Boss OD-3 Manuel utilisateur

DC
FET
AC & BATTERY
POWERED
AC
Mode d'emploi
1
2
Copyright © 1997 BOSS CORPORATION
Tous droits réservés. La reproduction de tout ou partie de ce manuel sous quelque forme
que ce soit est strictement interdite sans l'accord préalable de BOSS CORPORATION.
Avant toute chose, nous vous invitons à lire attentivement les chapitres « CONSIGNES
D'UTILISATION » et « REMARQUES IMPORTANTES » (page 16 et 4) qui rassemblent des
informations essentielles pour la mise en œuvre de l'appareil. De plus, afin de pouvoir tirer parti
de toutes les fonctionnalités de votre nouvelle acquisition, nous vous conseillons de lire attentivement
l'ensemble de ce manuel. Conservez-le en lieu sûr afin de pouvoir vous y référer en cas de besoin.
Nous vous félicitons d'avoir choisi la pédale BOSS OD-3 OverDrive.
• Crée une distorsion véritablement naturelle, avec un taux de compression idéal.
3
• Procure un sustain très étendu, plus puissant que celui des pédales overdrive précédentes.
• Équipée d'un nouveau circuit de distorsion à double étage.
FONCTIONNALITÉS
4
• Une pile a été installé dans l'appareil à son
départ d'usine pour effectuer les tests de qualité.
Sa longévité peut s'en trouver réduite.
• Les piles ne doivent être installées ou
remplacées qu'avant de brancher l'OD-3 aux
autres appareils. Vous éviterez ainsi
d'endommager vos haut-parleurs ou d'autres
éléments du système.
• Il est normal d'observer une chauffe modérée
de l'adaptateur secteur après plusieurs heures
d'utilisation.
• Ne branchez pas l'alimentation de l'OD-3 sur
le même circuit électrique que des appareils
susceptibles de créer des bruits de ligne
(moteurs, variateurs de lumière etc.).
Alimentation
• Ne positionnez pas cet appareil dans des
endroits soumis à des températures extrêmes.
Le rayonnement solaire direct, dans un véhicule
immobilisé par exemple, pourrait déformer ou
décolorer son boîtier.
• Une installation à proximité d'un amplificateurs
ou d'appareils de forte puissance peut induire
un ronflement. Pour le réduire, essayez
d'orienter l'OC-2 différemment ou éloignezla de la source d'interférences.
Positionnement
• Avant de relier l'OD-3 aux autres appareils,
mettez-les tous hors tension. Vous éviterez
ainsi tout problème vis-à-vis des haut-parleurs
ou des autres éléments de votre système.
En plus des recommandations du chapitre “CONSIGNES D'UTILISATION” page 16, nous
vous demandons de lire et tenir compte des points suivants :
REMARQUES IMPORTANTES
5
• Pour transporter l'appareil, utilisez de
préférence l'emballage et les éléments de
conditionnement d'origine. Sinon, procurezvous un emballage équivalent.
• Afin d'éviter de gêner vos voisins essayez
d'utiliser votre appareil à un volume
raisonnable. Si besoin, utilisez un casque pour
vous isoler, plus particulièrement aux heures
tardives.
• Lors du branchement ou du débranchement
des câbles, saisissez-les par le connecteur et
ne tirez jamais sur le câble. Vous éviterez ainsi
de provoquer des court-circuits ou de dégrader
le connecteur
• Manipulez les divers boutons de l'appareil
avec modération et procédez de même pour
ce qui concerne les prises et connecteurs. Un
excès de brutalité peut endommager
irrémédiablement ces divers éléments.
• Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux et
sec ou légèrement humidifié. Dans le cas de
taches tenaces, utilisez un chiffon imprégné
d'un détergent dilué et non abrasif. Essuyez-le
ensuite soigneusement avec un chiffon doux
et sec.
• N'utilisez en aucun cas de produits à base
d'essence, alcoolisés ou de solvants qui
pourraient altérer l'esthétique de l'appareil.
Précautions supplémentaires
Entretien
6
DESCRIPTION DE L'APPAREIL
* Utilisez
uniquement
l'adaptateur
spécifiquement prévu pour cet appareil (BOSS
PSA-Series). Tout autre adaptateur pourrait
provoquer divers problèmes électriques ou
dysfonctionnements.
Si vous ne devez pas l'utiliser pendant une
longue période, débranchez-le de la prise
secteur.
* En maintenant une pile en place dans l'appareil
même quand vous utilisez un adaptateur
secteur, vous conserverez la possibilité de
jouer en cas de déconnexion accidentelle de
cette alimentation.
Permet le branchement d'un adaptateur
secteur (optionnel : BOSS PSA-Series). Il
vous permet de jouer sans vous préoccuper
de la durée de vie de vos piles.
