nl ow D d de oa m fro e .b re or nb de an .v w w w nl ow D d de oa m fro e .b re or nb de an .v w w w 5713214221/06.10 nl ow D d de oa m fro Cafetera para café y capuchino ES or nb de an .v w w w PT Máquina para café e capuchinho GB EL Kaffe- og cappuccinomaskin NO Kaffemaskin för espresso och cappuccino SE Kaffe- og cappuccinomaskine DA Kahve ve cappuccino makinası FI e .b Μηχανή για καφέ και καπουτσίνο Машина для приготовления кофе и капуччино RU Aparat za kavu i cappuccino HU STROJ NA PŘÍPRAVU KÁVY A KAPUČÍNA CS Prístroj na prípravu kávy a cappuccina SK Ekspres do kawy i cappuccino PL Mашина за кафе и капучино BG Expresor pentru cafea şi capucino RO ECAM22.110 Kahve ve cappuccino makinası re 0 CAPPUCCINO- EN KOFFIEAUTOMAAT DE NL TR nl ow D d de oa m B4 B9 C3 B5 2 e .b C2 re B8 or nb de an .v w w w B3 fro B7 B6 B2 C1 C B1 B nl ow D d de oa fro A m A4 w w A2 or nb de an .v w A5 A6 A3 A7 e .b re A8 A19 A1 A9 A10 PU SH A18 A12 A11 A14 A13 A16 A15 A17 3 nl ow D d de oa 1A 2 3 4 m fro or nb de an .v w w w 1B 6 7 8 0,5 L 9 10 11 12 13 14 15 16 4 e .b re 5 nl ow D d de oa 17 18 19 20 m fro e .b re or nb de an .v w w w 21 22 17 23 24 25 26 27 28 29 30 31 B PU SH PU SH A B A 5 32 nl ow D d de oa SOMMAIRE PROGRAMMATION DE LA DURETE DE L’EAU ��������������29 fro Mesure de la dureté de l’eau ��������������������������������������������������� 29 Réglage de la dureté de l’eau �������������������������������������������������� 29 INTRODUCTION �����������������������������������������������������20 m Symboles utilisés dans ce mode d’emploi ������������������������������� 20 w CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ����������������������������29 w SÉCURITÉ ��������������������������������������������������������������20 ELIMINATION ��������������������������������������������������������30 UTILISATION CONFORME À LA DESTINATION ������������20 “SIGNIFICATION DES VOYANTS” �������������������������������30 MODE D’EMPLOI ����������������������������������������������������21 SOLUTIONS AUX PROBLÈMES...................................... �����������������������������������������������������������������������������31 or nb de an .v w Consignes fondamentales de sécurité ������������������������������������� 20 DESCRIPTION ��������������������������������������������������������21 e .b re Description de l’appareil ��������������������������������������������������������� 21 Description du tableau de commande ������������������������������������ 21 Description des accessoires ����������������������������������������������������� 21 Description des voyants ���������������������������������������������������������� 21 FR OPÉRATIONS PRÉLIMINAIRES ���������������������������������22 Contrôle de l’appareil �������������������������������������������������������������� 22 Installation de l’appareil ��������������������������������������������������������� 22 Première mise en service de l’appareil ����������������������������������� 22 ALLUMAGE DE L’APPAREIL �������������������������������������22 ARRET DE L’APPAREIL ��������������������������������������������23 Arrêt automatique (Stand by) ���������������������������23 ECONOMIE D’ÉNERGIE ��������������������������������������������23 filtre adoucisseur ��������������������������������������������23 Installation du filtre ��������������������������������������������������������������� 24 Enlèvement et remplacement du filtre adoucisseur ���������������� 24 PRÉPARATION DU CAFÉ ������������������������������������������24 Sélection du goût du café ������������������������������������������������������� 24 Sélection de la quantité de café dans la tasse ������������������������� 24 Réglage du moulin à café �������������������������������������������������������� 24 Réglage de la température ������������������������������������������������������ 25 Conseils pour obtenir un café plus chaud �������������������������������� 25 Préparation du café en utilisant le café en grains �������������������� 25 Préparation du café en utilisant le café pré-moulu ����������������� 26 PRÉPARATION DU CAPPUCCINO ������������������������������26 Nettoyage de la buse à cappuccino après l’utilisation ������������ 26 PREPARATION DE L’EAU CHAUDE ����������������������������26 Nettoyage de la machine �������������������������������������������������������� 27 Nettoyage du récupérateur de café ����������������������������������������� 27 Nettoyage de l’égouttoir et du récipient de récupération de la condensation �������������������������������������������������������������������������� 27 Nettoyage de l’intérieur de la machine ����������������������������������� 27 Nettoyage du réservoir à eau �������������������������������������������������� 27 Nettoyage des becs verseurs de sortie café ����������������������������� 28 Nettoyage de l’entonnoir pour introduire le café pré-moulu �� 28 Nettoyage de l’infuseur ���������������������������������������������������������� 28 DÉTARTRAGE ���������������������������������������������������������28 19 nl ow D SÉCURITÉ d de oa INTRODUCTION Merci d’avoir choisi la machine automatique pour café et cappuccino „ECAM 22.110“. Nous vous souhaitons de bien profiter de votre nouvelle machine. Accordez-vous un peu de temps pour lire le présent mode d’emploi. Vous éviterez ainsi de courir des risques ou de détériorer la machine. m fro Consignes fondamentales de sécurité Symboles utilisés dans ce mode d’emploi Les avertissements importants portent les symboles suivants. Il faut impérativement respecter ces avertissements. Danger ! L’inobservation peut être ou est la cause de lésions dues à une décharge électrique dangereuse, voire mortelle. Attention! L’inobservation peut être ou est la cause de lésions ou dommages à l’appareil. Danger De Brûlures! L’inobservation peut être ou est la cause de brûlures même graves. Nota Bene : Ce symbole met en évidence des conseils ou informations importantes pour