Manuel du propriétaire | Amica EGSPU 514 930 E Manuel utilisateur

MODE D'EMPLOI
FR
EGSPU 514 930 E
METTRE EN MARCHE LA MACHINE
APRÈS AVOIR LU LE MODE D’EMPLOI
IO-DWS-1816
(10.2019/1)
SOMMAIRE
L’ÉCOLOGIE EN PRATIQUE
3
INFORMATIONS GÉNÉRALES
5
CONSIGNES CONCERNANT LA SÉCURITÉ D’UTILISATION
6
INSTALLATION DE L’APPAREIL
13
CONNAÎTRE L’APPAREIL
16
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
33
MONTAGE DE L’APPAREIL DANS LE MEUBLE D’ENCASTREMENT
40
Cet appareil est marqué par le symbole du conteneur à déchets, rayé, conformément à
la Directive Européenne 2012/19/CE et à la Loi polonaise sur les appareils électriques et
électroniques usagés.
Ce symbole signale que le produit, après sa période d’utilisation, ne pourra pas être éliminé
avec d’autres déchets ménagers. L'utilisateur est tenu de le rendre à un point de collecte
des appareils électriques et électroniques usagés. Les établissements de collecte des appareils usagés, dont les points de collecte locaux, les magasins et les municipalités, sont
adaptés pour récupérer ce type d’équipement. Respecter les règles d'élimination des appareils électriques et électroniques permet d'éviter des conséquences nuisibles à la santé
humaine et à l'environnement naturel, à cause de la possibilité de présence de constituants
dangereux ou de transformations inappropriées à ce type d'appareil.
2
L’ÉCOLOGIE EN
PRATIQUE
Depuis des années, la société Amica suit de manière cohérente la politique écologique.
La protection de l’environnement est pour nous aussi importante que l’utilisation de technologies
innovantes. C’est pour cette raison que nous accordons une immense importance à l’efficacité
énergétique – A+, A++ i A+++.
Le développement des technologies a également contribué à la prise de conscience écologique
– dans notre production nous utilisons de moins en moins d’eau et d’électricité et nous produisons moins d’eaux usées et de déchets.
Nous accordons également une très grande importance aux matériaux utilisés dans notre
production. Nous ne choisissons que des matériaux qui ne contiennent pas des substances
nuisibles et qui permettent le recyclage et la valorisation des équipements usagés.
3
Cher
Client
Nous vous remercions d’avoir choisi Amica. Depuis des années, nous
fournissons des appareils électroménagers, grâce auxquels les tâches
ménagères deviennent un réel plaisir. Chaque appareil a été précisément vérifié sous l’angle de la sécurité et de la fonctionnalité avant
qu’il n’ait quitté l’usine. Nous veillons également à ce que les nouvelles technologies utilisées dans les appareils Amica soient toujours
combinées à un design exceptionnel.
Prière de lire attentivement le mode d'emploi avant la mise en fonctionnement de l’appareil. Le respect des consignes y présentées permettra d’éviter une utilisation incorrecte de l’appareil et assurera son
fonctionnement infaillible et à long terme. La connaissance des règles
de sécurité relatives à l’utilisation de l’appareil permettra également
d’éviter les accidents.
Conserver le mode d’emploi dans un endroit facilement accessible
permettant de le consulter à tout moment. Le mode d’emploi contient
toutes les informations indispensables, grâce auxquelles l’utilisation
des appareils Amica sera facile et agréable. Nous vous invitons également à consulter notre offre complète d’appareils.
Nous vous souhaitons une agréable utilisation,
4
INFORMATIONS GÉNÉRALES
Avant de brancher le lave-vaisselle à une prise d’alimentation électrique
et de l’utiliser, veuillez lire attentivement le mode d’emploi et d’installation. Les recommandations qui s’y trouvent permettront d’éviter le risque
de dommages corporels et d’endommagements de l’appareil. La documentation du lave-vaisselle doit être conservée dans un endroit sûr pour
permettre une utilisation correcte du lave-vaisselle et des éventuelles
consultations.
Le présent mode d’emploi s’applique à différents appareils et certaines
des fonctions décrites peuvent ne pas concerner votre appareil.
DÉCLARATION DU FABRICANT
Le fabricant déclare ci-dessous que cet appareil remplit les exigences de base des directives européennes
suivantes :
de la directive de basse tension 2014/35/CE,
de la directive de compatibilité
électromagnétique 2014/30/UE,
de la directive d’écoconception 2009/125/CE,
de la directive RoHS 2011/65/UE,
c'est pourquoi l’appareil est marqué du sigle et
a obtenu la déclaration de conformité qui doit être
présentée aux organes de contrôle du marché.
INDICATIONS CONCERNANT LA SÉCURITÉ D’UTILISATION
Avant l’installation
Avant la première
utilisation
Vérifier si l’appareil n’est pas endommagé suite au transport. Ne
jamais installer ni utiliser un appareil
endommagé. En cas de doutes,
contacter le vendeur.
Voir
les remarques concernant
l’installation (ci-dessous).
Charger un électricien qualifié de
réaliser l’installation de la mise à
la terre.
Le fabricant n’est pas responsable
des dommages dus à l’utilisation
d’un appareil qui n’est pas mis à la
terre.
Avant de mettre en marche l’appareil, vérifier si les données sur la
plaque signalétique correspondent
au circuit d’alimentation local.
Débrancher l’alimentation du
lave-vaisselle lors de son installation.
Toujours utiliser la fiche d’origine
fournie avec l’appareil.
Ne pas brancher l’appareil à l’alimentation à l’aide d’une rallonge.
Les rallonges n’assurent pas une
sécurité suffisante (elles peuvent
par exemple se surchauffer).
Après l’installation la fiche doit être
facilement accessible.
6
INDICATIONS CONCERNANT LA SÉCURITÉ D’UTILISATION
Avant la première
utilisation
Sécurité des enfants
Cet équipement peut être utilisé
par des enfants âgés d’au moins
8 ans, par des personnes dont les
capacités physiques, mentales
sont réduites, et par des personnes n’ayant pas d’expérience
ni connaissance de l’appareil,
si la surveillance ou les instructions concernant l’utilisation de
l’équipement d’une manière sûre
sont assurées, de sorte que les
risques y associés soient compréhensibles . Les enfants ne devraient pas jouer avec l’appareil.
Les enfants sans surveillance ne
devraient pas être autorisés à effectuer le nettoyage et l’entretien
de l’appareil.
En l’absence de personnes responsables, les enfants de moins
de 3 ans doivent être tenus éloignés de l’appareil.
Ne pas permettre aux enfants de
jouer avec l’appareil.
Les détergents utilisés avec les
lave-vaisselles peuvent être corrosifs pour les yeux, la bouche et
la gorge. Lire les recommandations de sécurité fournies par les
fabricants des détergents.
Ne jamais laisser les enfants sans
surveillance quand l’appareil est
ouvert. Des résidus de détergents
peuvent s’y trouver.
7
INDICATIONS CONCERNANT LA SÉCURITÉ D’UTILISATION
Sécurité des enfants
Utilisation quotidienne
L’eau du lave-vaisselle n’est pas
potable. Risque de lésions dues
aux produits caustiques.
Faire attention en ouvrant la porte
lorsqu’un programme est activé,
car l’eau est à une très haute
température.
Toujours placer les objets longs et
tranchants/pointus (par exemple
les fourchettes, les couteaux)
dans le panier à couverts, la
pointe vers le bas ou à plat sur le
panier d’en haut, afin d’éviter des
blessures éventuelles.
N’utiliser l’appareil qu’à domicile
pour laver la vaisselle.
Ne pas utiliser dans l’appareil des
solvants chimiques ; il existe un
risque d’explosion.
Ne pas s’asseoir ni se tenir debout sur la porte ouverte, ne pas
placer d’objets dessus. L’appareil
peut se renverser.
Ne pas ouvrir la porte quand l’appareil est en marche. L’eau ou
la vapeur chaude peuvent s’en
échapper.
Ne pas laisser la porte ouverte car
cela peut être dangereux.
