naeh_artista_180_franz._V 3 7.10.2002 17:02 Uhr Seite 1 Instructions de couture artista 180 naeh_artista_180_franz._V 3 7.10.2002 17:02 Uhr Seite 2 naeh_artista_180_franz._V 3 7.10.2002 17:02 Uhr Seite 3 Table des matières 2–5 6 7–11 12, 13 Point droit/Point zigzag Mémoire personnelle Coutures avec des points utiles Couture des tissus à mailles 14 Fermeture à glissière 15 Longpoint 16 Faufil 17 Ourlet invisible 18, 19 20 21–28 Ruban élastique, coton perlé Programme des brides Boutonnières 29 Programme pour poser des boutons 30 Oeillets 31–34 Rapiéçage, reprisage 35 Points décoratifs 36 Points de croix 37–39 40 Point pour ouatinage Combiner des points décoratifs à l’aide des fonctions 41–43 Points utiles et points décoratifs dans le Memory 44, 45 16 directions de couture 46 4 directions de couture 47–49 Motifs avec avance transversale 50, 51 Balance 52 Index 1 naeh_artista_180_franz._V 3 2 7.10.2002 17:02 Uhr Seite 4 Point droit Point droit No. 1 Sélection du point: Aiguille: Fil: Griffe d’entraînement: Pied-de-biche: point droit No. 1 grosseur et genre, selon tissu fil de coton/polyester en haut (sur couture) pied pour points en marche arrière No. 1C Point droit (A) · Après l’enclenchement, la machine est immédiatement prête à coudre(point droit) · Au bout de trois secondes. le message de bienvenue s’efface et la machine passe directement au panneau des points utiles en présélectionnant le point droit. Affichage de l’écran · Affichage du pied-de-biche 1 · Réglage de base (largeur et longueur de point) pour le point droit · Le réglage de base reste toujours visible A Modifier la longueur de point · La longueur de point peut être modifiée pendant la couture · Tourner le bouton extérieur pour modifier la longueur de point · Pour rallonger la longueur de point = tourner vers la droite · Pour raccourcir la longueur de point = tourner vers la gauche Décaler la position de l’aiguille · Presser le bouton extérieur pour décaler la position de l’aiguille afin que les points soient placés avec exactitude · Chaque pression sur le bouton provoque le décalage d’une position < cinq positions vers la gauche > cinq positions vers la droite Arrêter une couture avec la touche pour points d’arrêt (sur le bâti) · En pressant la touche pour points d’arrêt, la machine coud en arrière · En relâchant la touche pour points d’arrêt, la machine recoud en avant ☞ CONSEIL Adapter la longueur de point par rapport à l’ouvrage · P. ex. pour des tissus jeans: augmenter la longueur de point (env. 3–4 mm); pour des tissus: raccourcir la longueur de point (2–2.5 mm) Adapter la longueur de point par rapport au fil · P. ex. pour surpiquer avec du cordonnet: augmenter la longueur de point (env. 3–5 mm) Activer la fonction «stop-aiguille en bas» · On évite tout décalage en reprenant l’ouvrage B C A – Point droit d’une longueur préprogrammée de 2,25 mm B – Point droit avec une longueur de point variable C – Point droit avec une position d’aiguille variable naeh_artista_180_franz._V 3 7.10.2002 17:02 Uhr Seite 5 Point droit Programme pour points d’arrêt Sélection du point: Aiguille: Fil: Griffe d’entraînement: Pied-de-biche: programme pour points d’arrêt No. 5 grosseur et genre, selon tissu fil de coton/polyester en haut (sur couture) pied pour points en marche arrière No. 1C Programme pour points d’arrêt · Pour tous les matériels · Pour effectuer des points d’arrêt au début et à l’extrémité de la couture · Les points en marche arrière coïncident avec la couture Sélection du point · Presser le champ du motif souhaité · Le symbole de la touche pour points d’arrêt apparaît à l’écran Affichage de l’écran · Le champ du motif est sur fond gris · Le pied pour entraînement arrière No. 1 est recommandé · Réglage de base pour la longueur de point = 2,5 mm · Réglage de base pour la largeur de point = 0 mm Début de la couture · La machine effectue automatiquement des points d’arrêt au début de la couture (4 points en avant, 4 points en arrière) · Ensuite, couture au point droit Extrémité de la couture · Presser la touche pour points d’arrêt située sur le bâti La machine effectue automatiquement des points d’arrêt (4 points en arrière, 4 points en avant) · La machine s’arrête automatiquement à la fin du programme pour points d’arrêt ☞ CONSEIL Pour coudre de longues coutures · Effectuer quelques points d’arrêt au début et à la fin pour gagner du temps 3 naeh_artista_180_franz._V 3 4 7.10.2002 17:02 Uhr Seite 6 Point droit Surpiquer des bords Sélection du point: Aiguille: Fil: Griffe d’entraînement: Pied-de-biche: point droit No. 1 grosseur et genre, selon tissu fil de coton/polyester/cordonnet (surpiquer) en haut (sur couture) pied pour points en marche arrière No. 1C, pied pour couture invisible No. 5 ou pied pour surpiquer les bords 10C (accessoire spécial) Surpiquer des bords étroits 5 Position de l’aiguille · Positions à gauche pour coudre les bords extérieurs · Positions à droite pour rentrer les bords Pied-de-biche · Pied pour point invisible No 5 Bords extérieurs · Poser le bord du tissu à gauche du guide du pied pour point invisible · Sélectionner la position de l’aiguille à gauche à partir de la distance souhaitée par rapport au bord 5 Bords d’ourlet · Poser le bord de l’ourlet (intérieur, bord supérieur de l’ourlet) à droite du guide du pied pour point invisible · Sélectionner la position de l’aiguille permettant de coudre le long du bord supérieur Pied No. 5 - positions d’aiguille à gauche ou complètement à droite Pied No. 10C toutes les positions d’aiguille sont possibles Surpiquer des bords larges 1 Position de l’aiguille · Toutes les positions sont possibles, selon la distance voulue pour la surpiqûre Pied-de-biche · Pied pour points en marche arrière No. 1C Guidage du tissu Pied-de-biche comme guide: · Guider le bord du tissu le long de la semelle du pied-de-biche Plaque à aiguille comme guide: · Guider le bord du tissu le long des repères de la plaque à aiguille (de 1 cm à 3 cm) Guide: · Introduire le guide dans le trou de la tige du pied · Déterminer la largeur souhaitée · Bien serrer la vis · Diriger le bord du tissu en suivant le guide · Pour coudre des lignes de surpiqûre parallèles, guider le guide le long d’une ligne cousue 1 ☞ CONSEIL Surpiquer avec le guide · Il constitue une aide pour surpiquer régulièrement des lignes, des carrés, etc. naeh_artista_180_franz._V 3 7.10.2002 17:02 Uhr Seite 7 Point zigzag 5 Point zigzag Sélection du point: Aiguille: Fil: Griffe d’entraînement: Pied-de-biche: point zigzag No. 2 grosseur et genre, selon tissu fil de coton/polyester en haut (sur couture) pied pour points en marche arrière No. 1C Point zigzag · Sur tous les matériels · Pour surfiler les bords · Pour effectuer des travaux décoratifs Sélection du point · Presser le champ du motif No. 2 · Le champ du motif est sur fond gris Affichage de l’écran · Le pied pour entraînement arrière No. 1C est recommandé · Le réglage de base pour la longueur du point zigzag = 1,5 mm, largeur du point zigzag = 3,5 mm · Le réglage de base et les réglages modifiés toujours visibles Modifier la largeur de point (B) · La largeur de point peut être modifiée pendant la couture · Tourner la touche externe de la largeur de point vers la droite = augmenter la largeur · Tourner la touche externe de la largeur de point vers la gauche = rétrécir la largeur · Tourner la touche lentement pour obtenir une transition régulière entre un point étroit et large A B C A – Point zigzag avec une longueur de point variable B – Point zigzag avec une largeur de point variable C – Surfilage des bords au point zigzag Modifier la longueur de point (A) · La longueur de point peut être modifiée pendant la couture · Tourner la touche externe de la longueur de point vers la droite = allonger le point · Tourner la touche externe de la longueur de point vers la gauche = raccourcir le point · Tourner la touche lentement pour obtenir une transition régulière entre un point long et court Point bourdon · Une longueur de point faible donne des lignes parallèles · Point zigzag de remplissage (applications, broderies, etc.) Surfiler des bords (C) · Guider le bord du tissu au milieu du pied-de-biche · L’aiguille pique d’un côté dans l’ouvrage, et de l’autre dans le vide · Sélectionner un zigzag pas trop large, une longueur de point pas trop grande · Le bord doit rester plat et ne pas s’enrouler · Sur un ouvrage fin, utiliser du fil à repriser ☞ CONSEIL Surfiler les bords au point zigzag · Si les bords ne sont pas plats, s’ils s’enroulent = utiliser le point de surjet et le pied No. 2A! Broder au point bourdon · Modifier la largeur de point pendant la couture = apparition de nouveaux effets! naeh_artista_180_franz._V 3 6 7.10.2002 17:02 Uhr Seite 8 Mémoire personnelle Mémoire personnelle Sélection du point: Aiguille: Fil: Griffe d’entraînement: Pied-de-biche: n’importe quel point grosseur et genre, selon tissu fil de coton/polyester en haut (sur couture) pied pour points en marche arrière No. 1C Mémoire personnelle · Pour toutes sortes de motifs et de tissus · Les longueur et largeur de point modifiées sont mémorisées automatiquement · Coudre un motif (p. ex. point zigzag) · Coudre un autre motif · En reprenant le point zigzag modifié, les modifications sont maintenues · Ceci est particulièrement précieux avec le point droit ou le point zigzag · La mémoire personnelle peut contenir autant de motifs que l’on désire · La mémoire personnelle disparaît en mettant la machine hors circuit ou en pressant Clr de toutes les fonctions (effacement) Combinaison de points utiles avec le réglage de base Modifier le réglage de base · Sélectionner le point zigzag No. 2 · Modifier la largeur de point à 9 mm · Modifier la longueur de point à 1 mm · Coudre avec le point modifié · Sélectionner la couture serpentine No. 4 · Modifier la largeur de point à 9 mm · Modifier la longueur de point à 1 mm · Coudre avec le point modifié Les réglages modifiés sont maintenus · Sélectionner le point zigzag No. 2 · Le réglage modifié est maintenu · Coudre · Sélectionner la couture serpentine No. 4 · Le réglage modifié est maintenu · Coudre Reprendre le réglage de base · 1ère possibilité: presser la touche externe «clr» (point actif dans la position de base) · 2me possibilité: remettre manuellement la largeur/longueur de point · 3me possibilité: presser «clr all-Function» (tous les points sont dans leur position de base) · 4me possibilité: mettre la machine hors circuit – les réglages modifiés sont effacés ☞ CONSEIL Modifier la largeur/longueur de point · Tous les motifs peuvent être adaptés de façon optimale au tissu et à l’ouvrage en modifiant la largeur/longueur de point Changement de motif avec une seule opération · Constamment, la couture et le surfilage des bords se succèdent à tour de rôle · Grâce à la mémoire personnelle, le point droit et le point zigzag conservent leur réglage après modification! A B A – point zigzag variable alternant avec une couture serpentine variable B – retour au point zigzag variable et à la couture serpentine variable naeh_artista_180_franz._V 3 7.10.2002 17:02 Uhr Seite 9 Coutures avec des points utiles Coutures avec des points utiles Coutures ouvertes Ce sont des coutures dont les bordures peuvent être écartées au fer · Les bordures sont de n’importe quelle largeur · La couture est plate · La couture ne crée pas de surépaisseur Points recommandés: · Point droit, zigzag étroit, superstretch · Triple zigzag Utilisation: · Particulièrement sur les étoffes tissées · Habillement, objets pour la décoration d’intérieur Coutures fermées (coutures au point de surjet) Ces coutures ne peuvent pas être écartées au fer · Elles sont cousues et surfilées en une seule opération · Les bordures sont étroites Points recommandés: · Point de surjet simple, point de surjet double, point de surjet tricot