l’utilisateur. Attention! Garder le matériel de l’emballage (sacs en plastique, polystyrène étendu) hors de la portée des enfants. Lettres entre parenthèses Les lettres entre parenthèses correspondent à la légende reportée dans la Description de l’appareil (pages 2-3). Attention! Ne pas autoriser l’utilisation de l’appareil aux personnes (même les enfants) ayant des capacités psycho-physiques et sensorielles réduites, ou ayant des expériences et connaissances insuffisantes, à moins qu’elles ne soient surveillées attentivement et instruites par un responsable de leur sécurité. Surveiller les en- Problèmes et réparations En cas de problèmes, chercher avant tout à les résoudre en suivant les consignes reportées dans les paragraphes “Signification des voyants” à la page 30 et “Solutions aux problèmes” à la page 31. Si ces consignes sont inefficaces ou si vous avez besoin d’autres explications, nous vous conseillons de consulter l’assistance clients en téléphonant au numéro indiqué sur le livret « Assistance clients » ci-jointe. Si votre pays n’est pas mentionné, téléphonez au numéro indiqué dans la garantie. Pour d’éventuelles réparations, s’adresser exclusivement à l’Assistance Technique De’Longhi. Les adresses sont reportées dans le certificat de garantie joint à la machine. fants, en s’assurant qu’ils ne jouent pas avec l’appareil . Danger de Brûlures! Cette machine produit de l’eau chaude et lorsqu’elle est en marche, de la vapeur d’eau peut se former. Faites attention à ne pas être en contact avec des éclaboussures d’eau ou vapeur chaude. UTILISATION CONFORME À LA DESTINATION Cette machine est fabriquée pour préparer du café et réchauffer les boissons. Toute autre utilisation n’est pas conforme. 20 e .b Respectez les consignes de sécurité suivantes: • Ne pas toucher l’appareil avec les mains ou les pieds mouillés. • Ne pas toucher la prise les mains mouillées. • S’assurer que la prise de courant utilisée soit toujours accessible librement, car seulement ainsi vous pourrez débrancher l’appareil en cas de besoin. • Si vous voulez débrancher l’appareil, saisissez directement la prise. Ne tirez jamais le cordon, il pourrait s’abîmer. • Pour débrancher complètement l’appareil, appuyer en position O sur l’interrupteur général, placé à l’arrière de l’appareil, (fig. 3). • En cas de pannes à l’appareil, n’essayez pas de les réparer vous-même. Eteindre l’appareil, débrancher la fiche et s’adresser à l’Assistance Technique. • En cas de dommages à la fiche ou au cordon d’alimentation, faites-les remplacer exclusivement par l’Assistance Technique De’Longhi, afin de prévenir tous risques. re or nb de an .v w w w Danger ! Puisque l’appareil fonctionne par le courant électrique, on ne peut pas nier qu’il puisse provoquer des décharges électriques. - : pour préparer 2 tasses de café express. B5. Touche : pour effectuer un rinçage ou pour procéder au détartrage. B6. Manette de sélection: tourner pour sélectionner la quantité de café souhaitée ou pour sélectionner la préparation avec café pré-moulu. Lire attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil. - Le non-respect de ces consignes peut être source de lésions ou dommages à l’appareil. Le constructeur ne répond pas pour des dommages causés par le non-respect de ce mode d’emploi. B8. Touche B9. Touche : pour préparer 1 tasse de café express. : pour préparer 2 tasses de café express. Description des accessoires (page 2 - C ) C1. Doseur C2. Flacon de détartrant C3. Filtre adoucisseur Nota Bene : Conservez soigneusement ce mode d’emploi. Si l’appareil est cédé à d’autres personnes, leur remettre également ce mode d’emploi . Description des voyants Voyant clignotant : indique que la machine se réchauffe. DESCRIPTION Description de l’appareil (page 3 - A ) A1. Tableau de contrôle A2. Poignée de réglage du degré de mouture A3. Plateau d’appui pour les tasses A4. Couvercle du réservoir à grains A5. Couvercle de l’entonnoir pour le café pré-moulu A6. Entonnoir pour l’introduction du café pré-moulu A7. Réservoir à grains A8. Interrupteur général A9. Réservoir de l’eau A10. Volet infuseur A11. Infuseur A12. Bec verseur café (hauteur réglable) A13. Récipient pour les marcs de café A14. Récipient de récupération de la condensation A15. Plateau d’appui pour tasses A16. Indicateur de niveau de l’eau de l’égouttoir A17. Égouttoir A18. Buse à cappuccino A19. Manette vapeur/eau chaude Indique que l’appareil fait sortir 1 ou 2 tasses de café express. Indique que l’appareil fait sortir 1 ou 2 tasses de café allongé. Voyant fixe : indique que la fonction “vapeur” est sélectionnée ; Voyant clignotant : indique qu’il est nécessaire de tourner la manette à vapeur. Indique que sur le tableau de contrôle, une alarme est affichée (voir par. “Signification des voyants” à la page 32). 21 FR e .b - B4. Touche re - : pour préparer 1 tasse de café express. or nb de an .v w - : pour allumer ou éteindre la machine B3. Touche w e B7. Touche pour faire sortir de la vapeur pour la préparation de boissons à base de lait. B2. Touche w - MODE D’EMPLOI m r Description du tableau de commande (page 2 - B ) B1. Voyants fro e d de oa t nl ow D s Cette machine n’est pas appropriée pour les utilisations commerciales. Le constructeur ne répond pas pour dommages causés par une utilisation non conforme de l’appareil. Cette appareil est destiné exclusivement à l’utilisation domestique. L’utilisation n’est pas prévue dans : • les locaux aménagés en cuisine, pour le personnel des magasins, des bureaux ou d’autres milieux de travail • les agritourismes • les hôtels, motels ou autres structures d’accueil • les chambres meublées nl ow D d de oa Branchement de l’appareil fro Voyants fixe : indique qu’il manque le récipient des marcs à café : vous devez l’insérer ; Voyant clignotant : indique que le récipient des marcs à café est plein, vous devez donc le vider. m Attention! S’assurer que la tension du réseau électrique correspond à celle indiquée sur la plaque