8
INDICATIONS CONCERNANT LA SÉCURITÉ D’UTILISATION
En cas de problèmes
Demander la réparation ou la
modification de l’appareil uniquement à un personnel qualifié du
service de maintenance.
En cas de problèmes ou durant
les réparations, débrancher l’alimentation :
Débrancher l’appareil en retirant
la fiche,
couper le fusible.
Recommandations
Ne pas tirer par le câble, tirer par
la fiche. Couper l’arrivée d’eau.
Pour économiser l’énergie et
l’eau, avant de placer la vaisselle
dans l’appareil, la rincer pour éliminer les restes des repas. Mettre
en marche le lave-vaisselle complètement rempli.
Ne pas placer dans l’appareil
de vaisselle avec les restes de
nourriture.
Enclencher le programme de
prélavage seulement en cas de
besoin.
Placer les bols, les verres et les
tasses, le fond vers le haut.
Ne pas placer dans l’appareil de
vaisselle qui n’est pas destinée à
être lavée dans un lave-vaisselle,
ne pas surcharger le lave-vaisselle.
9
INDICATIONS CONCERNANT LA SÉCURITÉ D’UTILISATION
L a v a i s s e l l e q u i Les cendriers, résidus de bougies, pâtes
n’est pas destinée de nettoyage, peintures, substances
à être lavée dans un chimiques, alliages ferreux ;
lave-vaisselle
Les fourchettes, cuillères et couteaux
avec des poignées en bois, en corne,
en ivoire ou en nacre ; les éléments collés, les objets contenant des résidus de
produits abrasifs, d’acides ou de bases.
La vaisselle en plastique qui ne résiste
pas aux températures élevées, les récipients en cuivre ou en étain ;
Les objets en aluminium et en argent (ils
peuvent se décolorer ou devenir mats).
Certains types de verre délicat, la
porcelaine avec décorations car ils se
décolorent même après le premier lavage ; le cristal car, avec le temps, il
perd de son éclat, les couverts collés
qui ne résistent pas aux températures
élevées, les coupes en cristal au plomb,
les planches à découper, les objets en
fibres synthétiques ;
Les objets absorbants comme les
éponges ou les serviettes de cuisine ne
sont pas destinés à être lavés dans le
lave-vaisselle.
À l’avenir, avant l’achat de la vaisselle,
vérifier si elle est destinée à être lavée
dans un lave-vaisselle.
10
INDICATIONS CONCERNANT LA SÉCURITÉ D’UTILISATION
RECYCLAGE
Les emballages et certaines pièces
de l’appareil sont fabriqués en matériaux recyclables. Le symbole de
recyclage et les informations concernant la nature du matériau ont été
placés dessus.
Avant l’utilisation de l’appareil,
enlever l’emballage et l’éliminer
conformément à la réglementation
en vigueur.
Avertissement !
L’emballage peut être dangereux
pour les enfants.
Les matériaux recyclables peuvent
être déposés dans des centres de
collecte locaux. Pour toute information supplémentaire, s’adresser aux
autorités compétentes et aux centres
de collecte locaux.
MISE AU REBUT DE Cet appareil est marqué par le symL’ANCIEN APPAREIL bole du conteneur à déchets, rayé,
conformément à la Directive Européenne 2012/19/UE et à la Loi polonaise sur les appareils électriques
et électroniques usagés.
Après la fin de la période d’exploitation, il est interdit de jeter ce produit
avec les déchets communaux normaux, mais il faut le transmettre à
un point de collecte et de recyclage
des appareils électriques et électroniques. Le symbole placé sur le
produit, le manuel d’utilisation ou
l’emballage informe de ce fait.
11
INDICATIONS CONCERNANT LA SÉCURITÉ D’UTILISATION
MISE AU REBUT DE L’AN- Les matières utilisées dans l’apCIEN APPAREIL
pareil peuvent être réutilisées
conformément à leur marquage.
Grâce à la réutilisation des matériaux ou d’autres formes d’utilisation des appareils usés vous
contribuez de façon considérable
à la protection de notre environnement.
L’administration de votre commune vous fournira les informations sur le point de collecte et
d’élimination des appareils usés
correspondant.
Nous vous remercions de votre
contribution à la protection de
l’environnement.
Afin d’éviter tout risque, ne pas
utiliser l’appareil jusqu’au moment du transport.
Retirer la fiche et couper le câble
d’alimentation. De plus, endommager la fermeture de la porte.
12
INSTALLATION DE L’APPAREIL
EMPLACEMENT DE L’APPAREIL
Choisir un emplacement pour l’installation de l’appareil permettant un chargement et déchargement facile de la vaisselle.
Ne pas placer l’appareil dans un endroit où la température peut descendre en dessous de 0°C.
Avant l’installation, déballer l’appareil conformément aux avertissements placés sur l’emballage.
Lors du déplacement, ne pas saisir le lave-vaisselle par la porte ou le tableau de commande.
Laisser un certain espace libre de tous les côtés pour permettre un accès facile au lave-vaisselle
lors du nettoyage.
S’assurer que, lors de l’installation du lave-vaisselle, le tuyau d’alimentation en eau et le tuyau
d’évacuation ne sont pas écrasés. S’assurer également que l’appareil n’est pas posé sur le câble
d’alimentation.
Régler le niveau à l’aide des pieds réglables du lave-vaisselle. Une installation correcte du lave-vaisselle garantit une ouverture et une fermeture de la porte facile.
Si la porte du lave-vaisselle ne se ferme pas correctement, vérifier si l’appareil repose solidement
sur le sol ; si non, régler son positionnement à l’aide des pieds réglables.
RACCORDEMENT À L’EAU
S’assurer que l’installation hydraulique intérieure est conforme à l’installation du lave-vaisselle. De
plus, il est recommandé d’installer un filtre sur l’arrivée d’eau à l’appartement ou à la maison afin
d’éviter l’endommagement de l’appareil suite à l’encrassement par du sable, de l’argile, de la rouille,
etc. apportés par l’eau des réseaux ou de l’installation hydraulique intérieure ; cela évite également
le jaunissement et la formation de dépôts après lavage.
TUYAU D’ALIMENTATION EN EAU
Ne pas utiliser le tuyau d’alimentation en eau de l’ancien lave-vaisselle. Utiliser le nouveau
tuyau d’alimentation fourni avec l’appareil. Avant de raccorder le tuyau, le rincer de l’intérieur avec de l’eau. Raccorder le tuyau d’alimentation en eau directement au robinet d’arrivée d’eau. La pression de l’eau dans l’installation devrait être de 0,03 MPa au minimum, et
de 1 Ma au maximum. Si la pression de l’eau dépasse 1 MPa, il est nécessaire d’installer un
réducteur de pression.
Après le raccordement, ouvrir complètement le robinet et vérifier l’étanchéité.
Pour des raisons de sécurité, toujours fermer le robinet d’arrivée d’eau après chaque
lavage.
13
ATTENTION : Dans certains modèles, nous avons utilisé l’arrivée d’eau Aquastop. En cas d’utilisation de l’Aquastop, il y a une tension dangereuse. Ne pas couper l’arrivée d’eau Aquastop. Ne
pas permettre son enroulement ni sa torsion.
Attention !
Pour des raisons de sécurité, toujours fermer le robinet d’eau après chaque lavage.
TUYAU D’ÉVACUATION
Le tuyau d’évacuation peut être raccordé directement à l’évacuation d’eau ou à la tubulure d’évacuation
de l’évier. L’eau peut être également évacuée directement dans l’évier grâce à une poignée spéciale (si
elle est disponible) en accrochant le tuyau plié sur son bord. Le raccordement doit être à une hauteur
d’au moins 50 cm et de 110 cm au maximum, en mesurant à partir du sol.
min 50cm / max 110cm
min 50cm / max 110cm
Si le tuyau d’évacuation utilisé dépasse la longueur de 4 m, la vaisselle peut restée sale. Le
fabricant décline toute responsabilité dans cette situation.
RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE
Brancher la fiche à une prise mise à la terre du circuit électrique à une tension appropriée. Si l’installation n’est pas mise à la terre, charger sa réalisation à un électricien qualifié. Le fabricant décline toute
responsabilité si l’appareil est allumé sans mise à la terre.