Utilisation: · Particulièrement sur les tissus à mailles · Jersey, lingerie, linge blanc Coutures plates d’assemblage Ce sont des coutures, dont les bords coupés sont superposés ou côte à côte · Les bordures sont directement surpiquées Point recommandé: · Point de surjet stretch Utilisation: · Particulièrement sur les tissus-éponge et pour le Lycra · Vêtements de loisir, corsets Couture zigzag Sélection du point: Largeur de point: Longueur de point: Aiguille: Fil: Griffe d’entraînement: Pied-de-biche: point zigzag No. 2 env. 1 mm env. 0.5 mm aiguille universelle, à pointe sphérique ou stretch si nécessaire fil de coton/polyester en haut (sur couture) pied pour points en marche arrière No. 1C Coutures ouvertes: Utilisation · Cette couture oppose moins de résistance que le point droit · Pour les tissus à mailles, les tenues de plein air · La couture reste plate et étroite · Les modifications d’un vêtement (agrandir) restent possibles ☞ CONSEIL Pour que la couture n’ondule pas sur les tissus de laine · En fonction de la qualité du tissu = diminuer la pression du pied-de-biche 7 naeh_artista_180_franz._V 3 8 7.10.2002 17:02 Uhr Seite 10 Coutures avec des points utiles Couture au triple point droit Sélection du point: Aiguille: Fil: Griffe d’entraînement: Pied-de-biche: triple point droit No. 6 80/90 fil à coudre en haut (sur couture) pied pour points en marche arrière No. 1C Coutures ouvertes · Coutures solides dans un tissu épais comme le Jeans, le velours côtelé · Coutures renforcées sur les ouvrages très sollicités ☞ CONSEIL Sur des tissus denses, ou sur des étoffes tissées: Les aiguilles pour jeans et le pied pour jeans No. 8 facilitent la couture du jeans et de la toile à voile Couture super-stretch/couture élastique Sélection du point: Aiguille: Fil: Griffe d’entraînement: Pied-de-biche: point super-stretch No. 11/point stretch No. 18 aiguille universelle, à pointe sphérique ou stretch si nécessaire fil de coton/polyester en haut (sur couture) pied pour points en marche arrière No. 1C Coutures ouvertes · Couture à haute élasticité dans les tissus élastiques · Convient particulièrement pour les vêtements de loisir et les tenues de sport · La couture est plate et très étroite ☞ CONSEIL Tissus à mailles · Utiliser des aiguilles neuves pour machine à coudre afin de ne pas endommager les mailles fines Coudre des tissus élastiques · Si nécessaire, utiliser une aiguille stretch (130/705 H-S) = l’aiguille «glisse» et ne perce pas le fil du tissu Pour que la couture n’ondule pas sur les tissus de laine · En fonction de la qualité du tissu = diminuer la pression du pied-de-biche naeh_artista_180_franz._V 3 7.10.2002 17:02 Uhr Seite 11 Coutures avec des points utiles Couture au point de surjet Sélection du point: Aiguille: Fil: Griffe d’entraînement: Pied-de-biche: point de surjet No. 3 grosseur et genre, selon tissu fil de coton/polyester en haut (sur couture) pied pour point de surjet No. 2A Couture fermée · Couture élastique dans des tissus fins à mailles souples tel le jersey en soie, le tricot 2A Couture · Guider l’ergot du pied pour point de surjet en suivant le bord coupé · Le point est formé en bordure du tissu et par-dessus l’ergot du pied-de-biche ☞ CONSEIL Tissus à mailles · Utiliser des aiguilles neuves pour machine à coudre afin de ne pas endommager les mailles fines Coudre des tissus élastiques · Si nécessaire, utiliser une aiguille stretch (130/705 H-S) = l’aiguille «glisse» et ne perce pas le fil du tissu Couture au point de surjet double/point de jersey Sélection du point: Aiguille: Fil: Griffe d’entraînement: Pied-de-biche: point de surjet double No. 10/point de jersey No. 20 grosseur et genre, selon tissu fil de coton/polyester en haut (sur couture) pied pour point de surjet No. 2A Couture fermée · Couture au point de surjet dans des tissus souples à mailles et coutures transversales dans des tissus de laine 2A Couture · Guider l’ergot du pied pour point de surjet en suivant le bord coupé · Le point est formé en bordure du tissu et par-dessus l’ergot du pied-de-biche ☞ CONSEIL Tissus à mailles · Utiliser des aiguilles neuves pour machine à coudre afin de ne pas endommager les mailles fines Coudre des tissus élastiques · Si nécessaire, utiliser une aiguille stretch (130/705 H-S) = l’aiguille «glisse» et ne perce pas le fil du tissu 9 naeh_artista_180_franz._V 3 10 7.10.2002 17:02 Uhr Seite 12 Coutures avec des points utiles Couture au point de surjet stretch/ Couture renforcée au point de surjet Sélection du point: Aiguille: Fil: Griffe d’entraînement: Pied-de-biche: point de surjet stretch No. 13 point de surjet renforcé No. 19 aiguille universelle, à pointe sphérique ou stretch si nécessaire fil de coton/polyester en haut (sur couture) pied pour points en marche arrière No. 1C ou point de surjet No. 2A Couture fermée · Couture au point de surjet qui convient sur les tissus de laine souples à grosses mailles Couture · Coudre au point de surjet stretch en suivant le bord du tissu · Prévoir de piquer le point le plus à l’extérieur à droite hors du tissu ☞ CONSEIL Pour éviter l’allongement de la couture au cours du travail, adapter la pression du pied-de-biche en fonction du tissu. Couture plate d’assemblage Sélection du point: Aiguille: Fil: Griffe d’entraînement: Pied-de-biche: point de surjet stretch No. 13 aiguille universelle, à pointe sphérique ou stretch si nécessaire fil de coton/polyester en haut (sur couture) pied pour points en marche arrière No. 1C Couture plate d’assemblage · Superposer les bordures, puis piquer sur les surplus = coutures très plates et résistantes · Convient particulièrement avec des matériels duveteux, épais comme les tissus-éponge, le feutre, le cuir, etc. Couture · Piquer le point de surjet le long du bord · Le point doit piquer à droite par-dessus le bord supérieur dans le tissu inférieur ☞ CONSEIL Tissu et fil · Lorsque la couleur des fils coïncide avec celle du tissu, la couture sur les tissus duveteux ne s’aperçoit guère Epaisseur de la couture · Convient particulièrement avec des matériels sur lesquels une couture «normale» crée une forte surépaisseur naeh_artista_180_franz._V 3 7.10.2002 17:02 Uhr Seite 13 Coutures avec des points utiles Ourlets avec des points utiles Préparation · Repasser l’ourlet, évtl. le bâtir Couture · Piquer l’ourlet à la profondeur souhaitée (sur l’endroit) · Couper le tissu superflu (depuis l’envers) Ourlet apparent au point de jersey Sélection du point: Aiguille: Fil: Griffe d’entraînement: Pied-de-biche: point de jersey No. 14 aiguille universelle, à pointe sphérique ou stretch si nécessaire fil de coton/polyester en haut (sur couture) pied pour points en marche arrière No. 1C Ourlet apparent élastique · Pour tous les genres de tricot en coton, en laine, en fibres synthétiques et en fibres métis ☞ CONSEIL Tissus à mailles · Utiliser des aiguilles neuves pour machine à coudre afin de ne pas endommager les mailles fines Coudre des tissus élastiques · Si nécessaire, utiliser une aiguille stretch (130/705 H-S) = l’aiguille «glisse» et ne perce pas le fil du tissu Ourlet apparent avec le point triple zigzag Sélection du point: Largeur de point: Longueur de point: Aiguille: Fil: Griffe d’entraînement: Pied-de-biche: triple point zigzag No. 7 2,5 mm–9 mm, selon le matériel réglage de base universelle ou pour jeans fil de coton/polyester en haut (sur couture) pied pour points en marche arrière No. 1C Ourlet apparent solide · Convient sur des tissus épais, particulièrement pour des Jeans, des revêtements de chaise longue, des stores ☞ CONSEIL Ourlets sur des objets passant souvent au lavage · Surfiler d’abord les ourlets en bordure, ne pas les couper par inadvertance après la couture Sur des tissus très épais · Utiliser des aiguilles à jeans 11 naeh_artista_180_franz._V 3 12 7.10.2002 17:02 Uhr Seite 14 Couture des tissus à mailles Couture des tissus à mailles Indications importantes Commencer avec une aiguille neuve · Des aiguilles émoussées endommagent les mailles (Si nécessaire), utiliser une aiguille stretch (130/705 H-S) · L’aiguille «glisse» et ne perce pas le fil du tissu Fils à coudre fins · Un fil grossier peut endommager les mailles = il se forme des trous au cours du lavage Fil à repriser pour bâtir · Il se retire plus facilement si l’on effectue des surpiqûres Si nécessaire, effectuer un essai de couture · L’élasticité des tissus modernes varie de façon très diverse · Adapter le réglage de base au matériel: le tissu et la couture doivent avoir la même élasticité · Pour une élasticité élevée: Choisir une longueur de point plus courte Choisir une largeur de point plus grande Pression du pied-de-biche · Les tissus souples à mailles légères peuvent se déformer durant la couture: réduire la pression du pied-de-biche jusqu’à ce que la couture soit plate · La machine doit pouvoir encore entraîner le tissu sous le pied-de-biche Bordure avec point de nid d’abeilles Sélection du point: Aiguille: Fil: Griffe d’entraînement: Pied-de-biche: point de nid d’abeilles No. 8 aiguille universelle, à pointe sphérique ou stretch si nécessaire fil de coton/polyester en haut (sur couture) pied pour points en marche arrière No. 1C Finition au point de nid d’abeilles · Convient avec les tissus à mailles serrées, particulière-ment pour les tricots en coton, en laine, en fibres synthétiques et en fibres métis Préparation · Repasser les bords sur 1 cm depuis l’envers, évtl. bâtir Couture · Piquer au point de nid d’abeilles sur l’endroit à une profondeur correspondant au pied-de-biche · Couper le tissu superflu (depuis l’envers) Balance/correction · Le point de nid d’abeilles n’est pas fermé, presser la touche de direction de la balance (↑) = raccourcir le point · Le point de nid d’abeilles est trop étroit, presser la touche de direction de la balance (↓) = allonger le point ☞ CONSEIL Stop-aiguille en bas · Cela constitue une aide importante pour reprendre la bordure et effectuer des arrondis (cou/emmanchures) Pression du pied-de-biche · Adapter la pression du pied-de-biche au tissu naeh_artista_180_franz._V 3 7.10.2002 17:02 Uhr Seite 15 Couture des tissus à mailles Bordure avec couture au point de surjet Sélection du point: Aiguille: Fil: Griffe d’entraînement: Pied-de-biche: point de surjet No. 3 grosseur et genre, selon tissu fil de coton/polyester en haut (sur couture) pied pour point de surjet No. 2A Bordure avec couture au point de surjet · Convient pour toutes les sortes de jersey fin en coton, en fibres synthétiques et en fibres métis 2A Préparation · Repasser les bandes prévues en bordure par moitié · Epingler les bords coupés des bandes avec le bord de l’encolure, endroits à l’extérieur Couture · Coudre les bords coupés au point de surjet · Guider l’ergot du pied pour point de surjet en suivant le bord coupé · Le point passe par-dessus l’ergot du pied-de-biche et le bord du tissu ☞ CONSEIL Stop-aiguille en bas · Cela constitue une aide importante pour reprendre la bordure et effectuer des arrondis (cou/emmanchures) 13 naeh_artista_180_franz._V 3 14 7.10.2002 17:02 Uhr Seite 16 Fermeture à glissière Fermeture à glissière Sélection du point: Aiguille: Fil: Griffe d’entraînement: Pied-de-biche: Position de l’aiguille: point droit No. 1 grosseur et genre, selon tissu fil de coton/polyester en haut (sur couture) pied pour fermeture à glissière No. 4 complètement à droite ou à gauche Préparation · Bâtir la fermeture à glissière · Placer les bords du tissu l’un contre l’autre au milieu de la fermeture à glissière Pose de la fermeture à glissière · Poser la fermeture à glissière en piquant de chaque côté de bas en haut · Rester en parallèle avec le bord du tissu · Déplacer la semelle du pied-de-biche une fois à droite, une fois à gauche · Le pied-de-biche se déplace hors de la rangée de dents de la fermeture à glissière · Régler la