signalétique au fond de l’appareil. Brancher l’appareil seulement à une prise de courant installée correctement, ayant une intensité minimale de 10A et équipée d’une mise à terre performante. En cas d’incompatibilité entre la prise et la fiche de l’appareil, remplacer la prise par une autre conforme et par une personne qualifiée. ECO Première mise en service de l’appareil Nota Bene : La machine a été contrôlée en usine en utilisant du café, il est par conséquent absolument normal que vous puissiez trouver du café à l’intérieur du moulin à café. Quoi qu’il en soit, nous vous garantissons que la machine est neuve. • Nous conseillons de personnaliser au plus vite la dureté de l’eau en suivant la procédure décrite dans le paragraphe “Programmation de la dureté de l’eau” (page.29). Procédez en suivant les instructions indiquées: 1. Extraire le réservoir de l’eau, le remplir jusqu’à la ligne MAX avec de l’eau fraîche (fig. 1A), replacer ensuite le réservoir (fig. 1B). 2. Placer sous la buse à cappuccino un récipient d’une capacité minimum de 100ml (fig. 2). 3. Brancher l’appareil au courant électrique et appuyer sur l’interrupteur général, placé à l’arrière de l’appareil, en position I (fig. 3). 4. Sur le tableau de contrôle, le voyant clignote (fig. 4). 5. Tourner la manette à vapeur en position “I” (fig. 5): l’appareil fait sortir de l’eau par la buse à cappuccino et ensuite s’éteint. 6. Remettre la manette à vapeur en position “O”. Maintenant la machine à café est prête pour être utilisée normalement. • Indique que le mode “Economie d’énergie” est activé. OPÉRATIONS PRÉLIMINAIRES Contrôle de l’appareil Après avoir retiré l’emballage, s’assurer de l’intégrité de l’appareil et que tous les accessoires sont présents. Ne pas utiliser l’appareil si vous constatez des dommages évidents. S’adresser à l’Assistance Technique De’Longhi. Installation de l’appareil Attention! Lorsque vous installez l’appareil, vous devez observer les consignes de sécurité suivantes : • L’appareil pourrait être endommagé si l’eau gèle à l’intérieur. Ne pas installer l’appareil dans un environnement où la température peut descendre au-dessous du seuil de congélation. • L’appareil émet de la chaleur à l’endroit où il se situe. Après avoir placé l’appareil sur le plan de travail, vérifier qu’il reste un espace libre d’au moins 3 cm entre les surfaces de l’appareil, les parties latérales et la partie postérieure, et un espace libre d’au moins 15 cm au –dessus de la machine à café. • Une éventuelle pénétration d’eau dans l’appareil pourrait l’endommager. Ne pas placer l’appareil près de robinets d’eau ou éviers. • Rangez le cordon d’alimentation de façon à ce qu’il ne soit pas endommagé par des arêtes tranchantes ni par des surfaces chaudes (plaques électriques). • Nota Bene : La première fois que vous utilisez la machine, vous devrez faire 4-5 cafés ou 4-5 cappuccinos avant d’obtenir un résultat satisfaisant. ALLUMAGE DE L’APPAREIL • 22 Nota Bene : Avant d’allumer l’appareil, s’assurer que l’interrupteur général, placé derrière l’appareil, soit en pos. I (fig. 3). e .b Voyant clignotant : indique la nécessité de détartrer l’appareil (voir par. « Détartrage »). Voyant fixe : indique que l’appareil effectue le détartrage. re or nb de an .v w w w Voyant fixe : indique qu’il manque le réservoir à eau ; Voyant clignotant : indique que l’eau dans le réservoir ne suffit pas. - z - ECONOMIE D’ÉNERGIE Grâce à cette fonction vous pouvez activer ou désactiver le mode d’économie d’énergie. Lorsque la fonction est insérée, elle garantit une consommation d’énergie moindre, conformément aux normatives européennes en vigueur. Le mode d’économie d’énergie est activée seulement lorsque le voyant vert ECO est allumé (fig. 7). 1. Quand la machine est éteinte mais que l’interrupteur général est en pos. I (fig. 3), appuyer sur la touche et la maintenir appuyée jusqu’à l’allumage du voyant ECO (fig. 7). 2. Pour désactiver la fonction, appuyer sur la touche (à gauche de la manette): le voyant ECO clignote. 3. Pour réactiver la fonction, appuyer de nouveau sur la touche (à gauche de la manette): le voyant ECO s’allume de manière fixe. 4. Appuyer sur la touche (à droite de la manette) pour confirmer la sélection : le voyant ECO s’éteint. ARRET DE L’APPAREIL Chaque fois que vous éteignez l’appareil, il effectue un rinçage automatique, qui ne peut être interrompu. Danger de Brûlures! Pendant le rinçage, par les becs verseurs du café, il sort un peu d’eau chaude. Faites attention à ne pas être en contact avec des éclaboussures d’eau. Pour éteindre l’appareil, appuyer sur la touche (fig. 6). L’appareil effectue le rinçage et s’éteint ensuite. Nota Bene : Si l’appareil n’est pas utilisé pendant une longue période, appuyer également sur l’interrupteur général en position 0 (fig. 3). Nota Bene : En mode d’économie d’énergie, la machine pourrait avoir besoin de quelques secondes d’attente avant de verser le premier café, parce qu’il faut plus de temps pour se préchauffer. Attention! Pour éviter des dommages à l’appareil, appuyer sur l’interrupteur général de la fig. 3 in pos. O seulement après avoir éteint l’appareil avec la touche . filtre adoucisseur Certains modèles ont un filtre adoucisseur : si votre modèle n’en est pas doté, nous vous conseillons de l’acheter dans l’un des centres assistance autorisés De’Longhi. Arrêt automatique (Stand by) La machine est configurée pour effectuer l’arrêt automatique après 2 heures d’inutilisation. Vous pouvez modifier cet intervalle pour faire en sorte que la machine s’éteigne après 15 ou 30 minutes ou bien après 1, 2 ou 3 heures. Pour programmer l’arrêt automatique, faites comme suite: 1. Avec l’appareil en stand-by (interrupteur général en pos. I, fig.3), appuyer sur la touche jusqu’á-ce-que les voyants sur le tableau de commande s’allument. • Attention: Conserver dans un lieu frais et sec et ne pas exposer au soleil. • Une fois l’emballage ouvert, utiliser immédiatement le filtre. • Enlever le filtre avant de procéder au détartrage de la machine. Pour une bonne utilisation du filtre, suivre les instructions cidessous. 