Etac Molift RgoSling
FR - Manuel d’utilisation
BM40307 Rev. B 2013-09-12
RgoSling StandUp
Toilet HighBack padded
max
max
350
UP/OPP
OUT/UT
770
kg
lbs
MEDIUM
User name / Brukers navn:
Art no: 3036000 / Ergo 4 Low Back Medium
Material:
Polyester
Polypropylene
Polyethylene
Year
2012
Month
01
07
2013
02
08
03
09
2014
04
10
05
11
2015
06
12
Etac Supply Gjøvik
Hadelandsveien 2
2816 Gjøvik - Norway
RgoSling StandUp with Support
Toilet HighBack padded
max
350
UP/OPP
OUT/UT
kg
MEDIUM
User name / Brukers navn:
Art no: 3036000 / Ergo 4 Low Back Medium
Material:
Polyester
Polypropylene
Polyethylene
Year
2012
Month
01
07
2013
02
08
03
09
2014
04
10
05
11
2015
06
12
Etac Supply Gjøvik
Hadelandsveien 2
2816 Gjøvik - Norway
max
770
lbs
Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com
Manuel français
Table des matières
Test et garantie
Généralités.................................................2
Test et garantie..........................................2
Consignes de sécurité.................................3
Inspection................................................3
Inspection périodique..............................3
Description.................................................4
Etac Molift RgoSling Standup...................4
Etac Molift RgoSling Standup w/Support..4
Entretien/nettoyage.................................4
Application du harnais................................6
Verticalisateur............................................7
Réglage du harnais et points
de vérification............................................8
Retrait du harnais.......................................9
Liste des associations................................10
Guide des harnais.....................................10
Dépannage.............................................. 11
Ce produit est marqué CE.
Les harnais Etac Molift sont testés par des organismes agréés et respectent les normes définies dans
la Directive sur les dispositifs médicaux de classe 1
(DDM 93/42/CEE). Les harnais sont conformes aux
exigences spécifiées dans la norme EN ISO 10535.
Garantie : deux ans pour tout défaut matériel ou
de fabrication en cas d’utilisation correcte.
Pour en savoir plus sur la gamme de harnais et de
lève-personnes Etac Molift, consultez le site www.
molift.com
Généralités
Merci d’avoir choisi un harnais Molift Etac.
Lisez attentivement ce manuel afin d’éviter tout
dommage lorsque vous manipulez et utilisez ce
produit.
Dans ce manuel, l’« utilisateur » désigne la
personne soulevée. L’« assistant » est la personne
actionnant le harnais.
Dans ce manuel, ce symbole
s’accompagne d’un texte. Il attire
l’attention sur les risques pour la sécurité de l’utilisateur ou de l’assistant.
Etac améliore en permanence ses produits. Nous
nous réservons donc le droit de les modifier sans
préavis.
Rendez-vous sur www.molift.com
pour obtenir des informations,
des conseils et les mises à jour des
documents.
Nous ne saurions être tenus pour responsables des
erreurs d’impression ou des omissions.
2.
Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com
Consignes de sécurité
Ne rangez pas le harnais à la lumière directe
du soleil.
Lisez attentivement le manuel du
harnais et du lève-personne avant
d’utiliser ces dispositifs afin d’éviter
toute blessure lors de la manipulation
et de l’utilisation de ces produits.
Inspection périodique
Une inspection périodique doit être réalisée
au moins tous les 6 mois. Des inspections plus
régulières peuvent s’avérer nécessaires si le harnais
est utilisé ou nettoyé plus souvent que la normale.
Consultez le formulaire des inspections périodiques
sur le site www.molift.com.
Il est important que le harnais soit testé avec
chaque utilisateur et pour le levage prévu. Décidez
du nombre d’assistants nécessaires.
Planifiez l’opération de levage en avance afin de
garantir une procédure aussi sûre et en douceur
que possible. Pensez à adopter une position de
travail ergonomique.
Évaluez les risques et prenez des notes. En tant
que soignant, vous êtes responsable de la sécurité
de l’utilisateur.
Ne soulevez jamais l’utilisateur plus
haut que nécessaire pour procéder au
levage. Ne laissez jamais un utilisateur
sans surveillance au cours d’un levage.
Vérifiez toujours que l’utilisateur présente la
capacité nécessaire pour le harnais choisi.
that the user has the required ability for the
sling in question
• Le modèle, la taille et le matériel doivent
être adaptés.
• Le harnais doit convenir au lève-personne
ou à la suspension utilisé.
• Il convient de vérifier que les boucles des
sangles sont correctement fixées sur les
crochets de la suspension avant de lever
l’utilisateur.
• Assurez-vous que les roues du fauteuil
roulant, du lit ou de la couchette sont
bloquées lorsque c’est nécessaire pendant la procédure de transfert.
Inspection
Inspectez régulièrement le harnais, de préférence
avant chaque opération de levage et en particulier
après le nettoyage.
• Vérifiez l’absence d’usure ou de dommages au
niveau des coutures, du tissu, des sangles et
des boucles.