position de l’aiguille du côté de la rangée de dents 4 ☞ CONSEIL Ne pas coudre par-dessus le coulisseau de la fermeture à glissière · Fermer la fermeture à glissière, puis coudre jusqu’à env. 5 cm du coulisseau · Planter l’aiguille, soulever le pied, ouvrir la fermeture à glissière, abaisser le pied, terminer la couture Entraînement au début de la couture · Bien tenir les fils au début de la couture = tirer évtl. l’ouvrage légèrement vers l’arrière (de quelques points) Le ruban de la fermeture à glissière ou le tissu est résistant ou d’un tissage épais · Utiliser une aiguille de grosseur 90–100 = assure une formation du point plus régulière naeh_artista_180_franz._V 3 7.10.2002 17:02 Uhr Seite 17 Longpoint Longpoint Cette fonction peut être sélectionnée pour obtenir des points plus longs. En utilisant la fonction «longpoint», la machine coud un point sur deux. Pour cette raison, la longueur de point 5 correspond à des points de 10 mm de long. La fonction «longpoint» peut être associée également au triple point droit pour réaliser des piqûres décoratives. Sélection du point: Aiguille: Fil: Longueur de point: Griffe d’entraînement: Pied-de-biche: Fonction: point droit No. 1 ou triple point droit No. 6 grosseur et genre, selon tissu fil de coton/polyester/cordonnet 3,5 mm –5 mm en haut (sur couture) pied pour points en marche arrière No. 1C longpoint Longpoint · Convient pour tous les travaux qui nécessitent une longueur de point élevée · Convient pour réaliser des surpiqûres ☞ CONSEIL Piqûres décoratives réalisées avec du cordonnet · Pour piquer avec du cordonnet, employer toujours une aiguille No. 100–110 Bâtir avec le longpoint · Pour bâtir sur un ouvrage fin, on peut aussi utiliser le longpoint 15 naeh_artista_180_franz._V 3 7.10.2002 17:02 Uhr Seite 18 Faufil 16 Faufil Comme la fonction du longpoint, le faufil se combine avec le point droit. La machine coud un point sur quatre. Pour cette raison, la variante la plus longue est de 20 mm et correspond à la longueur de point de 5 mm. Sélection du point: Aiguille: Fil: Longueur de point: Griffe d’entraînement: Pied-de-biche: faufil No. 21 grosseur et genre, selon tissu fil de coton/polyester 3,5 mm–5 mm sur couture pied pour points en marche arrière No. 1C Faufil · Convient pour tous les travaux qui nécessitent une longueur de point élevée · Convient pour bâtir des coutures, des ourlets, du ouatinage, etc. · Peut se défaire facilement ☞ CONSEIL Points d’arrêt au début et à la fin d’une couture · Pour effectuer des points d’arrêt au début et à la fin d’une couture, exécuter d’abord quelques points avec le point droit normal Bâtir · Pour bâtir, utiliser un fil à repriser fin = il est plus facile de l’enlever après avoir cousu la ligne définitive naeh_artista_180_franz._V 3 7.10.2002 17:02 Uhr Seite 19 Ourlet invisible Ourlet invisible Sélection du point: Aiguille: Fil: Griffe d’entraînement: Pied-de-biche: point invisible No. 9 grosseur et genre, selon tissu fil de coton/polyester ou soie en haut (sur couture) pied pour point invisible No. 5 Ourlet invisible · Il permet d’obtenir des ourlets «invisibles» dans des tissus moyennement serrés à lourds en coton, en laine, en fibres métis Préparation · Surfiler le bord de l’ourlet · Plier l’ourlet, épingler resp. bâtir · Plier l’ouvrage de sorte que le bord surfilé soit à droite (voir illustration) · Poser le travail sous le pied-de-biche en plaçant la bordure contre la lamelle de guidage Couture · L’aiguille doit seulement prendre le minimum du bord du tissu (comme pour la couture à la main) · Adapter la largeur de point à la qualité du tissu · Après avoir cousu l’ourlet invisible sur env. 10 cm, recontrôler les deux côtés du tissu, évtl. adapter la largeur de point une nouvelle fois 5 Envers du tissu Envers du tissu Endroit du tissu ☞ CONSEIL Réglage fin de la largeur de point · Placer régulièrement le bord plié contre la lamelle de guidage du pied = les points sont régulièrement cousus en profondeur 17 naeh_artista_180_franz._V 3 18 7.10.2002 17:02 Uhr Seite 20 Elastique/coton perlé Surpiquer un ruban élastique étroit avec un point universel Sélection du point: Largeur de point: Aiguille: Fil: Griffe d’entraînement: Pied-de-biche: point universel No. 15 selon la largeur du ruban élastique grosseur et genre, selon tissu fil de coton/polyester en haut (sur couture) pied pour points en marche arrière No. 1C ou pied à broder No. 6 (accessoire spécial) Surpiquer le ruban élastique · Cela permet de froncer de longs éléments, d’exécuter des finitions, l’emploi de matériels souples Préparation · Découper le ruban élastique à la longueur souhaitée Couture · Surpiquer le ruban élastique L’aiguille ne doit pas percer le ruban élastique · Répartir le tissu froncé, une fois la couture achevée ☞ CONSEIL Fixer le début et la fin du ruban élastique · Piquer quelques points droits en avant et en arrière = effectuer des points d’arrêt sur le ruban élastique Une finition rapide avec un «ourlet» · Convient sur des habits d’enfant · Coudre l’ourlet avec le ruban élastique avant la couture latérale Fixer un fil élastique/un coton perlé avec un point de fronces Sélection du point: Aiguille: Fil: Griffe d’entraînement: Pied-de-biche: point de fronces No. 12 grosseur et genre, selon tissu fil de coton/polyester en haut (sur couture) pied à boutonnière No. 3C Fil élastique/coton perlé · Cela permet de froncer de longs éléments de tissu sur des habits, sur divers ouvrages Préparation · Couper un fil élastique/un coton perlé du double de la longueur de la bordure · Poser le fil élastique/coton perlé par moitié · Poser la boucle par-dessus l’ergot situé au milieu du pied à boutonnière · Placer les deux extrémités sous le pied vers l’arrière · Le fil élastique/coton perlé est logé dans les rainures Couture · Piquer quelques points · Soulever le fil élastique/coton perlé vers l’avant, puis tirer devant · Laisser les extrémités courtes derrière le pied-de-biche · Piquer seulement par-dessus le coton perlé, ne pas le transpercer · Une fois la couture terminée, froncer le tissu en tirant sur le fil · Tendre le fil élastique avant de surpiquer · Plus la tension est forte, plus le fronçage devient dense ☞ CONSEIL Fixation du début et de l’extrémité · Piquer quelques points en ayant la griffe d’entraînement escamotée Pression du pied-de-biche · Augmenter la pression si nécessaire pour améliorer l’entraînement du tissu et du fil naeh_artista_180_franz._V 3 7.10.2002 17:02 Uhr Seite 21 Elastique/coton perlé Fixer un ruban élastique large Sélection du point: Longueur de point: Aiguille: Fil: Griffe d’entraînement: Pied-de-biche: couture serpentine No. 4/zigzag cousu No. 16/ point lycra No. 17 à rallonger, selon le ruban élastique grosseur et genre, selon tissu fil de coton/polyester en haut (sur couture) pied pour points en marche arrière No. 1C Ruban élastique large · Il sert de finition sur les tenues de sport, les sous-vêtements Préparation · Découper le ruban élastique à la longueur souhaitée · A prévoir sur la bordure de finition et le ruban élastique: former 4 parts égales en portant des repères · Epingler ensemble: la bordure et le ruban élastique sur les 4 repères Couture · Allonger le ruban élastique et coudre sur la bordure de finition · Couper le tissu qui dépasse ☞ CONSEIL Froncer d’abord le bord du tissu · Pour fixer plus facilement le ruban élastique en cousant = coudre l’élastique bien à plat L’élastique s’étire · Eviter un étirement trop élevé de l’élastique; adapter la pression du pied-de-biche au tissu. 19 naeh_artista_180_franz._V 3 20 7.10.2002 17:02 Uhr Seite 22 Programme des brides Programme des brides Sélection du point: Aiguille: Fil: Griffe d’entraînement: Pied-de-biche: Programme des brides No. 24/Brides de boutonnière No. 25 grosseur et genre, selon tissu fil de coton/polyester en haut (sur couture) pied pour points en marche arrière No. 1C Programme des brides · Pour renforcer les coutures sollicitées aux poches, sur les vestes, les jeans et les vêtements de travail · Utile pour poser un ruban (p. ex. suspension d’un travail de ouatinage) Brides de boutonnière · Pour renforcer les brides de boutonnière Couture · La machine commence le programme des brides en haut à gauche · Le programme des brides achevé, la machine s’arrête automatiquement ☞ CONSEIL Programme décoratif des brides · Agrandir la longueur de point et utiliser le programme des brides avec des fils décoratifs = de petits rectangles servant d’éléments de motifs décoratifs (à combiner avec d’autres motifs) naeh_artista_180_franz._V 3 7.10.2002 17:02 Uhr Seite 23 Boutonnières Précisions intéressantes concernant les boutonnières (indications importantes) Tension de fil des boutonnières · La tension de fil est automatiquement réglée lors du choix de la boutonnière · La tension du fil supérieur est légèrement plus faible · La tension du fil inférieur est légèrement plus élevée · De cette manière, la chenille de la boutonnière devient plus bombée sur l’endroit · Ainsi, l’apparence est plus belle Tracer les repères des boutonnières manuelles · Pied pour boutonnière No. 3C · Marquer la longueur des boutonnières aux endroits voulus Tracer les repères des boutonnières automatiques · Pied à patins pour boutonnière automatique No. 3C · Marquer uniquement la longueur exacte d’une boutonnière · Après avoir cousu la première boutonnière, sa longueur est programmée · Marquer le point de départ des autres boutonnières · Longueur de la boutonnière = longueur de la fente en mm Essai de couture · Coudre une boutonnière d’essai toujours sur un morceau de tissu original · Utiliser une garniture (thermo-collante) comme celle prévue initialement · Sélectionner le même genre de boutonnière · Coudre la boutonnière dans le même sens du tissu (dans le sens longitudinal ou transversal) Corrections Pour modifier la largeur de la chenille: · Modifier la largeur de point · Modifier la densité du point bourdon des boutonnières manuelles/automatiques · La modification de la longueur du point influence les deux chenilles de la boutonnière (plus resserrées ou plus écartées) · Reprogrammer après avoir modifié la boutonnière Effet de la balance sur les boutonnières automatiques/manuelles · La balance influence les deux chenilles de la boutonnière Balance et boutonnières avec compteur de points · Toute modification de la balance influence la première chenille · Si la chenille est trop écartée (voir figure A) = presser la flèche vers le bas (↓) · Si la chenille n’est pas assez resserrée (voir figure B) = presser la flèche vers le haut (↑) Reprogrammer après avoir modifié la boutonnière A B Effacer la balance · Presser la touche externe «clr» 21 naeh_artista_180_franz._V 3 22 7.10.2002 17:02 Uhr Seite 24 Boutonnières Ganse · La ganse renforce et embellit la boutonnière · La boucle de fil doit être à l’extrémité qui est sollicitée une fois que la boutonnière est cousue · Emplacement du bouton = du côté de la boucle de fil · Poser, comme il convient, l’ouvrage sous le pied-de-biche · Les ganses sont particulièrement recommandées dans les boutonnières de lingerie ou dans les boutonnières-stretch Ganse idéale: · Coton perlé No 8 · Grosfil à coudre à la main · Fil à crocheter fin 3 3 Accrocher le fil dans le pied-de-biche No. 3C · Planter l’aiguille au début de la boutonnière · Le pied-de-biche est en haut · Accrocher la ganse sur l’ergot au milieu du pied à boutonnière (à l’avant) · Tirer les deux extrémités sous le pied vers l’arrière Placer un fil dans chacune des deux rainures de la semelle · Abaisser le pied-de-biche Coudre · Coudre la boutonnière, comme d’habitude, sans tenir la ganse · Les chenilles de la boutonnière recouvrent la ganse Fixer la ganse · Tirer le fil vers l’avant jusqu’à ce que la boucle disparaisse dans la bride · Tirer les extrémités depuis l’envers · Nouer ou