Harman Kardon CITATION AMP Enceinte sans fil multiroom ou wi-fi Manuel du propriétaire

CITATION AMP
MODE D'EMPLOI
/
CONSIGNES
DE SÉCURITÉ
IMPORTANTES
Vérifiez la tension secteur avant l'utilisation
L’Citation Amp a été conçu pour un courant 100-240 VCA,
50/60 Hz. La connexion à une tension de ligne autre que celle
prévue pour votre produit peut créer un risque de sécurité et
d'incendie et peut endommager l'appareil. Pour toute question
sur les exigences de tension de votre modèle spécifique
ou sur la tension secteur dans votre zone, contactez votre
distributeur avant de brancher l'appareil dans une prise murale.
N'utilisez pas de rallonge
Afin d'éviter des risques pour la sécurité, utilisez uniquement le
cordon secteur fourni avec votre appareil. Nous déconseillons
l’utilisation de rallonges avec ce produit. Comme pour tous les
appareils électriques, ne faites pas passer les cordons secteurs
sous des tapis ou des moquettes et ne placez pas d'objets
lourds dessus. Les cordons secteurs endommagés doivent
être remplacés immédiatement par un cordon respectant les
spécifications de l'usine, dans un centre de service agréé.
Manipulez le cordon secteur avec précaution
Pour débrancher le cordon secteur d'une prise secteur, tirez
toujours sur la fiche, ne tirez jamais sur le câble.
Si vous n'avez pas l'intention d'utiliser votre enceinte pendant
longtemps, débranchez la fiche de la prise secteur.
N'ouvrez pas le boîtier
Ce produit ne contient aucun composant réparable par
l'utilisateur. L'ouverture du boîtier peut présenter un risque
d'électrocution et toute modification du produit annulera votre
garantie. Si de l'eau pénètre par inadvertance dans l'appareil,
débranchez-le immédiatement de l’alimentation secteur et
consultez un centre de service agréé.
2
Pour assurer une bonne dispersion de la chaleur, réservez au
moins 25 mm (1”) autour de l’unité. Ne placez pas le produit
dans un espace clos sans ventilation adéquate. Ne bloquez
pas les orifices de ventilation du panneau supérieur.
/ CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
Maintenez une ventilation adéquate
Utilisez des fils appropriés pour connecter les
enceintes
Toutes les enceintes doivent être connectées au produit à
l’aide de fils de classe II (c’est-à-dire qu’aucune connexion à la
terre ne doit être établie). Le non-respect de cette précaution
peut endommager le produit.
3
/
TABLE DES
MATIÈRES
/CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES.................................... 2
/INTRODUCTION......................................................................................... 5
/CONTENU DE LA BOÎTE......................................................................... 6
/PRÉSENTATION DU PRODUIT...............................................................7
/POSITIONNEMENT.................................................................................... 11
/CONNEXION AU TÉLÉVISEUR............................................................ 13
/CONNEXION AUX APPAREILS ANALOGIQUES...........................16
/CONNEXION DES ENCEINTES........................................................... 17
/AUTRES CONNEXIONS FILAIRES.................................................... 20
/ALLUMAGE..................................................................................................24
/CONNEXION À INTERNET.................................................................. 25
/CONFIGURATION DES ENCEINTES SANS FIL (FACULTATIF).. 27
/UTILISATION DE VOTRE CITATION AMP....................................... 29
/PARAMÈTRES AVANCÉS.......................................................................34
/RÉGLAGES................................................................................................... 41
/CARACTÉRISTIQUES..............................................................................42
/RÉSOLUTION DES PROBLÈMES........................................................44
/CONFORMITÉ............................................................................................46
/AVIS DE LICENCE OPEN SOURCE................................................... 47
/MARQUES COMMERCIALES...............................................................48
4
/ INTRODUCTION
Ce manuel inclut des informations sur l’Citation Amp. Nous
vous invitons à prendre quelques minutes pour lire ce manuel,
qui décrit le produit et inclut des instructions pas à pas pour
vous aider dans son installation et sa mise en route. Lisez et
comprenez tous les avertissements et toutes les précautions
avant d’utiliser ce produit.
Ce produit doit être connecté à un réseau domestique avant
son utilisation. Les entrées audio et la diffusion en continu
ne fonctionneront pas avant la configuration du réseau.
Reportez-vous à la section Connexion à Internet pour plus de
détails.
Les caractéristiques techniques peuvent faire l'objet de
modifications sans préavis.
Pour toute question sur ces produits, leur installation ou
leur fonctionnement, veuillez contacter votre détaillant ou le
service clientèle Harman Kardon, ou visitez notre site Web
www.harmankardon.com.
5
/
CONTENU DE LA
BOÎTE
Déballez le produit avec précaution et contrôlez que les
éléments suivants sont inclus. Si une pièce est endommagée,
ne l'utilisez pas, contactez votre détaillant ou le service
clientèle Harman Kardon.