23 e .b - 3. Appuyez sur la touche (à droite de la manette) pour confirmer; les voyants s’eteignent. FR re . Danger de Brûlures! Pendant le rinçage, par les becs verseurs du café, il sort un peu d’eau qui sera recueilli dans l’égouttoir en-dessous. Faites attention à ne pas être en contact avec des éclaboussures d’eau. • Pour allumer l’appareil, appuyer sur la touche (fig. 6): le voyant correspondant clignote jusqu’à ce que l’appareil effectue le réchauffement et le rinçage automatique (ainsi, outre le fait de réchauffer la chaudière, l’appareil procède à écouler l’eau chaude dans les conduits internes pour qu’ils se réchauffent). L’appareil est à la bonne température lorsque le voyant s’éteint et s’allument les voyants correspondants aux touches de débit du café. or nb de an .v w n w - w e - 2. Appuyer sur la touche (à gauche de la manette) jusqu’à ce que les voyants, qui correspondent au nombre d’heures après lesquelles la machine doit s’éteindre automatiquement, s’allument: 15 minutes ECO 30 minutes ECO 1 heures ECO 2 heures ECO 3 heures ECO m e e Chaque fois que vous allumez l’appareil, il effectue automatiquement un cycle de pré-réchauffement et de rinçage qui ne peut pas être interrompu. L’appareil est prêt à l’emploi seulement après avoir effectué ces cycles. fro n d de oa nl ow D e • nl ow D d de oa Installation du filtre Avec la manette placée sur le MIN, on obtient un café extraléger; avec la manette placée sur le MAX, on obtient un café extra-fort. m fro 1. Enlever le filtre de l’emballage et le laver avec environ 0,5 l d’eau courante (fig. 8) 2. Tourner le disque du dateur pour afficher les 2 prochains mois d’utilisation (fig. 9). w or nb de an .v w w Nota Bene: le filtre a une durée de vie égale à deux mois si l’appareil est utilisé régulièrement ; au contraire, si la machine reste inutilisée avec le filtre installé, il a une durée de 3 semaines au maximum. • • Nota Bene : Lors de la première utilisation il faut procéder par tentatives et faire plus d’un café pour identifier la bonne position de la manette. Faire attention à ne pas tourner trop vers le MAX sinon vous risquez d’obtenir un débit trop lent (par gouttes), surtout lorsqu’on demande deux tasses de café en même temps. Sélection de la quantité de café dans la tasse La machine a été préprogrammée à l’usine pour verser automatiquement les quantités de café suivantes: - café express, si on appuie sur la touche (≃40ml); - café allongé, si on appuie sur la touche (≃120ml); - deux cafés express, si on appuie sur la touche ; - deux café allongé, si on appuie sur la touche . Nota Bene: faire couler l’eau chaude une seule fois peut ne pas suffire pour installer le filtre et il est possible que durant l’installation les voyants s’allument: Si l’on souhaite modifier la quantité de café (que la machine verse automatiquement dans la tasse), procéder ainsi : - appuyer et maintenir appuyée la touche dont on souhaite modifier la longueur jusqu’à ce que clignote le voyant correspondant et que la machine commence à verser le café: relâcher ensuite la touche; - dés que le café dans la tasse atteint le niveau souhaité, appuyer encore une fois sur la même touche pour mémoriser la quantité nouvelle. Maintenant, en appuyant sur cette touche, la machine a mémorisé les nouvelles programmations. Dans ce cas, répéter l’installation à partir du point 8. Maintenant le nouveau filtre est activé et vous pouvez utiliser la machine. Enlèvement et remplacement du filtre adoucisseur Lorsque les deux mois de durée de vie sont passés (voir dateur), ou bien lorsque l’appareil n’est pas utilisé pendant 3 semaines, il est nécessaire d’enlever le filtre du réservoir et éventuellement de le remplacer par un nouveau filtre, en répétant l’opération décrite au paragraphe précédent. Réglage du moulin à café Le moulin à café n’a pas besoin d’être réglé, du moins au début, car il est configuré en usine pour que le café sorte correctement. Toutefois, si après les premiers cafés, le café est trop liquide ou pas assez crémeux ou bien s’il coule trop lentement (goutte à goutte) vous devrez corriger le degré de mouture à l’aide de la manette de réglage (fig. 13). PRÉPARATION DU CAFÉ Sélection du goût du café Régler la manette de sélection du gout café (B6) pour programmer le goût souhaité : plus on tourne en sens horaire et plus la quantité de café en grains que la machine broiera augmentera et plus fort sera le goût du café obtenu. 24 e .b re 3. Extraire le réservoir de la machine et le remplir avec de l’eau (fig. 1A). 4. Insérer le filtre dans le réservoir de l’eau et l’immerger complètement en l’inclinant pour permettre aux bulles d’air de sortir (fig. 10). 5. Insérer le filtre dans le logement spécial et l’appuyer à fond (fig. 11). 6. Refermer le réservoir avec le couvercle (fig. 12), puis réinsérer le réservoir dans la machine. 7. Positionner sous le cappuccinatore un récipient d’une capacité minimum de 100 ml. 8. Tourner la manette vapeur en position I pour faire couler l’eau chaude. 9. Laisser l’eau chaude couler pendant quelques secondes, jusqu’à ce que le débit d’eau ne résulte stable puis remettre la manette en position 0. BASSE 1 café allongé 2 express 2 cafés allongés 5. La préparation commence et sur le tableau de contrôle, le voyant correspondant à la touche sélectionnée reste allumé . Lorsque la préparation est terminée, l’appareil est prêt pour une nouvelle utilisation. HAUTE • • 3. Appuyer sur la touche tion, les voyants s’éteignent. 