piquer des points d’arrêt naeh_artista_180_franz._V 3 7.10.2002 17:02 Uhr Seite 25 Boutonnières Accrocher le fil dans le pied à patins No. 3A · Planter l’aiguille au début de la boutonnière · Le pied-de-biche est en haut · Faire passer la ganse sous le pied-de-biche à droite · Poser le fil sur l’ergot situé à l’arrière du pied-de-biche 3A 3A · Faire passer la ganse sous le pied-de-biche à gauche et la tirer vers l’avant · Tirer chaque extrémité du fil dans les fentes de retenue Coudre · Coudre la boutonnière, comme d’habitude, sans tenir la ganse · Les chenilles de la boutonnière recouvrent la ganse Fixer la ganse · Tirer le fil vers l’avant jusqu’à ce que la boucle disparaisse dans la bride · Tirer les extrémités depuis l’envers · Nouer ou piquer des points d’arrêt Fendre la boutonnière avec le découvit · Fendre la boutonnière avec le découvit depuis les deux extrémités vers le milieu Poinçon pour boutonnière (accessoire spécial) · Poser la boutonnière sur le plot en bois · Placer le poinçon pour boutonnière au milieu de la boutonnière · Enfoncer le poinçon pour boutonnière à la main ou avec un marteau 23 naeh_artista_180_franz._V 3 24 7.10.2002 17:02 Uhr Seite 26 Boutonnières Prépiquer la boutonnière séparément Commencer d’abord par prépiquer les boutonnières prévues dans des tissus fibreux. Ensuite, les chenilles et les brides des boutonnières recouvriront les points de ce programme de prépiqûre. Sélection du point: Aiguille: Fil: Griffe d’entraînement: Pied-de-biche: prépiquer une boutonnière No. 59 grosseur et genre, selon tissu fil de coton/polyester en haut (sur couture) pied à boutonnière No. 3 ou pied à patins pour boutonnière automatique No. 3A 3A Programme automatique avec pied à patins pour boutonnière automatique No. 3A · Lors de l’utilisation du pied pour boutonnière No. 3A, la longueur de la boutonnière est mesurée automatiquement par la lentille située sur le pied. Couture du programme automatique · Coudre la première rangée en marche avant jusqu’à ce que la longueur souhaitée soit atteinte · Presser la touche pour points d’arrêt · Le symbole AUTO apparaît = la longueur de la prépiqûre est programmée · La machine termine automatiquement le programme de prépiqûre · Maintenant, toutes les autres boutonnières sont prépiquées en ayant automatiquement la même longueur (sans presser la touche pour points d’arrêt) · L’écart entre les lignes de prépiqûre peut être modifié avec la largeur de point 3 Prépiquer avec le pied No. 3C (compteur de points) · Sélectionner la fonction «Pied-de-biche 3» de la boutonnière avec compteur de points · Lors de l’utilisation du pied à boutonnière No. 3C, les points du programme de prépiqûre sont comptés Couture de la boutonnière au point droit avec le compteur de points · Coudre la première rangée en marche avant jusqu’à ce que la longueur souhaitée soit atteinte · Presser la touche pour points d’arrêt située sur le bâti · Coudre les points transversaux inférieurs, puis le deuxième côté en marche arrière · Arrêter la machine à la hauteur des premiers points · Presser la touche pour points d’arrêt située sur le bâti · La machine coud les points transversaux supérieurs et les points d’arrêt · La machine s’arrête automatiquement · Le symbole AUTO est affiché à l’écran · Chaque répétition du programme pour boutonnière au point droit sera désormais exécutée selon le programme naeh_artista_180_franz._V 3 7.10.2002 17:02 Uhr Seite 27 Boutonnières 25 Boutonnières automatiques (de toutes sortes) Les deux chenilles de la boutonnière sont cousues dans le même sens. Longueur de la boutonnière = longueur de la fente en mm Les boutonnières-stretch sont particulièrement jolies dans tous les matériels élastiques (tissus pour T-shirts et pour sweatshirts) car les chenilles s’étirent en raison du point de surjet double. Attention: Le pied à patins doit reposer à plat sur le tissu! (Si le pied à patins repose sur un surplus de couture, la longueur ne peut pas être mesurée avec exactitude!) Sélection du point: Aiguille: Fil: Griffe d’entraînement: Pied-de-biche: boutonnières (de toutes sortes) grosseur et genre, selon tissu fil de coton/polyester en haut (sur couture) pied à patins pour boutonnière automatique No. 3A Boutonnière automatique · En cas d’utilisation du pied à boutonnière 3A, la longueur de la boutonnière est mesurée automatiquement par l’intermédiaire de la lentille du pied = reproduction exacte 3A Couture de la première chenille · La partie de la boutonnière qui vient d’être cousue apparaît sur l’écran (à droite de l’affichage du pied-de-biche) · Coudre la première chenille en avant · Arrêter la machine Programmer la boutonnière · Presser la touche pour points d’arrêt située sur le bâti · AUTO apparaît dans le symbole de la boutonnière = longueur de la boutonnière · La machine termine la couture de la boutonnière automatiquement Boutonnière automatique · La machine s’arrête et se règle automatiquement au début de la boutonnière · Toutes les autres boutonnières sont maintenant cousues automatiquement de la même longueur (sans devoir presser la touche pour points d’arrêt) Important: · En cas d’une manipulation erronée, presser la fonction «Début du motif» · La machine remet le programme au début de la boutonnière ☞ CONSEIL Reproduction exacte · Grâce au dispositif automatique, les boutonnières sont toutes de la même longueur et toutes bien réussies Repères · Grâce au dispositif automatique, il suffit de tracer seulement le point de départ des boutonnières = un réel gain de temps Vitesse de couture · Réduire la vitesse de couture pour obtenir un résultat optimal · Coudre toutes les boutonnières à la même vitesse afin que la densité de la chenille soit régulière naeh_artista_180_franz._V 3 26 7.10.2002 17:02 Uhr Seite 28 Boutonnières Les boutonnières automatiques arrondies et à oeillet Les deux chenilles de la boutonnière sont cousues dans le même sens. Longueur de la boutonnière = longueur de la fente en mm Sélection du point: Aiguille: Fil: Griffe d’entraînement: Pied-de-biche: boutonnières arrondies No. 54 + 55 et boutonnières à oeillet No. 56–58 grosseur et genre, selon tissu fil de coton/polyester en haut (sur couture) pied à patins pour boutonnière automatique No. 3A Boutonnière automatique · En cas d’utilisation du pied à boutonnière 3A, la longueur de la boutonnière est mesurée automatiquement par l’intermédiaire de la lentille du pied = duplication exacte · Les longueurs de boutonnières possibles varient de 4 à 26 mm 3A Couture de la première chenille · La partie de la boutonnière qui vient d’être cousue apparaît sur l’écran (à droite, à côté de l’affichage du pied-de-biche) · Coudre la première chenille en avant jusqu’à la longueur souhaitée Programmer la boutonnière · Presser la touche pour points d’arrêt située sur le bâti · AUTO apparaît dans le symbole de la boutonnière = la longueur de boutonnière est programmée · La machine termine la couture de la boutonnière automatiquement et s’arrête Boutonnière automatique · La machine s’arrête et se règle automatiquement au début de la boutonnière · Toutes les autres boutonnières sont maintenant cousues automatiquement de la même longueur (sans devoir presser la touche pour points d’arrêt) Important: · En cas d’une manipulation erronée, presser la fonction «Début du motif» · La machine remet le programme au début de la boutonnière ☞ CONSEIL Reproduction · Grâce au dispositif automatique, les boutonnières sont toutes de la même longueur et ont toutes le même aspect Repères · Grâce au dispositif automatique, il suffit de tracer seulement le point de départ des boutonnières = un réel gain de temps Les boutonnières à oeillet cousus une deuxième fois · Dans des tissus épais, les boutonnières à oeillet peuvent être cousues une deuxième fois · Ne pas déplacer l’ouvrage après avoir cousu la première boutonnière · Presser seulement la pédale de commande une nouvelle fois naeh_artista_180_franz._V 3 7.10.2002 17:02 Uhr Seite 29 Boutonnières 27 Boutonnière avec compteur de points (pas de longue durée) pour toutes sortes de boutonnières La première chenille (celle de gauche) de la boutonnière est cousue en avant, la deuxième chenille (celle de droite) en arrière. Sélection du point: Aiguille: Fil: Griffe d’entraînement: Pied-de-biche: boutonnières (de toutes sortes) grosseur et genre, selon tissu fil de coton/polyester en haut (sur couture) pied à boutonnière No. 3 Longueur de la 1re chenille · Coudre la 1re chenille jusqu’à la longueur souhaitée · Presser la touche pour points d’arrêt située sur le bâti Bride, 2me chenille en arrière · La bride inférieure et la deuxième chenille sont cousues en marche arrière · Arrêter la machine à la hauteur du premier point · Presser la touche pour points d’arrêt située sur le bâti Bride, points d’arrêt · La machine coud la bride supérieure et les points d’arrêt · La machine s’arrête automatiquement · AUTO apparaît à l’écran · La boutonnière est mémorisée · Toutes les autres boutonnières sont cousues comme celle qui est programmée Effacer la longueur programmée de la boutonnière · Presser la touche «clr» · Le symbole AUTO disparaît · Il est possible de programmer une boutonnière avec une nouvelle longueur Corrections · Après avoir modifié la longueur de point, la largeur de point ou la balance, il faut reprogrammer la boutonnière Boutonnière programmée sur un autre matériel · Une boutonnière avec compteur de points cousue sur un autre matériel peut avoir un aspect tout à fait différent · Pour réaliser la boutonnière sur un nouveau matériel, il faut la reprogrammer · Il est hautement recommandé d’effectuer une boutonnière d’essai sur ce nouveau matériel ☞ CONSEIL Plusieurs boutonnières avec le petit pied-de-biche No. 3 · Ce pied est idéal pour coudre des boutonnières quand on ne peut pas utiliser la grand pied à patins No. 3A De belles boutonnières · Coudre toutes les boutonnières à la même vitesse pour que les chenilles soient bien régulières · Les meilleurs résultats s’obtiennent en adoptant une vitesse moyenne Repères · Grâce au dispositif automatique, il suffit de tracer seulement le point de départ des boutonnières = un réel gain de temps naeh_artista_180_franz._V 3 28 7.10.2002 17:02 Uhr Seite 30 Boutonnières Boutonnière manuelle à 4–6 phases (pour toutes sortes de boutonnières) Les boutonnières manuelles conviennent pour une utilisation unique ou pour réparer des boutonnières existantes. Le nombre de phases dépend du genre de la boutonnière souhaitée. Une boutonnière manuelle n’est pas mémorisable. Sélection du point: Aiguille: Fil: Griffe d’entraînement: Pied-de-biche: toutes sortes de boutonnières grosseur et genre, selon tissu fil de coton/polyester en haut (sur couture) pied à boutonnière No. 3 Appeler le graphique à l’écran · Sélectionner la boutonnière souhaitée (No. 51 à 59) · Presser la fonction manuelle «man» située sur la ligne des fonctions Les symboles des phases · A l’écran apparaît un graphique avec les différentes phases de la boutonnière sélectionnée:boutonnières de lingerie = 6 phases boutonnières arrondies = 4 phases boutonnières à oeillet = 4 phases · La flèche située dans le cercle pointe sur «0» (zéro) lorsque la boutonnière est sélectionnée Coudre une boutonnière à 4 ou 6 phases · Presser la surface «1» sur l’écran · Coudre la première chenille · La machine s’arrête lorsque la longueur souhaitée de la chenille est atteinte · Presser la 2me surface, puis coudre · Etc., jusqu’à ce que la boutonnière soit achevée ☞ CONSEIL Réparer des boutonnières · Il est possible de sauter différentes phases · Seules les phases nécessaires doivent être cousues sur la boutonnière existante naeh_artista_180_franz._V 3 7.10.2002 17:02 Uhr Seite 31 Programme pour poser des boutons Programme pour poser des boutons Sélection du point: Largeur de point: Aiguille: Fil: Griffe d’entraînement: Pied-de-biche: 18 programme pour poser des boutons No. 60 selon l’écart des trous du bouton grosseur et genre, selon tissu fil de coton/polyester en bas (sur reprisage) pied pour poser des boutons No. 18 (accessoire spécial) Programme pour poser des boutons · Il permet de poser des boutons à 2 et 4 trous · La jonction du bouton (= écart entre le bouton et le tissu) peut être réglée à volonté · Les boutons simplement décoratifs sont cousus «sans la jonction» Poser un bouton à 2 trous · Sélectionner le programme pour poser des boutons · Contrôler l’écartement des trous avec le volant · Modifier la largeur de point si nécessaire · Tenir les fils en début de couture · Coudre le programme · La machine s’arrête automatiquement à la fin du programme · La machine se remet tout de suite sur début de programme Fils du début et de la fin de couture · Ces fils sont déjà arrêtés et peuvent être coupés Pour une meilleure stabilité: · Couper les fils supérieurs tout près du bouton · Tirer sur les deux fils inférieurs jusqu’à ce que les extrémités des fils supérieurs soient visibles sur l’envers · Couper les fils inférieurs (les nouer si nécessaire) 18 ☞ Poser un bouton à 4 trous · Coudre d’abord dans les trous situés devant · Déplacer soigneusement le bouton à l’avant · Coudre à nouveau le programme pour les trous situés à l’arrière CONSEIL Poser des boutons · C’est un gain de temps appréciable quand il faut poser plusieurs boutons identiques sur certains ouvrages comme p. ex. les corsages, linge blanc, etc. Raccourcir les fermetures à glissière · Ce programme permet de fixer plus facilement une trop longue fermeture à glissière 29 naeh_artista_180_franz._V 3 30 7.10.2002 17:02 Uhr Seite 32 Oeillets Oeillet au point zigzag Sélection du point: Aiguille: Fil: Griffe d’entraînement: Pied-de-biche: oeillet avec le point zigzag No. 61 grosseur et genre, selon tissu fil de coton/polyester en haut (sur couture) pied pour points en marche arrière No. 1 Oeillet avec le point zigzag · Convient comme passage pour des cordons, des rubans étroits · Pour des travaux décoratifs, des vêtements pour enfant ou divers ouvrages Coudre un oeillet · Sélectionner l’oeillet avec le point zigzag No. 61 · Coudre le programme · A la fin, la machine s’arrête automatiquement · La machine est immédiatement prête à commencer un oeillet Ouvrir un oeillet · Ouvrir un oeillet en utilisant un emporte-pièce, une alêne, un poinçon Oeillet au point droit Sélection du point: Aiguille: Fil: Griffe d’entraînement: Pied-de-biche: oeillet avec le point droit No. 62 grosseur et genre, selon tissu fil de coton/polyester en haut (sur couture) pied pour points en marche arrière No. 1 Oeillet avec le point droit · Convient comme passage pour des cordons, des rubans étroits · Pour des travaux décoratifs, des vêtements pour enfant ou divers ouvrages · Ne peut pas être programmé Coudre un oeillet · Sélectionner l’oeillet avec le point droit No. 62 · Disposer le tissu sous le pied-de-biche, puis coudre · A la fin, la machine s’arrête automatiquement · La machine est immédiatement prête à commencer un oeillet Ouvrir un oeillet · Ouvrir un oeillet en utilisant un emporte-pièce, une alêne, un poinçon ☞ CONSEIL Coudre des oeillets · Pour former les yeux d’animaux en peluche, de poupées, de marionnettes Oeillets décoratifs · Cousus avec des fils brillants, ils constituent des éléments décoratifs spéciaux associés avec d’autres motifs (à utiliser seulement comme motif isolé!) naeh_artista_180_franz._V 3 7.10.2002 17:02 Uhr Seite 33 Reprisage/rapiéçage Border le tricot avec du fil élastique Sélection du point: Largeur de point: Longueur de point: Aiguille: Fil: Griffe d’entraînement: Pied-de-biche: point zigzag No. 2 env. 5 mm 1 mm–1,5 mm grosseur et genre, selon tissu fil de coton/polyester en haut (sur couture) pied pour points en marche arrière No. 1 Border le tricot avec du fil élastique · Ramener les bordures ondulées du tricot à leur forme initiale Couture · Guider deux fils élastiques en suivant le bord Tirer légèrement sur les fils élastiques · Surpiquer au point zigzag · Ne pas transpercer le fil élastique, mais coudre par-dessus · Après avoir cousu le bord, ramener, une nouvelle fois, à la taille définitive ☞ CONSEIL Raffermir les bords et les renforcer · Ne pas traverser les fils élastiques, mais seulement coudre par-dessus · Après la couture, reprendre le bord et tirer sur les élastiques pour obtenir la taille définitive Les tissus élastiques sont étirés · Selon la qualité du tissu = réduire la pression du pied-de-biche 31 naeh_artista_180_franz._V 3 32 7.10.2002 17:02 Uhr Seite 34 Reprisage/rapiéçage Renforcer les bords Sélection du point: Aiguille: Fil: Griffe d’entraînment: Pied-de-biche: point de nid d’abeilles No. 8/couture serpentine No. 4 grosseur et genre, selon tissu fil à repriser en haut (sur couture) pied pour points en marche arrière No. 1 Renforcer les bords · Convient sur des salopettes, sur de la lingerie de table, sur du linge en tissu-éponge · Une garniture renforce le tissu, elle pourra être de la même couleur que le tissu Préparation · Un fil d’accompagnement de la même couleur que le tissu renforce le bord · Un fil de ganse de la couleur du tissu renforc l’ensemble Fil de renfort · Coton perlé · Fil à crocheter fin · Grosfil à coudre main Couture · Surpiquer les bords avec un point «nid d’abeilles» ou avec la couture serpentine · Glisser le fil de renfort au bord du tissu et surpiquer l’ensemble · Si nécessaire, prévoir une deuxième rangée décalée vers l’intérieur Rapiéçage dans du tricot Sélection du point: Aiguille: Fil: Griffe d’entraînement: Pied-de-biche: point de jersey No. 14 grosseur et genre, selon tissu fil à repriser en haut (sur couture) pied pour points en marche arrière No. 1 Recouvrir des endroits endommagés · Convient sur des matériels élastiques, plus particulièrement sur la lingerie Préparation · Ne pas découper l’endroit endommagé · Arrondir la pièce de remplacement Cela conserve l’élasticité · Epingler la pièce sur l’endroit, puis bâtir Couture · Recouvrir l’endroit endommagé avec une pièce de tissu · Surpiquer le bord · Découper évtl. le tissu endommagé · Si nécessaire, coudre une deuxième rangée vers l’intérieur du rapiéçage ☞ CONSEIL Tissus à mailles · Utiliser des aiguilles neuves, afin de ne pas endommager les mailles fines Coudre des tissus élastiques · Si nécessaire, utiliser une aiguille stretch (130/705 H-S) = l’aiguille «glisse» et ne perce pas le fil du tissu Les tissus élastiques sont étirés · Selon la qualité du tissu = réduire la pression du pied-de-biche naeh_artista_180_franz._V 3 7.10.2002 17:02 Uhr Seite 35 Reprisage Programme pour reprisage automatique Sélection du point: Aiguille: Fil: Griffe d’entraînement: Pied-de-biche: programme simple pour repriser No. 22 programme renforcé pour repriser No. 23 grosseur et genre, selon tissu fil à repriser en haut (sur couture) pied à patins pour boutonnière automatique No. 3A pied pour entraînement arrière No. 1 Reprisage rapide des trous ou des endroits élimés Préparation · Tendre le tissu fin dans le tambour à repriserTout rétrécissement est rendu impossible Programme de reprisage simple No. 22 · Il remplace les fils formant la trame dans tous les tissus · Coudre avec le pied pour entraînement arrière No. 1 · Presser le «pied 3» dans la ligne des fonctions située en bas de l’écran · Coudre la première rangée · Presser brièvement la touche pour points d’arrêt = la 1ère longueur est programmée · Coudre la deuxième rangée · Presser brièvement la touche pour points d’arrêt = la 2me longueur est programmée · Terminer le programme pour repriser, la machine s’arrête automatiquement · Ce simple programme de reprisage No. 22 peut être utilisé, comme le programme pour reprisage renforcé prévu avec le pied à patins No. 3C (selon description ci-après) Correction · La surface de reprisage est «déformée» en biais, Possibilité d’apporter des corrections avec la balance Programme de reprisage renforcé No. 23 · Il remplace les fils formant la trame et la chaîne dans tous les tissus · Coudre avec le pied à patins pour boutonnière automatique No. 3A · Planter l’aiguille à gauche, au-dessus de l’endroit endommagé, prévoir la couture serpentine renforcée) · Coudre la première longueur de fil · Coudre la première rangée · Presser brièvement la touche pour points d’arrêt = la longueur souhaitée est programmée · Coudre la deuxième rangée · Presser brièvement la touche pour points d’arrêt = la 2me longueur est programmée · Terminer le programme pour repriser, la machine s’arrête automatiquement Pour des surfaces de reprisage importantes · Décaler le pied-de-biche · Démarrer une nouvelle fois le programme pour repriser(la longueur est programmée) ☞ CONSEIL Renforcement d’une déchirure · Placer en dessous un tissu fin ou de la bande de gaze pour renforcer Agrandissement de la surface de reprisage · Pour agrandir la surface de reprisage, déplacer davantage l’ouvrage dans le sens de la longueur et de la largeur 33 naeh_artista_180_franz._V 3 34 7.10.2002 17:02 Uhr Seite 36 Reprisage Reprisage manuel Sélection du point: Aiguille: Fil: Griffe d’entraînement: Pied-de-biche: point droit No. 1 grosseur et genre, selon tissu fil à repriser en bas (sur reprisage) pied à repriser No. 9 (accessoire spécial) Reprisage de trous ou d’endroits élimés · «Remplacement» des fils formant la trame et la chaîne dans n’importe quel matériel Préparation · Tendre l’ouvrage dans le tambour à repriser Tension du tissu répartie régulièrement = aucun rétrécissement · Utiliser la table-rallonge autant que possible Couture · Guider régulièrement l’ouvrage placé dans le tambour à repriser · Travailler la partie à repriser de gauche à droite · Mouvoir sans exercer de pression Technique d’exécution Tendre des fils pour combler le trou · Coudre les premiers fils (d’une manière pas trop dense) · Tourner l’ouvrage d’un quart de tour Recouvrir les premiers fils tendus · D’une manière pas trop dense = le bord reste plus souple · Tourner l’ouvrage d’un demi tour Terminer le reprisage · En souplesse, garder une direction identique à celle de la 2me rangée Traitement des articles de forme tubulaire · Exécuter la première opération dans le sens transversal · Coudre la deuxième et troisième opération dans le sens longitudinal Dès que la technique est maîtrisée: · Travailler le bord avec des longueurs irrégulières = le bord «se noie» dans le tissu Remarque importante · Guider le cadre en effectuant des mouvements en L ou en M · Le changement de direction en haut et en bas s’effectue avec des arrondis (non pas en dents de scie) · Eviter de former des pointes = empêche la formation de trous et diminue les risques de casser le fil · Eviter les mouvements en forme de cercles ☞ CONSEIL Le fil casse · Lorsque la cassure du fil devient un problème, c’est que l’ouvrage est guidé irrégulièrement Mauvaise formation du point · Le fil reste dessus lorsque l’ouvrage est guidé trop rapidement · il se forme des noeuds sur l’envers du tissu lorsque l’ouvrage est guidé trop rapidement naeh_artista_180_franz._V 3 7.10.2002 17:02 Uhr Seite 37 35 Points décoratifs Points décoratifs Sélection du point: Aiguille: Fil: Griffe d’entraînement: Pied-de-biche: points décoratifs de 9 mm de large aiguille à broder, avec une taille adaptée au tissu fil de coton/fil décoratif en haut (sur couture) pied pour points en marche arrière No. 1C/pied à broder ouvert No. 20C/pied à broder No. 6 (accessoire spécial) Points décoratifs · Pour tous les matériels · Pour les travaux décoratifs Sélection du point · Presser la touche externe «Points décoratifs» · Sélectionner le groupe de motifs sur l’écran. Les groupes 100, 300, 400, 600, 700 et 900 sont tous des motifs de 9 mm · Presser le champ du motif souhaité Ecran · Le champ du