1
2
3
4
1. Unité principale
2. Cordon d'alimentation*
3. Prolongateur IR
4. Télécommande (avec 2 piles AAA)
* Le nombre de cordons secteur et les types des prises
varient selon les régions.
Insertion des piles avant d'utiliser la télécommande (2 piles
AAA)
Faites glisser le couvercle du compartiment des piles en
direction de la flèche jusqu’à son dégagement complet.
Insérez 2 piles AAA (1,5 V) orientées en respectant leur polarité.
Remettez le couvercle du compartiment des piles en place.
6
/
PRÉSENTATION DU
PRODUIT
Panneaux supérieur et avant
1
2
3
4
5
1. Témoin lumineux
Blanc fixe
• Wi-Fi connecté
violet fixe
• Source TV sélectionnée.
Vert fixe
• Source AUX sélectionnée.
Bleu fixe
• Bluetooth connecté
Bleu clignotant
• Mode de jumelage Bluetooth
Vert clignotant
• Atteinte du point « 0 » pendant le
réglage du niveau des graves ou
du surround.
Ambre
clignotant
• Atteinte du réglage maximal
ou minimal pendant le réglage
du niveau des graves ou du
surround.
Rouge fixe
• Anomalie
2. Volume +/• Augmente ou diminue le niveau du volume.
• Appuyez simultanément sur les deux boutons pour
couper le son ou le rétablir.
7
/ PRÉSENTATION DU PRODUIT
3.
• Sélectionnez une source d'entrée : TV (HDMI/OPTICAL/
COAXIAL), Bluetooth ou AUX.
4.
• Allumage ou mise en veille.
5. Récepteur infrarouge (IR)
• Il reçoit les commandes de la télécommande.
Panneau arrière
1
2
3
12
11
4
9
5
8
6
7
10
1. Groupe TV IN
• HDMI (TV ARC) : Connexion de l’entrée HDMI (ARC) de
votre téléviseur.
• OPTICAL : Connexion d’une sortie audio optique de
votre téléviseur ou d’un appareil numérique.
• COAXIAL : Connexion à une sortie audio coaxiale de
votre téléviseur ou d’un appareil numérique.
REMARQUE :
•
Lorsqu’un câble HDMI et des câbles optiques ou coaxiaux sont
connectés, le signal HDMI est reçu en premier.
8
/ PRÉSENTATION DU PRODUIT
2. SUB OUT
• Branchement d’un caisson de basses.
3. AUX IN (L/R)
• Connexion des sorties audio RCA d'un appareil externe.
4. SPEAKER OUT (L/R)
• Connexion à une paire d’enceintes.
5. SERVICE (réservé au personnel technique)
6. TRIGGER OUT 12 V
• Connexion à l’entrée de déclenchement 12 V sur un
appareil externe.
7. IR REMOTE IN
• Connexion au prolongateur IR.
8. LINE OUT
• Connexion à l’entrée audio d’un appareil externe.
9. POWER
• Connexion au câble d'alimentation.
10. ETHERNET
• Connexion à Internet (connecteur RJ45).
11. PAIRING
• Jumelage à un caisson de basses sans fil Harman
Kardon et/ou à des enceintes surround (telles que
Citation Tower, Sub/Sub S et Citation Surround).
12. RESET
• Appuyez pendant 5 secondes pour restaurer les
paramètres d’usine.
9
/ PRÉSENTATION DU PRODUIT
Télécommande
1.
(Marche/arrêt)
• Allumage ou mise en veille.
2.
1
• Appuyez pour sélectionner la source
d’entrée Bluetooth.
2
• Appuyez pendant 3 secondes pour le
jumelage à un nouvel appareil.
3
4
3. Téléviseur
• Sélection de la source d’entrée TV.
5
4. AUX
• Sélection de la source d’entrée AUX.
6
5. VOL + / • Augmente ou diminue le niveau du
volume.
7
8
6.
• Couper ou rétablir la sortie audio.
7. BASS - / +
• (Aucun caisson de basses connecté)
Diminuez ou augmentez le niveau des
graves des enceintes gauche et droite.
• (Caisson de basses connecté) Diminuez
ou augmentez le niveau des graves du
caisson de basses.
8. SURROUND -/+
• Diminuez ou augmentez le niveau des
enceintes surround (Doit être jumelé à
des enceintes surround sans fil Citation
Surround).
10
/ POSITIONNEMENT
REMARQUE :
•
Assurez-vous de la présence d’une prise de courant alternatif
(secteur) à proximité.
Positionnement sur une table
Placez votre Citation Amp sur une surface stable et plane.
Vous pouvez dissimuler le produit et le contrôler avec le
prolongateur infrarouge fourni.
Montage en rack
Vous pouvez également monter votre Citation Amp dans un
espace d’un rack 2RU. Deux unités peuvent tenir côte à côte
dans un rack standard (kits d’installation non inclus).
