User Manual GETTING STARTED? EASY. ZS8651WD FR Notice d'utilisation Lavante-séchante VISITEZ NOTRE SITE WEB POUR : Obtenir des conseils d’utilisation, des brochures, un dépanneur, des informations sur le service et les réparations : www.zanussi.com/support INFORMATIONS DE SÉCURITÉ Avant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez soigneusement les instructions fournies. Le fabricant ne pourra être tenu pour responsable des blessures et dégâts résultant d'une mauvaise installation ou utilisation. Conservez toujours les instructions dans un lieu sûr et accessible pour vous y référer ultérieurement. SÉCURITÉ DES ENFANTS ET DES PERSONNES VULNÉRABLES AVERTISSEMENT! Risque d'asphyxie, de blessure ou d'invalidité permanente. • • • • • • • • 2 Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou de connaissance, s'ils sont correctement surveillés ou si des instructions relatives à l'utilisation de l'appareil en toute sécurité leur ont été données et s’ils comprennent les risques encourus. Les enfants entre 3 et 8 ans et les personnes ayant un handicap très important et complexe doivent être tenus à l'écart de l'appareil, à moins d'être surveillés en permanence. Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus à l'écart de l'appareil, à moins d'être surveillés en permanence. Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil. Ne laissez pas les emballages à la portée des enfants et jetezles convenablement. Ne laissez pas les détergents à la portée des enfants. Tenez les enfants et les animaux éloignés de l'appareil lorsque la porte est ouverte. Si l'appareil est équipé d'un dispositif de sécurité enfants, nous vous recommandons de l'activer. • Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. SÉCURITÉ GÉNÉRALE • • • • • • • • • Ne modifiez pas les caractéristiques de cet appareil. Cet appareil est conçu uniquement pour un usage domestique et des situations telles que : – dans des cuisines réservées aux employés dans des magasins, bureaux et autres lieux de travail ; – pour une utilisation privée, par les clients, dans des hôtels et autres lieux de séjour ; – dans les parties communes d'immeubles d'appartements, ou dans les laveries automatiques. L'appareil peut être installé de façon autonome ou sous un plan de travail si l'espace disponible le permet. L'appareil ne doit pas être installé derrière une porte à serrure, une porte coulissante ni une porte battante dotée d'une charnière du côté opposé à l'appareil qui pourrait empêcher l'ouverture complète de la porte. Ne branchez la fiche d'alimentation à la prise de courant qu'à la fin de l'installation. Après l'installation, assurez-vous que la prise est accessible. Les orifices d'aération situés à la base ne doivent pas être obstrués par de la moquette, un tapis, ou tout type de revêtement de sol. ATTENTION : L'appareil ne doit pas être branché à l'alimentation en utilisant un appareil de connexion externe comme un minuteur, ou branché à un circuit qui est régulièrement activé/désactivé par un fournisseur d'énergie. Aérez suffisamment la pièce où est installé l'appareil pour éviter le reflux de gaz provenant d'appareils utilisant d'autres combustibles, y compris les flammes nues. L'air rejeté ne doit pas être évacué dans une évacuation utilisée pour les fumées rejetées provenant des appareils brûlant du gaz ou d'autres combustibles. 3 • • • • • • • • • • • • • 4 La pression de l'eau en service au niveau du point d'entrée en provenance de l'arrivée d'eau doit être comprise entre 0,5 bar (0,05 MPa) et 8 bar (0,8 MPa). Respectez la charge maximale de 8 kg (reportez-vous au chapitre « Tableau des programmes »). L'appareil doit être raccordé à l'arrivée d'eau à l'aide des tuyaux neufs fournis, ou d'autres tuyaux neufs fournis par le service après-vente agréé. N'utilisez pas de tuyaux provenant d'anciens appareils. Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, un service de maintenance agréé ou un technicien qualifié afin d'éviter tout danger lié à l'électricité. Retirez les peluches ou morceaux d'emballage accumulés autour de l'appareil. Il convient que les articles qui ont été salis avec des substances telles que des légumes, de l'huile de cuisson, de l'acétone, de l'alcool, de l'essence, du kérosène, des détachants, de la térébenthine, de la cire et des substances pour retirer la cire soient lavés séparément avec une quantité supplémentaire de détergent avant d'être séchés dans la lavante-séchante. N'utilisez pas l'appareil si certains articles ont été salis par des produits chimiques industriels. N'introduisez pas de linge sec non lavé dans le sèche-linge. Il convient que les articles comme le caoutchouc mousse (mousse de latex), les bonnets de douche, les textiles étanches, les articles doublés de caoutchouc et les vêtements ou les oreillers comprenant des parties en caoutchouc mousse ne soient pas séchés dans la lavante-séchante. Les assouplissants ou autres produits similaires doivent être utilisés conformément aux instructions de leur fabricant. Retirez des vêtements tous les objets pouvant provoquer un incendie comme les briquets ou les allumettes. N'arrêtez jamais la lavante-séchante avant la fin du cycle de séchage à moins de sortir immédiatement tout le linge et de le déplier séparément pour dissiper la chaleur résiduelle. • • • • Le cycle de séchage de la lavante-séchante se termine par une phase sans chauffage (cycle de refroidissement) pour que le linge atteigne une température plus basse qui lui évitera de subir des dommages. Ne pulvérisez pas d'eau ni de vapeur à haute pression pour nettoyer l'appareil. Nettoyez l'appareil avec un chiffon humide. Utilisez uniquement des produits de lavage neutres. N'utilisez pas de produits abrasifs, de tampons à récurer, de solvants ni d'objets métalliques. Avant toute opération d'entretien, éteignez l'appareil et débranchez la fiche de la prise secteur. CONSIGNES DE SÉCURITÉ INSTALLATION L'installation doit être conforme aux réglementations nationales en vigueur. • • • • • • • • • • • • Suivez scrupuleusement les instructions d'installation fournies avec l'appareil. N'installez pas l'appareil ou ne l'utilisez pas dans un endroit où la température ambiante est inférieure à 0 °C ou dans un endroit exposé aux intempéries. Déplacez toujours l'appareil en position verticale. Assurez-vous que de l'air circule entre l'appareil et le sol. Retirez l'intégralité de l'emballage et les boulons de transport. L'appareil doit être installé sur un sol plat, stable, résistant à la chaleur et propre. Conservez les boulons de transport en lieu sûr. Si l'appareil doit être de nouveau déplacé, les boulons doivent être réutilisés pour maintenir le tambour en place et éviter tout dégât interne. Soyez toujours vigilants lorsque vous déplacez l'appareil car il est lourd. Utilisez toujours des gants de sécurité et des chaussures fermées. N'installez pas et ne branchez pas un appareil endommagé. N'installez pas l'appareil dans un endroit où il ne pourrait pas être complètement ouvert. Réglez les pieds pour laisser un espace suffisant entre l'appareil et le sol. Une fois l'appareil installé à son emplacement permanent, vérifiez qu'il est bien de niveau à l'aide d'un niveau à bulle. S'il n'est pas de niveau, réglez les pieds jusqu'à ce qu'il le soit. BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE AVERTISSEMENT! Risque d'incendie ou d'électrocution. • • • • • L’appareil doit être relié à la terre. Utilisez toujours une prise de courant de sécurité correctement installée. N'utilisez pas d'adaptateurs multiprise et de rallonges. Ne tirez pas sur le câble secteur pour débrancher l'appareil. Tirez toujours sur la fiche de la prise secteur. Ne touchez jamais le câble d’alimentation ni la fiche avec des mains mouillées. RACCORDEMENT À L'ARRIVÉE D'EAU • Veillez à ne pas endommager les tuyaux de circulation d'eau. • Avant d'installer des tuyaux neufs, des tuyaux n'ayant pas servi depuis longtemps, lorsqu'une réparation a été effectuée ou qu'un nouveau dispositif a été installé (compteurs d'eau, etc.), laissez l'eau s'écouler jusqu'à ce qu'elle soit parfaitement propre et claire. • Pendant et après la première utilisation de l'appareil, vérifiez qu'aucune fuite n'est visible. 