1. Prise de l'adaptateur secteur
Active ou désactive l'effet.
4. Pédale
Permet de relier l'OC-2 à un amplificateur
ou à un autre appareil.
3. Sortie « OUTPUT »
En dévissant cette vis molettée, vous ouvrez
la pédale et accédez à la pile pour la
remplacer. Pour plus de détails sur la
procédure, reportez-vous au chapitre
« REMPLACEMENT DE LA PILE »
(page 12).”
Indique à la fois si l'effet est activé et si la
pile est en bon état.
Il s'allume en continu quand l'effet
fonctionne. Si son intensité est diminuée
ou s'il ne s'allume plus à l'activation de
l'effet, c'est que la pile est trop faible ou
déchargée et qu'elle doit être remplacée au
plus tôt.
7
* Cette prise sert aussi d'interrupteur général
pour la pédale. L'effet est mis sous tension
quand un jack est inséré dans cette entrée, et
il s'éteint dès qu'elle est à nouveau libre. De
ce fait, vous devez veiller à bien débrancher
tout jack connecté sur cette prise quand vous
ne l'utilisez plus.
Permet de brancher un jack provenant
d'une guitare, d'un instrument de musique
ou d'un autre effet.
6. Entrée « INPUT »
5. Vis molettée
2. Témoin d'activité « CHECK »
8
DISTORSION
TIMBRE
VOLUME
VOLUME (Level)
Permet d'ajuster la qualité timbrale de
l'effet : plus doux quand on tourne le bouton
dans le sens inverse des aiguilles d'une
montre, et plus incisif dans l'autre sens.
TIMBRE (Tone)
Réglage de l'importance de la distorsion.
L'effet est augmenté en tournant dans le
sens des aiguilles d'une montre, et diminué
dans le sens inverse.
DISTORSION (Drive)
Ce bouton règle le niveau du son traité
ajouté au son direct.
* L"insertion d'un jack dans l'entrée met
automatiquement la pédale sous tension.
* Avant d'effectuer vos connexions, vérifiez que
tous les contrôles de volume du système sont au
minimum, vous éviterez ainsi tout dommage qui
pourrait résulter des courants de coupure.
* Pour éviter d'endommager vos enceintes ou
d'autres éléments du système, il es même
préférable d'éteindre tous les appareils avant
d'effectuer quelque branchement que ce soit.
Amplificateur
Sortie DC 9V / 200 mA
Adaptateur secteur
(PSA-Series ; Optionnel)
CONNEXIONS
9
* Vérifiez que le volume est au minimum avant de
mettre l'appareil sous tension. Même dans ce
cas, des bruits peuvent survenir lors de l'activation
de l'OD-3, qui sont normaux et n'indiquent pas
de dysfonctionnement.
* Quand vous fonctionnez uniquement sur piles,
l'indicateur signale la perte de puissance de la
pile par un affaiblissement de l'intensité du voyant
lumineux. Remplacez-la alors dès que possible.
Guitare électrique
10
1 Quand vous avez effectué les diverses
connexionx nécessaires, positionnez les
boutons comme sur l'illustration cidessous.
UTILISATION
3 réglez la profondeur de l'effet
d'Overdrive (la distorsion) à l'aide du
bouton DRIVE.
2 Appuyez sur la pédale pour activer
l'effet (vérifiez que l'indicateur CHECK
s'allume)
4 Réglez le timbre à l'aide du bouton
TONE.
11
5 Réglez enfin le niveau avec le bouton
LEVEL de manière à ce que le niveau du
son quand la pédale est enclanchée soit
le même que quand l'effet est coupé.
12
pile 9 V
Connecteur pression
cordon de la pile
compartiment
à pile
Guide
d'alignement
Ressort
vis molettée
Pédale
Embase
du ressort
Quand l'indicateur s'allume plus
faiblement ou qu'il ne s'allume plus du
tout, la pile est déchargée et doit être
remplacée.
Pour ce faire, procédez comme suit :
CHANGEMENT DE LA PILE
5 Pour finir, engagez la vis molettée dans le
guide d'alignement et vissez-la à fond.
3 Branchez à la place une pile neuve et
remettez-la en place dans son logement.
* Faites attention à bien respecter la polarité
du branchement (pôles + et -).
4 Remettez en place le ressort dans son
embase et refermez la pédale.
* Faites attention à ne pas laisser le cordon
de la pile interférer avec le fonctionnement
du ressort.
2 Retirez la pile usagée de son compartiment
et débranchez-la de son connecteur.
1 Dévissez la vis molettée située à l'avant de
la pédale, puis soulevez la partie supérieure
pour l'ouvrir.
*La vis molettée peut rester en place pendant le changement de la pile.