11
/ POSITIONNEMENT
Montage mural
Vous pouvez fixer l’Citation Amp au mur avec un support mural
(pour plus d’informations, visitez nos partenaires sur www.
soundxtra.com).
Distance des enceintes sans fil
Vous pouvez créer un système de son surround 4.1 avec
l’Citation Amp. Gardez une distance maximale de 5 mètres (16,4
pieds) entre l’Citation Amp et vos enceintes Citation.
ION
AT
CIT
D
UN
RO
R
SU
O
TI
TA
CI
N
P
AM
TA
CI
N
O
TI
B
SU
O
TI
TA
CI
N
D
N
U
O
RR
SU
12
/
CONNEXION AU
TÉLÉVISEUR
REMARQUES :
•
•
•
Si vous souhaitez profiter uniquement du son de vos enceintes
Citation, assurez-vous de régler les paramètres audio de votre
téléviseur pour prendre en charge les enceintes externes et
désactiver les haut-parleurs internes du téléviseur.
Avant de faire ou modifier des branchements, assurez-vous que tous
les appareils sont débranchés de la prise électrique.
Lorsqu’un câble HDMI et des câbles optiques ou coaxiaux sont
connectés, le signal HDMI est reçu en premier.
HDMI (recommandé)
1) Connectez un câble HDMI (non fourni) au connecteur
HDMI (TV ARC) à l’arrière de ce produit et au connecteur
de votre téléviseur.
2) Appuyez sur sur l’unité principale ou appuyez sur TV de
la télécommande pour sélectionner le mode TV ARC.
HDMI ARC
TV
REMARQUES :
•
•
Si votre téléviseur est équipé d’un connecteur
, vous
pouvez profiter de l’audio du téléviseur via votre système Citation en
utilisant un seul câble HDMI.
Sur votre téléviseur, activez les fonctions HDMI-CEC. Le HDMICEC est une fonction qui permet aux appareils conformes à CEC
connectés par HDMI d’être commandés par une télécommande
unique, par exemple pour la commande du volume du téléviseur
et de l’Citation Amp. Reportez-vous au mode d'emploi de votre
téléviseur pour plus d'informations.
13
/ CONNEXION AU TÉLÉVISEUR
Optique
REMARQUE :
•
Vérifiez que vous avez retiré les capuchons de protection des deux
extrémités du câble optique.
1) Connectez le connecteur
de ce produit au
connecteur
de votre téléviseur à l’aide d’un
câble optique (non fourni).
2) Appuyez sur sur l’unité principale ou appuyez sur
de
la télécommande pour sélectionner le mode
.
OPTICAL OUT
TV
14
/ CONNEXION AU TÉLÉVISEUR
Coaxial
1) Connectez le connecteur
de ce produit au
connecteur
de votre téléviseur à l’aide d’un
câble coaxial (non fourni).
2) Appuyez sur sur l’unité principale ou appuyez sur
de
la télécommande pour sélectionner le mode
.
COAX OUT
TV
15
/
CONNEXION
AUX APPAREILS
ANALOGIQUES
AUX IN
1) Connectez les connecteurs AUX IN (R/L) de ce produit aux
connecteurs LINE OUT de l’appareil source à l’aide d’une
paire de câbles audio RCA (non fournis).
2) Appuyez sur sur l’unité principale ou appuyez sur AUX
de la télécommande pour sélectionner le mode
.
LINE OUT
.
.
.
16
/
CONNEXION DES
ENCEINTES
IMPORTANT :
•
•
Il est recommandé que la puissance des enceintes soit d’au moins
125 W pour 8 Ohms et d’au moins 200 W pour 4 Ohms.
Ne connectez pas des enceintes ou des charges inférieures à 4
ohms.
Connexion d’une paire d’enceintes
1) Dévissez les connecteurs d’enceintes de l’Citation Amp et
des enceintes (non fournies).
2) Insérez complètement les fils des haut-parleurs dans les
connecteurs en faisant correspondre la gauche et la droite et
les couleurs/polarités (rouge : + ; noir : -).
3) Vissez les connecteurs pour bloquer les fils.
17
/ CONNEXION DES ENCEINTES
Vous pouvez également utiliser des fiches bananes pour
connecter les fils des enceintes.
1) Fixez les fiches bananes (non fournies) sur les fils des
enceintes.
2) Retirez délicatement les capuchons des connecteurs des
enceintes.
3) Insérez complètement les fiches bananes dans les trous
des connecteurs en faisant correspondre la gauche et la
droite, ainsi que les couleurs/polarités (rouge : + ; noir : -).
REMARQUE :
•
Un outil peut être nécessaire pour retirer le connecteur de la fiche
banane.
18
/ CONNEXION DES ENCEINTES
Connexion de deux paire d’enceintes
REMARQUE :
•
Il est recommandé de connecter des enceintes en parallèle plutôt
qu’en série pour garantir une qualité sonore optimale.
1) Regroupez les quatre enceintes de la même impédance en
deux paires : gauche et droite.