N’utilisez jamais de harnais défectueux
ou endommagé qui risquerait de se
déchirer ou de provoquer des blessures. Détruisez et jetez les harnais
endommagés ou usés.
3.
Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com
Description
Etac Molift propose une grande variété de
harnais convenant à divers types de transfert.
L’Etac Molift RgoSling a été conçu pour offrir un
rapport poids/charge uniforme afin de le rendre
le plus confortable possible.
Le Molift RgoSling est destiné à être utilisé avec
le verticalisateur Molift Quick Raiser.
La gamme de harnais pour la station debout
Molift RgoSling StandUp est disponible en tailles
XS – XL, en polyester matelassé.
Etac Molift RgoSling StandUp
Etac Molift RgoSling StandUp Le harnais pour la
station debout Molift RgoSling StandUp est un
harnais de verticalisation conçu pour des mouvements actifs en association avec le verticalisateur
Molift Quick Raiser.
L’utilisateur peut passer d’une position assise à
une autre position assise. Le produit peut également être utilisé pour le transfert aux toilettes.
Le harnais pour la station debout RgoSling
StandUp convient aux patients qui peuvent suivre
des instructions, qui présentent une bonne stabilité du buste, qui peuvent charger et soutenir
au moins une jambe et qui ont besoin d’aide
pour se lever uniquement.
Le harnais pour la station debout RgoSling
StandUp présente un dossier montant rembourré
pour plus de confort. Il se place autour du corps
afin de soutenir le bas du dos.
Le harnais est recouvert d’une matière antidérapante et comprend une ceinture à la taille qui
permet de maintenir le harnais en place pendant
le transfert.
A1. Étiquette du produit
A2. (01) Code EAN
xxxxxxxxxxxxxx
(21) Numéro de série
xxxxxxxx
A3. Code QR
A4. Étiquette : Inspection périodique
A5. Étiquette : Nom de l’utilisateur
A6. Cordon de levage
A7. Ceinture
A8. Rembourrage
A9. Matière antidérapante
A10. Boucle
A11. Support
A12. Réglage du support
A13. Symbole : Lisez le manuel avant utilisation
A14. Symbole : Poids max. de l’utilisateur
A15. S ymbole : Ce côté du produit est orienté
vers le haut et vers l’extérieur
A16. Symbole : Encart pour plus d’informations
Entretien/nettoyage
Lisez les consignes d’entretien disponibles sur le
produit.
1. Les harnais lavables à l’eau peuvent être
nettoyés à des températures comprises
entre 60 et 85 ºC.
Lavée à des températures élevées, la
matière s’use plus vite.
2. Séchage en tambour, max. 45 ºC.
Peut être autoclavé à 85 degrés pendant
30 minutes
3. Ne pas laver à sec.
4.
Ne pas passer à la javel.
5. Ne pas repasser.
Etac Molift RgoSling StandUp w/Support
Etac Molift RgoSling StandUp avec support
Lorsque l’utilisateur a besoin d’une aide pour se
lever, c’est-à-dire d’une sangle de soutien, il peut
utiliser le support StandUp.
1
Chaque côté du harnais est muni de cordons
reliés au bras de levage ou à la suspension du
lève-personne Quickraiser.
Deux types de suspensions sont disponibles.
Reportez-vous à la liste des associations adéquates des harnais et des suspensions.
Ce produit présente une durée de vie de 1 à 5
ans dans des conditions normales d’utilisation.
Sa durée de vie dépend de la fréquence
d’utilisation, des matières, des charges et de la
fréquence de nettoyage.
4.
2
3
4
5
Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com
A
1
RgoSling StandUp
1
Extra Small
6
2
(1) EAN number (21) Serial Number
Toilet HighBack padded
max
350
UP/OPP
OUT/UT
kg
max
770
lbs
MEDIUM
User name / Brukers navn:
7
3
Art no: 3036000 / Ergo 4 Low Back Medium
Material:
Polyester
Polypropylene
Polyethylene
Year
2012
Month
01
07
2013
02
08
03
09
2014
04
10
05
11
2015
06
12
Etac Supply Gjøvik
Hadelandsveien 2
2816 Gjøvik - Norway
8
10
RgoSling StandUp w/Support
9
4
5
11
10
12
13
5.
14
15
16
Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com
B
Application du harnais
1
2
B1.Maintenez le harnais d’une main et utilisez
l’autre main pour soutenir le patient en le penchant vers l’avant. Faites glisser le harnais dans le
dos de l’utilisateur. Placez le harnais au niveau de
la taille dans le dos.
B2. Deux assistants sont nécessaires pour installer
le RgoSling avec support. Placez le support sous
l’utilisateur. C’est plus facile si le patient peut se
pencher vers l’avant. Le support doit pendre librement dans son dos. Serrez-le de façon à ce qu’il
agisse comme support de maintien lors du levage.
Il doit être ajusté de façon à pouvoir porter toute
la charge.