5 UTILISATION AVERTISSEMENT! Risque de blessure, de choc électrique, d'incendie, de brûlures ou de dommage matériel à l'appareil. • • • • • • • • • • • Ne placez pas de produits inflammables ou d'éléments imbibés de produits inflammables à l'intérieur ou à proximité de l'appareil, ni sur celui-ci. Ne touchez pas la vitre du hublot pendant le déroulement d'un programme. La vitre peut être chaude. Ne séchez pas d'articles endommagés (déchirés, effiloché) contenant un rembourrage ou un garnissage. Si le linge a été lavé avec un détachant, effectuez un cycle de rinçage supplémentaire avant de lancer le cycle de séchage. Veillez à retirer tout objet métallique du linge. Séchez uniquement les textiles adaptés au séchage dans un sèche-linge. Suivez les instructions de lavage figurant sur l'étiquette des textiles. Ne montez pas sur la porte ouverte de l'appareil et ne vous asseyez pas dessus. N'introduisez pas de linge non essoré dans l'appareil. Évitez tout contact d'éléments chauds avec les parties en plastique de l'appareil. Retirez la boule de lavage (si vous en utilisez une) avant de lancer un programme de séchage. N'utilisez pas de boule de lavage si vous réglez un programme non-stop (séchage enchaîné). ÉCLAIRAGE INTÉRIEUR AVERTISSEMENT! Risque de blessure. • 6 Concernant la/les lampe(s) à l’intérieur de ce produit et les lampes de rechange vendues séparément : Ces lampes sont conçues pour résister à des conditions physiques extrêmes dans les appareils électroménagers, telles que la température, les vibrations, l’humidité, ou sont conçues pour signaler des informations sur le statut opérationnel de l’appareil. Elles ne sont • pas destinées à être utilisées dans d'autres applications et ne conviennent pas à l’éclairage des pièces d’un logement. Pour remplacer l'éclairage intérieur, contactez le service après-vente agréé. SERVICE • Pour réparer l'appareil, contactez un service après-vente agréé. Utilisez exclusivement des pièces d'origine. • Veuillez noter qu’une autoréparation ou une réparation non professionnelle peuvent avoir des conséquences sur la sécurité et annuler la garantie. • Les pièces de rechange suivantes seront disponibles pendant 10 ans après l’arrêt du modèle : moteur et balais de moteur, transmission entre le moteur et le tambour, pompes, amortisseurs et ressorts, tambour de lavage, support de tambour et roulements à billes correspondants, éléments chauffants, dont thermopompes, canalisations et équipements correspondants dont tuyaux, valves, filtres et électrovannes (aquastops), cartes de circuits imprimés, affichages électroniques, pressostats, thermostats et capteurs, logiciel et firmware dont logiciel de réinitialisation, porte, charnière et joints de porte, autres joints, ensemble de verrouillage de porte, périphériques en plastique tels que distributeurs de détergent. Veuillez noter que certaines de ces pièces de rechange ne sont disponibles qu’auprès de réparateurs professionnels et que toutes les pièces de rechange ne sont pas adaptées à tous les modèles. MISE AU REBUT • Débranchez l'appareil de l'alimentation électrique et de l'arrivée d'eau. • Coupez le câble d'alimentation au ras de l'appareil et mettez-le au rebut. • Retirez le dispositif de verrouillage du hublot pour empêcher les enfants et les animaux de s'enfermer dans le tambour. • Jetez l'appareil en vous conformant aux exigences locales relatives à la mise au rebut des Déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE). DESCRIPTION DE L'APPAREIL VUE D'ENSEMBLE DE L'APPAREIL 1 2 1 Plan de travail 2 Distributeur de produit de lavage 3 3 Bandeau de commande 4 Poignée d'ouverture du hublot 4 5 5 Plaque signalétique 6 Autocollant Rappel rapide 7 Filtre de la pompe de vidange 8 Pieds pour la mise de niveau de l'appareil 6 7 A B C D La plaque signalétique indique le modèle (A), le numéro de produit (B), les valeurs électriques nominales (C) et le numéro de série (D). Mod. xxxxxxxxx Prod.No. 910000000 00 000V ~ 00Hz 0000 W 00A 00000000 DONNÉES TECHNIQUES Dimensions Largeur / Hauteur / Profondeur totale 59.7 cm /84.7 cm /55.7 cm Branchement électrique Tension Puissance totale Fusible Fréquence 230 V 2200 W 10 A 50 Hz Niveau de protection contre l'infiltration de particules solides et d'humidité assuré par le couvercle de protection, excepté là où l'équipement basse tension ne dispose d'aucune protection contre l'humidité IPX4 Arrivée d'eau 1) Eau froide Pression de l'arrivée d'eau Minimum Maximum 0,5 bar (0,05 MPa) 8 bar (0,8 MPa) Charge de lavage maximale Coton 8 kg Charge de séchage maximale Coton Synthétiques 4 kg 3 kg 7 Vitesse d'essorage Vitesse d’essorage maximale 1551 tr/min 1) Raccordez le tuyau d'arrivée d'eau à un robinet fileté 3/4'' . INSTALLATION AVERTISSEMENT! Reportez-vous aux chapitres concernant la sécurité. 4. Ouvrez la porte. Ouvrez le hublot et retirez la cale en polystyrène du joint du hublot, ainsi que tous les articles présents dans le tambour. DÉBALLAGE AVERTISSEMENT! Retirez tous les emballages et les boulons de transport avant d’installer l’appareil. 1. Utilisez les gants. Retirez le film extérieur. Si nécessaire, utilisez un cutter. 5. Placez l’un des éléments en polystyrène sur le sol, derrière l’appareil. Couchez soigneusement l’appareil sur l’arrière. Veillez à ne pas endommager les tuyaux. 2. Retirez le dessus en carton. Retirez les matériaux d’emballage en polystyrène. 6. Retirez la protection en polystyrène du bas. Tirez l’appareil en position verticale. 3. Retirez le film intérieur. 1 2 8 7. Retirez le câble d'alimentation électrique et le tuyau de vidange du support de tuyau. l'appareil ne soit pas en contact avec le mur ou avec d'autres appareils, et que l'air circule sous l'appareil. 2. Desserrez ou serrez les pieds jusqu'à ce que l'appareil soit de niveau. Tous les pieds doivent être fermement posés sur le sol. AVERTISSEMENT! Ne placez ni carton, ni bois, ni autre matériau sous les pieds de l'appareil pour le mettre de niveau. Tuyau d'arrivée d'eau 8. Retirez les trois boulons. Utilisez la clé fournie avec l’appareil. Retirez les entretoises en plastique. ATTENTION! Vérifiez que les tuyaux ne sont pas endommagés et que les raccords ne fuient pas. N'utilisez pas de rallonge si le tuyau d'alimentation est trop court. Contactez le service après-vente pour remplacer le tuyau d'arrivée d'eau. 1. Raccordez le tuyau d'arrivée d'eau à l'arrière de l'appareil. 9. Placez les bouchons en plastique dans les orifices. Ces bouchons se trouvent dans le sachet de la notice d’utilisation. Nous vous recommandons de conserver l'emballage et les boulons de transport en vue d'un éventuel déplacement de l'appareil. . INFORMATIONS POUR L'INSTALLATION Positionnement et mise de niveau Positionnez correctement l'appareil pour éviter les vibrations, le bruit et les mouvements de l'appareil lorsqu'il est en marche. 1. Placez l'appareil sur un sol plat et dur. L'appareil doit être de niveau et stable. Veillez à ce que 45º 20º 2. Placez-le vers la droite ou la gauche, en fonction de la position de votre robinet d'eau. Assurez-vous que le tuyau d'arrivée d'eau n'est pas en position verticale. 3. Si nécessaire, desserrez la bague de serrage pour bien la positionner. 4. Raccordez le tuyau d'arrivée d'eau à un robinet d'eau froide fileté (3/4 pouce). Vidange de l'eau Le tuyau de vidange doit être installé à une hauteur du sol comprise entre 60 et 100 cm. 9 La longueur maximale du tuyau de vidange est de 400 cm. Contactez le service après-vente agréé pour obtenir d'autres longueurs de tuyaux de vidange et des rallonges. Il est possible de raccorder le tuyau de vidange de différentes façons : 1. Formez un U avec le tuyau de vidange et placezle autour du guide de tuyau en plastique. 4. À une conduite fixe dotée d'une ventilation spéciale : insérez directement le tuyau dans la conduite d'évacuation. Reportez-vous à l'illustration. 2. Sur le bord d'un évier : attachez le guide au robinet d'eau ou au mur. L'extrémité du tuyau de vidange doit être ventilée en permanence, c'est-àdire que le diamètre interne du conduit d’évacuation (minimum 38 mm - min. 1,5 po) doit être supérieur au diamètre externe du tuyau de vidange. Veillez à ce que le guide de tuyau en plastique ne puisse pas se déplacer lors de la vidange de l'appareil, et que l'extrémité du tuyau de vidange ne soit pas immergée dans l'eau. Il pourrait y avoir un reflux d'eau sale dans l'appareil. 5. Sans le guide de tuyau en plastique, vers un siphon d'évier - Placez le tuyau de vidange dans le siphon et fixez-le avec une attache. Reportez-vous à l'illustration. 3. Si l'extrémité du tuyau de vidange ressemble à l'image, vous pouvez l'insérer directement dans la conduite fixe. Veillez à ce que le tuyau de vidange fasse une boucle afin d'éviter que des particules passent de l'évier à l'appareil. 10 La plaque signalétique et le chapitre « Données techniques » indiquent les valeurs électriques nominales nécessaires. Assurez-vous qu’elles sont compatibles avec l’alimentation secteur. Vérifiez que l'installation électrique de l'habitation peut supporter l'intensité absorbée par l'appareil, compte tenu des autres appareils électriques branchés. Branchez l'appareil sur une prise reliée à la 1 ø16 2 W011 Raccordez le tuyau de vidange au siphon et serrezle avec une attache. Veillez à ce que le tuyau de vidange fasse une boucle afin d'éviter que des particules passent de l'évier à l'appareil. 6. Placez le tuyau directement dans une conduite de vidange murale intégrée et serrez-le avec une attache. terre. Une fois l'appareil installé, assurez-vous que le câble d'alimentation est facilement accessible. Si une intervention électrique est nécessaire pour installer cet appareil, contactez notre service aprèsvente agréé. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommage ou blessure résultant du non-respect des consignes de sécurité mentionnées ci-dessus. RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE À la fin de l’installation, vous pouvez brancher la fiche électrique à la prise secteur. BANDEAU DE COMMANDE DESCRIPTION DU BANDEAU DE COMMANDE 1 2 3 4 5 Stoom Vapeur Nonstop 60min Katoen Coton Synth. Wol Laine Centrifugeren Essorage Pompen Vidange Eco 40-60 Katoen Coton Synthetica Synthétiques Wol Laine Fijne Was Délicats Kort 20min Rapide 20min Spoelen Rinçage 90° 60° 30° 20° 1600 1200 40° Temp. Centrif. Essorage Droogtijd Voorwas Minuterie Prélavage Droogtegraad Séchage Flexi Time 11 1 Sélecteur de programme 2 Réduction de la vitesse d’essorage (Centrifugeren - Essorage) 7 8 1000 800 6 Startuitstel Départ Différé 10 9 3 Sélection de la température (Temp.) 4 Affichage 11 5 Sélection du temps de séchage - Minuterie) 6 Phase de prélavage 7 Rinçage supplémentaire (Droogtijd (Voorwas - Prélavage) (Rinçage plus) 9 Start/Pause (Départ/Pause) 10 Réglage du départ différé (Startuitstel - Départ Différé) 11 Gain de temps (FlexTime) 8 Degré de séchage automatique (Droogtegraad - Sèchage) AFFICHAGE H G F Zone de temps A B E D C : durée du programme : Temps de séchage sélectionné : Départ différé : codes d'alarme : message d'erreur A : Le programme est terminé. Indicateurs de temps du programme : Indicateur de durée normale : Indicateur Court : Indicateur Rapide 12 B Indicateur Départ différé C Voyant Sécurité enfants D Voyant hublot verrouillé E , Indicateurs du degré de séchage , F Voyant Vapeur G Voyant de phase de séchage H Voyant de phase de lavage PROGRAMMES TABLEAU DES PROGRAMMES Programme Plage de températures Charge maximale Vitesse d'essorage de référence Eco 40-60 (uniquement mode Lavage) 40 °C1) 60 °C2) - 30 °C 8 kg 1600 tr/min Eco 40-60 + Niveau Prêt à ranger (mode lavage et séchage) 40 °C3) 60 °C - 30 °C 4 kg 1600 tr/min Eco 40-60 + Niveau Prêt à Ranger (uniquement mode séchage)4) 4 kg Katoen - Coton 90 °C - (Froid) Synthetica - Synthétiques 60 °C - (Froid) Wol -Laine 40 °C - (Froid) Fijne was - Délicats 40 °C - (Froid) Kort 20min - Rapide 20min 40 °C - 30 °C Description du programme (Type de charge et degré de salissure) Coton blanc et couleurs grand teint. Vêtements normalement sales. Coton blanc et couleurs grand teint. 8 kg 1600 tr/min Coton blanc et couleurs. Vêtements normalement, légèrement et très sales. 3 kg 1200 tr/min Articles en textiles synthétiques ou mélangés. Articles normalement sales. 1.5 kg 1200 tr/min Lainages lavables en machine, laine lavable à la main et autres textiles portant le symbole « Lavage à la main »5). 2 kg 1200 tr/min Textiles délicats tels que l'acrylique, la viscose et les tissus mélangés nécessitant un lavage en douceur. Vêtements normalement et légèrement sales. 3 kg 1200 tr/min Un cycle très court pour les articles en coton et synthétiques légèrement sales ou portés une seule fois. 13 Programme Plage de températures Spoelen - Rinçage Pompen - Vidange Centrifugeren - Essorage Wol - Laine Synth. Katoen - Coton NonStop 60min 40 °C - 30 °C Charge maximale Vitesse d'essorage de référence 8 kg6) 1600 tr/min7) Pour rincer et essorer le linge. Tous textiles, excepté la laine et les tissus délicats. Réduisez la vitesse d'essorage en fonction du type de linge. 8 kg Pour vidanger l’eau dans le tambour. Tous les tissus. 8 kg6) 1600 tr/min7) Tous textiles, excepté la laine et les tissus délicats. Pour essorer le linge et vidanger l’eau dans le tambour. 1 kg Programme de séchage pour la laine. 3 kg Programme de séchage pour les articles en textiles synthétiques. 4 kg Programme de séchage pour les articles en coton. 1 kg 1200 tr/min Programme complet composé d'une phase de lavage et d'une phase de séchage pour une petite charge de linge mélangé (articles en coton et en textiles synthétiques). 1 kg Le programme Vapeur peut être utilisé pour réduire les plis et les odeurs8) des vêtements ayant juste besoin d'être rafraîchis et permet d'éviter de les laver. Les fibres des textiles sont détendues et le repassage devient donc plus simple. Une fois le programme terminé, retirez rapidement le linge du tambour9). Les programmes Vapeur n'effectuent pas de cycle de lavage hygiénique. Ne sélectionnez pas ce programme pour ces types d'articles : • Linge non adapté au sèche-linge. • Articles portant une étiquette « Séchage à sec uniquement ». Stoom - Vapeur 14 Description du programme (Type de charge et degré de salissure) Programme Plage de températures Charge maximale Vitesse d'essorage de référence Description du programme (Type de charge et degré de salissure) Position Arrêt 1) Conformément au règlement de la Commission UE 2019/2023. Ce programme à la température et à la vitesse d’essorage par défaut, en mode lavage seul, avec une capacité nominale de 8 kg, peut nettoyer du linge en coton normalement sale déclaré lavable à 40 °C ou 60 °C, dans le même cycle. Pour la température atteinte dans le linge, la durée du programme et d’autres données, veuillez consulter le chapitre « Valeurs de consommation ». Les programmes les plus efficaces en matière de consommation énergétique sont généralement ceux qui fonctionnent à des températures plus basses et pendant une durée plus longue. 2) Programme Coton Éco. Ce programme à 60°C avec une charge de 8 kg est le programme de référence pour les données de l’étiquette énergétique, conformément à la directive 96/60/CE. Sélectionnez ce programme pour obtenir de bons résultats de lavage et réduire la consommation d’énergie. La durée du programme de lavage est prolongée. 3) Conformément au règlement de la Commission UE 2019/2023. Ce programme à la température et à la vitesse d’essorage par défaut, en mode lavage et séchage, avec une capacité nominale de 4 kg et avec le niveau Prêt à ranger, exécute le cycle de lavage et de séchage pouvant nettoyer du linge en coton normalement sale déclaré lavable à 40 °C ou 60 °C, dans le même cycle et, après la phase de séchage, le linge peut être immédiatement rangé. 4) Ce programme est le programme de référence du séchage pour les données de l'étiquette énergétique, conformément à la directive 96/60/CE. Conformément à la norme EN 50229, le test de performance doit être effectué avec une PREMIÈRE charge de séchage à capacité de séchage maximale (composition de la charge conforme à la norme EN 61121), en sélectionnant le programme de SÉCHAGE AUTOMATIQUE PRÊT À RANGER pour le programme Eco 40-60. La SECONDE charge de séchage restante doit être testée en sélectionnant le programme de SÉCHAGE AUTOMATIQUE PRÊT À RANGER pour le programme Eco 40-60. 5) Pendant ce cycle, le tambour tourne doucement pour garantir un lavage en douceur. Le tambour peut donner l'impression de ne pas tourner ou de ne pas tourner correctement, mais ce fonctionnement est normal pour ce programme. 6) La charge maximale correspond à des articles en coton. Réduisez la charge s'il s'agit d'un autre type de linge. 7) La vitesse d'essorage maximale correspond à des articles en coton. Réglez la vitesse d’essorage. Assurez-vous qu'elle correspond au linge chargé. 8) Le programme Vapeur n'élimine pas les odeurs fortes. 9) Après un cycle vapeur, le linge peut être humide. Suspendez les articles pendant quelques minutes. 15 Startuitstel - Départ Différé FlexTime Programme Centrifugeren - Essorage Compatibilité des options de programme Eco 40-60 ■ ■ ■ ■ ■ ■1) ■ Katoen - Coton ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Synthetica - Synthétiques ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Fijne was - Délicats ■ ■ ■ Kort 20min - Rapide 20min ■ ■ Spoelen - Rinçage ■ ■ Wol -Laine ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Pompen - Vidange Centrifugeren - Essorage ■ ■ ■ ■ Wol - Laine ■ Synth. ■ Katoen - Coton ■ NonStop 60min Stoom - Vapeur 1) Seule l'option COURT est disponible. 