motif choisi est sur fond gris · Pieds-de-biche: pied-de-biche No. 1 recommandé pied-de-biche No. 20C pour des tissus épais et des motifs compacts · Réglage de base (largeur/longueur de point) peuvent être modifiés Modifier la largeur de point · La formation de point peut être modifiée avec la largeur de point · Tourner le bouton de la largeur de point vers la droite = élargir le point · Tourner le bouton de la largeur de point vers la gauche = réduire la largeur de point · Le réglage de base et la modification sont visibles à l’écran · Tourner le bouton de la largeur de point vers la droite = élargir le point · Tourner le bouton de la largeur de point vers la droite = élargir le point Modifier la longueur de point · La formation de point peut être modifiée avec la longueur de point · Tourner le bouton de la longueur de point vers la droite = allonger le point · Tourner le bouton de la longueur de point vers la gauche = réduire la longueur de point · Le réglage de base et la modification sont visibles à l’écran ☞ CONSEIL Modifier le réglage de base · Le point peut être adapté selon votre goût personnel, par ex. pour les habits de poupée = réduire la largeur de point · Cela permet une meilleure adaptation des points aux plus petites dimensions de l’objet A B C A – Point décoratif avec valeur de base B – Point décoratif d’une largeur réduite C – Point décoratif d’une longueur réduite naeh_artista_180_franz._V 3 36 7.10.2002 17:02 Uhr Seite 38 Points de croix Points de croix Sélection du point: Aiguille: Fil: Griffe d’entraînement: Pied-de-biche: Points de croix Nos. 301–309, 314 ou point de croix No. 310 grosseur et genre, selon tissu fil de coton/fil décoratif en haut (sur couture) pied pour points en marche arrière No. 1C/pied à broder ouvert No. 20 Points de croix · Les points de croix sont une extension des points décoratifs · Possibilité de combiner des points avec d’autres points décoratifs Couture · Les points de croix Nos. 301–309, 314 se cousent et se combinent comme tous les autres motifs décoratifs 310 310 Grand point de croix No. 310 (1re partie) · Coudre la première barre du point de croix · La machine s’arrête automatiquement au milieu de la barre · L’aiguille reste dans le tissu, même si le stop-aiguille apparaît en haut · Une flèche courbée apparaît à l’écran, à coté de l’affichage du stop-aiguille = tourner le tissu de 90 · Cette flèche rappelle la nécessité de tourner le tissu avant de coudre la 2me partie Grand point de croix No. 310 (2me partie) · Coudre la deuxième barre du point de croix · La machine s’arrête automatiquement à la fin et passe au début du point de croix ☞ CONSEIL Points de croix avec du fil à broder · Les motifs apparaissent mieux remplis Points de croix cousus sur une simple couche de tissu · Prévoyez toujours de la garniture (thermo-collante), de la garniture pour broderie ou du papier de soie · Retirez la garniture pour broderie ou le papier de soie après le couture naeh_artista_180_franz._V 3 7.10.2002 17:02 Uhr Seite 39 Point pour ouatinage Point pour ouatinage/Points faits à la main Sélection du point: Aiguille: Fil supérieur: Fil inférieur: Griffe d’entraînement: Pied-de-biche: points pour ouatinage No. 328, 346–350 grosseur et genre, selon tissu Monofil fil à coudre en haut (sur couture) pied pour points en marche arrière No. 1C ou pied transporteur No. 50 (accessoire spécial) Point pour ouatinage/points faits à la main · Convient pour tous les matériels et travaux qui doivent avoir l’apparence du «cousu main» Essai de couture · Le fil inférieur doit être remonté Un point est visible, un point est invisible (Monofil) = effet semblable aux points faits à la main Tension du fil supérieur Selon le tissu = adapter la tension du fil supérieur Balance · Adapter évtl. le point avec la balance Couture · Le point pour ouatinage est réalisable avec n’importe quelle position de l’aiguille ☞ CONSEIL Angle parfait · Enclencher en même temps la fin de motif et le stop-aiguille en bas(la machine s’arrête toujours avec l’aiguille plantée), puis tourner l’ouvrage · En tournant le tissu, veiller à ne pas le déformer Si le Monofil casse · Réduire la vitesse de la machine · Desserrer légèrement la tension du fil supérieur 37 naeh_artista_180_franz._V 3 38 7.10.2002 17:02 Uhr Seite 40 Point pour ouatinage Points pour ouatinage décoratifs Sélection du point: Aiguille: Fil: Griffe d’entraînement: Pied-de-biche: points pour ouatinage Nos. 326–338, 351 grosseur et genre, selon tissu fil de coton/fil décoratif en haut (sur couture) pied pour points en marche arrière No. 1C Point droit No. 326 · Un point droit court · Convient particulièrement pour les travaux de patchwork Points de croix · Conviennent pour tous les matériels et les travaux de ouatinage · Conviennent pour les ouvrages conséquents Balance · Adapter évtl. le point avec la balance Couture · Sélectionner les points pour ouatinage, puis coudre · Tous les points pour ouatinage peuvent être programmés et combinés dans le Memory ☞ CONSEIL Angle parfait · Enclencher en même temps la fin de motif et le stop-aiguille en bas(la machine s’arrête toujours avec l’aiguille plantée), puis tourner l’ouvrage · En tournant le tissu, veiller à ne pas le déformer naeh_artista_180_franz._V 3 7.10.2002 17:02 Uhr Seite 41 Point pour ouatinage 39 Ouatinage guidé à la main Sélection du point: Aiguille: Fil: Griffe d’entraînement: Pied-de-biche: point droit No. 1 grosseur et genre, selon tissu fil de coton ou Monofil en bas (position de reprisage) pied à repriser No. 9 ou pied pour ouatinage No. 29C (accessoire spécial) Ouatinage guidé à la main · Il est réalisable sur tous les ouvrages permettant d’être guidés librement Préparation · Bien superposer l’endroit du ouatinage, la garniture de gaze et l’envers du ouatinage, puis bâtir évtl. · Utiliser la table-rallonge de la machine Position des mains sur la machine · Pour démarrer correctement l’ouvrage, la partie à ouatiner doit être au centre · Ensuite, faire progresser le ouatinage du centre vers l’extérieur · Les deux mains maintiennent le tissu comme un cadre à broder 9 Ouatinage - Réalisation d’un motif · Guider l’ouvrage en effectuant de légers mouvements rotatifs de tous les côtés jusqu’à ce qu’apparaisse le motif souhaité Ouatinage sinueux · Cette technique de ouatinage permet de remplir des surfaces entières · Particularité: les lignes de ouatinage ne se croisent jamais ☞ CONSEIL Ouatinage guidé à la main et reprisage · Les deux techniques sont très proches car elles reposent sur des principes identiques Le fil casse · L’ouvrage n’est pas guidé régulièrement Mauvaise formation de point · Les fils apparaissent au-dessus parce que l’ouvrage est guidé trop rapidement · La formation de noeuds sur l’envers indique que l’ouvrage est guidé trop lentement Le Monofil casse · Réduire la vitesse de la machine · Desserrer la tension du fil supérieur naeh_artista_180_franz._V 3 40 7.10.2002 17:02 Uhr Seite 42 Combiner des points décoratifs à l’aide des fonctions Combiner des points décoratifs à l’aide des fonctions Sélection du point: Aiguille: Fil: Griffe d’entraînement: Pied-de-biche: points décoratifs de 9 mm de large grosseur et genre, selon tissu fil de coton/fil décoratif en haut (sur couture) pied pour points en marche arrière No. 1C/pied à broder ouvert No. 20C ou pied à broder No. 6 (accessoire spécial) Combiner des réglages de base et des fonctions · Pour obtenir des effets surprenants, combiner des réglages de base et différentes fonctions Image miroir droite - gauche Image miroir dans le sens de la couture Fin de motif 1–9x ⁄2 longueur du motif 1 Balance Longpoint Limitation de l’amplitude de la double-aiguille 2–8 mm Limitation de l’amplitude de l’aiguille à jours (Programmer le menu de fonctions dans le setup) Couture permanente en marche arrière Allongement du motif 2–5x Préparation · La tension de fil est réglée automatiquement en sélectionnant le motif Balance · Différents effets (variations d’un motif) peuvent être obtenus en utilisant la balance · Le choix du nombre de pas de la balance détermine l’étirement ou le rétrécissement d’un motif · Pour plus ample information sur la fonction «Balance», se reporter aux pages 50 à 51 Mode opératoire · Sélectionner le motif souhaité · Sélectionner la fonction souhaitée · Il est possible de combiner plusieurs fonctions en même temps pour former un seul motif Effacer des fonctions · Presser la touche externe «clr» · Il est possible d’effacer individuellement des fonctions spéciales en pressant le champ fonctionnel correspondant ☞ CONSEIL Variations avec des réglages de base et des fonctions · Avant de combiner de nouveaux éléments, il faut d’abord effacer toutes les fonctions (clr all) · Ceci permet d’éviter des surprises désagréables Points décoratifs sur une couche de tissu · Travailler en plaçant toujours sur l’envers, soit de la garniture (thermo-collante), soit de la garniture pour broderie ou du papier de soie · Retirer la garniture pour broderie ou le papier de soie, une fois la couture terminée Pour coudre de longues rangées, activer la fonction «Stop-aiguille» en bas · Afin d’éviter tout décalage en reprenant l’ouvrage En rajoutant la fonction «Fin de motif»: · La machine s’arrête après chaque motif naeh_artista_180_franz._V 3 7.10.2002 17:02 Uhr Seite 43 Points utiles et points décoratifs dans le Memory 41 Points utiles et points décoratifs dans le Memory · · · · Le Memory contient 1023 motifs individuels Le Memory possède 255 banques de Memory Chaque banque peut être subdivisée selon désir La plupart des points utiles ou décoratifs peuvent être programmés dans le Memory;- les caractères et les nombres peuvent se combiner, être programmés et enregistré. · Exceptions: les boutonnières · Tous les motifs enregistrés restent intacts, même si la machine est débranchée du réseau · Le Memory peut être rappelé à tout moment Programmer les points utiles et les points décoratifs · Presser la touche externe «mem» = ouvrir le Memory · Presser le champ «mem1» = écran du Memory · Sélectionner une banque du Memory vierge · Presser «ok» = retour à la dernière utilisation · Sélectionner le motif souhaité · Le motif apparaît dans le champ «mem» · Sélectionner le motif suivant · Puis, ainsi de suite jusqu’à ce que l’association soit complète · Presser «store» = enregistrer Exemples d’un motif combiné programmé · Sélectionner la banque du Memory (voir ci-dessus) · Presser de champ du motif 407 une fois · Presser de champ du motif 102 une fois · Presser de champ du motif 711 une fois · Coudre = les motifs changent alternativement · Presser «store» = enregistrer Exemple d’une association de motifs et de fonctions · Sélectionner la banque du Memory (voir ci-dessus) · Presser de champ du motif 413 une fois · Activer l’image miroir dans le sens de la couture · Presser de champ du motif 413 une fois · Coudre = les motifs changent alternativement · Presser «store» = enregistrer · · · · · · Sélectionner la banque du Memory (voir ci-dessus) Presser de champ du motif 104 une fois Activer l’image miroir dans le sens de la couture Presser de champ du motif 104 une fois Coudre = les motifs changent alternativement Presser «store» = enregistrer naeh_artista_180_franz._V 3 42 7.10.2002 17:02 Uhr Seite 44 Points utiles et points décoratifs dans le Memory Motif combiné formant un rapport complet · Sélectionner la banque du Memory (voir page précédente) · Presser de champ du motif 409 une fois · Presser de champ du motif 616 une fois · Activer «fin de motif 2» dans la ligne des fonctions · Coudre, la machine s’arrête automatiquement après avoir effectué 2 asociations de motifs · Presser «store» = enregistrer Motif combiné présentant des motifs miroir pour former un rapport complet · Sélectionner la banque du Memory (voir page précédente) · Presser de champ du motif 109 une fois · Presser de champ du motif 414 une fois · Activer l’image miroir droite/gauche · Presser de champ du motif 414 une fois · Activer l’image miroir droite/gauche · Presser de champ du motif 109 une fois · Activer «fin de motif 1» dans la ligne des fonctions · Coudre, la machine s’arrête automatiquement après avoir effectué une asociation de motifs · Presser «store» = enregistrer ☞ CONSEIL Combiner des points décoratifs avec du fil à broder · Les motifs apparaissent mieux remplis Combiner des motifs sur du tissu à double couche · L’ouvrage ne se rétracte pas Combiner des motifs sur une simple couche de tissu · Travailler en plaçant toujours sur l’envers, soit de la garniture (thermo-collante), soit de la garniture pour broderie ou du papier de soie · Retirer la garniture pour broderie ou le papier de soie, une fois la couture terminée naeh_artista_180_franz._V 3 7.10.2002 17:02 Uhr Seite 45 Points utiles et points décoratifs dans le Memory 43 Polices de caractères et de nombres dans le Memory · · · · Le Memory contient 1023 motifs individuels Le Memory possède 255 banques de Memory Chaque banque peut être subdivisée selon désir La plupart des points utiles ou décoratifs peuvent être programmés dans le Memory;- les caractères et les nombres peuvent se combiner, être programmés et enregistré. · Exceptions: les boutonnières · Tous les motifs enregistrés restent intacts, même si la machine est débranchée du réseau · Le Memory peut être rappelé à tout moment Programmer des caractères et des nombres · Presser la touche externe «mem» = ouvrir le Memory · Presser le champ «mem1» = écran du Memory · Sélectionner une banque du Memory vierge · Presser «ok» = retour à la dernière utilisation · Sélectionner le caractère souhaité · La lettre apparaît dans le champ «mem» · Sélectionner le caractère suivant · Puis, ainsi de suite jusqu’à ce que l’association des lettres soit complète · Presser «store» = enregistrer Exemple: Programmer des caractères · Sélectionner une banque du Memory (voir ci-dessus) · Presser la touche externe d’un alphabet · Sélectionner la lettre souhaitée · Activer «fin de motif 1» dans la ligne des fonctions · Coudre, la machine s’arrête automatiquement après avoir cousue la dernière lettre · Presser «store» = enregistrer · Double longueur de motif = sélectionner l’allongement double de motif avant d’enregistrer Exemple: Programmer des nombres · Se reporter à l’exemple «Programmer des caractères» · Remplacer le mot «lettre» par «nombre» · Coudre, la machine s’arrête automatiquement après avoir cousue le dernier nombre · Presser «store» = enregistrer Exemple: Programmer de petits monogrammes · Sélectionner une banque du Memory (voir ci-dessus) · Presser la touche externe d’un alphabet · Sélectionner un groupe d’alphabet de 9 mm · Sélectionner la lettre souhaitée · Activer «fin de motif 1» dans la ligne des fonctions · Coudre, la machine s’arrête automatiquement après avoir cousue la dernière lettre · Presser «store» = enregistrer Points d’arrêt · Sélectionner la fonction «Points d’arrêt» · La première et la dernière lettre sont prévues avec des points d’arrêt ☞ CONSEIL Après la programmation, enclencher la fonction «Fin de motif» · Si la fonction «Fin de motif» n’est pas enclenchée, la machine répète constamment le nom programmé Ecrire sur une simple couche de tissu · Travailler en plaçant toujours sur l’envers, soit de la garniture (thermo-collante), soit de la garniture pour broderie ou du papier de soie · Retirer la garniture pour broderie ou le papier de soie, une fois la couture terminée naeh_artista_180_franz._V 3 44 7.10.2002 17:02 Uhr Seite 46 16 directions de couture 16 directions de couture Sélection du point: Aiguille: Fil: Griffe d’entraînement: Pied-de-biche: point droit No. 39/point zigzag No. 40 grosseur et genre, selon tissu fil de coton/fil polyester en haut (sur couture) pied pour avance transversale No. 40 16 directions de couture · Cela convient pour de nombreux travaux décoratifs · Cela permet d’effectuer des travaux de ouatinage sans devoir tourner le tissu Touche externe – Menu · Presser la touche externe «Ouatinage/16 directions de couture» · Presser le champ «16 directions de couture» Longueur de point et largeur de point Point droit: · D’une façon générale, la longueur du point droit est de 3 mm dans toutes les directions · Elle ne peut pas être modifiée Point zigzag: · La longueur de point est programmée sur le point bourdon · Elle peut être modifiée progressivement entre 0 et 1 · La largeur de point est modifiable progressivement entre 0 et 9 mm Tension de fil · En sélectionnant la couture dans 16 directions, la tension de fil se règle automatiquement Présentation de l’écran · Apparition des champs correspondant au point droit et au point zigzag · Une «montre» apparaît au milieu de l’écran · Un pied-de-biche est représenté au point central · Les points tout autour indiquent les 16 directions de couture · Une seule pression sur le champ «gauche» ou «droit» provoque le changement de direction pas à pas · Une pression constante sur l’un de ces deux champs provoque une variation rapide de la direction · Le long trait indique la direction de couture adoptée Couture · Sélectionner le motif souhaité · Modifier évtl. la largeur ou la longueur de point · Déterminer la direction de couture avec la «montre» · La machine coud le motif choisi dans la direction affichée Changement de direction · Après avoir cousu la longueur souhaitée, arrêter la machine · Choisir une nouvelle direction avec la «montre» · Coudre ☞ CONSEIL Couture avec du fil à broder possible dans 16 directions · Les motifs apparaissent mieux remplis Couture sur une couche de tissus possible dans 16 directions · Prévoir toujours, sur l’envers, de la garniture (thermo-collante), de la garniture pour broderie ou du papier de soie · Retirer la garniture pour broderie ou le papier de soie après le couture 16 directions de couture dans le Memory · Les 16 directions de couture peuvent aussi être programmées dans le Memory (voir le mode d’emploi) naeh_artista_180_franz._V 3 7.10.2002 17:02 Uhr Seite 47 16 directions de couture Relier les motifs de broderie Sélection du point: Fonction: Aiguille: Fil: Griffe d’entraînement: Pied-de-biche: 16 directions de couture/point droit No. 39 longpoint grosseur et genre, selon tissu fil de coton/fil polyester en haut (sur couture) pied pour avance transversale No. 40 Le point droit dans 16 directions en tant que liaison · De longs fils relient entre eux, des motifs avec avance transversale ou des monogrammes · Après la couture, retirer ces fils de liaison Longueur de point · Pour former les liaisons, le longpoint utilise une longueur de point de 9 mm (dans toutes les directions) · Cette longueur ne peut pas être modifiée Programmation des points de liaison dans le Memory · Voir le mode d’emploi, page 46 Couture · Sélectionner le point droit · Déterminer la direction de couture avec la «montre» · Presser le champ fonctionnel «Longpoint» · La machine coud le point droit long dans la direction affichée · Après la programmation, il faut absolument effacer la fonction «Longpoint ☞ CONSEIL Point droit réalisé avec la fonction «Longpoint» dans le Memory · Après avoir programmé les longs fils de liaison, il faut absolument effacer la fonction «Longpoint» · Cela permet d’éviter des surprises désagréables en cousant le motif suivant 45 naeh_artista_180_franz._V 3 46 7.10.2002 17:02 Uhr Seite 48 4 directions de couture 4 directions de couture Sélection du point: Aiguille: Fil: Griffe d’entraînement: Pied-de-biche: motifs No. 41–48 grosseur et genre, selon tissu fil de coton/fil polyester en haut (sur couture) pied pour avance transversale No. 40 Couture automatique dans 4 directions · Pour coudre dans 4 directions sans devoir tourner l’ouvrage · Pour coudre des rectangles décoratifs · Pour rapiécer des vêtements, plus particulièrement les jambes de pantalon, les manches, etc. Technique d’exécution pour les travaux décoratifs · Avec la touche externe pour «Thèmes»: activer les 4 directions de couture · Sélectionner un motif · Coudre un côté du rectangle (évtl. enclencher aussi la fonction «Fin de motif 1–9») · Modifier la direction avec l’une des touches («Flèches») de droite ou de gauche · Coudre le deuxième côté du rectangle, etc. · Le meilleur contrôle a lieu si l’on coud en rectangle (dans le sens des aiguilles d’une montre) de haut en bas, et de droite à gauche Préparation (pour rapiécer) · Couper la pièce prévue de façon qu’elle soit légèrement plus grande que nécessaire · Poser cette pièce sur l’emplacement endommagé Technique d’exécution pour des travaux décoratifs · Presser la touche externe de thèmes · Activer les 4 directions de couture · Sélectionner le motif souhaité · Coudre un côté du rectangle · Modifier la direction avec l’une des touches («Flèches») · Coudre le côté suivant, etc. · Le plus simple est de coudre en rectangle (dans le sens des aiguilles d’une montre) de haut en bas, et de droite à gauche · Découper le tissu superflu le long des coutures · Découper évtl. l’emplacement endommagé depuis l’envers Enclencher maintenant la fonction «Fin de motif» · Sélectionner la fonction «Fin de motif» pour effectuer le travail rapidement et rationnellement · Programmer les motifs nécessaires pour un côté · Sélectionner la fonction «Fin de motif 1» · Coudre, la machine s’arrête automatiquement · Changer de direction, etc. · Une autre possibilité consiste à programmer le nombre de motifs et les directions dans le Memory ☞ CONSEIL Remplacement avec du tissu fibreux · Pour rapiécer avec un tissu fibreux, il faut d’abord le surfiler · Effectuer les coutures dans les 4 directions très près du bord intérieur de la pièce · Ne pas couper le tissu superflu naeh_artista_180_franz._V 3 7.10.2002 17:02 Uhr Seite 49 Motifs avec avance transversale Motifs avec avance transversale («design des contours») Sélection du point: Aiguille: Fil: Griffe d’entraînement: Pied-de-biche: motifs avec avance transversale/monogrammes et lettres grosseur et genre, selon tissu fil à coudre/fil décoratif en haut (sur couture) pied pour avance transversale No. 40 Motifs avec avance transversale · L’avance transversale convient pour les grands motifs dont on brode plus particulièrement les contours · Pour les monogrammes · Les motifs avec avance transversale sont repérés à l’écran avec les flèches en croix Entraînement du tissu · La griffe d’entraînement déplace l’ouvrage en avant et en arrière, comme d’habitude · En outre, la griffe d’entraînement déplace l’ouvrage a ussi latéralement pour réaliser ces motifs Tension de fil · En sélectionnant les motifs avec avance transversale la tension de fil se règle automatiquement Dimensions des motifs · Les motifs avec avance transversale ne sont pas modifiables · Les caractères pour les monogrammes existent en 3 tailles différentes. Au choix: 30/20/15 mm Longueur et largeur de point · La longueur et la largeur de point des motifs avec avance transversale ne peuvent pas être modifiées Balance · Selon les tissus, les garnitures et la qualité des fils, les motifs de broderie peuvent s’écarter de leur forme originale · La balance permet d’adapter le motif à l’ouvrage · Pour plus ample information sur cette fonction, se reporter aux pages 50 et 51 Motifs avec avance transversale et fonctions · Les motifs avec avance transversale peuvent se combiner avec toutes les fonctions qui sont actives à l’écran (p. ex. les images miroir) Essai de couture · Il est recommandé d’effectuer toujours un essai de couture avec le fil souhaité, le tissu original et la garniture originale! Transparents (gabarits) comme auxiliaires pour la couture · Les transparents constituent une aide pour placer les motifs sur l’ouvrage · Tous les motifs avec avance transversale