2) Dévissez les connecteurs des enceintes de l’Citation Amp
et des enceintes.
3) Insérez complètement les fils des haut-parleurs dans les
connecteurs en faisant correspondre la gauche et la droite et
les couleurs/polarités (rouge : + ; noir : -).
4) Vissez les connecteurs pour bloquer les fils.
19
/
AUTRES
CONNEXIONS
FILAIRES
Prolongateur IR de téléviseur
1) Connectez le prolongateur IR à IR REMOTE IN sur l’Citation
Amp.
2) Assurez-vous de garder une ligne de visée directe entre le
prolongateur IR et la télécommande.
20
/ AUTRES CONNEXIONS FILAIRES
Caisson de graves câblé
Vous pouvez connecter un caisson de basses filaire à l’Citation
Amp avec un câble RCA (non fourni).
SUB IN
REMARQUE :
•
Si un caisson de basses sans fil est connecté à l’amplificateur, le
connecteur SUB OUT sera désactivé.
Sortie ligne
Vous pouvez connecter l’Citation Amp à un système audio via
une connexion AUX.
Le niveau de volume de la sortie ligne est défini par défaut
comme « fixe » et ne change pas avec le niveau de volume
de l’Citation Amp. Il peut être changé en « Variable » et suivre
le niveau de volume de l’Citation Amp. Consultez la page
Paramètres avancés pour plus de détails.
21
/ AUTRES CONNEXIONS FILAIRES
AUDIO IN
Déclencheur 12 V
Vous pouvez connecter un appareil externe avec une prise
d’entrée de déclenchement 12 V à l’amplificateur Citation Amp
via un câble mono de 3,5 mm (non fourni). Cette connexion
permet la mise sous/hors tension synchronisée avec le
périphérique externe distant.
TRIGGER
IN 12V
22
/ AUTRES CONNEXIONS FILAIRES
Ethernet
Vous pouvez connecter l’Citation Amp à Internet via un câble
réseau (connecteur RJ45, non fourni). Ignorez cette connexion
si vous comptez utiliser votre réseau Wi-Fi domestique.
23
/ ALLUMAGE
REMARQUES :
•
•
•
•
Utilisez uniquement le cordon secteur fourni.
Avant de brancher le cordon secteur, vérifiez que toutes les autres
connexions câblées ont été faites.
Lorsque vous débranchez le cordon secteur, tirez toujours sur la
fiche et jamais sur le cordon.
Ne branchez pas ce produit ou d’autres composants à une prise
murale tant que toutes les connexions entre les composants ne sont
pas faites.
1) Branchez une extrémité du cordon d'alimentation dans le
connecteur
au dos de ce produit.
2) Branchez l'autre extrémité du cordon d’alimentation
dans une prise murale CA (secteur) active. L’Citation Amp
s’allumera automatiquement. Vous pouvez également
appuyer sur sur l’unité principale ou la télécommande
pour l’allumer ou la mettre en veille.
24
/
CONNEXION À
INTERNET
Vous pouvez connecter votre Citation Amp à votre réseau
domestique avec l’application Google Home ou votre appareil iOS.
REMARQUE :
•
Si vous souhaitez utiliser Internet avec Ethernet, assurez-vous
de connecter le câble Ethernet avant de brancher le cordon
d’alimentation.
Témoin lumineux
Clignotement blanc/vert • Mise à jour
Blanc fixe
• Mise à jour effectuée,
prêt à l’emploi.
Configuration via Google Home
1) Téléchargez l'application Google Home sur votre
smartphone ou tablette.
2) Allumez votre Citation Amp.
3) Exécutez l'application Google Home et configurez votre
Citation Amp en suivant les instructions de l'application.
Suivez toujours les instructions de l'application pour
effectuer une configuration Internet complète.
4) Connectez-vous avec votre compte Google. Si vous n'en
avez pas, créez un nouveau compte.
Google Home
(Android/iOS)
25
/ CONNEXION À INTERNET
Configuration via AirPlay
1) Sur votre appareil iOS, accédez à Paramètres > Wi-Fi et
sélectionnez « Citation Amp » sous CONFIGURER UNE
NOUVELLE ENCEINTE AIRPLAY...
2) Suivez les instructions à l’écran pour terminer la
configuration.
Settings
Wi-Fi
Wi-Fi
XXX
SET UP NEW AIRPLAY SPEAKER…
(iOS)
Citation Amp
REMARQUE :
•
Chromecast built-in et Bluetooth requièrent une configuration
supplémentaire avec l’application Google Home.
26
/
CONFIGURATION
DES ENCEINTES
SANS FIL (facultatif)
Vous pouvez jumeler sans fil votre Citation Amp avec :
• Citation Sub / Sub S : pour créer un système de son
surround 2.1 canaux.
• Citation Surround : pour créer un système de son
surround 4.1.