16 ■ ■ ■ Lessive adaptée pour chaque programme Programme Poudre univer- Liquide univer- Liquide pour sel couleurs selle1) Laine délicate Spécial Eco 40-60 ▲ ▲ ▲ -- -- Katoen - Coton ▲ ▲ ▲ -- -- Synthetica Synthétiques ▲ ▲ ▲ -- -- Fijne was Délicats -- -- -- ▲ ▲ Wol -Laine -- -- -- ▲ ▲ Kort 20min Rapide 20min -- ▲ ▲ -- -- NonStop 60min -- ▲ ▲ -- -- 1) À une température supérieure à 60 °C, l’utilisation de détergent en poudre est recommandée. ▲ = Recommandé -- = Déconseillé SÉCHAGE AUTOMATIQUE Niveau de séchage Type de textile Charge Très sec Pour les articles en tissu éponge Coton et lin (peignoirs, serviettes de bain, etc.) jusqu’à 4 kg Prêt à ranger Pour les articles à ranger directement Coton et lin (peignoirs, serviettes de bain, etc.) jusqu’à 4 kg Textiles synthétiques et mixtes (pull-overs, chemisiers, sousvêtements, draps et linge de maison) jusqu’à 3 kg Articles en Laine (pull-over) jusqu’à 1 kg Coton et lin (draps, nappes, chemises, etc.) jusqu’à 4 kg Prêt à repasser Pour les vêtements à repasser 17 SÉCHAGE PROGRAMMÉ Niveau de séchage Charge (kg) Type de textile Vitesse Durée suggéd'essorage rée (min) (tr/min) Très sec Pour les articles en tissu éponge Coton et lin (peignoirs, serviettes de bain, etc.) 4 1600 165 - 180 2 1600 90 - 100 1 1600 60 - 70 Prêt à ranger Pour les articles à ranger directement Coton et lin (peignoirs, serviettes de bain, etc.) 4 1600 155 - 170 2 1600 80 - 90 1 1600 50 - 60 Prêt à ranger Pour les articles à ranger directement Textiles synthétiques et mixtes (pull-overs, chemisiers, sousvêtements, draps et linge de maison) 3 1200 90 - 105 1 1200 40 - 50 Laine (pull-overs en laine) 1 1200 80 - 100 Coton et lin (draps, nappes, chemises, etc.) 4 1600 110 - 125 2 1600 65 - 75 1 1600 40 - 50 Prêt à repasser Pour les vêtements à repasser OPTIONS TEMP. Sélectionnez cette option pour modifier la température par défaut. Indicateur = eau froide. Les réglages de la température s'affichent. CENTRIFUGEREN - ESSORAGE Cette option vous permet de modifier la vitesse d'essorage par défaut. Le voyant de la vitesse sélectionnée s'allume. Options d'essorage supplémentaires : Sans essorage • Sélectionnez cette option pour éliminer toutes les phases d'essorage. Seule la phase de vidange est disponible. • Le voyant correspondant s'allume. • Sélectionnez cette option pour les textiles très délicats. 18 • Certains programmes de lavage utilisent une quantité d'eau plus importante lors de la phase de rinçage. Arrêt cuve pleine • Sélectionnez cette option pour éviter que le linge ne se froisse. • Le voyant correspondant s'allume. • Il reste de l'eau dans le tambour lorsque le programme est terminé. • Le tambour tourne régulièrement pour éviter que le linge ne se froisse. • Le hublot reste verrouillé. Vous devez vidanger l'eau pour pouvoir ouvrir le hublot. Pour effectuer la vidange, reportezvous au chapitre « À la fin du programme ». DROOGTIJD - MINUTERIE Avec cette option, vous pouvez régler l’heure du séchage du linge. La valeur réglée s'affiche : À chaque fois que vous appuyez sur cette touche, la durée augmente de 5 minutes. Vous ne pouvez pas régler toutes les valeurs de durée pour différents types de textiles. DROOGTEGRAAD - SÈCHAGE Cette option vous permet de régler automatiquement le degré de séchage du linge. Le symbole du niveau réglé s’affiche. • Très sec pour les articles en coton • Prêt à ranger pour les articles en coton et synthétiques • Prêt à repasser pour les articles en coton VOORWAS - PRÉLAVAGE Cette option vous permet d’ajouter une phase de prélavage à un programme de lavage. Utilisez cette option pour le linge très sale. Lorsque vous sélectionnez cette option, la durée du programme augmente. Le voyant correspondant apparaît. Utilisez cette option pour les personnes allergiques aux résidus de produits de lavage et dans les régions où l'eau est douce. Le voyant correspondant apparaît. STARTUITSTEL - DÉPART DIFFÉRÉ Cette option vous permet de différer le départ du programme de 30 minutes à 20 heures. L’indicateur correspondant s’affiche. FLEXTIME Appuyez sur la touche FlexTime pour réduire la durée d'un programme. Vous pouvez sélectionner : • COURT : pour laver les articles à sales quotidiens. • RAPIDE : pour laver rapidement les articles peu sales. Certains programmes n'acceptent qu'une seule de ces options. RINÇAGE PLUS Cette option vous permet d’ajouter des rinçages à un programme de lavage. RÉGLAGES SÉCURITÉ ENFANTS Avec cette option, vous pouvez empêcher les enfants de jouer avec le bandeau de commande. • Pour activer/désactiver cette option, appuyez simultanément sur les touches et jusqu'à • Pour activer/désactiver cette option, appuyez simultanément sur les touches jusqu'à ce que le voyant s'éteigne. et s'allume/ • Après avoir appuyé sur : les options et le sélecteur de programme sont verrouillés. SIGNAUX SONORES Les signaux sonores retentissent lorsque : • Le programme est terminé. • L'appareil présente une anomalie. Pour désactiver/activer les signaux sonores, • Avant d'appuyer sur démarrer. appuyez simultanément sur les touches pendant 6 secondes. ce que le voyant s'allume/s'éteigne. Vous pouvez activer cette option : : l'appareil ne peut pas RINÇAGE PLUS PERMANENT Cette fonction vous permet de maintenir la fonction Rinçage Plus en permanence lorsque vous sélectionnez un nouveau programme. et Si vous désactivez les signaux sonores, ils continueront à retentir si l'appareil présente une anomalie. 19 AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION Durant l'installation ou avant la première utilisation, vous constaterez peut-être la présence d'un peu d'eau dans l'appareil. De l'eau résiduelle peut rester dans l'appareil à la suite d'un test fonctionnel effectué en usine pour garantir que l'appareil est en parfait état de fonctionnement et que vous n'aurez aucun problème au moment de l'achat. 2. Ouvrez le robinet d'arrivée d'eau. 3. Versez 2 litres d'eau dans le distributeur de produit de lavage pour la phase de lavage. Cela active le système de vidange. 4. Versez une petite quantité de détergent dans le compartiment de lavage. 5. Sélectionnez et lancez, à vide, un programme pour le coton à la température la plus élevée possible. Cela élimine toute salissure éventuelle du tambour et de la cuve. 1. Branchez la prise de l’appareil sur le secteur. UTILISATION QUOTIDIENNE - LAVAGE UNIQUEMENT AVERTISSEMENT! Reportez-vous aux chapitres concernant la sécurité. UTILISATION DE LESSIVE ET D'ADDITIFS CHARGEMENT DU LINGE 1. Ouvrez le hublot de l'appareil. 2. Videz les poches et dépliez les vêtements avant de les placer dans l'appareil. 3. Mettez le linge dans le tambour, un article à la fois. N'introduisez pas trop de linge dans le tambour. 4. Fermez bien le hublot. 1. Dosez le produit de lavage et l'assouplissant. 2. Mettez le produit de lavage et l'assouplissant dans les compartiments. ATTENTION! Assurez-vous que le linge ne reste pas coincé entre le joint et le hublot pour éviter tout risque de fuite d'eau et de dommages sur les vêtements. Laver des articles très tachés par de l'huile ou de la graisse pourrait endommager les parties en caoutchouc du lave-linge. 20 Suivez toujours les instructions imprimées sur l'emballage des produits de lavage, mais nous vous recommandons de ne pas dépasser le niveau maximal indiqué. Cette quantité vous garantira les meilleurs résultats de lavage. 3. Fermez soigneusement la boîte à produits. VÉRIFICATION DE LA POSITION DU VOLET DU PRODUIT DE LAVAGE 1. Tirez le distributeur de produit de lavage jusqu'à la butée. A Assurez-vous que le volet ne bloque pas la fermeture du tiroir. RÉGLAGE D'UN PROGRAMME 1. Tournez le sélecteur pour allumer l'appareil et régler le programme souhaité : clignote. Le voyant Le réglage de la fonction Time Manager, la durée du programme ainsi que les indicateurs des phases du programme s'affichent. 2. Si nécessaire, modifiez la température et la vitesse d'essorage ou ajoutez des options compatibles. Lorsque vous activez une option, le voyant correspondant s'allume. • • 2. Appuyez sur le levier pour faire sortir le distributeur. 3. Pour utiliser de la lessive en poudre, tournez le volet vers le haut. 4. Pour utiliser de la lessive liquide, tournez le volet vers le bas. B En cas de réglage incorrect, le message DÉMARRAGE D'UN PROGRAMME SANS DÉPART DIFFÉRÉ Appuyez sur . cesse de clignoter et reste • Le voyant fixe. • • Le voyant clignote sur l'affichage. Le programme démarre, le hublot se • Avec le volet en position BASSE : • N'utilisez pas de lessives liquides gélatineuses ou épaisses. • Ne dépassez pas la dose de produit de lavage liquide indiquée sur le volet. • Ne sélectionnez pas de phase de prélavage. • Ne sélectionnez pas la fonction Départ différé. 5. Dosez le produit de lavage et l'assouplissant. 6. Fermez soigneusement le distributeur de produit de lavage. s'affiche. verrouille et l'indicateur s'affiche. La pompe de vidange peut momentanément se mettre en route lorsque l'appareil se remplit d'eau. Au bout d'environ 15 minutes après le départ du programme : • L'appareil règle automatiquement la durée du programme en fonction de la charge de linge. • La nouvelle valeur s'affiche. DÉPART D'UN PROGRAMME AVEC DÉPART DIFFÉRÉ 1. Appuyez sur à plusieurs reprises jusqu'à ce que le délai que vous souhaitez sélectionner s'affiche. Le voyant correspondant s'allume. 2. Appuyez sur : • L'appareil commence le décompte. • • Le hublot se verrouille, l'indicateur s'affiche. Lorsque le décompte est terminé, le programme démarre automatiquement. 21 Vous pouvez à tout moment modifier ou annuler le départ différé, avant 1. Appuyez sur pause. d'appuyer sur la touche annuler le départ différé : 2. Attendez que le voyant Hublot verrouillé s'éteigne. 