Booster
Distorsion standard OD-3
EXEMPLES DE RÉGLAGES
Distorsion « Hard »
13
-20 dBm
1 MΩ
-20 dBm
1 kΩ
-115 dBm (IHF- pondération A)
14
Contrôles ..................................... Pédale, DRIVE, LEVEL, TONE
Indicateur .................................... témoin CHECK (sert aussi au contrôle du niveau de la
pile)
Connecteurs ................................. Entrée (INPUT), sortie (OUTPUT), alimentation externe
(9 V continu)
Alimentation ................................ 9 V continu : pile (6F22/ 9 V)
adaptateur secteur (PSA Series : Optionnel)
Consommation ............................ 9 mA (DC 9 V)
* Durée moyenne d'une pile en utilisation continue :
Carbone : 100 heures
Cette valeur peut varier notablement selon les conditions
d'utilisation.
Niveau d'entrée nominal .............
Impédance d'entrée .....................
Niveau de sortie nominal .............
Impédance de sortie .....................
Niveau de bruit en entrée ............
OD-3: OverDrive
CARACTÉRISTIQUES
15
* Dans un souci constant d'amélioration de nos produits, les caractéristiques et/ou le contenu de
cet ensemble peuvent être sujets à modifications sans préavis.
* 0 dBm = 0.775 Vrms
Dimensions .................................. 70 (L) x 125 (P) x 55 (H) mm
Weight ......................................... 410 g/ 15 oz (including battery)
Accessories .................................. Mode d'emploi, Pile 6F22/ 9 V, Garantie
Options ........................................ Adaptateur secteur PSA-Series
16
et ATTENTION
ATTENTION
Le symbole ● signale des éléments qui doivent être
manipulés ou mobilisés. Leur nature est indiquée par
l'icône situé au centre du cercle. Dans le cas ci-contre, il
signale que le cordon d'alimentation doit être
débranché de la prise secteur.
Le symbole signale des éléments qui ne doivent pas
être enlevés ou ne doivent pas être touchés. Leur
nature est indiquée par l'icône situé au centre du cercle.
Dans le cas ci-contre, il signale que l'appareil ne doit
pas être démonté.
Le symbole
signale des instructions ou des
avertissements importants dont le sens précis est fourni
par l'icône situé au centre du triangle. Dans le cas cicontre, il s'agit de précautions ou d'avertissements
généraux et de mises en gardes contre un danger.
À propos des symboles
OBSERVEZ SCRUPULEUSEMENT LES INSTRUCTIONS SUIVANTES
Signale des instructions avertissant
l'utilisateur d'un risque de blessures ou
de dommages matériels si l'appareil
n'est pas utilisé correctement.
* « Dommages matériels » fait référence
aux dommages ou aux conséquences
sur les bâtiments et le mobilier ainsi
qu'aux animaux domestiques ou de
compagnie.
Signale des instructions avertissant
l'utilisateur d'un risque de mort ou de
AVERTISSEMENT blessures graves si l'appareil n'est pas
utilisé correctement.
À propos des mentions AVERTISSEMENT
INSTRUCTIONS POUR ÉVITER TOUT RISQUE D'INCENDIE, D'ÉLECTROCUTION OU DE BLESSURE
CONSIGNES D'UTILISATION
..........................................................................................
• N’essayez pas de réparer vous-même
l’appareil ou de remplacer un de ses
composants internes (sauf dans le cas
où le manuel vous donne des
instructions spécifiques dans ce
sens). Adressez-vous uniquement à
votre revendeur ou à un centre de
maintenance agréé.
..........................................................................................
• N’ouvrez pas l’appareil ou son
alimentation (et n’y faites aucune
modification).
..........................................................................................
• Avant d’utiliser cet appareil, lisez les
instructions ci-dessous et le reste du
mode d’emploi.
17
..........................................................................................
• Veillez à ce que l’appareil soit
toujours posé sur une surface plane et
stable. Ne l’installez jamais dans des
positions instables ou sur des
surfaces inclinées.
..........................................................................................
• N’utilisez pas et ne rangez pas cet
appareil dans des endroits :
• soumis à des températures
extrêmes (dans un véhicule
immobilisé au soleil, ou à proximité
d’appareil susceptible de dégager
des quantités importantes de
chaleur) ;
• Humides (salles de bains, à
proximité de piscines ou sur un sol
mouillé) ;
• Excessivement poussiéreux ;
• Soumis
à
des
vibrations
importantes.
18
• Prenez
soin
du
cordon
d’alimentation. Ne le faites pas
cheminer dans des endroits où il
pourrait être tordu, piétiné ou écrasé
par des objets lourds. Un câble
endommagé peut facilement être à
l’origine d’une électrocution ou d’un
i n c e n d i e . R e m p l a c e z
systématiquement tout cordon
endommagé.
..........................................................................................
