▼
Scroll to page 2
of
8
FR-630NB(∫“) ∆‰¿Ã¡ˆ1 00.1.8 11:7 AM 1. Installation Choix d’un emplacement adapté Sur un sol solide et á niveau Dans un endroit bien ventilé Dans un endroit peu ou pas chauffé et sec • Une installation instable provoque des vibrations et des bruits anormaux. • Le réfrigérateur risque de décolorer les sols en bois et les tapis. • Les portes semblent pendre du fait du déséquilibre du réfrigérateur s’il n’est pas à niveau. • Un espace de plus de 10 cm des trois cêtés (gauche, droit et arrière) suffit à assurer une bonne ventilation. • Un espace insuffisant provoque des bruits dus aux vibrations, une baisse de la puissance de refroidissement et/ou des pertes d’énergie. • L’exposition directe aux rayons du soleil, à la chaleur d’un four ou d’une cuisinière peut affaiblir la puissance du réfrigérateur. • Eviter d’installer le réfrigérateur à proximité de robinets, d’évier ou de toute source d’éclaboussures, afin d’éviter la rouille, la corrosion et les court-circuits. • Sur un plancher en béton/ciment, placer une plaque dure ou une planche. Mise à la terre ■ La bome de mise à la terre est la bome verte reliée au cordon d’alimentation à l’arrière du réfrigérateur. La mise à la terre est nécessaire lorsque il peut y avoir des projections il y a beaucoup d’humidité d’eau(salle de bains, etc.) sous-sol, etc. la pièce est humide et/ou détrempée Mise à la terre en utillsant un fil de terre Enterrer la plaque de cuivre à laquelle le fil de terre est connecté à une profondeur de 25 cm dans le sol. Mise à la terre en utilisant un disjoncteur Un disjoncteur est indispensable lorsque le sol est humide en permanence, par exemple dans les poissonneries, les cuisines de restaurant, etc. Vous ne devez pas connecter le fil de terre à Une canalisation d’eau ou de gaz, une ligne de téléphone, un paratonnerre. Cela pourrait provoquer une explosion ou un incendie. Utilisation appropriée du réfrigérateur Opérations d’installation Brancher le réfrigérateur juste aprés l’installation. Insérer les pieds réglables dans les orifices situés dans les coins inférieurs gauche et droit du réfrigérateur. Régler la température des deux compartiments sur “3” pendant 2 ou 3 heures pour préparer le * Voir page pour plus de détails. * Quand la température ambiante est élevée en été, ne pas ouvrir et • Le pied droit réglable doit fermement reposer sur le sol, tandis que le pied gauche doit simplement entrer en contact avec le sol. FR-630NB(∫“) 00.1.8 11:7 AM ∆‰¿Ã¡ˆ2 2. Précautions de sécurité AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT ■ Usage inapproprié risquant d’entraîner des dommages physiques et/ou des blessures. ■ Usage inapproprié risquant d’entraîner des blessures ou l’endommagement de l’appareil. ATTENTION CONSERVER NON/JAMAIS NE PAS DEMONTER NE PAS TOUCHER DEBRANCHER TERRE NON NON Ne jamais installer le réfrigérateur dans un endroit très humide ou proche d’une source d’éclaboussures. Ne pas laisser les enfants se suspendre aux portes. • Risque de court-circuit et/ou d’incendie. • Le réfrigérateur risque de basculer et de blesser les enfants. AVERTISSEMENT VENTILATION PRISE PRINCIPALE En cas de fuite de gaz, ventiler la pièce plutôt que de débrancher le réfrigérateur. Péserver une prise murale à l’usage exclusif du réfrigérateur. • Risque d’incendie ou d’explosion. • Si plusieurs prised d’alimentation sont branchées sur la même prise de courant, cela peut présenter un risque d’incendie. Ne pas utiliser de prise multiple ni de rallonge. ATTENTION MISE AU REBUT Ne pas manger d’aliments congelés à peine sortis du congélateur. Lors de la mise au rebut du réfrigérateur, retirer le joint de porte. • Cela peut provoquer des brûlures par le froid. • Les enfants pourraient s’y enfemer. A NE JAMAIS FAIRE NE JAMAIS MANGE Lorsqu’une odeur de brûlé s’échappe du réfrigérateur, le débrancher pour interrompre son fonctionnement. Ne jamais utiliser une prise mal fixé • Il est trés dangereux de continuer à faire fonctionner un réfrigérateur présentant une anomalie. A NE JAMAIS FAIRE NE HAMAIS MANGE Ne jamais utiliser de