imprimés sur les transparents sont en grandeur nature (Exception: les monogrammes de taille moyenne ou de petite taille) · Un point indique le début du motif · Un rectangle indique la fin du motif · Le début et la fin d’un motif sont prévus avec un trou, cela permet de tracer exactement les repères sur l’ouvrage · La direction de la couture est signalée par le symbole d’un pied-de-biche et par des lignes auxiliaires fines · Le pied-de-biche doit toujours rester parallèle à ces lignes auxiliaires pendant le couture · Les transparents sont rassemblés dans une pochette à la fin de ce mode d’emploi Absence de transparents en ce qui concerne les monogrammes petits et moyens · Les monogrammes petits et moyens commencent et finissent toujours sur la ligne de base · Le déroulement de la couture correspond à celui de l’écriture 47 naeh_artista_180_franz._V 3 48 7.10.2002 17:03 Uhr Seite 50 Motifs avec avance transversale Mode opératoire Touche externe «Menu» · Presser la touche externe «Points décoratifs» · Pour les monogrammes: la touche externe «Alphabets» Présentation de l’écran · Presser le champ pour les motifs avec avance transversale · Pour les monogrammes: les lettres souhaitées Couture · Sélectionner le motif souhaité · Tracer son point de départ sur le tissu à l’aide du transparent (gabarit) · Observer la direction du pied-de-biche! · Planter l’aiguille au point de départ · Placer l’ouvrage de telle sorte que les lignes auxiliaires représentées sur le gabarit restent parallèles au pied-de-biche · Couture: la machine pique le motif choisi · La machine s’arrête automatiquement une fois le motif terminé ☞ CONSEIL Pour les grandes pièces de tissu et les motifs avec avance transversale · Veiller à ce que le tissu ne soit pas gêné ou ne reste pas accroché pendant l’exécution des motifs avec avance transversale · La griffe d’entraînement ne serait plus en mesure de déplacer correctement l’ouvrage et pourrait alors affecter les motifs Les motifs avec avance transversale et la table-rallonge · La table-rallonge constitue une aide efficace lors de la couture des motifs avec avance transversale! Les motifs avec avance transversale sur une simple couche de tissu · Prévoir toujours, sur l’envers, de la garniture (thermo-collante), de la garniture pour broderie ou du papier de soie · Retirer la garniture pour broderie ou le papier de soie après le couture naeh_artista_180_franz._V 3 7.10.2002 17:03 Uhr Seite 51 Motifs avec avance transversale 49 Motifs avec avance transversale dans le Memory Motifs avec avance transversale dans le Memory · Tous les motifs avec avance transversale ainsi que les monogrammes peuvent être sauvegardés dans le Memory · Le point de départ et le point final des motifs avec avance transversale sont très différents et se trouvent parfois à l’intérieur des motifs · Pour cette raison, les motifs avec avance transversale ne peuvent pas être ordonnés les uns après les autres dans le Memory puis cousus tout simplement comme les points décoratifs Etablir les motifs avec avance transversale/les monogrammes dans le Memory · Les motifs avec avance transversale et les monogrammes sont établis dans le Memory à l’aide des «16 directions de couture» Ouvrir le Memory/programmer une lettre · Ouvrir le Memory (avec la touche externe «mem») · Sélectionner le motif · Le motif apparaît comme d’habitude dans le Memory Déterminer l’espacement avec les transparents (gabarits) · Placer les transparents avec les lettres souhaitées (p. ex. F et G) · Les directions de couture doivent coïncider · Poser le symbole du pied que contient le transparent «16 directions de couture» (montre) sur le point final de la première lettre · Les directions de couture doivent coïncider · Relever la direction vers le point de départ de la lettre suivante · Relever également sur le transparent, le nombre de rapports (représentant chacun 9 mm) · Sauvegarder la direction souhaitée et le nombre de rapports dans le Memory · Pour plus ample information, se reporter aux pages 44 et 45 Programmer la deuxième lettre · Programmer la deuxième lettre · Programmer la fonction «Fin de motif» · Coudre Supprimer les points de liaison · Après la couture, supprimer les points de liaison Les monogrammes moyens et petits · Les monogrammes moyens et petits commencent et finissent toujours sur une droite · Leur déroulement durant la couture correspond à celui de l’écriture ☞ CONSEIL Compléter les motifs avec avance transversale · Il est possible de les compléter et de les enrichir avec d’autres motifs (9 mm de large) Les motifs avec avance transversale et la table-rallonge · La table-rallonge constitue une aide efficace lors de la couture des grands motifs avec avance transversale! naeh_artista_180_franz._V 3 50 7.10.2002 17:03 Uhr Seite 52 Balance Balance Tous les motifs sont testés et réglés de façon optimale avant de quitter l’usine. Toutefois, le transport peut perturber le réglage de base. Différents tissus, fils et garnitures peuvent influencer les points programmés dans la machine de sorte que ces motifs soit ne se ferment plus soit se superposent. La balance électronique permet de corriger des écarts et d’adapter ainsi les motifs au tissu employé de façon optimale. Sélection du point: Aiguille: Fil: Griffe d’entraînement: Pied-de-biche: tous les motifs tous les genres 70–110 tous les fils en haut (sur couture) voir l’affichage du pied-de-biche sur l’écran Essai de couture · Il est recommandé d’effectuer toujours un essai de couture avec le fil souhaité, le tissu original et la garniture originale! Ouvrir la balance · Presser la «Flèche» de la rangée de fonctions · Les différents champs fonctionnels défilent à l’écran · Presser le champ fonctionnel «b» Balance avec les points utiles/Points décoratifs de 9 mm · Lors de la couture de matériels souples (jersey, tricot), il est possible que le tissu s’étire légèrement sous le pied-de-biche · De cette manière, le point de nid d’abeilles p. ex., n’apparaît plus fermé · La correction s’effectue facilement avec la balance. · Lors de l’utilisation des points utiles, c’est toujours le point de nid d’abeilles qui est affiché à l’écran de la «Balance» Balance avec les points utiles · Le motif original (point de nid d’abeilles) est représenté au milieu de l’écran · Les deux anomalies possibles du motif original sont présentées; à gauche (trop étroit) et à droite (trop large) · Les flèches situées dans le zone d’affichage inférieure montrent dans quel sens l’anomalie du motif doit être corrigée Remarque: Le graphisme du motif original (point de nid d’abeilles) est affiché pour tous les motifs. Corriger · La pression de la flèche correspondante dans la zone d’affichage provoque une modification de la balance · Les pas apparaissent juste au dessus de la flèche · Normalement, env. 2 à 5 pas de la balance sont requis pour corriger des points utiles (max. 50 pas) Balance avec les points décoratifs de 9 mm · Le mode opératoire est identique à celui décrit pour les points utiles Remarque: Le graphisme du motif original (point de nid d’abeilles) est affiché pour tous les motifs. Motif trop étroit Motif Motif trop optimal distendu naeh_artista_180_franz._V 3 7.10.2002 17:03 Uhr Seite 53 Balance 51 Balance pour les motifs avec avance transversale · Pour réussir parfaitement les motifs avec avance transversale, les matériels employés (tissu, fil, garniture, etc.) jouent un rôle décisif. · C’est pourquoi, une correction d’un motif à broder avec la balance est parfois indispensable. Balance · Dans la moitié gauche de l’écran, le motif original est représenté au milieu · Le motif sélectionné parmi les motifs avec avance transversale est toujours affiché · Les deux anomalies possibles sont aussi représentées à gauche et à droite du motif original · Si le motif cousu ressemble à peu près à la présentation de droite, il faut corriger avec la flèche de droite (sous la présentation de droite) · Si le motif cousu ressemble à peu près à la présentation de gauche, il faut corriger avec la flèche de gauche (sous la présentation de gauche) Corriger dans le sens longitudinal · La pression de la flèche correspondante dans la zone d’affichage provoque une modification de la balance · Les pas apparaissent juste au dessus de la flèche · Le nombre de pas de la balance requis pour corriger, dépend énormément du matériel employé (essai de couture!) · Si le nombre de pas de la balance dépasse 10, le motif est automatiquement un peu réduit (50 pas au max.) Corriger dans le sens transversal · La moitié droite de l’écran montre la balance dans le sens transversal · Il est éventuellement possible que le motif ait tendance à se décaler latéralement, après avoir été corrigé dans le sens longitudinal · Ainsi, la ligne médiane du motif semble «déformée» · Maintenant, le motif peut être corrigé dans le sens transversal (max. 20 pas) ☞ CONSEIL Corrections apportées aux points utiles et aux points décoratifs de 9 mm de large · La plupart du temps, 2 à 5 pas de la balance dans le sens longitudinal suffisent pour optimiser un motif · Ne pas dépasser le but recherché en effectuant trop de pas d’un seul coup, le résultat devient alors difficile à interpréter Corrections apportées aux motifs avec avance transversale · Commencer toujours la correction en adaptant le motif d’abord dans le sens longitudinal · Procéder ensuite à la correction dans le sens transversal · Cette méthode est la plus rapide pour obtenir un résultat optimal · La plupart du temps, 5 à 10 pas de la balance dans le sens transversal suffisent pour optimiser un motif naeh_artista_180_franz._V 3 52 7.10.2002 17:03 Uhr Seite 54 Index Index B Balance Balance avec les points décoratifs de 9 mm Balance avec les points utiles Balance pour les motifs avec avance transversale Border le tricot avec du fil élastique Bordure avec couture au point de surjet Bordure avec point de nid d'abeilles Boutonnière de lingerie avec ganse Boutonnière manuelle à 4–6 phases Boutonnières (précisions) Boutonnières automatiques Boutonnières automatiques à oeillet Boutonnières automatiques arrondies Boutonnières avec compteur de points L 50 Longpoint 50 50 M 51 31 13 12 22 28 21 25 26 26 27 Mémoire personnelle Motifs avec avance transversale Motifs avec avance transversale dans le Memory 15 6 47 49 O Oeillets Oeillets au point droit Oeillets au point zigzag Ouatinage guidé à la main Ourlet apparent au point de jersey Ourlet apparent avec le point triple zigzag Ourlet invisible Ourlets avec des points utiles 30 30 30 39 11 11 17 11 C P 40 9 9 9 10 8 12 8 10 10 8 7 7 D Design des contours Directions de couture (16) Directions de couture (4) 47 44 46 F Faufil Fendre la boutonnière Fermeture à glissière Fixer un coton perlé Fixer un fil élastique Fixer un ruban élastique large 16 23 14 18 18 19 Point droit Point zigzag Points de croix Points décoratifs Points pour ouatinage Points pour ouatinage décoratif Points utiles et points décoratifs dans le Memory Polices de caractères et de nombres dans le Memory Prépiquer la boutonnière séparément Programme pour points d'arrêt Programme pour poser des boutons Programme pour reprisage automatique Programmes des brides 2 5 36 35 37 38 41 43 24 3 29 33 20 R Rapiéçage dans du tricot Relier les motifs de broderie Renforcer les bords Reprisage manuel 32 45 32 34 S Surpiquer des bords Surpiquer un ruban élastique 4 18 01/02 F 008 854 73 02 Combiner des points décoratifs à l’aide des fonctions Couture au point de jersey Couture au point de surjet Couture au point de surjet double Couture au point de surjet stretch Couture au triple point droit Couture des tissus à mailles Couture élastique Couture plate d'assemblage Couture renforcée au point de surjet Couture super-stretch Couture zigzag Coutures avec des points utiles ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.