L’installation intérieure doit disposer d’un fusible 10-16 A.
L’alimentation de l’appareil doit être à une tension alternative de 220-240 V. Si la tension du
réseau est à 110 V, brancher en amont de l’appareil un transformateur de 110/220 V et d’une
puissance de 3000 W. Ne pas brancher l’appareil durant son installation.
14
Toujours utiliser la fiche avec son boîtier, fournie avec l’appareil. Utiliser l’appareil à une tension
faible entraîne la détérioration de la qualité de lavage et peut endommager l’appareil.
Le câble d’alimentation peut être remplacé uniquement par un service d’entretien agréé ou un
électricien qualifié. Le non respect de ces règles peut être source d’accidents.
Pour des raisons de sécurité, toujours retirer la fiche de la prise d’alimentation après le lavage.
Pour ne pas provoquer d’électrocution, ne pas retirer la fiche de la prise avec les mains mouillées.
Débrancher l’alimentation de l’appareil en tirant toujours par la fiche. Ne jamais tirer par le câble.
15
CONNAÎTRE L’APPAREIL
DESCRIPTION DE L’APPAREIL
Les parties de l’appareil sont mentionnées ci-dessous (Des. 1) :
Bras gicleur supérieur
Tuyau
Bras d’aspersion
inférieur
Réservoir de sel
Ensemble de
filtres
Doseur
Panier à couverts
Bras d’aspersion
Clayette pour
supérieur
mugs
Panier supérieur
Panier inférieur
ATTENTION :
Les dessins sont fournies uniquement à titre indicatif. Les différents modèles peuvent
être différents.
16
AFFICHAGE ET PANNEAU
9
1
10
2
8
11
3
12
4
6
5
7
Fonctionnement de l’appareil (touche)
1. Puissance
Appuyer sur la touche pour allumer le lave-vaisselle, l’affichage s’allume.
2. Programme
Sélectionner le programme de lavage adapté. L’indicateur du programme
sélectionné s’allume.
3. La fonction
Appuyer sur la touche pour choisir la fonction. L’indicateur correspondant
s’allume.
4. Alt
En appuyant sur la touche il est possible de sélectionner le panier supérieur ou inférieur, l’indicateur correspondant s’allume.
5. Départ différé
Pour décaler le départ différé, appuyer sur la touche. Le décalage du départ différé
peut être de 24 heures par pas de 1 heure. Une fois le départ différé réglé, appuyer
sur la touche Départ/Pause pour mettre en marche.
6. Verrouillage de
démarrage
Cette option permet de bloquer les touches sur le panneau de commande.
Cela empêche les enfants de mettre l’appareil en marche accidentellement. Seule la touche d’alimentation reste active. Pour verrouiller ou
déverrouiller les touches sur le panneau de commande, appuyer simultanément sur la touche Alt + départ différé et les maintenir pressées
pendant 3 secondes.
7. Départ/Pause
Permet d’activer le programme de lavage choisi ou d’arrêter le programme
de lavage en cours.
8. Écran
Il affiche le temps restant, le temps différé, les codes erreurs, etc.
9. Icône d’avertissement
Produit à polir
Si l’icône
est allumée, cela signifie que le niveau du liquide de rinçage
est bas et qu’il faut remplir le doseur.
Sel
Si l’icône
est allumée, cela signifie que le niveau du sel est bas et qu’il
faut remplir le doseur.
Vanne d’arrivée d’eau
Si l’icône
est allumée, cela signifie que la vanne d’arrivée d’eau est
fermée.
ATTENTION :
Les dessins sont fournies uniquement à titre indicatif. Les différents modèles
peuvent être différents.
17
10. Icônes des
programmes
Auto
Sert au lavage de la vaisselle moyennement sale ou très sale, avec ou
sans restes desséchés.
Intensif
Vaisselle très sale comme les casseroles, les poêles, avec des résidus de
nourriture séchée.
Programme normal
Sert au lavage de la vaisselle moyennement sale, telle que casseroles,
assiettes, verres, ainsi que des poêles légèrement sales.
ECO
C’est le programme standard de lavage qui permet de laver la vaisselle
moyennement sale comme les casseroles, les assiettes, les verres et les
poêles légèrement sales.
Verre
Utilisé pour le lavage de la vaisselle moyennement sale qui nécessite un
lavage rapide.
90 min
Sert au lavage de la vaisselle et des verres légèrement sales.
Court
Cycle de lavage court destiné à la vaisselle légèrement sale, ne nécessitant pas de séchage.
Trempage
Pour rinçage de la vaisselle dans l’attente de la laver dans la journée.
11. Icône de la fonction
Lavage supplémentaire
Pour la vaisselle très sale et difficile à laver. (La fonction peut être associée seulement aux programmes: Intensif, Normal, ECO, Verre et 90 min.).
Séchage supplémentaire
Cette fonction permet de bien sécher la vaisselle. (La fonction peut être
associée seulement aux programmes: Intensif, Normal, ECO, Verre et 90
min.).
Lavage rapide
La fonction raccourcit la durée du programme. (La fonction peut être
associée seulement aux programmes: Intensif, Normal, ECO, Verre et 90
min.).
12. Icône Alt
Supérieur
Une fois l’option panier supérieur choisi, seules les buses d’aspersion du
panier supérieur fonctionnent. Les buses d’aspersion du panier inférieur
ne se mettent pas en marche.
Inférieur
Une fois l’option panier supérieur choisi, seules les buses d’aspersion du
panier inférieur fonctionnent. Les buses d’aspersion du panier supérieur
ne se mettent pas en marche.
18
PRÉPARER L’APPAREIL À L’UTILISATION
1
Avant la première utilisation du lave-vaisselle
Avant de mettre en marche l’appareil, vérifier si les données sur la plaque signalétique
correspondent au circuit d’alimentation local.
Éliminer tous les matériaux d’emballage de l’intérieur de l’appareil.
Préparer l’adoucisseur d’eau.
Remplir complètement le réservoir avec de l’eau et ajouter ensuite 1,5 kg de sel spécial
(destiné au lave-vaisselles) dans le doseur à sel.
Verser du liquide de rinçage dans le distributeur.
2
3
Importance de la décalcification de l’eau
Pour un fonctionnement correcte du lave-vaisselle, l’eau doit être douce (avoir une quantité de calcaire faible). L’eau dure laisse sur la vaisselle et à l’intérieur du lave-vaisselle des
résidus blancs de calcaire. Cela a un effet négatif sur la qualité de lavage, de séchage et
de rinçage. Quand l’eau traverse le dispositif d’adoucissement, les ions responsables de la
dureté de l’eau sont éliminés et l’eau devient douce en assurant les meilleurs résultats de
lavage. En fonction du niveau de dureté de l’eau, les ions responsables de la dureté s’accumulent rapidement à l’intérieur du dispositif d’adoucissement. Pour cette raison l’adoucisseur doit être rafraîchi pour qu’il puisse fonctionner avec la même efficacité lors du lavage
suivant. Pour ce faire, le sel pour les lave-vaisselle est utilisé.
Versement du sel
N’utiliser que le sel destiné aux lave-vaisselles.
Tous les autres types de sel qui ne sont pas destinés à être utilisés dans un lave-vaisselle, en particulier le sel de table, peuvent endommager l’adoucisseur. En cas de dommages causés par l’utilisation de sel inapproprié, le fabricant n'accorde aucune garantie
et ne peut être tenu responsable pour les dommages causés.
Remplir avec du sel avant de lancer le programme de lavage.
Cela permet d’éviter la dispersion des grains de sel ou le déversement de l’eau salée au
fond de l’appareil, ce qui peut causer la corrosion.
1. Retirer le panier inférieur et dévisser le couvercle du réservoir.
2. Placer l’extrémité de l’entonnoir (fourni) dans l’orifice et verser environ 1,5 kg de sel.
3. Remplir complètement le réservoir à sel avec de l’eau. Il est tout à fait normal qu’une
petite quantité d’eau se déverse du réservoir à sel.