1 express pour confirmer la sélec- Conseils pour obtenir un café plus chaud Pour obtenir un café plus chaud, nous vous conseillons de: • effectuez un rinçage, avant que le café s’écoule, en appuyant sur la touche de la buse sort de l’eau chaude, qui réchauffe le circuit interne de la machine, sort du bec verseur et fait en sorte que le café soit plus chaud; • chauffer avec de l’eau chaude les tasses (utiliser la fonction eau chaude). • configurer une plus haute température du café (voir par. « configuration de la température). Nota Bene : Pendant que la machine fait le café, le débit peut être arrêté à tout moment en appuyant sur une des touches du débit. Dès que le débit du café est terminé, si vous souhaitez augmenter la quantité de café dans la tasse, il vous suffit de maintenir appuyée (dans les 3 secondes qui suivent) une des touches débit de café. Nota Bene : Pour obtenir un café plus chaud, consulter le paragraphe “Conseils pour un café plus chaud”. • • a 25 Attention! Si le café sort goutte à goutte ou bien s’il est trop liquide, pas assez crémeux ou trop froid, consultez les conseils mentionnés dans le chapitre « Solutions aux problèmes » (page 31). Durant l’utilisation, sur le tableau de contrôle, des voyants pourraient s’allumer, leur signification est reporté dans le paragraphe « Signification des voyants » (page 30). e .b Réglage de la température Si vous souhaitez modifier la température de l’eau avec laquelle faire le café, procédez de la façon suivante: 1. Si la machine est éteinte, mais l’interrupteur général est en pos. I (fig.3), appuyer sur la touche et la maintenir appuyée jusqu’à l’allumage des voyants sur le tableau de contrôle; 2. Appuyer sur la touche jusqu’à sélectionner la température souhaitée. FR re , - or nb de an .v w - w r w : Attention! N’utilisez pas de grains de café caramélisés ou confits, car ceuxci risquent de se coller sur le moulin à café et de l’endommager. 1. Introduisez les grains de café dans le réservoir prévu à cet effet (fig. 9). 2. Placer sous les becs verseurs du café: - 1 tasse, si vous souhaitez 1 seul café (fig. 10); - 2 tasses, si vous souhaitez 2 cafés (fig. 11). 3. Abaissez le bec verseur de façon à le rapprocher le plus possible à la tasse: de cette façon vous obtenez une meilleure crème (fig. 12). 4. Appuyez sur la touche correspondante au débit de café souhaité : m - Préparation du café en utilisant le café en grains Nota Bene : La manette de réglage doit être tournée uniquement quand le moulin à café est en marche. Si le café sort trop lentement ou ne sort pas du tout, tournez d’un cran en sens horaire. Pour obtenir au contraire un débit du café plus dense et améliorer l’aspect de la crème, tourner dans le sens antihoraire d’un cran (pas plus d’un cran à la fois, sinon le café peut ensuite sortir par gouttes). L’effet de cette correction se perçoit seulement après le débit d’au moins deux cafés consécutifs. Si après ce réglage vous n’avez pas obtenu le résultat souhaité, répétez la correction en tournant la manette d’un autre cran. fro n , d de oa - nl ow D é Mio caffè nl ow D d de oa Préparation du café en utilisant le café pré-moulu fro 4. Plongez la buse à cappuccino dans le lait (fig. 20). 5. Après quelques secondes, lorsque le voyant clignote, tourner la manette vapeur en pos. I (fig. 5). De la vapeur sort de la buse cappuccino et donne un aspect crémeux au lait qui augmente de volume ; 6. Pour obtenir une mousse plus crémeuse, faire tourner le récipient avec des mouvements lents du bas vers le haut. (Nous vous conseillons de ne pas faire sortir la vapeur pendant plus de 3 minutes consécutives) ; 7. Après avoir obtenu la mousse souhaitée, interrompez la sortie de vapeur en remettant la manette à vapeur en position 0. m Attention! N’introduisez jamais de café en grains dans l’entonnoir du café pré-moulu, sinon la machine pourrait être endommagée. • N’introduisez jamais le café pré-moulu quand la machine est éteinte, de façon à éviter que celui-ci ne s’éparpille à l’intérieur de la machine en la salissant. De cette façon, la machine risque de s’endommager. • N’insérez jamais plus d’une dose rase car l’intérieur de la machine pourrait se salir ou bien l’entonnoir risquerait de s’obturer. Nettoyage de la buse à cappuccino après l’utilisation Nettoyez la buse à cappuccino à chaque fois que vous l’utilisez afin d’éviter que des résidus de lait ne se déposent ou qu’elle ne s’obture. 1. Placer un récipient sous la buse à cappuccino et faire écouler un peu d’eau pendant quelques secondes en tournant la manette à vapeur en position I (fig.5). Ensuite remettre la manette à vapeur en position 0 pour interrompre la sortie d’eau chaude. 2. Attendez quelques minutes afin que la buse à cappuccino se refroidisse: puis, avec une main bloquez la petite manette du tube de la buse à cappuccino et avec l’autre, tourner en sens antihoraire (fig.21) et enlever la buse à cappuccino en la tirant vers le bas pour l’extraire. 3. Enlever la buse à vapeur en tirant vers le bas (fig.22) 4. Contrôler que les orifices indiqués par les flèches en fig. 23 ne soient pas obturés. Si nécessaire, les nettoyer à l’aide d’une épingle. 5. Laver soigneusement les éléments de la buse à cappuccino avec une éponge et de l’eau tiède. 6. Insérez à nouveau le gicleur et réinsérez la buse à cappuccino sur le gicleur en la tournant et la poussant vers le haut, jusqu’à ce qu’elle s’accroche. PRÉPARATION DU CAPPUCCINO Danger de Brûlures! Durant ce type de préparation une sortie de vapeur se produit : faites attention à ne pas vous brûler. 1. Pour un cappuccino, préparer le café dans une grande tasse; 2. Remplir un récipient, de préférence avec un manche pour ne pas se brûler, contenant environ 100 grammes de lait pour chaque cappuccino que l’on souhaite préparer. En choisissant les dimensions du récipient, tenir compte que le volume augmentera de 2 ou 3 fois ; Nota Bene : Pour obtenir une mousse plus dense et onctueuse, utilisez du lait écrémé ou demi-écrémé sorti du réfrigérateur (environ 5º C). Pour éviter d’obtenir un lait peu mousseux, ou bien avec de grosses bulles, nettoyez toujours la buse à cappuccino comme décrit dans le paragraphe « Nettoyage buse à cappuccino après l’utilisation » 3. Appuyer sur la touche : le voyant clignote . PREPARATION DE L’EAU CHAUDE 26 Danger de Brûlures! Ne laissez jamais la machine sans surveillance lorsqu’elle verse e .b Danger De Brûlures! Eteignez la vapeur avant d’extraire le récipient avec le lait mousseux, afin d’éviter de vous brûler à cause des éclaboussures de lait bouillant. 