Citation Sub S
+
Citation Sub
Citation Surround
REMARQUES :
•
•
•
•
Si l’Citation Amp est éteint, les enceintes et le caisson de basses
Citation se mettent en veille.
Si vous utilisez à proximité un appareil qui partage la même
fréquence (2,4 GHz ou 5 GHz) que l’Citation Amp, une interférence
peut provoquer des interruptions du son.
La distance de transmission maximale du signal radio entre l’Citation
Amp, les enceintes et le caisson de basses Citation peut varier selon
votre environnement d’utilisation.
Afin d’éviter toute interférence, respectez une distance minimale de
5 mètres (16,4 pieds) entre l’Citation Amp et votre routeur Wi-Fi.
1) Allumez vos Citation Amp, Citation Surround ou/et Citation
Sub/Sub S.
27
/ CONFIGURATION DES ENCEINTES SANS FIL (facultatif)
2) Appuyez sur PAIRING au dos de l’Citation Amp pour passer
en mode de jumelage.
Æ Vous entendrez une tonalité de jumelage une fois la
connexion établie.
Æ Si aucune enceinte ne peut être trouvée, vérifiez
que chaque enceinte est allumée puis réessayez la
configuration.
Æ Les enceintes arrière Citation Surround seront
automatiquement programmées en tant que canaux
surround gauche ou droit. Vous entendrez un son du
canal gauche ou droit.
3) Appuyez simultanément sur et - sur l’Citation Amp pour
entendre les sons des canaux gauche et droit dans les
enceintes arrière Citation Surround.
Æ Si les canaux gauche et droit des Citation Surround sont
inversés, il vous suffit de débrancher et d’inverser les
positions des enceintes ou de redémarrer le processus
de jumelage.
4) Pour supprimer la configuration, appuyez à nouveau
pendant plus de 5 secondes sur PAIRING au dos de
l’Citation Amp, ou réinitialisez l’Citation Amp.
Témoin lumineux
Blanc fixe
• Connexion avec les enceintes
Citation réussie
Clignotement • Échec de la connexion avec les
enceintes Citation
rouge
28
/
UTILISATION DE
VOTRE CITATION
AMP
Diffusez le divertissement que vous aimez
depuis votre téléphone, votre tablette ou
votre ordinateur portable vers vos enceintes
Avec Chromecast intégré aux enceintes de Citation Amp,
vous pouvez diffuser sur vos enceintes de la musique, des
chansons, des podcasts et des listes de lecture à partir de
centaines d’applications en appuyant simplement sur le bouton
Diffuser.
1) Exécutez l'application compatible Chromecast sur votre
smartphone ou tablette.
2) Appuyez sur l’icône dans l’application et sélectionnez
l’Citation Amp.
3) Appuyez sur « Lecture » dans l'application.
REMARQUES :
•
•
Le nom de ce produit est affecté pendant la configuration du Wi-Fi.
L’Citation Amp peut supporter la diffusion audio mais ne prend pas
en charge la diffusion vidéo.
29
Avec AirPlay, vous pouvez diffuser de la musique de votre
appareil iOS vers l’Citation Amp.
/ UTILISATION DE VOTRE CITATION AMP
Lecture de la musique via AirPlay
Music
iPhone
Citation Amp
1) Vérifiez que votre appareil iOS est connecté au même
réseau que l’Citation Amp.
2) Pour entrer dans le Centre de contrôle d’un appareil iOS,
balayez vers le bas depuis le coin supérieur droit (iOS 12 ou
postérieur) ou balayez vers le haut depuis le bord inférieur
(iOS 11 ou antérieur). Appuyez sur pour sélectionner
l’Citation Amp connecté, puis démarrez la diffusion audio
depuis une application.
3) Pour quitter la lecture de la musique, choisissez une autre
source.
30
Vous pouvez utiliser votre Citation Amp avec votre smartphone
ou tablette compatible Bluetooth.
/ UTILISATION DE VOTRE CITATION AMP
Lecture de musique via Bluetooth
10 m (33 ft)
Settings
Bluetooth
Bluetooth
DEVICES
Citation Amp
Connected
Now Discoverable
1) Appuyez sur sur l’unité principale ou appuyez sur
de la télécommande pour passer au mode de jumelage
Bluetooth.
Æ Pendant les 10 secondes de la reconnexion, ou jusqu’à
une connexion réussie, l’indicateur d’état clignote bleu.
2) Sur votre smartphone ou tablette, sélectionnez « Citation
Amp » pour la connexion. Vous entendrez une tonalité de
jumelaget une fois le connexion établie.
REMARQUES :
•
•
•
•
•
•
Si vous avez déjà connecté l’Citation Amp au Wi-Fi et avez modifié
le nom de l'appareil, sélectionnez son nouveau nom.
Pour quitter le mode Bluetooth, choisissez une autre source.
Pour déconnecter un appareil puis coupler un autre, maintenez la
touche enfoncée pendant 3 secondes sur la télécommande.