4. Une fois le réservoir rempli, fermer le couvercle.
5. Une fois le doseur de sel plein, le voyant de sel s’éteint.
6. Immédiatement après le remplissage du réservoir à sel, lancer un programme de lavage
(nous vous conseillons de lancer le programme court). Sinon, l’eau salée peut endommager
les filtres, la pompe et d’autres éléments importants de l’appareil. Ce n’est pas couvert par la
garantie.
ATTENTION :
Remplir le réservoir à sel lorsque le voyant de sel (
) sur le panneau de commande
s’allume. En fonction de la rapidité de dissolution du sel, le voyant de sel peut rester allumé
même après le remplissage du réservoir.
Si le voyant n’est pas présent sur le panneau de commande (dans certains modèles), il est
possible d’estimer le moment de remplissage du doseur sur la base des cycles de lavage
réalisés.
En cas de déversement du sel, le programme de trempage ou le programme court s’activent.
Utiliser uniquement le sel destiné aux lave-vaisselles.
19
4
20
Bandelette indicatrice
L’efficacité de lavage dans le lave-vaisselle dépend de la dureté de l’eau. Pour cette
raison l’appareil est équipé d’un dispositif adoucissant l’eau d’alimentation. L’efficacité
de lavage augmentera après un réglage correct du dispositif. Afin de vérifier le degré de
dureté de l’eau, contacter le fournisseur local d’eau ou utiliser la bandelette indicatrice
(si elle est disponible).
5
Remplissage du distributeur de détergent
Ouvrir le couvercle du distributeur de détergent, en appuyant sur le distributeur de détergent, déverrouiller comme présenté sur le dessin. Le distributeur de détergent possède
à l’intérieur des indicateurs de quantité. L’utilisation de ces indicateurs (barres) permet de
doser correctement le détergent. Le distributeur peut être rempli au maximum de 30g de
détergent.
Ouvrir l’emballage avec le détergent pour lave-vaisselle et verser dans le grand compartiment (A) en quantité de 25 cm3 pour la vaisselle très sale ou de 15 cm3 pour la vaisselle
moins sale (B). Si la vaisselle est restée sale plus longtemps ou si elle est couverte de restes
de nourriture séchée, verser dans le compartiment de prélavage 5 cm3 de détergent et
mettre en marche le lave-vaisselle. En fonction du niveau de saleté de la vaisselle et du
degré de dureté de l’eau, l’utilisation d’une plus grande quantité de détergent peut être
nécessaire.
Déplacer à gauche
Fermez le couvercle en le faisant
glisser vers l’avant et en appuyant
dessus.
serrer
1. Ouvrez le couvercle en faisant
glisser le levier de dégagement.
2. Ouvrez le couvercle en appuyant
sur le levier de dégagement.
6
Versez le détergent dans la plus
grande chambre (A) pour le cycle
principal.
Pour un meilleur résultat de lavage,
en particulier dans le cas de vaisselle
sale, versez une petite quantité de
détergent sur la porte. Un détergent
supplémentaire sera utilisé pendant
le prélavage.
Détergents mixtes (p.ex. : « 2en1 », « 3en1 », etc.)
Il existe 3 types de détergents :
1. avec phosphates et chlore,
2. avec phosphates sans chlore,
3. sans phosphates ni chlore.
Les nouvelles pastilles sont le plus souvent sans phosphates. Comme les phosphates
adoucissent l’eau, nous conseillons d’ajouter du sel dans le réservoir même si le degré
de dureté de l’eau n’est que de 6°dH. Dans les endroits où l’eau est dure, si un détergent
sans phosphates est utilisé, des traces
blanches peuvent apparaître sur la vaisselle et les verre.
Zwrócić uwagę, że w zależności od zabrudzenia wody ustawienie może być inne.
21
Należy przestrzegać zaleceń producenta umieszczonych na opakowaniu detergentu.
Il est possible de l’éviter en versant une plus grande quantité de détergent. Les
détergents sans chlore produisent un effet de blanchissement plus faible. Les taches
de couleurs peuvent ne pas être éliminées complètement. Choisir un programme de
lavage à plus haute température.
En général, l’utilisation de détergents tout-en-un donne les résultats désirés
uniquement dans certaines conditions définies. Ce type de détergents contient un
produit de rinçage et/ou du sel en quantités préétablies. Nous conseillons cependant
d’utiliser du sel régénérant si les pastilles tout-en-un sont employées.
7
À quoi faire attention en utilisant ce type de produits :
Toujours vérifier la composition du détergent utilisé et si c’est un produit mixte.
Vérifier si le détergent utilisé est adapté au degré de dureté de l’eau utilisée dans le
lave-vaisselle.
Suivre les recommandations indiquées sur l’emballage du produit.
Si c’est un détergent en pastilles, ne jamais le placer dans le panier à couverts. Toujours placer les pastilles dans le compartiment pour détergent dans le distributeur.
L’utilisation de ce type de produits donne de bons résultats uniquement dans certains cas. En utilisant ce type de détergents, contacter le fabricant et demander des
renseignements sur les conditions d’utilisation adaptées.
Si les conditions d’utilisation de ce type de détergents et les paramètres du lave-vaisselle correspondent, cela permet une économie de sel et/ou de produit de rinçage.
Si les résultats de lavage avec les détergents « 2 en 1 » ou « 3 en 1 » ne sont pas
satisfaisants (si des traces de calcaire et d’eau restent sur la vaisselle),
contacter le fabricant du détergent. La garantie du lave-vaisselle ne couvre pas les
réclamations pour utilisation de détergents tout-en-un.
Mode d’emploi recommandé : Pour obtenir de meilleurs résultats en utilisant de la lessive
tout-en-un, verser du sel et un produit de rinçage dans le lave-vaisselle, régler le degré de
dureté de l’eau et la quantité du produit de rinçage sur la plus basse valeur.
La dissolution des détergents en pastille de différents fabricants varie en fonction de la
température et de la durée. Pour cette raison, nous ne recommandons pas l’utilisation de
pastilles pour les programmes courts. Nous conseillons l’utilisation de détergents en poudre
pour les programmes courts
Toujours conserver les détergents dans un endroit sec et frais, hors de portée des enfants.
Remplir le distributeur du détergent juste avant la mise en marche de l’appareil.
Avertissement : Si des problèmes non survenus auparavant apparaissent lors de l’utilisation
de détergents tout-en-un, veuillez contacter le fabricant du détergent.
22
Arrêt de l’utilisation de détergents tout-en-un :
Remplir les distributeurs de sel et de produit de rinçage.
Régler le plus haut niveau (6) de dureté de l’eau et mettre en marche le lave-vaisselle
vide.
Adapter la dureté de l’eau.
Régler correctement les paramètres du produit de rinçage.
8
Remplissage du distributeur du produit de rinçage et choix des paramètres
Le produit de rinçage est utilisé pour éviter la formation de gouttes d’eau blanches,
de traces de calcaire, de taches blanches sur la vaisselle ainsi que pour améliorer
la qualité du processus de séchage. Contrairement aux idées reçues, il ne sert pas
uniquement à obtenir une vaisselle brillante mais permet de procéder à un séchage
suffisant de la vaisselle. Pour cette raison, toujours vérifier si une quantité suffisante
du produit de rinçage prévu à être utilisé dans les lave-vaisselles ménagers se trouve
dans le distributeur.
Si le voyant du produit de rinçage sur le panneau de commande s’allume, remplir le
distributeur de produit de rinçage.
Pour remplir le distributeur de produit de rinçage, retirer le couvercle en le dévissant.
Remplir le distributeur de produit de rinçage jusqu’à ce que l’indicateur du niveau du
produit devienne foncé ; remettre le couvercle et le visser jusqu’à l’égalisation des
marques. En vérifiant l’indicateur du niveau du produit de rinçage sur le distributeur de détergent, il est possible de vérifier s’il y a suffisamment de produit dans le
lave-vaisselle. Si l’indicateur est foncé, cela veut dire que le distributeur est rempli ; si
l’indicateur est clair, il faut remplir le distributeur du produit de rinçage.