8. Versez le lait mousseux dans la tasse de café déjà préparée. Le cappuccino est prêt : sucrer à souhait et, si vous le souhaitez, saupoudrer la mousse avec un peu de chocolat en poudre. Nota Bene : Quand vous utilisez le café pré-moulu, vous pouvez préparer seulement une tasse de café à la fois. 1. S’assurer que l’appareil soit allumé. 2. Tourner la manette de sélection du gout du café dans le sens antihoraire à fond, en position (fig. 18). 3. S’assurer que l’entonnoir ne soit pas obturé, ensuite insérer une dose rase de café pré-moulu (fig. 19). 4. Placer une tasse sous les becs verseurs du café. 5. Appuyez sur la touche de débit café 1 tasse ( ou ). 6. La préparation commence. re or nb de an .v w w w • 1. Placer un récipient sous la buse à cappuccino (le plus près possible pour éviter les éclaboussures). 2. Tourner la manette à vapeur en position I : la sortie de l’eau commence. 3. Interrompre en remettant la manette à vapeur en position 0. • Nettoyage de l’égouttoir et du récipient de récupération de la condensation Attention! Si le récipient de récupération de la condensation n’est pas vidé régulièrement, l’eau peut déborder et pénétrer à l’intérieur ou sur le côté de la machine. Ceci peut endommager la machine, le plan d’appui ou la zone environnante. L’égouttoir est doté d’un flotteur (rouge) qui indique le niveau de l’eau contenue (fig. 25). Il faut absolument vider l’égouttoir et le nettoyer, avant que cet indicateur commence à sortir du plateau d’appui pour les tasses. Pour enlever l’égouttoir: 1. Retirez l’égouttoir et le récipient de marcs à café (fig. 24); 2. Vider l’égouttoir et le récipient de marcs à café et les laver; 3. Contrôler le récipient de récupération de la condensation, et éventuellement le vider. 4. Réinsérer l’égouttoir avec le récipient de marcs à café. - - • e • - • e Attention! Pour nettoyer la machine, n ‘utilisez pas de solvants, d’alcool ou de détergents abrasifs. Avec les machines “super-automatiques” De Longhi, vous n’avez pas besoin d’utiliser des additifs chimiques pour nettoyer la machine. Le détartrant que De Longhi vous recommande d’utiliser est à base de composants naturels et complètement biodégradable. Aucun composant de l’appareil peut être lavé dans le lavevaisselle. Ne pas utiliser d’objets métalliques pour enlever les incrustations ou les dépôts de café pour ne pas risquer de rayer les surfaces en métal ou en plastique. Nettoyage de l’intérieur de la machine Danger de décharges électriques! Avant de nettoyer les parties internes de la machine, celle-ci doit être éteinte (consulter « Arrêt ») et débranchée du réseau électrique. Ne plongez jamais la machine dans l’eau. 1. Contrôler périodiquement (environ une fois par mois) que l’intérieur de la machine (accessible après avoir extrait l’égouttoir) ne soit pas sale. Si nécessaire, enlever les dépôts de café avec une éponge 2. Aspirer tous les résidus avec un aspirateur (fig. 26). Nettoyage du récupérateur de café Lorsque le voyant clignote, vous devez vider et nettoyer le récipient des marcs. Le voyant continue à clignoter tant que le récipient n’est pas nettoyé et la machine ne peut pas faire de café. Pour effectuer le nettoyage (lorsque la machine est allumée): Nettoyage du réservoir à eau Nettoyer périodiquement (environ une fois par mois) le réser27 e .b t Si cette opération n’est pas effectuée, il est possible qu’en faisant d’autres cafés, le récupérateur de marcs à café se remplisse plus que prévu et que la machine s’obstrue. FR re z or nb de an .v w Nettoyage de la machine Il faut nettoyer régulièrement les parties suivantes de la machine: - récipient des mars à café (A13), - égouttoir (A17) et récipient de récupération de la condensation, (A14), - réservoir de l’eau (A9), - becs verseurs de sortie café (A12), - entonnoir pour introduire le café pré-moulu (A6), - l’intérieur de la machine (accessible après avoir ouvert le volet infuseur (A10)) - l’infuseur (A11). w à w Pulizia e Attention! Lorsque vous enlevez l’égouttoir, vous devez obligatoirement toujours vider le récipient des marcs à café même s’il est à moitié vide. Nota Bene : Si le mode “Economie d’énergie” est activé, la sortie de l’eau chaude pourrait demander quelques secondes d’attente. - Enlevez l’égouttoir (fig. 24), videz-le et nettoyez-le. Videz et nettoyez soigneusement le récipient des marcs à café en ayant soin d’enlever tous les résidus qui peuvent se déposer au fond. Contrôlez le récipient de récupération de la condensation (rouge), et éventuellement videz-le. m • • fro a - de l’eau chaude. Le tube de la buse à eau chaude chauffe durant la production, il faut donc saisir la buse uniquement par la poignée. d de oa . r nl ow D , r nl ow D d de oa 8. Après l’avoir inséré, assurez-vous que les deux touches rouges soient emboîtés vers l’extérieur. fro voir à eau (A9) avec un chiffon humide et un peu de détergent délicat. m Nettoyage des becs verseurs de sortie café 1. Nettoyez les becs verseurs avec une éponge ou un chiffon (fig.27). 2. Contrôlez que les orifices du bec verseur à café ne soient pas obstrués. Si nécessaire, enlever les dépôts de café avec une cure-dents (fig. 28). PU SH DÉTARTRAGE Attention! L’infuseur ne peut pas être enlevé quand la machine est allumée. 1. Assurez-vous que la machine ait effectué correctement l’arrêt (voir « Arrêt de l’appareil », page 23). 2. Extraire le réservoir à l’eau. 3. Ouvrir le volet infuseur (fig. 29) placé sur le côté droit. 