pour cobas® 8100 automated workflow series
Poids
– CL, 60
– CL8, 65
– PET, 63
– SBU, 55
– SBU-MA(B), 61
– TUS, 57
– UCL, 50
R
Redémarrage après coupure électrique, 94
Remarques, définition, 13
Retry (Nouvel essai), niveau d'alarme, 45
S
Niveaux des alarmes, 45
SBU (Unité Tampon Échantillon)
– débit, 55
– description, 55
– dimensions, 55
– étiquettes de sécurité, 22
– poids, 55
SBU-MA(B) (Module tampon bidirectionnel cobas 8000
B-Gate)
– débit, 61
– description, 61
– dimensions, 61
– étiquettes de sécurité, 26
– poids, 61
Sécurité
– classification des dangers, 13
– dangers électriques, 16
– emplacement des étiquettes, 21
– équipement de protection individuelle, 14
– installation, 14
– risques biologiques, 16
– symboles, 13
– types d'étiquettes, 19
Sécurité électrique, 16
Stop (Arrêt), niveau d'alarme, 45
Suppression de comptes utilisateurs, 80
Surveillance de l'état des composants, 72
P
T
PC du TSM
– composants hardware, 36
– utilisation de l'ASI, 94
PET (Unité à table tournante et échangeur à fourche)
– débit, 63
– description, 63
– dimensions, 63
– étiquettes de sécurité, 28
– poids, 63
TL (Ligne de transfert)
– débit, 59
– description, 58
– dimensions, 59
– étiquettes de sécurité, 25
– longueurs des lignes de transfert, 59
TUS (Unité à table tournante)
– débit, 57
– description, 57
M
Matériel présentant un risque biologique, 16
Mise au rebut du système, 31
Modification de l'état des composants, 73
Modification des mots de passe utilisateur, 79
Module tampon bidirectionnel cobas 8000 B-Gate
– Se référer à SBU-MA(B), 61
Mots de passe, modification, 79
N
Roche Diagnostics
102
Manuel d'utilisation · Version 1.1
CLAS 2 pour cobas® 8100 automated workflow series
Index
– dimensions, 57
– étiquettes de sécurité, 24
– poids, 57
U
UCL (ligne de connexion universelle)
– codes d'erreur échantillons, 54
– codes d'erreur racks, 54
– débit, 50
– description, 49
– dimensions, 50
– écran tactile, 52
– étiquettes de sécurité, 21
– poids, 50
Unité à table tournante
– Se référer à TUS, 57
Unité à table tournante et échangeur à fourche
– Se référer à PET, 63
Unité Tampon Échantillon
– Se référer à SBU, 55
Utilisation logicielle, restrictions, 14
V
Vérification de l'état des composants, 72
Visualisation des alarmes, 93
W
Warning (Avertissement), niveau d'alarme, 45
Roche Diagnostics
Manuel d'utilisation · Version 1.1
103
Index
CLAS 2 pour cobas® 8100 automated workflow series
Roche Diagnostics
104
Manuel d'utilisation · Version 1.1
">