Le sélecteur du niveau de produit de rinçage peut être réglé sur une valeur de 1 à
6. Le réglage par défaut pour le produit de rinçage est la positon 4. Régler une plus
grande valeur si, après le lavage, des taches d’eau se forment sur la vaisselle ; si en
passant la main sur la vaisselle des taches bleues apparaissent, régler une plus petite
valeur.
Retirer le couvercle du distributeur soulevant par la poignée.
Fermez le couvercle après
fini.
Versez le produit de
rinçage dans le distributeur en veillant à ne pas
trop remplir.
Réglage du réservoir de liquide de rinçage
Pour obtenir de meilleures performances de séchage avec un agent de rinçage limité, le lave-vaisselle
est conçu pour ajuster la consommation par l’utilisateur. Suivez les étapes ci-dessous.
1. Allumez le lave-vaisselle en le branchant et appuyez sur le bouton d’alimentation;
2. Dans les 60 secondes suivant l’étape 1, appuyez sur le bouton Démarrer / Pause pendant plus de 5
secondes, puis appuyez sur le bouton Retard pour entrer dans le modèle défini. L’indicateur de liquide
de rinçage clignote à une fréquence de 1Hz.
3. Appuyez sur le bouton Départ / Pause pour sélectionner le jeu approprié en fonction de vos habitudes d’utilisation. Les jeux changeront dans l’ordre suivant: D1-> D2-> D3-> D4-> D5-> D1. Plus le
chiffre est élevé, plus le lave-vaisselle utilise beaucoup de produit de rinçage.
4. Si aucune opération n’est effectuée dans les 5 secondes ou appuyez sur le bouton d’alimentation
pour quitter le modèle défini, vous avez réussi.
Rempli
Rempli à ¾
Rempli à ½
Rempli à ¼ (remplir de nouveau)
Vide
23
Avertissement : N’utiliser que des produits de rinçage prévus pour les lave-vaisselles
ménagers. Les restes du produit de rinçage déversées entraînent la formation d’une
grande quantité de mousse et, partant, la détérioration de la qualité de lavage ; pour
cette raison, essuyer le produit déversé à l’aide d’une serviette.
Tableau de dureté de l’eau
Dureté de
l’eau
1
2
Graduation Graduation Graduation
allemande française
britandH
dF
nique dE
0~5
6-11
0~9
10-20
Indicateur du niveau de dureté
Consommation du sel
(g/cycle)
0~6
H1
0
7-14
H2
9
H3
H4
20
3
12-17
21-30
15-21
4
18-22
31-40
22-28
5
23-34
41-60
29-42
H5
30
43-69
H6
60
6
35-55
61-98
12
Si le degré de dureté de l’eau est plus élevé que les valeurs maximales indiquées dans le tableau ou
dans le cas d’utilisation d’eau du puits, nous conseillons l’utilisation de filtres et de dispositifs de traitement d’eau.
ATTENTION : Les réglages par défaut de l’appareil correspondent à une dureté de l’eau au niveau 3.
Ouvrir la porte. Mettre en marche l’appareil ;
Consommation des détergents
Dans les 60 secondes qui suivent la mise en
marche du lave-vaisselle, appuyer sur et maintenir pressée la touche du programme « Départ/
Pause » pendant plus de 5 secondes.
N’utiliser que des détergents prévus pour les
lave-vaisselles ménagers. Des détergents en
poudre, en gel et en pastilles prévus pour les
lave-vaisselles ménagers sont disponibles sur
le marché. Le détergent doit être placé dans le
distributeur avant la mise en marche du lave-vaisselle. Conserver les détergents dans un endroit
frais et sec, hors de portée des enfants.
Éviter l’excès de détergent dans le distributeur ;
sinon des rayures peuvent apparaître sur les
verres et le détergent ne se dissout pas complètement.
Pour de plus amples informations sur le détergent
utilisé, veuillez contacter directement le fabricant.
Appuyer sur la touche du programme « Départ/
Pause » afin de sélectionner le réglage adapté
aux conditions locales. Les réglages suivants sont
possibles : H1->H2->H3->H4->H5->H6;
Afin de terminer les réglages, appuyer sur la
touche d’alimentation.
24
CHARGER LA VAISSELLE DANS LE LAVE-VAISSELLE
1
2
3
Panier supérieur
Le panier supérieur est conçu pour le lavage de la vaisselle fragile comme les verres, les
tasses, les assiettes, etc. La vaisselle placée dans le panier supérieur doit être moins sale
que celle du panier inférieur.
De plus, il est possible de placer en travers sur les clayettes de longs couteaux, fourchettes
et cuillères, pour qu’ils ne bloquent pas le déplacement des bras d’aspersion.
Pliage des clayettes pour les mugs/tasses
Ces clayettes permettent d’augmenter la capacité du panier supérieur. Il est possible de placer des verres et des tasses sur les clayettes. Pour faire plus de place dans le panier pour les
plus grands objets, soulever la clayette pour tasses. Appuyer les verres plus grands contre la
clayette. Il est également possible de retirer la clayette si elle n’est pas utilisée.
Pliage des pics
Les pics servent à maintenir les assiettes. Ils sont rabattables, ce qui permet d’avoir plus de
place pour la vaisselle plus grande.
soulever
baisser
25
DESCRIPTION DE L’APPAREIL
4
Consignes pour l’utilisation du panier :
Réglage du panier supérieur
Type 1 :
La hauteur du panier supérieur peut être facilement réglée, pour pouvoir placer de grandes
pièces de vaisselle dans les paniers supérieur et inférieur.
Pour régler la hauteur du panier supérieur :
1
1. Tirer le panier supérieur.
2. Retirer le panier supérieur.
Position
basse
2
4
3
3. Positionner le panier sur les rouleaux supérieurs ou inférieurs.
4. Rentrer le panier supérieur.
Position haute
Type 2 :
1
2
1. Pour soulever le panier en position haute, soulever jusqu’à ce que le panier atteigne la même
hauteur des deux côtés. S’assurer qu’il est bien positionné sur les guides.
2. Pour baisser le panier, pousser vers le bas à l’aide des poignées et relâcher.
26
5
Panier inférieur
Placer dans le panier inférieur les assiettes, les bols, les casseroles, etc. S’assurer que la
vaisselle dans le panier inférieur ne gène pas le bras d’aspersion pour qu’il puisse tourner
librement. Placer dans le panier inférieur les grandes pièces de vaisselle et celles qui sont
plus difficiles à laver, par exemple les casseroles, les poêles, les couvercles, les saladiers, etc.
Placer la vaisselle en la retournant, le creux vers le bas pour que l’eau puisse s’écouler.
Placer la vaisselle de façon à ce qu’elle ne gène pas la rotation du bras d’aspersion.
27
6
Chargement standard et résultats des études :
Volume :
Panier supérieur et inférieur : 14 pièces de vaisselle. Le panier supérieur doit être placé
en position haute. Les tasses doivent être placées sur les clayettes.
Détergent/Produit de rinçage
5+30g, conformément aux normes EN 50242, IEC 436 (normes internationales) / réglage du dosage du produit de rinçage : 6
Test du programme
ECO, conformément à la norme EN 50242 (normes internationales)
Panier supérieur
Panier inférieur
Informations pour les tests conformément
à la norme EN 50242
Capacité - 14 ensembles de vaisselle standards
Réglage du panier supérieur – position basse
Programme - ECO
Réglage de la dose du produit de rinçage - 6
Réglage du sélecteur de dureté de l’eau - H3
28
Nombre
Vaisselle
1
Tasses
2
Soucoupes
3
Verres
4
Petits saladiers
5
Saladiers moyens
6
Grands saladiers
7
Assiettes à dessert
8
Assiettes plates
9
Assiettes à soupe
10
Saladier ovale
Panier à couverts
Les couverts doivent être placés séparément, de façon correcte. Veiller à ce qu’ils ne s’entremêlent
pas, car cela peut entraîner un lavage incomplet.
Afin d’obtenir les meilleurs résultats de lavage, placer les couverts dans le panier en veillant à ce que :
Ils ne se mélangent pas, les objets longs au milieu.