4. Appuyez vers l’intérieur les deux touches rouges de décrochage et retirez simultanément l’infuseur en le tirant vers l’extérieur (fig. 30). Détartrer la machine lorsque sur le tableau de contrôle clignote le voyant (fig. 31). Attention! Le détartrant contient des acides qui peuvent irriter la peau et les yeux. Il est absolument nécessaire de respecter les mesures de sécurité fournies par le fabricant, celles mentionnées sur le récipient du détartrant ainsi que les instructions concernant les mesures à adopter en cas de contact avec la peau ou les yeux Attention! Nettoyez l’infuseur sans utiliser de détergents parce qu’ils pourraient l’endommager. 5. Laissez l’infuseur dans l’eau pendant environ 5 minutes, puis rincez-le sous le robinet. 6. Nettoyez les éventuels résidus de café sur le support où se pose l’infuseur. 7. Après le nettoyage, réinsérez l’infuseur en l’enfilant dans le support ; puis appuyez sur l’inscription PUSH jusqu’à entendre le clic d’accrochage. Nota Bene : Utiliser exclusivement un détartrant De’Longhi. Il ne faut absolument pas utiliser du détartrant à base de sulfamique ou acétique, dans ce cas la garantie n’est pas valable. De plus, si le détartrage n’est pas effectué régulièrement, la garantie sera nulle. 1. Allumer la machine et attendre qu’elle soit prête à l’emploi. 2. Vider le réservoir à eau (A12) et enlever le filtre adoucisseur si présent. 3. Verser le détartrant dans le réservoir à eau jusqu’au niveau A (qui correspond à un sachet de 100ml) imprimé sur le dos du réservoir (fig. 32A); puis ajouter de l’eau (1l) jusqu’à atteindre le niveau (fig. 32B). Placer sous la buse à cappuccino un récipient vide d’une capacité minimum de 1,5L. 4. Attendre que les voyants débit de café soient allumés de manière fixe. Nota Bene : Si l’infuseur est difficile à insérer, il est nécessaire (avant de l’insérer) de le placer à la bonne dimension en appuyant les deux leviers comme indiqué en figure. Attention! Danger de brûlures De l’eau chaude contenant des acides sort de la buse à cappuc28 e .b Nettoyage de l’infuseur L’infuseur (A11) doit etre nettoyé au moins une fois par mois. re 9. Refermez le volet infuseur. 10. Remettre le réservoir à eau. or nb de an .v w w w Nettoyage de l’entonnoir pour introduire le café prémoulu Contrôler périodiquement (environ une fois par mois) que l’entonnoir pour l’introduction du café pré-moulu ne soit pas bouché. Si nécessaire, enlever les dépôts de café. FR Niveau 3 e .b re - Niveau 2 6. Tourner la manette à vapeur en sens antihoraire en position I: la solution de détartrant sort de la buse à cappuccino et commence à remplir le récipient placé en-dessous. Le programme de détartrage effectue automatiquement toute une série de rinçages et d’intervalles, pour enlever les résidus de calcaire. Il est normal que entre deux rinçages, la machine reste inactive pendant plusieurs minutes. Après environ 30 minutes, le réservoir à eau est vide et les voyants et s’allument; tourner la manette à vapeur en sens horaire à fond en position O. La machine est maintenant prête pour le processus de rinçage avec l’eau froide. 7. Vider le récipient utilisé pour recueillir la solution détartrante et le remettre, une fois vidé, sous la buse à cappuccino. 8. Extraire le réservoir à eau, le vider, le rincer avec de l’eau courante, le remplir avec de l’eau propre puis le réinsérer: le voyant clignote. 9. Tourner la manette à vapeur dans le sens antihoraire en position I (fig.5) . L’eau chaude sort de la buse. 10. Lorsque le réservoir de l’eau est complètement vide, le voyant . Niveau 4 Réglage de la dureté de l’eau 1. Assurez-vous que la machine soit éteinte (mais branchée au réseau électrique et avec l’interrupteur général en position I); 2. Appuyez sur la touche et maintenez-la appuyée pendant au moins 6 secondes: les voyants s’allument en même temps. 3. Appuyer sur la touche (à gauche de la manette) pour régler la dureté effective (le niveau relevé par la tige). Niveau 1 11. Mettre la manette en position 0: le voyant s’éteint. Remplir à nouveau le réservoir à eau et la machine est prête à l’emploi. Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 4. Appuyer sur la touche (à droite de la manette) pour confirmer la sélection. La machine est maintenant programmée selon la nouvelle configuration de la dureté de l’eau. PROGRAMMATION DE LA DURETE DE L’EAU CARACTERISTIQUES TECHNIQUES L’opération de détartrage est nécessaire après une période de fonctionnement prédéterminée qui dépend de la dureté de l’eau réglée. La machine est réglée en usine sur niveau de dureté 4. Si vous le souhaitez, vous pouvez programmer la machine en fonction de la dureté effective de l’eau fournie dans les différentes régions, ce qui permet d’effectuer moins fréquemment le détartrage. Mesure de la dureté de l’eau 1. Déballer la tige fournie en dotation “TOTAL HARDNESS TEST” annexée à ce livret. 2. Plongez complètement la tige dans un verre d’eau pendant environ une seconde. 3. Enlevez la tige de l’eau et secouez-la légèrement. or nb de an .v w e Niveau 1 w - 5. Appuyez sur la touche et maintenez-la appuyée pendant au moins 5 secondes pour confirmer l’introduction de la solution et commencez le détartrage. Le voyant placé à l’intérieur de la touche reste allumé pour indiquer le démarrage du programme de détartrage et le voyant clignote pour indiquer de tourner la manette à vapeur en position I. w - Après environ une minute se forment, selon la dureté de l’eau, 1, 2, 3 ou 4 petits carrés rouge; chaque carré correspond à 1 niveau. m - cino. Faites attention à ne pas être en contact avec des éclaboussures d’eau. fro - d de oa t s e nl ow D s Tension: 220-240 V~ 50/60 Hz max. 10A Puissance absorbée: 1450W Pression: 15 bar Capacité max. réservoir de l’eau: 1,8 litres Dimensions LxHxP: 238x340x430 mm Longueur câble: 1,15 m Poids: 9,1 Kg Capacité max. récipient grains: 250 g • 29 L’appareil est conforme aux directives CE suivantes: Directive Stand-by 1275/2008 nl ow D d de oa • À la fin de sa vie utile, le produit ne doit pas être éliminé avec les déchets urbains. Il peut être remis aux centres de récolte différenciée prévus par les administrations municipales ou aux revendeurs qui