• Utilisez uniquement l’adaptateur
secteur prévu (PSA-Series), et
vérifiez que le voltage du courant
d’alimentation correspond à celui
indiqué sur l’adaptateur. Un autre
type d’adaptateur secteur pourrait
présenter des différences de polarité
ou de tension et il pourrait en résulter
divers
dysfonctionnements
ou
risques électriques.
..........................................................................................
• Veillez à ce qu’aucun objet ou liquide
ne puisse être introduit dans – ou
répandu accidentellement sur –
l’appareil.
..........................................................................
• Cet appareil, utilisé seul ou en
association avec un amplificateur, des
haut-parleurs ou un casque, peut
produire des niveaux sonores
susceptibles de provoquer une perte
définitive de l’acuité auditive. Si vous
ressentez une perte d’audition ou des
sifflements
dans
les
oreilles,
consultez
immédiatement
un
médecin.
..........................................................................................
..........................................................................................
• En présence de jeunes enfants, un
adulte doit pouvoir assurer une
surveillance aussi longtemps que
l’enfant n’est pas capable de se servir
de l’appareil en toute sécurité
..........................................................................................
• Vous devez immédiatement éteindre
l’appareil, débrancher l’adaptateur
secteur et vous adressez à un
réparateur qualifié dans les cas
suivants :
• Le cordon d’alimentation a été
endommagé
• Des objets ou liquides sont tombés
ou ont été introduits dans
l’appareil
• L’appareil a été exposé à la pluie
• L’appareil
ne
semble
pas
fonctionner normalement ou
présente des performances dégradées.
19
..........................................................................................
• Avant d’utiliser l’appareil dans un
pays étranger, consultez votre
revendeur, un centre de maintenance
agréé ou le distributeurRoland local.
...........................................................................
• Ne branchez pas l’appareil sur une
prise déjà occupée par de nombreux
autres appareils. Faites particulièrement attention lors de l’utilisation de pavés d’extension à ne pas
dépasser la puissance admise tant par
le prolongateur que par le circuit
électrique. Une surcharge importante
pourrait provoquer une surchauffe et
faire fondre l’isolant du cordon
..........................................................................................
• Protégez l’appareil des chocs
violentes (ne le laissez pas tomber !)
20
..........................................................................................
• Les piles ordinaires ne doivent jamais
être rechargées, chauffées, ou jetées
au feu ou dans l’eau.
..........................................................................................
• En cas d’inactivité prolongée,
débranchez l’adaptateur secteur.
..........................................................................................
• Pour brancher ou débrancher
l’adaptateur
secteur,
saisissez
toujours le corps ou la prise ellemême et non le câble.
..........................................................................................
• Cet appareil et son alimentation ne
doivent être installés que dans des
endroits où rien ne gêne leur
ventilation.
..........................................................................................
• Avant de déplacer l’appareil,
débranchez son alimentation ainsi
que toutes les connexions aux autres
éléments du système.
..........................................................................................
• Ne manipulez jamais l’adaptateur
secteur avec les mains humides
quand vous êtes amenés à la
brancher ou à le débrancher.
..........................................................................................
• Ne montez pas sur l’appareil. Ne
déposez pas -d’objets lourds dessus.
..........................................................................................
• Prenez soin des câbles et cordons
reliés à l’appareil et ne les faites pas
circuler dans des endroits où ils
pourraient être écrasés. Tenez-les
hors de portée des enfants.
21
..........................................................................................
• En cas de risque d’orage, éteignez
l’appareil
et
débranchez
l’alimentation secteur.
..........................................................................................
• Avant de nettoyer l’appareil, mettezle hors tension et débranchez-le
(page 9).
22
• En cas de mauvaise utilisation de la
pile, elle peut exploser ou couler et
provoquer des dommages aux
appareils comme aux personne. Par
mesure de prudence, lisez et tenez
compte des précautions qui suivent
(page 12).
• Suivez attentivement la procédure
de mise en place de la pile et veillez
à bien respecter la polarité du
branchement.
• Retirez la pile si l’appareil doit
rester inutilisé pendant une longue
période.
• En cas de coulage d’une pile,
utilisez un chiffon doux ou du
papier absorbant pour éliminer
toute trace de liquide dans le
compartiment à pile, puis installez
une pile neuve. Si du liquide est
entré en contact avec votre peau,
lavez abondamment la partie
concernée à l’eau claire.
• Ne conservez jamais vos piles au
contact
d’objets
métalliques
..........................................................................................
• Les piles usagées doivent suivre
autant que possible la filière de
recyclage prévue pour elles dans
votre région.
..........................................................................................
comme stylos à bille, colliers, pinces à
cheveux etc.
Pour les pays de la Communauté européenne
Ce produit est conforme aux directives européennes 89/336/EEC.
23
24
">