Ce produit éteint automatiquement après 20 minutes d'inactivité.
Les performances du Bluetooth peuvent être affectées par la
distance entre votre appareil et ce produit, votre appareil Bluetooth
et l'environnement d’utilisation.
Maintenez une distance maximale inférieure à 10 m (33 pieds) entre
ce produit et votre appareil Bluetooth afin d'éviter une déconnexion.
31
/ UTILISATION DE VOTRE CITATION AMP
Réaction à la télécommande de votre
téléviseur
HDMI CEC
Si vous utilisez une connexion HDMI ARC vers votre
téléviseur, la télécommande de votre téléviseur commandera
automatiquement l’Citation Amp pour des commandes
standard telles que marche/arrêt et le volume. L’amplificateur
prend en charge le HDMI CEC et interagira avec un téléviseur
compatible (consultez le mode d’emploi de votre téléviseur
pour connaître sa compatibilité HDMI CEC).
Apprentissage de la télécommande du téléviseur
Vous pouvez programmer manuellement l’Citation Amp pour
qu’il réponde à la télécommande de votre téléviseur.
1) Appuyez pendant 5 secondes sur + et sur l’Citation Amp
pour passer au mode d’apprentissage.
Æ Le témoin devient orange et fixe.
2) Appuyez sur le bouton de l’Citation Amp et appuyez sur
le bouton MARCHE/ARRÊT de la télécommande de votre
téléviseur.
Æ Le témoin clignote orange, puis devient vert fixe pour
confirmer la réception de la commande IR.
3) Suivez la même procédure pour la diminution et
l’augmentation du volume. Pour couper le son, appuyez
sur + et - sur l’Citation Amp et appuyez sur MUTE de la
télécommande de votre téléviseur.
4) Appuyez à nouveau longuement sur + et sur l’Citation
Amp, celui-ci répond à présent à la télécommande de votre
téléviseur.
32
Cette fonction vous permet de diminuer le volume des sons
forts (disponible uniquement pour les bandes sonores Dolby
Digital).
Appuyez sur pendant 3 secondes, puis appuyez sur VOL dans les 2 secondes pour activer ou désactiver le mode nuit
(contrôle de la plage dynamique) pour les bandes sonores
Dolby Digital.
/ UTILISATION DE VOTRE CITATION AMP
Mode Dolby Night
Témoin lumineux
Clignotant violet
• Mode nuit activé
Ambre clignotant
• Mode nuit désactivé
33
/
PARAMÈTRES
AVANCÉS
REMARQUE :
•
Certains paramètres ne sont disponibles que lorsque l’enceinte
associée est connectée et activée dans la page des paramètres.
Accès aux paramètres avancés
Vous pouvez accéder aux paramètres avancés de l’Citation
Amp à partir d’un PC Windows ou de l’application Google
Home. L’Citation Amp doit être sur le même réseau.
Windows
1) Ouvrez le dossier Réseau.
2) Sélectionnez l’icône de l’appareil sous Périphériques
multimédia.
PC
Citation AMP
34
/ PARAMÈTRES AVANCÉS
Application Google Home
1) Sélectionnez l’amplificateur.
2) Appuyez sur pour accéder aux Paramètres du
périphérique.
...
Office speaker
35
/ PARAMÈTRES AVANCÉS
3) Trouvez son adresse IP.
...
Device Sttings
Information
IP address: xx.xx.xx.xx
4) Copiez et collez l’adresse IP dans le navigateur Web de
votre PC/Mac.
Caisson de basses et égalisation des graves
Déplacez le curseur pour régler le niveau des graves des
enceintes gauche et droite. Si un caisson de basses est
connecté, le curseur règle son niveau.
36
/ PARAMÈTRES AVANCÉS
Égalisation des aigus
Déplacez le curseur pour régler le niveau des aigus des
enceintes gauche et droite.
Réglage du croisement du caisson de basses
Sélectionnez Crossover Mode (mode croisement) pour activer
le réglage de croisement. Déplacez le curseur pour choisir les
hautes fréquences que vous souhaitez filtrer.
Sélectionnez Mono Full Range Out (sortie mono pleine
gamme) pour émettre un signal pleine gamme sans filtrage.
REMARQUE :
•
Le mode de croisement n’est disponible que lorsqu’un caisson de
basses filaire ou sans fil est connecté.
37
/ PARAMÈTRES AVANCÉS
Délai de synchronisation audio
Si le son et la vidéo ne sont pas synchronisés, déplacez le
curseur pour décaler le son afin qu’il corresponde à la vidéo.
Niveau du canal surround
Déplacez les curseurs pour régler respectivement les volumes
des sons surround gauche et droit.
Vous pouvez également utiliser les touches SURROUND -/+ de
la télécommande pour régler les volumes des sons surround
gauche et droit en même temps.
38
/ PARAMÈTRES AVANCÉS
Mode double mono
Cette option vous permet de combiner les canaux d’entrée
gauche et droit et de transmettre un signal mono aux deux
enceintes.