Nombre
Couverts
1
Cuillères à soupe
2
Fourchettes
3
Couteaux
4
Petites cuillères
5
Cuillères à dessert
6
Cuillères de service
7
Fourchettes de
service
8
Louches à sauce
29
Cutlery Rack Used Tips
Soulevez le panier de gauche, réglez-le en position basse, le panier de gauche est à plat et le
panier de droite est en retrait.
Soulevez le panier droit, les paniers gauche et
droit sont plats.
Déplacez le panier droit de droite à gauche, deux
panier se chevauchent.
Retirez le panier de droite du bac. Il ne reste que
le panier de gauche.
30
MISE EN MARCHE DE L’APPAREIL ET SÉLECTION DU PROGRAMME
1
2
3
Mise en marche de l’appareil
1. Sortir les paniers supérieur et inférieur, ranger la vaisselle et réinsérer les paniers dans le
lave-vaisselle.
Il est recommandé de charger en premier lieu le panier inférieur et ensuite le panier supérieur.
2. Verser le détergent.
3. Brancher la fiche dans la prise de courant. S’assurer que l’arrivée d’eau est ouverte et
réglée sur la pression maximale.
4. Fermer la porte de l’appareil, appuyer sur la touche marche/arrêt pour allumer l’appareil.
5. Sélectionner le programme, le voyant du programme sélectionné s’affichera sur l’écran
d’affichage. Appuyer sur la touche Départ/Pause et le lave-vaisselle commence le cycle de
lavage.
Changement du programme
Le cycle de lavage en cours peut être modifié à condition qu’il vienne tout juste de démarrer.
Sinon, le détergent a pu déjà être dissout dans l’eau et l’eau évacuée. Dans ce cas, remplir de
nouveau le doseur de détergent et lancer le programme de lavage de zéro. Pour réinitialiser
le lave-vaisselle, suivre les consignes suivantes :
1. Appuyer sur la touche Départ/Pause pour arrêter le programme de lavage.
2. Appuyer sur la touche Programme et la maintenir pressée pendant plus de 3 secondes.. Le
programme est annulé.
3. Appuyer sur la touche du programme pour sélectionner le programme voulu.
4. Appuyer sur la touche Départ/Pause et après environ 10 secondes le lave-vaisselle
commence le lavage.
Ajout de la vaisselle en cours de lavage
Ajouter des pièces de vaisselle à tout moment avant l’ouverture du doseur pour détergent.
Dans ce cas, suivre les consignes suivantes :
1. Appuyer sur la touche Départ/Pause pour arrêter le programme de lavage.
2. Attendre 5 secondes et ensuite, ouvrir la porte.
3. Rajouter de la vaisselle.
4. Fermer la porte.
5. Appuyer sur la touche Départ/Pause et après environ 10 secondes le lave-vaisselle
commence le lavage.
MISE EN GARDE :
Il est dangereux d’ouvrir la porte pendant le lavage parce que la vapeur chaude
peut causer des brûlures !
31
4
Fin du cycle de lavage
Éteindre l’appareil à l’aide de la touche marche/arrêt, couper l’alimentation en eau et ouvrir
la porte du lave-vaisselle. Attendre quelques secondes avant de décharger le lave-vaisselle
pour ne pas sortir la vaisselle et les couverts chauds qui sont alors plus sensibles aux cassures. La vaisselle sera également mieux séchée.
Arrêter le lave-vaisselle
Le programme n’est terminé que lorsque le voyant du programme de lavage reste allumé
sans clignoter.
1. Arrêter le lave-vaisselle en appuyant sur la touche Marche/Arrêt.
2. Fermer le robinet d’arrivée d’eau
Ouvrir la porte avec précaution.
La vaisselle chaude est sensible aux chocs. C’est pourquoi, avant de la sortir de l’appareil, la
laisser refroidir pendant environ 15 minutes.
Ouvrir la porte du lave-vaisselle, la laisser entrouverte et attendre quelques secondes avant
de sortir la vaisselle. Ainsi, la vaisselle sera plus refroidie et mieux séchée.
Déchargement du lave-vaisselle
Le fait que le lave-vaisselle reste humide à l’intérieur est tout à fait normal.
Vider le panier inférieur et ensuite, le panier supérieur. Une telle méthode de déchargement
de la vaisselle permet d’éviter que l’eau du panier supérieur goutte sur la vaisselle rangée
dans le panier inférieur.
32
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Nettoyage des surfaces extérieures
1
Porte et joint de porte
Pour éliminer les résidus d’aliments, nettoyer régulièrement le joint de porte avec un chiffon doux humide.
Lors du remplissage du lave-vaisselle, les résidus d’aliments et de boissons peuvent s’écouler sur les parties latérales de la porte. Ces surfaces sont hors de la chambre du lave-vaisselle et l’eau des bras d’aspersion ne peut pas les atteindre. Avant de fermer la porte,
essuyer toute la salissure.
Panneau de commande
Essuyer le panneau de commande UNIQUEMENT avec un chiffon doux humide.
AVERTISSEMENT
Pour éviter que l’eau pénètre dans la fermeture de la porte et les éléments électriques, ne
pas utiliser de produits nettoyants en aérosol.
Ne jamais utiliser de produits abrasifs ou d’éponges métalliques sur les surfaces extérieures. Certains essuie-tout peuvent également rayer la surface ou laisser des traces.
Nettoyage des surfaces intérieures
Système de filtres
2
Le système de filtres en bas de la chambre du lave-vaisselle arrête les grandes particules
du cycle de lavage. Ces particules peuvent boucher les filtres. Vérifier régulièrement l’état
des filtres et les nettoyer à l’eau courante, le cas échéant. Nettoyer les filtres de la manière
suivante :
ATTENTION :
Les dessins sont fournies uniquement à titre indicatif. Les modèles différents peuvent
disposer d’autres systèmes de filtres et de bras d'aspersion.
1
2
1. Saisir le filtre à grosses particules et le tourner à gauche pour le dévisser. Soulever le filtre et le retirer
du lave-vaisselle.
2. Le filtre à petites particules peut être retiré du système des filtres. Le filtre à grosses particules peut
être détaché du filtre principal, il suffit d’appuyer délicatement sur les bords et tirer.
33
RÉSOLUTION DES PROBLÈMES
3
4
3. Rincer à l’eau courante pour évacuer les grosses particules. Nettoyer plus soigneusement
le filtre à l’aide d’une brosse souple propre.
4. Assembler de nouveau le filtre en suivant les consignes ci-dessus dans l’ordre inverse,
placer l’insert du filtre et tourner à droite dans le sens de la flèche.
AVERTISSEMENT
Ne pas serrer trop fort les filtres. Placer les filtres à leur emplacement avec précaution et
fixer. Sinon, la saleté peut pénétrer dans le lave-vaisselle et entraîner un blocage.
Ne JAMAIS mettre en marche l’appareil sans les filtres. Le remplacement incorrect du filtre
peut diminuer l’efficacité de fonctionnement de l’appareil et endommager la vaisselle et les
couverts.
3
Bras d’aspersion
Nettoyer régulièrement les bras d’aspersion, car l’eau dure et les produits chimiques
peuvent boucher les buses et bloquer les roulements des buses d'aspersion.
Nettoyage des bras d’aspersion :
1
2
3
1. Pour démonter le bras d'aspersion supérieur, maintenir l’écrou en place et tourner le bras à gauche.
2. Pour démonter le bras d’aspersion inférieur, le tirer vers le haut.
3. Nettoyer les bras d’aspersion à l’aide d’une brosse souple dans de l’eau tiède savonneuse. Rincer les
bras et les monter de nouveau dans l’appareil.
34
4
Nettoyage du lave-vaisselle
Protection contre le gel
En hiver, protéger le lave-vaisselle contre le gel. Après chaque lavage :
1. Débrancher le lave-vaisselle de l’alimentation.
2. Couper l’arrivée d’eau et déconnecter le tuyau d’arrivée d’eau de la vanne.
3. Évacuer l’eau du tuyau d’arrivée et de la vanne. (Verser l’eau dans une casserole)
4. Raccorder de nouveau le tuyau d’arrivée d’eau à la vanne.
5. Retirer le filtre et utiliser une éponge pour essuyer l’eau au fond du lave-vaisselle.
Après chaque lavage
Après chaque lavage, fermer l’arrivée d’eau et laisser la porte légèrement ouverte pour
évacuer l’humidité et les odeurs de l’intérieur de l’appareil.