3. Ouvrez le hublot. • • . Pour Appuyez sur pour mettre l'appareil en pause. Appuyez sur jusqu'à ce que ' s'affiche. • Appuyez de nouveau sur pour démarrer le programme immédiatement. INTERRUPTION D'UN PROGRAMME ET MODIFICATION DES OPTIONS Vous ne pouvez modifier que quelques options avant qu'elles ne soient actives. 1. Appuyez sur la touche Le voyant clignote. 2. Modifiez les options. 3. Appuyez de nouveau sur Le programme se poursuit. . 4. Fermez le hublot et appuyez à nouveau sur Le programme ou le départ différé se poursuit. . À LA FIN DU PROGRAMME • L'appareil s'arrête automatiquement. • Le signal sonore retentit (s'il est activé). • Le symbole s'affiche. • Le voyant s'éteint. • • • Le voyant de verrouillage du hublot s'éteint. Vous pouvez ouvrir le hublot. Sortez le linge de l'appareil. Vérifiez que le tambour est vide. Fermez le robinet d'eau. • • . ANNULATION D'UN PROGRAMME EN COURS 1. Tournez le sélecteur de programme sur pour annuler le programme et éteindre l'appareil. 2. Tournez de nouveau le sélecteur pour allumer l'appareil. Maintenant, vous pouvez sélectionner un nouveau programme de lavage. Avant de lancer le nouveau programme, l'appareil doit vidange l'eau. Dans ce cas, assurez-vous qu'il y a assez de détergent dans le compartiment à lessive, sinon, remplissez-le. OUVERTURE DU COUVERCLE ATTENTION! Si la température et le niveau de l'eau dans le tambour sont trop élevés et que le tambour continue de tourner, vous ne pouvez pas ouvrir le hublot. Lors du fonctionnement d'un programme ou du départ différé, le hublot de l'appareil est verrouillé et le voyant est allumé. Pour ouvrir le hublot lorsque le programme ou le départ différé est en cours : 22 pour mettre l'appareil en Tournez le sélecteur de programme sur pour éteindre l'appareil. • Laissez le hublot entrouvert pour éviter la formation de moisissures et l'apparition de mauvaises odeurs. Le programme de lavage est terminé, mais il y a de l'eau dans le tambour : • Le tambour tourne régulièrement pour éviter que le linge ne se froisse. • Le voyant de verrouillage du hublot est allumé. Le voyant clignote. Le hublot reste verrouillé. • Vous devez vidanger l'eau pour pouvoir ouvrir le hublot. Pour vidanger l'eau : 1. Si besoin, diminuez la vitesse d'essorage. Si , l'appareil effectue vous sélectionnez uniquement la vidange. 2. Appuyez sur . L'appareil effectue la vidange et l'essorage. 3. Une fois le programme terminé et le voyant de verrouillage du hublot ouvrir le hublot. éteint, vous pouvez 4. Tournez le sélecteur de programme sur pour éteindre l'appareil. L'appareil effectue automatiquement la vidange et l'essorage au bout d'environ 18 heures (sauf pour le programme Laine). VEILLE Quelques minutes après la fin du programme de lavage, si vous n'avez pas éteint l'appareil, la fonction d'économie d'énergie se déclenche. La fonction d'économie d'énergie réduit la consommation d'énergie lorsque l'appareil est en veille. • Tous les voyants et l'affichage s'éteignent. • L'indicateur • Appuyez sur l'une des touches d'option pour désactiver la fonction d'économie d'énergie. Si vous sélectionnez un programme ou une option se terminant avec de l'eau dans le tambour, la fonction d'économie d'énergie n'est pas activée pour vous rappeler qu'il faut vidanger l'eau. clignote lentement. UTILISATION QUOTIDIENNE - SÉCHAGE UNIQUEMENT AVERTISSEMENT! Reportez-vous aux chapitres concernant la sécurité. Cet appareil est un sèche-linge automatique. RÉGLAGE DE SÉCHAGE : Indicateur EXTRA SEC pour les articles en coton L’affichage indique une durée, calculée selon la charge par défaut. Si la quantité de linge est supérieure ou égale à la charge par défaut, l’appareil ajuste automatiquement la durée pendant le cycle. 2. Appuyez sur AVERTISSEMENT! Assurez-vous que l'arrivée d'eau est ouverte. 1. Tournez le sélecteur de programme sur le programme souhaité pour mettre en fonctionnement l’appareil. 2. Ajoutez un vêtement à la fois. 3. Tournez le sélecteur de programme sur le programme adapté aux articles à sécher. L’indicateur de séchage • s’affiche. Pour obtenir de bonnes performances de séchage, ne dépassez pas les charges de linge humide à sécher recommandées dans la notice d'utilisation. Ne sélectionnez pas une vitesse d’essorage inférieure à la vitesse automatique du programme sélectionné. SÉCHAGE À NIVEAUX AUTOMATIQUES Le linge peut être séché à des niveaux de séchage prédéfinis : à plusieurs reprises jusqu’à ce 1. Appuyez sur que l’un des indicateurs de degré de séchage s’affiche : • : Indicateur PRÊT À REPASSER pour les articles en coton • : : indicateur PRÊT À RANGER pour les articles en coton, textiles synthétiques, laine et soie pour lancer le programme. L’indicateur Hublot verrouillé s’affiche L’indicateur de séchage . commence à clignoter. Vous ne pouvez pas sélectionner tous les degrés de séchage pour tous les types de linge. SÉCHAGE PROGRAMMÉ Le linge peut également être séché avec un séchage dont la durée est définie manuellement : 1. Appuyez à plusieurs reprises sur la touche pour régler la durée de séchage (reportez-vous au tableau du « Programme pour le séchage chronométrique »). • L’affichage indique 10 minutes. À chaque fois que vous appuyez sur cette touche, la durée augmente de 5 minutes. • L’affichage indique la durée réglée : par • exemple – . Au bout de quelques secondes, une nouvelle durée s’affiche : . L’appareil calcule également la durée des phases d’anti-froissage et de refroidissement. 2. Appuyez sur pour lancer le programme. • Une nouvelle durée s’affiche régulièrement. • • commence à L’indicateur de séchage clignoter. L’indicateur Verrouillage de la porte s’affiche . 23 Si vous ne réglez qu'une durée de séchage de 10 minutes, l'appareil procède uniquement à une phase de refroidissement. Si le linge n'est pas assez sec, sélectionnez à nouveau une courte durée de séchage. FIN DU PROGRAMME DE SÉCHAGE L'appareil s'arrête automatiquement. • Les signaux sonores retentissent (s'ils sont activés). • Le symbole • • Le voyant s'éteint. Les dernières minutes du cycle de séchage correspondent à la phase de refroidissement et d'anti-froissage. Le hublot reste verrouillé. s'affiche. Lorsque l'indicateur Hublot verrouillé vous pouvez ouvrir le hublot. s'éteint, 1. Tournez le sélecteur de programme sur pour éteindre l'appareil. Quelques minutes après la fin du programme, la fonction d'économie d'énergie éteint automatiquement l'appareil. 2. Sortez le linge de l'appareil. Vérifiez que le tambour est vide. 3. Laissez le hublot entrouvert pour éviter la formation de moisissures et l'apparition de mauvaises odeurs. 4. Fermez le robinet d'eau. UTILISATION QUOTIDIENNE - LAVAGE ET SÉCHAGE AVERTISSEMENT! Reportez-vous aux chapitres concernant la sécurité. Cet appareil est un sèche-linge automatique. PROGRAMME NON-STOP (SÉCHAGE ENCHAÎNÉ) 1. Tournez le sélecteur de programme sur le programme souhaité pour mettre en fonctionnement l’appareil. 2. Ajoutez un vêtement à la fois. Pour obtenir de bonnes performances de séchage, ne dépassez pas les charges de linge humide à sécher recommandées dans la notice d'utilisation. Ne sélectionnez pas une vitesse d’essorage inférieure à la vitesse automatique du programme sélectionné. 3. Versez le produit de lavage et les additifs dans les compartiments appropriés. 4. Tournez le sélecteur sur le programme de lavage. Les voyants des différentes phases de lavage s’affichent. 5. Sélectionnez les options disponibles. 24 LAVAGE ET SÉCHAGE AUTOMATIQUE 1. Appuyez sur à plusieurs reprises jusqu’à ce que l’un des indicateurs de degré de séchage s’affiche : • : Indicateur PRÊT À REPASSER pour les articles en coton • : : indicateur PRÊT À RANGER pour les articles en coton, textiles synthétiques, laine et soie • : Indicateur EXTRA SEC pour les articles en coton L’indicateur s’affiche . La valeur affichée est la durée des cycles de lavage + séchage, calculée avec une charge par défaut. Pour un bon séchage, l’appareil ne vous permet pas de régler une vitesse d’essorage trop basse pour les articles à laver et à sécher. 2. Appuyez sur pour lancer le programme. Sur l’affichage, le voyant du degré de séchage sélectionné reste allumé. Le voyant de verrouillage du hublot s’allume. Une nouvelle durée s’affiche régulièrement. Les dernières minutes du cycle de séchage correspondent aux phases anti-froissage et refroidissement. LAVAGE ET SÉCHAGE CHRONOMÉTRIQUE Pour un bon séchage, l’appareil ne vous permet pas de régler une vitesse d’essorage trop basse pour les articles à laver et sécher. 1. Appuyez sur pour régler la durée de séchage. L’affichage indique 10 minutes. Le voyant s’affiche. L’affichage indique la durée de séchage sélectionnée. Par exemple : . Au bout de quelques secondes, l'affichage indique la durée finale , correspondant à la durée totale des cycles de lavage et de séchage (phases de lavage + séchage + anti-froissage + refroidissement). Si vous ne réglez que 10 minutes de séchage après le lavage, l’appareil calcule également la durée des phases d’anti-froissage et de refroidissement. 