Paramètres de volume maximum
Déplacez le curseur pour régler la sortie sonore maximale de
l’Citation Amp.
Paramètres de sortie ligne
Cette option vous permet de régler la sortie ligne analogique
de l’Citation Amp sur Fixe ou Variable.
39
/ PARAMÈTRES AVANCÉS
Niveau d’amplification d’entrée auxiliaire
Ce réglage vous permet de régler les niveaux d’entrée de
diverses sources audio.
Aux Input Trim
40
/ RÉGLAGES
Mise à niveau de logiciel
Le logiciel de votre Citation Amp est automatiquement mis à
jour à sa dernière version lorsqu'il est connecté à Internet via
un réseau Wi-Fi ou Ethernet.
Restauration des paramètres d'usine
Pour restaurer les paramètres par défaut programmés en
usine :
• Appuyez pendant 5 secondes sur le bouton
au
dos de votre Citation Amp.
Lorsque la restauration des paramètres d'usine est terminée,
l’Citation Amp s'éteint et redémarre automatiquement. Les
informations et les paramètres seront effacés.
Nettoyage et entretien
Pour garder la surface extérieure de votre Citation Amp propre,
débranchez d’abord son cordon d’alimentation secteur, puis
essuyez délicatement les surfaces extérieures avec un chiffon
doux et propre.
41
/ CARACTÉRISTIQUES
• Nom de modèle : Citation Amp
• Entrée analogique : 1 Aux (connecteur RCA stéréo)
• Entrée numérique : 1 numérique (HDMI ARC, coaxial ou
connecteur optique)
• Sorties audio : 1 sortie ligne, 1 sortie caisson de basses
• Autres connexions : Ethernet, entrée télécommande IR,
sortie de déclenchement 12 V
• Puissance de sortie nominale (8 ohms) :
125 W RMS par canal
• Puissance de sortie nominale (4 ohms) :
200 W RMS par canal
• Impédance minimale : 4 ohms
• Distorsion harmonique totale (DHT) : 0,05 %
• Réponse en fréquence : 20 Hz – 20 kHz +/- 0,5 dB
• Signal sur bruit : > 110 dB pondéré A
• Niveau d’entrée maximum d’entrée analogique : 2 V RMS
• Formats d’entrée numérique : PCM, Dolby Digital
• Réglages de tonalité : Graves, aigus
• Contrôle du volume maximum :
0-100% de la puissance maximale
• Sommation mono des canaux gauche/droit : Oui
• Sortie du caisson de basses : Mode sommation mono ou
croisement
• Fréquences de croisement du caisson de basses :
50 - 120 Hz
• Version du Bluetooth : 4.2
• Plage de fréquences du Bluetooth :
2402 MHz – 2480 MHz
• Puissance de l'émetteur Bluetooth : ≤ 10 dBm (PAR)
42
/ CARACTÉRISTIQUES
• Modulation de l'émetteur Bluetooth : GFSK, π/4 DQPSK,
8DPSK
• Compatibilité du réseau Wi-Fi : 802.11 a/b/g/n/ac
• Plage de fréquences Wi-Fi 2.4G : 2412 - 2472 MHz (USA
et Canada 11 canaux, Europe et autres 13 canaux)
• Puissance de l'émetteur Wi-Fi 2.4G : ≤ 20 dBm (PAR)
• Modulation Wi-Fi 2.4G : DBPSK, DQPSK, CCK, QPSK,
BPSK, 16QAM, 64QAM
• Puissance de l'émetteur Wi-Fi 5G : ≤ 23 dBm (PAR)
• Modulation Wi-Fi 5G : QPSK, BPSK, 16QAM, 64QAM,
256QAM
• Plage de fréquences de l'émetteur Wi-Fi 5G :
5,15 ~ 5,35 GHz, 5,470 ~ 5,725 GHz, 5,725 ~ 5,825 GHz
• Puissance de l'émetteur 5G WISA : ≤ 14 dBm (PAR)
• Modulation 5G WISA : OFDM, BPSK, QPSK, 16QAM
• Plage de fréquences de l'émetteur 5G WISA :
5,15 ~ 5,35 GHz, 5,470 ~ 5,725 GHz, 5,725 ~ 5,825 GHz
• Alimentation électrique : 100 – 240 V~, 50/60 Hz
• Consommation électrique : 125 W
• Dimensions (L x H x P) : 215 x 75 x 230 mm (8,5" x 3" x 9")
• Hauteur du rack : 2RU
• Poids : 2,4 kg (5,3 lb)
• Dimensions de l’emballage (L x H x P) :
326 x 280 x 121 mm (12,8" x 11" x 4,8")
• Poids de l'emballage (brut) : 3,1 kg (6,8 lb)
43
/
RÉSOLUTION DES
PROBLÈMES
N'essayez jamais de réparer ce produit par vous-même. Si
vous rencontrez des problèmes lors de l’utilisation de ce
produit, vérifiez les points suivants avant de a requérir une
intervention.