Retirer la fiche
Avant le nettoyage et l’entretien, toujours retirer la fiche de la prise de courant.
Ne pas utiliser de solvants ni de produits nettoyants abrasifs
Ne pas utiliser de solvants ni de produits nettoyants abrasifs pour le nettoyage des éléments extérieurs et en caoutchouc de l’appareil. N’utiliser qu’un chiffon et de l’eau tiède
savonneuse.
Pour éliminer les taches de l’intérieur, utiliser un chiffon humidifié avec de l’eau et un peu de
vinaigre ou de produit nettoyant destiné aux lave-vaisselles.
Si le lave-vaisselle n’est pas utilisé pendant une longue période
Il est conseillé de lancer un programme de lavage avec le lave-vaisselle vide, retirer ensuite
la fiche de la prise, fermer l’arrivée d’eau et laisser la porte légèrement ouverte. Cette procédure protège les joints et permet d’éviter la formation de mauvaises odeurs dans l’appareil.
Déplacement de l’appareil
S’il est nécessaire de déplacer l’appareil, essayer de le maintenir dans une position verticale.
Seulement si c’est strictement nécessaire, positionner l’appareil sur la paroi arrière.
35
CODES D’ERREUR ET ACTIONS À ENTREPRENDRE EN CAS DE DÉFAILLANCES
En cas de défaillance, le lave-vaisselle affiche les codes d’erreur identifiants le problème :
CODE DE L’ERREUR
DESCRIPTION DE LA DÉFAILLANCE
ACTION
E1
Plus long remplissage d’eau.
La vanne est fermée, l’arrivée d’eau
est bloquée ou la pression d’eau est
trop faible.
E3
La température requise n’a
pas été atteinte.
Panne de l’élément chauffant.
E4
Débordement.
Un élément du lave-vaisselle n’est
pas étanche.
E9
Touche salie.
De l’eau ou une autre substance se
trouve sur la touche.
MISE EN GARDE :
En cas de débordement, avant d’appeler le service, fermer le robinet principal de l’arrivée d’eau.
En cas de présence de l’eau dans le tiroir inférieur suite au débordement ou d’une fuite faible, vidanger
l’eau avant de mettre le lave-vaisselle en marche.
36
Problème
Cause probable
Solution
Le lave-vaisselle ne se
met pas en marche
Le lave-vaisselle ne se
met pas en marche
La porte du lave-vaisselle est ouverte, fermer la
porte de l’appareil.
L’appareil n’est pas branché à l’alimentation. La
fonction départ différé a
été sélectionnée
Bien fermer la porte, s’assurer qu’elle est com-
Le contrôle parental
(Child Lock) est activé
(modèles choisis)
Désactiver le contrôle parental.
Le lave-vaisselle émet un
signal sonore à la fin du
cycle de lavage
plètement fermée
Indique la fin du programme de lavage et
émet un signal sonore
Le voyant du produit de
rinçage est allumé
L’écran d’affichage LED
affiche le message
Indique qu’il est nécessaire d’ajouter du produit
dans le réservoir
« Lsb »
Le programme de lavage
du lave-vaisselle dure
trop longtemps
Le lave-vaisselle est
branché à l’eau chaude
La durée du programme
diffère selon le degré de
Vérifier le lave-vaisselle, s’assurer qu’il est bien
branché à l’eau chaude
Après la détection d’une vaisselle très sale, les
programmes auto et normal rallongent la durée
du cycle de lavage
salissure de la vaisselle
L’option de désinfection
a été choisie
La vaisselle n’est pas suffisamment propre
La pression d’eau est
temporairement basse
La température de l’eau
Après le choix de l’option de désinfection, le
cycle de lavage se rallonge pour atteindre la
température de désinfection
Utiliser le lave-vaisselle lorsque la pression d’eau
est normale
prise est basse
S’assurer que le lave-vaisselle est branché à l’eau
chaude. Essayer de ne pas mettre en marche le
lave-vaisselle, si l’eau chaude est utilisée autre
part
Les pièces de vaisselle
Replacer la vaisselle en suivant les consignes du
sont trop rapprochées.
mode d’emploi. Utiliser la quantité de déter-
Le détergent n’est pas
gent qui correspond à la dureté de l’eau et au
utilisé correctement
programme de lavage sélectionné. Utiliser un
nouveau détergent
Le programme sélectionné n’est pas adapté
au degré de saleté de la
vaisselle
Choisir un autre programme, plus long
Le bras d’aspersion est
bloqué
S’assurer que le bras d’aspersion peut tourner
librement
37
Problème
Cause probable
Solution
Le lave-vaisselle ne se
met pas en marche
Le lave-vaisselle ne se
met pas en marche
Bien fermer la porte, s’assurer qu’elle est complètement fermée
L’appareil n’est pas branché à l’alimentation. La
fonction départ différé a
été sélectionnée
Vérifier le branchement à l’alimentation
Le contrôle parental
(Child Lock) est activé
(modèles choisis)
Désactiver le contrôle parental, consulter le
Le doseur du détergent
Remplir le doseur du produit de rinçage ou aug-
est vide
menter la quantité de ce produit.
Placement de la vaisselle
incorrect
Replacer la vaisselle en suivant les consignes du
Le programme sélectionné ne possède pas
d’étape de séchage
Choisir un programme de lavage avec séchage
Eau trop dure
Si l’eau est très dure, installer un adoucisseur
d’eau
Placement de la vaisselle incorrect
Replacer la vaisselle en suivant les consignes
du mode d’emploi.
Un liquide de rinçage
vieux a été utilisé
Utiliser un nouveau produit de rinçage
Le doseur du produit de
rinçage est vide
Remplir le doseur
Trop de détergent
Si l’eau est peu calcaire, utiliser moins de détergent
La température de l’eau
d’arrivée dépasse 70ºC
Diminuer la température de l’eau d’arrivée
Le détergent peut être
trop vieux
Utiliser un nouveau détergent
Le bras d’aspersion est
bloqué
Placer la vaisselle de manière à ce que le bras
d’aspersion ne soit pas bloqué
Le doseur du détergent
ne veut pas se fermer
Le couvercle du doseur
de détergent ne fonctionne pas correctement
Ajouter du détergent et du produit de rinçage
selon le mode d’emploi
De l’eau est restée dans
le lave-vaisselle
Le programme précédent
ne s’est pas terminé ou a
été interrompu
Le choix du programme correct est expliqué
dans le mode d'emploi
La vaisselle n’est pas suffisamment sèche
Taches et dépôts sur la
vaisselle
Du détergent est resté
dans le doseur
38
Pour modifier le réglage, consulter le chapitre
Départ différé dans le mode d’emploi
chapitre Contrôle parental dans le mode d’emploi.
mode d’emploi.
Problème
Cause probable
Solution
Le lave-vaisselle
n’évacue pas correctement l’eau
L’évacuation est bouchée
Vérifier le siphon.
Le tuyau d’évacuation
est tordu
S’assurer que le tuyau d’évacuation est correcte-
De la mousse dans le
lave-vaisselle
Un détergent inadapté a
S’assurer que le détergent utilisé est adapté au
été utilisé
lave-vaisselle
Le lave-vaisselle fuit
L’utilisation d’un détergent inadapté a entraîné
la formation de dépôts
S’assurer que le détergent utilisé est adapté au
lave-vaisselle
Le lave-vaisselle n'est
pas mis à niveau
Mettre à niveau le lave-vaisselle
Traces noires ou grises
sur la vaisselle
Des pièces de vaisselle
en aluminium touchaient
les assiettes.
Placer de nouveau la vaisselle
Traces de couleur à
l’intérieur du lavevaisselle
Dépôts de thé et de café
Utiliser un produit certifié pour l’élimination
ponctuelle des taches
Tache rougeâtre
Après avoir placé la vaisselle, lancer le programme de rinçage pour diminuer la formation
des taches
Niveau sonore
Bruit d’ouverture du
couvercle du doseur de
détergent/de la pompe
de vidange d’eau
C'est un phénomène normal.