2. Appuyez sur pour lancer le programme. L'indicateur s'allume. La porte est verrouillée. Une nouvelle durée s’affiche régulièrement. FIN DU PROGRAMME L'appareil s'arrête automatiquement. Les signaux sonores retentissent (s'ils sont activés). Pour de plus amples informations, reportez-vous à la section « À la fin du programme de séchage » du chapitre précédent. 1. Sortez le linge de l'appareil. Vérifiez que le tambour est vide. 2. Laissez le hublot entrouvert pour éviter la formation de moisissures et l'apparition de mauvaises odeurs. 3. Fermez le robinet d'eau. PELUCHES SUR LES TEXTILES Durant les phases de lavage et/ou séchage, certains types de textiles, tels que le tissu éponge, la laine ou les sweat-shirts, peuvent perdre des peluches. Ces peluches peuvent ensuite s'accrocher aux tissus lavés au cours du cycle suivant. Pour éviter que les peluches ne s'accrochent à vos vêtements, il est recommandé : • de ne pas laver de tissus de couleur sombre après avoir lavé et séché des vêtements de couleur claire (tissu éponge, laine et sweatshirts) et inversement. • de laisser sécher ce type de textiles à l'air libre lorsqu'ils viennent d'être lavés pour la première fois. • Nettoyez le filtre de vidange. • Après la phase de séchage, nettoyez entièrement le tambour vide, le joint et le hublot avec un chiffon humide. COMME ÉLIMINER LES PELUCHES DES VÊTEMENTS Pour éliminer les peluches se trouvant dans le tambour, sélectionnez un programme spécial : 1. Videz le tambour. 2. Nettoyez le tambour, le joint et le hublot avec un chiffon humide. 3. Sélectionnez le programme de rinçage. et pour 4. Appuyez simultanément sur activer la fonction de nettoyage, jusqu'à ce que CLE s'affiche. 5. Appuyez sur pour lancer le programme. CONSEILS AVERTISSEMENT! Reportez-vous aux chapitres concernant la sécurité. CHARGEMENT DU LINGE • Séparez le linge en : blanc, couleur, synthétique, délicat et laine. • • • Respectez les instructions de lavage qui figurent sur les étiquettes des vêtements. Ne lavez pas les articles blancs et de couleur ensemble. Certains articles de couleur peuvent déteindre au premier lavage. Nous vous conseillons de les laver séparément les premières fois. 25 • • • • • • • Retournez les tissus multi-couches, en laine et les articles portant des illustrations imprimées vers l'intérieur. Lavez et pré-traitez les taches très sales avec un détergent approprié avant de mettre les articles dans le tambour. Traitez les rideaux avec précautions. Retirez les crochets et placez les rideaux dans un sac de lavage ou une taie d'oreiller. Ne lavez pas d'articles sans ourlet ou déchirés. Utilisez un sac de lavage pour les articles très petits et/ou délicats (par exemple les soutiensgorge à armatures, les ceintures, les bas, les lacets, les rubans, etc.). Une très petite charge peut provoquer des problèmes d'équilibre et donc une vibration excessive pendant la phase d'essorage. Si cela se produit : - interrompez le programme et ouvrez la porte (reportez-vous au chapitre « Utilisation quotidienne ») ; - répartissez la charge à la main pour que les articles soient disposés de façon homogène dans le tambour ; - appuyez sur la touche Start/Pause (Départ/ Pause). La phase d'essorage se poursuit. Boutonnez les taies d'oreiller, fermez les fermetures à glissière et à pression et les crochets. Nouez les ceintures, les cordons, les lacets, les rubans, et tout autre élément pouvant se détacher. Videz les poches des vêtements et dépliez-les. Il est recommandé de pré-traiter ces taches avant de mettre les articles dans l'appareil. Des détachants spéciaux sont disponibles. Utilisez le détachant spécial adapté au type de tache et de textile. Ne vaporisez pas de détachant sur les vêtements à proximité de l’appareil car il est corrosif pour les pièces en plastique. TYPE ET QUANTITÉ DE DÉTERGENT. Le choix du détergent et l’utilisation de quantités correctes affecte non seulement les performances de lavage, mais permet également d’éviter le gaspillage et de protéger l’environnement : • Utilisez uniquement des produits de lavage et autres traitements spécialement conçus pour les lave-linge. Suivez d’abord ces règles générales : – lessives en poudre pour tous les types de textiles, sauf délicats. Préférez les lessives en poudre contenant un agent blanchissant pour le blanc et la désinfection du linge, – lessives liquides, de préférence pour les programmes de lavage à basse température (60 °C max.) pour tous les types de textiles, ou lessives spéciales pour les lainages uniquement. • Le choix et la quantité de détergent dépendent des éléments suivants : type de tissu (délicat, laine, coton, etc.), couleur des vêtements, importance de la charge, degré de salissure, température de lavage et dureté de l’eau utilisée. • Respectez les instructions figurant sur l'emballage des détergents ou autres produits utilisés, sans dépasser le niveau maximal • • TACHES TENACES Pour certaines taches, l'eau et les produits de lavage ne suffisent pas. 26 • ). indiqué ( Ne mélangez pas différents types de produits de lavage. Utilisez moins de détergent si : – vous lavez peu de linge – le linge n’est pas très sale, – d’importantes quantités de mousse de forment pendant le lavage. Si vous utilisez des tablettes ou des capsules de détergent, mettez-les toujours à l’intérieur du tambour, et non pas dans le distributeur de détergent. Une quantité insuffisante de détergent peut causer : • résultats de lavage insatisfaisants, • charge de lavage grise, • vêtements graisseux, • moisissure dans l'appareil. Une quantité excessive de détergent peut causer : • la génération d'une mousse qui réduira • efficacité de lavage réduite, • rinçage non adéquat, • un impact accru pour l’environnement. CONSEILS ÉCOLOGIQUES Pour réaliser des économies d'eau et d'énergie, et ainsi contribuer à la protection de l'environnement, nous vous recommandons de suivre les conseils suivants : • Le linge normalement salene nécessite pas de prélavage : vous réaliserez des économies de lessive, d'eau et de temps (l'environnement s'en trouvera également protégé !) • Charger l’appareil à la capacité maximale indiquée pour chaque programme permet de réduire la consommation d’énergie et d’eau. • Les taches et les petites salissures peuvent être éliminées au moyen d'un pré-traitement adéquat ; le linge peut alors être lavé à une température plus basse. • Pour utiliser la quantité correcte de détergent, reportez-vous à la quantité conseillée par le fabricant du détergent et vérifiez la dureté de l’eau de votre système domestique. Reportezvous au chapitre « Dureté de l'eau ». DURETÉ DE L'EAU Si, dans votre région, la dureté de l'eau est élevée ou modérée, il est recommandé d'utiliser un adoucisseur d'eau pour lave-linge. Dans les régions où l'eau est douce, il n'est pas nécessaire d'utiliser un adoucisseur d'eau. Pour connaître la dureté de l'eau dans votre région, contactez votre compagnie des eaux. Utilisez la bonne quantité d'adoucisseur d'eau. Respectez les instructions qui se trouvent sur les emballages du produit. PRÉPARATION DU CYCLE DE SÉCHAGE • Ouvrez le robinet d'eau. • Vérifiez que le tuyau d'évacuation est bien raccordé. Pour plus d'informations, reportezvous au chapitre « Installation ». • Reportez-vous au tableau des programmes de séchage pour connaître les charges de linge maximales des programmes de séchage. ARTICLES NON ADAPTÉS AU SÉCHAGE Ne réglez pas de programme de séchage pour les types de linge suivants : • Rideaux synthétiques. • Vêtements avec des pièces en métal. • Bas en nylon. • Couvertures. • Couvre-lits. • Couettes. • Anoraks. • Sacs de couchage. • Textiles avec des résidus de laque, de dissolvant pour les ongles ou substances similaires. • Vêtements avec de la mousse de caoutchouc ou une matière similaire à la mousse de caoutchouc. ÉTIQUETTES DES VÊTEMENTS Lorsque vous séchez du linge, respectez les indications se trouvant sur les étiquettes des fabricants des vêtements : • = Le vêtement peut être séché en machine • = Le cycle de séchage est à haute température • = Le cycle de séchage est à basse température • = Le vêtement ne peut pas être séché en machine. DURÉE DU CYCLE DE SÉCHAGE La durée de séchage peut varier en fonction : • de la vitesse du dernier essorage • du degré de séchage • du type de linge • du poids de la charge SÉCHAGE SUPPLÉMENTAIRE Si le linge est encore trop humide à la fin du programme de séchage, effectuez un autre cycle de séchage court. AVERTISSEMENT! Pour éviter le froissage et le rétrécissement du linge, ne le séchez pas excessivement. CONSEILS GÉNÉRAUX Reportez-vous au tableau des « Programmes de séchage » pour connaître les durées de séchage moyennes. 27 Avec l'expérience, vous saurez comment laver votre linge de façon optimale. Notez les durées des cycles que vous avez déjà effectués. Pour éviter la formation d'électricité statique à la fin du cycle de séchage : 1. Utilisez un assouplissant durant le cycle de lavage. 