Son
Aucun son ou son de mauvaise qualité provenant des
enceintes ou du caisson de basses filaires.
• Vérifiez que le son de l’Citation Amp n’est pas coupé.
• Vérifiez la connexion filaire. Assurez-vous que la
connexion est correcte et solide.
Aucun son provenant de Citation Surround ou Citation
Sub/Sub S.
• Vérifiez que le son de l’Citation Amp n’est pas coupé.
• Vérifiez si le témoin du caisson de basses ou des
enceintes est blanc et fixe. Un témoin clignotant indique
une déconnexion. Jumelez-les manuellement à l’Citation
Amp.
Son déformé ou écho.
• Si vous diffusez le son d'un téléviseur sur le système,
veillez à couper le son du téléviseur.
Audio et vidéo désynchronisés.
• Accédez aux paramètres avancés et ajustez la valeur
sous Audio Sync Delay (délai de synchronisation audio)
(voir «Délai de synchronisation audio» pour plus de
détails).
• Vérifiez que le délai du téléviseur est réglé sur 0.
44
/ RÉSOLUTION DES PROBLÈMES
Bluetooth
Un appareil ne peut pas se connecter à l’Citation Amp.
• Vérifiez que la fonction Bluetooth de l'appareil est
activée.
• L’Citation Amp est déjà connecté à un autre appareil
Bluetooth. Appuyez pendant 3 secondes sur de la
télécommande pour déconnecter un appareil puis
jumeler un autre.
Mauvaise qualité audio d'un appareil Bluetooth
connecté.
• La réception Bluetooth est mauvaise. Rapprochez
l'appareil de l’Citation Amp ou retirez tout obstacle entre
eux.
Internet
Échec de la connexion au Wi-Fi
• Vérifiez que votre routeur fonctionne.
• Suivez les instructions de l'application Google Home
pour configurer le Wi-Fi.
• Vérifiez que vous avez sélectionné le bon réseau et
avez entré le mot de passe correct.
• Vérifiez que votre routeur ou modem est allumé et à portée.
• Vérifiez que votre Citation Amp est connecté au même
réseau local sans fil que votre smartphone ou tablette.
L'application Google Home ne peut pas trouver l'appareil.
• Vérifiez que votre Citation Amp est allumé.
• Vérifiez que votre réseau (Wi-Fi ou Ethernet) fonctionne
correctement.
• Vérifiez que votre routeur ou modem est allumé et à
portée.
45
/ CONFORMITÉ
1) Informations sur la consommation électrique.
L'équipement est conforme aux règlements de la
Commission européenne (CE) n° 1275/2008 et (UE)
n° 801/2013.
Veille en réseau : 2,0 W
2) La durée après laquelle la fonction de gestion de
l’alimentation met automatiquement l’équipement dans le
mode ; l’appareil doit passer automatiquement à la veille en
réseau de 2,0 W dans les 20 minutes.
Comment activer les connexions réseau sans fil :
• Configurez le produit selon les instructions.
• Activez le mode sans fil (Bluetooth, Wi-Fi).
• Connectez-le à un ou plusieurs produits consommateurs
d’énergie.
Comment désactiver les connexions réseau sans fil :
• L’appareil est destiné à être utilisé avec des connexions
sans fil, il est inapproprié de les désactiver.
46
/
AVIS DE LICENCE
OPEN SOURCE
Ce produit contient du logiciel Open source. Pour votre
commodité, le code source et les instructions de compilation
associées du logiciel sous licence GPL sont disponibles sur
http://www.harmankardon.com/ opensource. Vous pouvez
également obtenir ces informations en nous contactant à
[email protected].
47
/
MARQUES
COMMERCIALES
The Bluetooth® word mark and logos
are registered trademarks owned by
Bluetooth SIG, Inc. and any use of such
marks by HARMAN International Industries,
Incorporated is under license. Other
trademarks and trade names are those of
their respective owners.
The Wi-Fi CERTIFIED Logo is a certification
mark of the Wi-Fi Alliance.
Manufactured under license from Dolby
Laboratories. Dolby, Dolby Audio, Pro
Logic, and the double-D symbol are
trademarks of Dolby Laboratories.
The terms HDMI, HDMI High-Definition
Multimedia Interface, and the HDMI logo
are trademarks or registered trademarks of
HDMI Licensing Administrator, Inc.
Google, Google Play, Google Home and
Chromecast built-in are trademarks of
Google LLC.
A pple,
AirPlay, iPad, iPad Air, iPad Pro,
and iPhone are trademarks of Apple Inc.,
registered in the U.S. and other countries.
Use of the Works with Apple badge means
that an accessory has been designed
to work specifically with the technology
identified in the badge and has been
certified by the developer to meet Apple
performance standards.
To control this AirPlay 2–enabled speaker,
iOS 11.4 or later is required.
48
49
">