Un objet dur est tombé
dans le système du lavevaisselle.
Une fois l’objet tombé, le
bruit devrait cesser
Si, après la réalisation du programme complet, le
bruit persiste, contacter le service.
La vanne d’eau est fermé
Vérifier si la vanne d’eau est ouverte
La porte peut être mal
fermée
S’assurer que la porte de l’appareil est fermée.
Le lave-vaisselle ne se
remplit pas d’eau
ment raccordé à l’évacuation
39
MONTAGE DE L'APPAREIL
DANS LE MEUBLE
D’ENCASTREMENT
1
Placement de l’appareil
Placer l’appareil à l'endroit choisi. L’arrière doit s’appuyer contre le mur et les côtés contre
les placards sur les côtés ou contre les murs. Le lave-vaisselle est équipé de tuyaux d’alimentation en eau et d’évacuation d’eau qui peuvent être placés à droite ou à gauche, ce qui
facilite le montage.
Mise à niveau de l’appareil
Une fois l’appareil positionnée, la hauteur et la mise à niveau peuvent être réglées à l’aide
des pieds.
ATTENTION :
S’applique uniquement au lave-vaisselle indépendant.
Installation de l’appareil indépendant
Emplacement entre les placards
La hauteur du lave-vaisselle est de 815 mm et elle est adaptée au placement du lave-vaisselle entre des placards de la même hauteur, dans des cuisines modernes. Les pieds de
réglage permettent de régler la hauteur correcte.
40
La masse de la plaque de meuble doit être de :
*Pour 45 cm avec le panneau complètement encastré - ≤5kgs
*Pour 45 cm avec le panneau visible - ≤5kgs
La masse de la plaque de meuble doit être de :
*Pour 60 cm avec le panneau complètement encastré - ≤7kgs
*Pour 60 cm avec le panneau visible - ≤6kgs
Pour les appareils avec une porte coulissante, le poids du panneau avant recommandé est - ≤10 kg
41
max 720 mm
20 mm
ATTENTION : En raison de la spécificité du meuble d’encastrement, il peut s’avérer nécessaire de
couper un peu la baguette de la plinthe.
42
2
Emplacement sous le plan
(Emplacement sous le plan) La plupart des cuisines modernes sont aménagées de la même
manière - les appareils électroménagers et les placards sont placés sous un seul plan. Dans
ce cas, retirer le plan du lave-vaisselle en dévissant les vis sous le bord arrière du plan (a).
Attention.
Une fois le plan retiré, IL FAUT visser les vis sous le bord arrière du plan (b).
La hauteur diminue à 815 mm. Le lave-vaisselle se place parfaitement sous le plan de
cuisine
Installation encastrée (pour le modèle destiné à être encastré)
Étape 1 . Choix du meilleur emplacement pour le lave-vaisselle
Le meilleur endroit pour installer le lave-vaisselle est à proximité de la vanne d’arrivée d’eau,
de l’évacuation d’eau et de la prise électrique.
Les dessins présentant les dimensions de l’armoire et l’endroit d’installation du lave-vaisselle
1. Au-dessous de 5 mm entre la partie supérieure du lave-vaisselle et l’armoire, la porte
étant alignée à l’armoire.
Orifice pour
câbles électriques, tuyaux
d’arrivée et d’évacuation de l’eau
Espace entre de
dessous de l’armoire
et le sol
(pour le modèle 60 cm)
(pour le modèle 45 cm)
43
2. En installant le lave-vaisselle dans une armoire angulaire, laisser de la place pour l’ouverture de la porte.
Lave-vaisselle
Armoire
Porte du
lave-vaisselle
Distance minimale
ATTENTION :
Selon l’emplacement de la prise, il peut s’avérer nécessaire de faire un trou dans la paroi du placard.
Selon l’emplacement de la prise, il peut s’avérer nécessaire de faire un trou dans la paroi du placard.
Étape 2 . Dimensions de la porte de l’armoire et son installation
Monter la porte du placard selon le schéma d’installation.
Modèle semi-encastré
Séparer la bande A et la bande B. La bande A sur la porte en bois et la bande en feutre B sur l’extérieur
de la porte de lave-vaisselle (voir dessin A). Après avoir positionné la porte en bois, la fixer à la porte du
lave-vaisselle à l’aide de boulons et de vis (voir dessin B)
1. Dévisser quatre vis courtes
Bande
Bande
2. Visser quatre vis longues
44
Modèle encastré
Installer le crochet sur le panneau décoratif en bois et placer le crochet dans le logement de la porte
extérieure du lave-vaisselle (voir le dessin A). Après avoir positionné la porte en bois, la fixer à la porte
du lave-vaisselle à l’aide de boulons et de vis (voir dessin B)
1. Dévisser quatre vis courtes
2. Visser quatre vis longues
Étape 3 . Réglage de la tension du ressort de la porte
1. La tension du ressort de la porte extérieure du lave-vaisselle est réglée par défaut. Après
l’installation du panneau décoratif en bois, il est nécessaire d’adapter la tension du ressort.
Tourner la vis de réglage pour détendre ou tendre le câble métallique.
2. La tension du ressort est correcte quand la porte est en position horizontale lors de son ouverture
complète et si on peut la soulever facilement avec le doigt.
45
Étape 4 . Étapes de montage du lave-vaisselle
Les étapes d’installation suivantes sont présentées sur les schémas d’installation.
1. Fixer le plateau de condensation sous le plan de travail de l’armoire. Veuillez à ce que le plateau de
condensation cadre avec le bord du plan de travail. (Étape 2)
2. Raccorder le tuyau d’arrivée d’eau au robinet d’eau froide.
3. Raccorder le tuyau d’évacuation d’eau.
4. Brancher le câble d’alimentation.
5. Placer le lave-vaisselle à l’endroit prévu. (Étape 4)
6. Mettre à niveau le lave-vaisselle. Les pieds arrières peuvent être réglés à l’avant du lave-vaisselle à
l’aide du boulon avec tête hexagonale se trouvant au milieu de la base du lave-vaisselle. Pour régler les
pieds avant, utiliser un tournevis à bout plat et tourner les pieds avant jusqu’à ce que le lave-vaisselle
soit mis à niveau.
7. Fixer la porte du meuble à la porte du lave-vaisselle.
8. Régler la tension de ressorts de porte à l’aide d’une clé hexagonale. Tension du ressort à gauche. Si le
réglage n’est pas fait, cela peut endommager le lave-vaisselle.
9. Fixer le lave-vaisselle. Il existe deux façons de connecter le four à Internet :
A.Plan de travail en panneau : Installer le support de montage dans le trou de la paroi latérale et le fixer
au plan de travail à l’aide des vis.
B.Plan de travail en marbre ou en granite : Fixer le côté à l’aide d’une vis.
*Les modèles choisis des lave-vaisselles possèdent des joints à fixer autour de l'appareil pour
permettre son encastrement (en option)..
46
Étape 5 . Mise à niveau du lave-vaisselle
Pour que le lave-vaisselle fonctionne correctement, il doit être mis à niveau.
Placer le niveau sur la porte et le guide du panier à l’intérieur du lave-vaisselle, afin de s’assurer que
l’appareil est équilibré.
Mettre à niveau le lave-vaisselle en réglant les trois pieds de mise à niveau séparément.
Veiller à ne pas faire renverser le lave-vaisselle lors de la mise à niveau.
Vérifier la mise à
niveau de l’avant
vers l’arrière.
Vérifier la
mise à niveau
entre les
côtés
ATTENTION :
L’étendue de réglage de la hauteur des pieds est de 50 mm.
47
Hauteur [mm] [H]
815 mm
Profondeur [mm] [D1]
590 mm (avec la porte fermée)
Largeur [mm] [W]
Profondeur [mm] [D2]
48
598 mm
1170 mm (avec la porte ouverte 90°)
AMICA S.A.
UL. MICKIEWICZA 52
64-510 WRONKI
TÉL. 67 25 46 100
FAX 67 25 40 320
WWW.AMICA.PL
10.2019./1