3
4
B3. Placez le harnais RgoSling StandUp autour de
la taille de l’utilisateur et serrez la ceinture.
B4. Placez le lève-personne de façon à pouvoir
attacher le harnais à la suspension.
6.
Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com
5
6
B5. Serrez le harnais sur la suspension en U en
faisant descendre le cordon dans le point de raccordement. Sur les suspensions en V, les cordons
sont fixés dans le dispositif de blocage ou au point
de raccordement, de l’intérieur vers l’extérieur. Les
cordons doivent être insérés dans les verrous de
façon à pouvoir être suffisamment serrés et éviter
qu’ils ne coulissent lors du levage.
B6. Vérifiez la longueur et assurez-vous que les
cordons sont serrés à longueur égale des deux
côtés.
Si le patient est grand et lourd, il peut s’avérer
nécessaire de tirer sur les cordons depuis l’extérieur
sur la suspension en V afin d’augmenter la largeur
entre les points de raccordement.
Verticalisateur
7
B7. Le poids du patient permet de bloquer
le cordon dans la suspension. L’utilisateur
doit se pencher légèrement vers l’arrière
lors du levage et si possible se tenir aux
poignées.
La ceinture doit être resserrée au début du
levage et lorsque le harnais est chargé.
Pour plus de confort, l’utilisateur ne doit
pas se tenir tout droit pendant le transfert.
Lorsque le harnais de la station debout
RgoSling StandUp est utilisé avec le support, ce dernier peut être retiré lorsque
l’utilisateur est en position debout.
7.
Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com
C
Réglage du harnais et points de vérification
RgoSling StandUp
1
C1. A
ssurez-vous que le cordon est
correctement fixé.
C2. Ceinture à la taille verrouillée et
serrée
C3. L e harnais doit être correctement placé au milieu du dos.
Assurez-vous qu’il n’est pas
trop haut.
2
3
RgoSling StandUp w/support
4
C4. Assurez-vous que le cordon est
correctement fixé.
C5. Ceinture à la taille verrouillée et
serrée
C6. Le harnais doit être correctement placé au milieu du dos.
Assurez-vous qu’il n’est pas
trop haut.
C7. L e support est correctement
mis en place et serré. Assurezvous qu’il n’est pas trop bas.
C8. Réglage du support
5
6
7
8
8.
Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com
D
Retrait du harnais
1
2
D1. L ibérez la sangle en faisant glisser vos doigts le
long du cordon loin du patient
D2. Restez debout près de la chaise et penchez
l’utilisateur vers l’avant tout en le soutenant
avec une main. Retirez le harnais avec l’autre
main et replacez l’utilisateur vers l’arrière dans
la chaise. Si vous remontez trop le harnais,
l’utilisateur risque de basculer vers l’avant et se
blesser. Maintenez toujours une main autour
de l’utilisateur.
9.
Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com
Liste des associations
RgoSling
StandUp /
RgoSling
StandUp w/
Support
Suspension
Quick Raiser 1,2,2+
XS - S
L - XL
U-Shaped
Suspension
V-Shaped
Suspension
Guide des harnais
La taille dépend en partie du poids du patient, de
la fonction et de la circonférence/taille du corps du
patient. La CMU (charge maximale d’utilisation) est
de 300 kg.
Taille
Utilisateur
Poids (kg)
XS
S
M
L
XL
20-30
30-50
50-90
90-160
160-200
Tour de taille
Min
Max
(cm)
(cm)
50
65
60
90
75
110
100
150
120
180
10.
Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com
Dépannage
Problème
Cause/mesure possible
Le harnais ne convient pas à l’utilisateur.
Taille de harnais incorrecte. Essayez une autre
taille.
Le harnais n’est pas correctement installé.
Placez le harnais assez bas dans le dos lors de sa
mise en place.
L’utilisateur ne penche pas vers l’arrière. Inclinez
l’utilisateur vers l’arrière lors du levage.
La ceinture à la taille est lâche. Serrez-la comme il
convient.
Les cordons ne sont pas correctement serrés.
Assurez-vous que les deux cordons sont de même
longueur.
L’utilisateur ne peut pas se tenir sur ses jambes/
pieds. Évaluez si un verticalisateur convient ou si
un lève-personne passif est nécessaire.
L’utilisateur ne penche pas vers l’arrière. Inclinez
l’utilisateur vers l’arrière lors du levage.
La ceinture à la taille est lâche. Serrez-la comme il
convient.
L’utilisateur porte des vêtements glissants.
Changez ou retirez ces vêtements.
L’utilisateur ne peut pas se tenir sur ses jambes/
pieds.Évaluez si un verticalisateur convient ou si un
lève-personne passif est nécessaire.
Le harnais remonte sous les aisselles de
l’utilisateur.
L’utilisateur glisse à travers le harnais.
11.
Find your distributor
visit www.molift.com
Etac AS
Etac Supply Gjøvik
Hadelandsveien 2, 2816 Gjøvik, Norway
Tel +47 4000 1004
[email protected] / www.molift.com
">