2. Utilisez un assouplissant spécial pour les sèche-linge. Lorsque le programme de séchage est terminé, retirez rapidement le linge du tambour. ENTRETIEN ET NETTOYAGE AVERTISSEMENT! Reportez-vous aux chapitres concernant la sécurité. CALENDRIER DE NETTOYAGE PÉRIODIQUE Le nettoyage périodique permet de prolonger la durée de vie de votre appareil. Après chaque cycle, maintenez la porte et le distributeur de détergent légèrement entrouverts pour permettre la circulation de l’air et éliminer l’humidité à l’intérieur de l’appareil : cela empêchera l’apparition de moisissure et d’odeurs. Si l’appareil n’est pas utilisé pendant une durée prolongée : fermez le robinet d’eau et débranchez l’appareil. Calendrier indicatif de nettoyage périodique : Assurez-vous que les poches sont vides et que tous les éléments libres sont attachés avant de lancer votre cycle. Reportez-vous au paragraphe « Charge de linge » du chapitre « Conseils ». Enlevez les objets étrangers (tels que les attaches métalliques, les boutons, les pièces, etc.) pouvant se trouver dans le joint de la porte, les filtres et le tambour. Consultez les paragraphes « Joint de porte avec double lèvre », « Nettoyage du tambour », « Nettoyage de la pompe de vidange » et « Nettoyage du tuyau d'arrivée d'eau et du filtre de la vanne ». Si nécessaire, contactez le service après-vente agréé. Détartrage Deux fois par an Lavage d'entretien Une fois par mois Nettoyer le joint de la porte Tous les deux mois Nettoyer le tambour Tous les deux mois Retirez les peluches à l’intérieur du tambour Deux fois par mois1) ATTENTION! N'utilisez pas d'alcool, de solvants ni de produits chimiques. Nettoyer le distributeur de produit de lavage Tous les deux mois ATTENTION! Ne nettoyez pas les surfaces métalliques avec un détergent à base de chlore. Nettoyer le filtre de la pompe de vidange Deux fois par an Nettoyer le tuyau d'arrivée d'eau et le filtre de la vanne Deux fois par an 1) Consultez le chapitre « Peluches sur les textiles ». Les paragraphes suivants expliquent comment vous devez nettoyer chaque partie. 28 RETRAIT DES OBJETS ÉTRANGERS NETTOYAGE EXTERNE Nettoyez l'appareil uniquement à l'eau savonneuse chaude. Séchez complètement toutes les surfaces. N’utilisez pas de tampons à récurer ni de matières pouvant causer des rayures. DÉTARTRAGE Si, dans votre région, la dureté de l'eau est élevée ou modérée, il est recommandé d'utiliser un produit de détartrage de l'eau pour lave-linge. Examinez régulièrement le tambour pour éviter le dépôt de particules de calcaire et de rouille. Pour éliminer les particules de rouille, utilisez uniquement des produits spéciaux pour lave-linge. Procédez séparément d'un lavage de linge. Respectez toujours les instructions figurant sur l'emballage du produit. LAVAGE D'ENTRETIEN Avec les programmes à basse température, il est possible que certains produits de lavage restent dans le tambour. Effectuez régulièrement un lavage d'entretien. Pour ce faire : • Retirez le linge du tambour. • Sélectionnez le programme pour le coton à température maximale avec une petite quantité de détergent. pièces, les boutons et les autres petits objets peuvent être récupérés à la fin du cycle. JOINT DU HUBLOT AVEC PIÈGE À DOUBLE LÈVRE Cet appareil dispose d’un système de vidange autonettoyant, permettant d’évacuer avec l’eau les peluches et fibres légères qui se détachent des vêtements. Contrôlez régulièrement le joint. Les Si nécessaire, nettoyez-le en utilisant un agent nettoyant à l'ammoniaque et sans érafler la surface du joint. Respectez toujours les instructions figurant sur l'emballage du produit. NETTOYAGE DU DISTRIBUTEUR DE PRODUIT DE LAVAGE 1. 2. 1 2 3. 4. NETTOYAGE DU FILTRE DE VIDANGE Ne nettoyez pas le filtre de vidange si l'eau dans l'appareil est chaude. • • Répétez les étapes 2 et 3 jusqu'à ce que l'eau cesse de s'écouler. Gardez toujours un chiffon à portée de main pour essuyer l'eau qui peut s'écouler. 29 1. 2. 180° 3. 4. 2 2 1 1 5. 6. 7. 8. 1 2 30 Vérifiez régulièrement le filtre de la pompe de vidange et assurez-vous qu'il est propre. Assurez-vous que la pale de la pompe peut tourner. Si ce n'est pas le cas, contactez votre service après-vente. Assurez-vous de serrer correctement le filtre afin d'empêcher toute fuite. NETTOYAGE DU TUYAU D'ARRIVÉE D'EAU ET DU FILTRE DE LA SOUPAPE 1. 2. 1 2 3 3. 4. 45° 20° VIDANGE D'URGENCE En raison d'une anomalie de fonctionnement, l'appareil ne peut pas vidanger l'eau. Si cela se produit, procédez aux étapes (1) à (8) du chapitre « Nettoyage du filtre de vidange ». Si nécessaire, nettoyez la pompe. Lorsque vous vidangez l'eau avec la vidange d'urgence, vous devez réactiver le système de vidange : 1. Versez 2 litres d'eau dans le distributeur de produit de lavage pour le lavage principal. 2. Démarrez le programme pour vidanger l'eau. PRÉCAUTIONS CONTRE LE GEL Si l'appareil est installé dans un local où la température peut être négative, évacuez toute l'eau restant dans le tuyau d'alimentation et la pompe de vidange. 1. Débranchez la fiche d'alimentation de la prise secteur. 2. Fermez le robinet d'eau. 3. Placez les deux extrémités du tuyau d'alimentation dans un récipient et laissez l'eau s'écouler du tuyau. 4. Videz la pompe de vidange. Reportez-vous à la procédure de vidange d'urgence. 5. Une fois que la pompe de vidange est vide, réinstallez le tuyau d'alimentation. AVERTISSEMENT! Assurez-vous que la température est supérieure à 0 °C avant d'utiliser à nouveau l'appareil. Le fabricant ne pourra être tenu pour responsable en cas de dommages dus aux basses températures. 31 DÉPANNAGE AVERTISSEMENT! Reportez-vous aux chapitres concernant la sécurité. CODES D’ALARME ET DÉFAILLANCES POSSIBLES L’appareil ne démarre pas ou se met à l’arrêt en cours de programme. Dans un premier temps, essayez de trouver une solution au problème (reportez-vous aux tableaux). AVERTISSEMENT! Mettez à l’arrêt l'appareil avant de procéder à la vérification. Pour certaines anomalies, l’écran affiche un code d’alarme et la touche Start/Pause (Départ/Pause) Problème L'appareil ne se remplit pas d'eau correctement. Solution possible • • • • • • L’appareil ne vidange pas l'eau. peut clignoter en continu : • • • • • Assurez-vous que l'arrivée d'eau est ouverte. Assurez-vous que la pression de l’alimentation d’eau est suffisante. Pour cela, contactez les autorités locales en charge de l’eau. Assurez-vous que l'arrivée d'eau n'est pas bouchée. Assurez-vous que le tuyau de raccordement ne présente pas d’enchevêtrements, de dommages ni de plis. Assurez-vous que le raccordement du tuyau d’arrivée d’eau est correct. Assurez-vous que le filtre du tuyau d'arrivée d'eau et le filtre de la vanne ne sont pas obstrués. Reportez-vous au chapitre « Entretien et nettoyage ». Assurez-vous que le siphon n'est pas bouché. Assurez-vous que le tuyau de vidange n'est pas tordu ni plié. Assurez-vous que le filtre de vidange n’est pas obstrué. Nettoyez le filtre si nécessaire. Reportez-vous au chapitre « Entretien et nettoyage ». Assurez-vous que le tuyau de vidange est correctement raccordé. Sélectionnez le programme de vidange si vous sélectionnez une option se terminant avec de l’eau dans la cuve. • Assurez-vous que la porte est correctement fermée. • Le programme ne s'est pas terminé correctement ou l'appareil s'est mis à l’arrêt trop tôt. Mettez à l’arrêt l’appareil et remettez-le en fonctionnement. Si le code d'alarme s'affiche à nouveau, contactez le service aprèsvente agréé. Le hublot de l'appareil n'est pas fermé correctement. Panne interne. Il n'y a aucune communication entre les composants électroniques de l'appareil. • • L'alimentation électrique est instable. 