offrent ce service. L’élimination séparée d’un appareil électroménager permet d’éviter de possibles répercussions négatives sur l’environnement et sur la santé dues à une élimination inadéquate et permet de récupérer les matériaux dont il est composé afin d’obtenir une économie d’énergie et de ressources importante. Pour souligner l’obligation d’éliminer séparément les appareils électrodomestiques, le produit porte la marque du conteneur de poubelle mobile barré. L’élimination abusive du produit par l’utilisateur entraîne l’application des sanctions administratives prévues par les normes en vigueur. m fro Directives Basse Tension 2006/95/CE et modifications successives ; • Directive EMC 2004/108/CE et modifications successives ; • Les matériaux et les objets destinés au contact avec les produits alimentaires sont conformes aux prescriptions du règlement Européen 1935/2004. “SIGNIFICATION DES VOYANTS” VOYANT AFFICHÉ CAUSE POSSIBLE SOLUTION L’eau dans le réservoir n’est pas suffisante. Remplir le réservoir à eau et/ou l'insérer correctement en l'appuyant à fond jusqu'à entendre l'enclenchement. Le réservoir n’est pas inséré correctement. Insérer correctement le réservoir en appuyant à fond. Le récipient de marcs à café (A13) est plein. Videz le récipient de marcs et l’égouttoir, nettoyez-les puis réinsérez-les. Important: Lorsque vous enlevez l’égouttoir, vous devez obligatoirement toujours vider le récipient des marcs à café même s’il est à moitié vide. Si cette opération n’est pas effectuée, il se peut qu’ en faisant d’autres cafés, le récupérateur de café se remplisse plus que prévu et que la machine s’obstrue. Le récipient à marcs n'a pas été inséré après le nettoyage. Extraire l'égouttoir et insérer le récipient de marcs à café. La mouture du café est trop fine, par conséquent le café sort trop lentement ou ne sort pas du tout. Répétez la sortie du café et tournez la manette de réglage de la mouture (fig. 10) en sens horaire, d’un cran vers le numéro 7 pendant que le moulin à café est en marche. Si, après avoir fait au moins 2 cafés, le débit devrait être encore trop lent, répétez la correction en tournant la manette de réglage d’un autre cran (voir réglage du moulin à café, page 24). Si le problème persiste, tournez la manette à vapeur en position I et faites couler un peu d’eau par la buse à cappuccino. La fonction “café pré-moulu” a été sélectionnée mais il n’y a pas de café prémoulu dans l’entonnoir. Introduisez le café pré-moulu dans l’entonnoir ou désélectionnez la fonction pré-moulu. CLIGNOTANT CLIGNOTANT CLIGNOTANT CLIGNOTANT 30 e .b Consignes pour une élimination correcte du produit conformément à la Directive Européenne 2002/96/ÉCU et au Décret Législatif n. 151 du 25 juillet 2005. re or nb de an .v w w w ELIMINATION nl ow D d de oa Il indique qu'un détartrage de la machine est nécessaire. Il faut absolument effectuer le plus rapidement possible le programme de détartrage décrit dans le chap. “Détartrage”. Vous avez utilisé trop de café. Sélectionnez un goût plus léger ou bien réduire la quantité de café pré-moulu et demander ensuite une nouvelle sortie de café. m fro e x n - w x CLIGNOTANT Le café en grains est terminé. Remplissez le récipient à grains. L’entonnoir pour le café pré-moulu s’est obturé. Videz l’entonnoir à l’aide du pinceau comme décrit au par. « Nettoyage de l’entonnoir pour indroduire le café ». CLIGNOTANT SOLUTIONS AUX PROBLÈMES Ci-après sont énumérés certains dysfonctionnements qui peuvent se produire. Si le problème ne peut pas être résolu de la façon décrite, contacter l’Assistance Technique. PROBLEME CAUSE POSSIBLE SOLUTION Le café n'est pas chaud. Les tasses n'ont pas été préchauffées. Chauffez les tasses en les rinçant avec de l’eau chaude (N.B: on peut utiliser la fonction eau chaude) ou rinçage. L'infuseur s'est refroidi parce que 2/3 minutes se sont écoulées depuis la sortie du dernier café. Avant de faire le café, réchauffez l’infuseur en appuyant sur la touche rinçage. La mouture du café est trop grosse. Tourner la manette de réglage de la mouture d’un cran en sens antihoraire quand le moulin à café est en marche (fig. 8). Tourner d’un cran à la fois jusqu’à obtenir un débit satisfaisant. L’effet est visible seulement après avoir fait 2 cafés (voir paragraphe “réglage du moulin à café”, page 24). Le café n'est pas approprié. Utilisez du café pour les machines à café express. Le café sort trop lentement ou bien goutte à goutte. La mouture du café est trop fine. Tourner la manette de réglage de la mouture d’un cran en sens horaire quand le moulin à café est en marche (fig. 8). Tourner d’un cran à la fois jusqu’à obtenir un débit satisfaisant. L’effet est visible seulement après avoir fait 2 cafés (voir paragraphe “réglage du moulin à café”, page 24). Le café ne sort pas du bec ou des deux becs verseurs. Les becs verseurs sont obstrués. Nettoyez les becs verseurs à l'aide d'un cure-dents. Le lait mousseux a de grandes bulles Le lait n'est pas suffisamment froid ou n'est pas demiécrémé. Utilisez de préférence du lait écrémé ou bien demi-écrémé, sortit du réfrigérateur (environ 5ºC). Si le résultat n’est pas celui souhaité, essayer un lait d’une autre marque. Le lait n'est pas émulsionné La buse à cappuccino est sale. Nettoyez en respectant les indications du paragraphe "Nettoyage de la buse à cappuccino après l'utilisation" ( pag. 28). La sortie de vapeur s’interrompt lors de l’utilisation. Un dispositif de sécurité interrompt la sortie de vapeur après 3 minutes. Attendre quelques minutes, réactiver ensuite la fonction vapeur. L’appareil ne s’allume pas. La fiche n'est pas branchée à la prise. Brancher la fiche à la prise. Le café est trop liquide ou n'a pas assez de crème. L’interrupteur général (A8) n’est pas allumé. 31 Appuyer sur l’interrupteur général en position I (fig.1). e .b - FR re e - or nb de an .v w w CLIGNOTANT ">
Link pubblico aggiornato
Il link pubblico alla tua chat è stato aggiornato.