32 Attendez que l'alimentation électrique se stabilise. Si d'autres codes d'alarme s'affichent, mettez à l’arrêt et de nouveau en fonctionnement l'appareil. Si le problème persiste, contactez le service après-vente agréé. Pour tout autre problème avec le lave-linge, consultez le tableau ci-dessous pour connaître les solutions possibles. Problème Solution possible • Le programme ne démarre pas. • • • • • • L'appareil se remplit d'eau et se vidange immédiatement. La phase d'essorage ne se déclenche pas ou le cycle de lavage dure plus longtemps que d'habitude. Assurez-vous que le tuyau de vidange est dans la bonne position. Le tuyau est peut-être positionné trop bas. Consultez les « Instructions d’installation ». • Assurez-vous que le filtre de vidange n’est pas obstrué. Nettoyez le filtre si nécessaire. Reportez-vous au chapitre « Entretien et nettoyage ». Ajustez manuellement les articles dans la cuve et recommencez la phase d’essorage. Ce problème peut être causé par des problèmes d’équilibrage. • • • • Impossible d’ouvrir le hublot de l’appareil. • • • • L'appareil vibre et fait un bruit inhabituel. Pause) . Si vous avez sélectionné Départ différé, annulez-le ou attendez la fin du décompte. Désactivez la Sécurité enfants si elle a été préalablement activée. Vérifiez la position de la manette sur le programme sélectionné. • • Il y a de l’eau sur le sol. Assurez-vous que la fiche du câble d'alimentation est bien connectée dans la prise de courant. Assurez-vous que la porte de l’appareil est fermée. Assurez-vous qu'aucun fusible n'a disjoncté dans la boîte à fusibles. Vérifiez que vous avez bien appuyé sur la touche Start/Pause (Départ/ • • Assurez-vous que les raccordements des tuyaux d’eau sont bien serrés et qu’il n’y a pas de fuites d’eau. Assurez-vous que le tuyau d’arrivée d’eau et le tuyau de vidange ne sont pas endommagés. Assurez-vous d’utiliser le produit de lavage adapté et la quantité correcte. Vérifiez que vous n'avez pas sélectionné un programme de lavage se terminant avec de l'eau dans la cuve. Assurez-vous que le programme de lavage est terminé. Vérifiez que l'appareil est alimenté en électricité. Ce problème peut résulter d'une anomalie de l'appareil. Veuillez contacter le service après-vente agréé. Si vous devez ouvrir le hublot, lisez attentivement le chapitre « Ouverture d'urgence du hublot ». Assurez-vous que l’appareil est bien à niveau. Consultez les « Instructions d’installation ». Assurez-vous que l’emballage et/ou les boulons de transport sont retirés. Consultez les « Instructions d’installation ». Ajoutez plus de linge dans le tambour. La charge est peut-être trop petite. 33 Problème La durée du programme augmente ou diminue durant l'exécution du programme. Solution possible • Le TimeCare System est capable d'ajuster la durée du programme en fonction du type et de la quantité de linge. Reportez-vous au paragraphe « La détection de la charge TimeCare System » dans le chapitre « Utilisation quotidienne ». • • • Augmentez la quantité de produit de lavage ou utilisez un détergent différent. Utilisez des produits spéciaux pour éliminer les taches tenaces avant de laver le linge. Assurez-vous de régler la bonne température. Réduisez la charge de linge. Il y a trop de mousse dans le tambour au cours du cycle de lavage. • Réduisez la quantité de produit de lavage. À la fin du cycle de lavage, vous constatez la présence de résidus de produit de lavage dans le distributeur de produit de lavage. • Assurez-vous que le volet est dans la bonne position (vers le HAUT pour la lessive en poudre, vers le BAS pour la lessive liquide). Veillez à utiliser le distributeur de produit de lavage en suivant les indications données dans cette notice d'utilisation. Les résultats obtenus en matière de lavage sont insuffisants. L’appareil ne sèche pas ou ne sèche pas correctement. Le linge est rempli de peluches de couleurs différentes. • • • • • • Ouvrez l’arrivée d’eau. Assurez-vous que le filtre de vidange n’est pas obstrué. Réduisez la charge de linge. Assurez-vous de régler le bon cycle. Si nécessaire, sélectionnez une courte durée de séchage. Le linge lavé au cours du cycle précédent a libéré des peluches de couleurs différentes : • La phase de séchage permet d’éliminer les peluches. • Nettoyez les vêtements avec un anti-peluchant. En cas de présence excessive de peluches dans le tambour, effectuez un programme adapté (reportez-vous au chapitre « Peluches sur les textiles » pour plus de détails). Après avoir effectué ces contrôles, mettez en fonctionnement l’appareil. Le programme reprend là où il a été interrompu. Si le problème persiste, contactez le service après-vente agréé. Les informations nécessaires pour le service après-vente figurent sur la plaque signalétique. OUVERTURE D'URGENCE DU HUBLOT En cas de panne d'alimentation ou d'anomalie de l'appareil, le hublot reste verrouillé. Le programme de lavage continue dès que l'alimentation est rétablie. Si le hublot reste verrouillé en cas d'anomalie, il est possible de l'ouvrir à l'aide du dispositif de déverrouillage d'urgence. Avant d'ouvrir le hublot : 34 ATTENTION! Assurez-vous que la température de l'eau et le linge ne sont pas brûlants. Si nécessaire, attendez qu'ils refroidissent. ATTENTION! Assurez-vous que le tambour ne tourne pas. Si nécessaire, attendez que le tambour cesse de tourner. Assurez-vous que le niveau de l'eau à l'intérieur du tambour n'est pas trop élevé. Effectuez une vidange d'urgence si nécessaire (reportez-vous à la section « Vidange d'urgence » au chapitre « Entretien et nettoyage »). Pour ouvrir le hublot, procédez comme suit : 1. Tournez le sélecteur sur la position pour arrêter l'appareil. 2. Débranchez la fiche d'alimentation de la prise secteur. 3. Ouvrez le volet du filtre. 4. Maintenez le dispositif de déverrouillage d'urgence en le tirant vers le bas et ouvrez le hublot simultanément. 5. Sortez le linge et refermez le hublot. 6. Fermez le volet du filtre. VALEURS DE CONSOMMATION INTRODUCTION Ce manuel d’utilisation contient deux tableaux distincts afin de favoriser un passage progressif d’un règlement à l’autre : • Directive 96/60/CE, valable jusqu’au 28 février 2021, relative à une étiquette énergétique indiquant les classes d’efficacité énergétique de A à G pour les cycles de lavage et de séchage. • Règlement UE 2019/2023, valable à partir du 1er mars 2021, relatif à une étiquette énergétique indiquant les classes d’efficacité énergétique, avec une double échelle de A à G, pour le cycle complet de lavage et de séchage et pour le cycle de lavage seul, définis par le règlement UE 2019/2014. Consultez le lien Web www.theenergylabel.eu pour des informations détaillées sur l’étiquette énergétique. Le code QR présent sur l’étiquette énergétique fournie avec l’appareil contient un lien Web vers les informations relatives aux performances de l’appareil dans la base de données EPREL de l’UE. Conservez l’étiquette énergétique à titre de référence avec le manuel d’utilisation et tous les autres documents fournis avec cet appareil. Il est également possible de trouver les mêmes informations dans EPREL à l’aide du lien https://eprel.ec.europa.eu avec le nom du modèle et le numéro de produit se trouvant sur la plaque signalétique de l’appareil. Consultez le chapitre « Description du produit » pour connaître la position de la plaque signalétique. 35 LÉGENDE kg Charge de linge. h:mm Durée du programme. kWh Consommation énergétique. °C Température dans le linge. Litres Consommation d'eau. tr/mi n Vitesse d'essorage. % Humidité résiduelle au terme du cycle. Plus la vitesse d’essorage est élevée, plus le bruit est élevé et moins il reste d’humidité à la fin du cycle de lavage. Les valeurs et la durée du programme peuvent différer selon les conditions (telles que la température ambiante, la température et la pression de l’eau, l’importance de la charge et le type de linge, la tension de l’alimentation électrique) et si vous modifiez le réglage par défaut d’un programme. CONFORMÉMENT AU RÈGLEMENT DE LA COMMISSION UE 2019/2023 Lavage seulement Eco 40-60 programme kg kWh Litres h:mm % °C tr/min1) Charge complète 8 1.180 60 3:30 50 46 1551 Demi-charge 4 0.780 45 2:40 50 40 1551 Quart de charge 2 0.475 35 2:40 54 33 1551 Litres h:mm 1) Vitesse d'essorage maximale. Cycle de lavage et séchage Eco 40-60 programme et niveau Prêt à ranger kg % °C tr/min1) Charge complète 4 3.215 68 6:15 0 41 1551 Demi-charge 2 1.825 48 4:35 0 37 1551 1) Vitesse d'essorage maximale. 36 kWh CONFORMÉMENT À LA DIRECTIVE 96/60/CE Programme Coton éco Durée apConsomma- Consommaproximative du Charge (kg) tion énergéti- tion d'eau (liprogramme que (kWh) tres) (minutes) Eco 40-60 à 60 °C 8 1.08 63 241 PROGRAMMES COURANTS - LAVAGE UNIQUEMENT Ces valeurs sont uniquement indicatives. Programme kg kWh Litres h:mm % °C tr/min1) Katoen - Coton2) 90°C 8 2.15 90 3:25 44 85 1600 Katoen - Coton 60°C 8 1.25 85 3:00 44 55 1600 Katoen - Coton3) 20°C 8 0.35 85 2:45 44 20 1600 Synthetica - Synthétiques 40°C 3 0.65 50 1:45 35 40 1200 Fijne was - Délicats4) 30°C 2 0.30 40 1:25 35 30 1200 1.5 0.25 60 1:05 30 30 1200 Wol 30°C 1) Indicateur de référence de la vitesse d’essorage. 2) Convient au lavage de textiles très sales. 3) Convient au lavage du coton légèrement sale. 4) Il fonctionne également comme un cycle de lavage rapide pour le linge légèrement sale. 37 PROGRAMMES COURANTS - LAVAGE ET SÉCHAGE Ces valeurs sont uniquement indicatives. Programme Synthetica - Synthétiques 40°C kg 3 kWh Litres h:mm 75 4:00 2.00 % 1 °C 40 tr/min1) 1200 1) Indicateur de référence de la vitesse d’essorage. EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT les appareils portant le symbole avec les ordures ménagères. Emmenez un tel produit dans votre centre local de recyclage ou contactez vos services municipaux. Recyclez les matériaux portant le symbole . Déposez les emballages dans les conteneurs prévus à cet effet. Contribuez à la protection de l'environnement et à votre sécurité, recyclez vos produits électriques et électroniques. Ne jetez pas 38 * 157033550-A-402020 WWW.ZANUSSI.COM/SHOP ">
Публичная ссылка обновлена
Публичная ссылка на ваш чат обновлена.