vaporisateur à proximité du réfrigérateur. Ne jamais consommer d’aliments détériorés ou conservés trop longtemps dans le réfrigérateur, en panne ou non. • Cela peut présenter un danger d’explosion. • Risque d’intoxication alimentaire. NETTOYAGE DE LA PRISE Si la prise est sale, la débrancher et la nettoyer à l’aide d’un chiffon sec. • Une prise poussiéreuse ou sale présente des risques d’incendie. NON NON Ne jamais installer le réfrigérateur dans un endroit très humide ou proche d’une source Ne pas placer d’objets lourda ni de réservoirs d’eau au-dessus du réfrigérateur. • Cela peut entraîner un choc électrique et/ou un incendie à cause d’un court-circuit. NE JAMAIS STOCKER NE JAMAIS DEMONT Ce réfrigérateur est uniquement destiné au stockage d’aliments. Ne pas réparer le réfrigérateur vous-même. • Ne pas entreposer de médicaments, de produits inflammables, d’échantillons pour analyse, etc. • Cela pourrait entraîner une anomalie de fonctionnement ou un problème plus important. NE JAMAIS TOUCHER NE JAMAIS TOUCHE Ne pas utiliser d’outils tranchants De jamais brancher et/ou FR-630NB(∫“) 00.1.8 11:7 AM ∆‰¿Ã¡ˆ4 AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT DEBRANCHER DEBRANCHER POIGNEES DES PORTES STOCKAGE DES ALIME Commencer par débrancher la prise d’alimentation avant de changer l’ampoule ou de nettoyer le réfrigérateur. Si vous prévoyez de ne pas utiliser le réfrigérateur pendant une période prolongée, le débrancher et sortir tous les aliments. En cas de panne de courant, Pour ouvrir et fermer les portes, n’utiliser que les poignées des portes. Quand des aliments sont stockés dans les balconnets des portes, les placer au fond de ces balconnets. • Les doigts risquent d’être coincés et blessés. • Les aliments ris quent de s’abîmer et d’autres accidents (court-circuit, incendie, etc.) risquent de se produire. DEBRANCHER MISE A LA TERRE Pour débrancher la prise, tirer sur la prise et non sur le fil. Vérifier que la mise à la terre est adéquate. • Retirer la prise en la tenant par le fil piut provoquer une étincelle et/ou un court-circuit. • Danger de choc électrique en raison d’un court-circuit ou d’un dysfonctionnement. AVERTISSEMENT DEPLACEMENT/TRANSPORT DEPLACEMENT/TRANSPORT Lors du déplacement du réfrigérateur, retirer tous les aliments qu’il contient et vider le bac à glaçons et la cuve d’évaporation. Soulever suffisamment le réfrigérateur pour éviter de rayer le sol. • Les aliments risquent d’être détériorés et l’eau sur le sol peut entraîner des chutes. • Les roulettes avant et arrière situées sous le réfrigérateur ris quent de rayer le sol. DEPLACEMENT/TRANSPORT INSTALLATION Saisir les deux poignées situées sous le réfrigérateur et la poignée située en haut à l’arrière du réfrigérateur. Placer le réfrigérateur sur un sol solide et à niveau. • Saisir le réfrigérateur en d’autres points peut être glissant et dangereux. PIED DE REGLAGE DE LA HAUTEUR • Une installation instable entraîne la distorsion du châssis et des portes. PIED DE REGLAGE DE LA HAUTEUR • Les bouteilles hautes peuvent tomber ou les balconnets se casser. PANNE DE COURANT CESSION En cas de panne de courant, éviter au maximum d’ouvrir et de refemer les portes. Quand vous donnez ou prêtez ce réfrigérateur, il vaut mieux y joindre d’utilisation. • L’air froid s’échappe et les aliments ne peuvent pas rester frais. • Les nouveaux utilisateurs risquent de maîtriser le fonctionnement de ce réfr DEBRANCHER/ REBRANCHER ATTENTION Après avoir débranché le réfrigérateur, attendre 5 minutes ou plus avant de le rebrancher. S’il y a de l’eau ou de l’huile à proxi du réfrigérateur, l’essuyer. • Risque de glissade et de blessure. • Si le réfrigérateur est immédiatement rebranché, les composants électriques risquent d’être endommagés. ATTENTION INTERDIT Les aliments ne doivent pas déborder des étagères. De pas stocker de bouteilles, de canettes ni de boîtes de conserve dans le congélateur. • Ils peuvent tomber et/ou se casser à l’ouverture de la porte. • Elles pourraient se briser ou exploser en raison de la dilatation due au gel. NE PAS TOUCHER NE PAS TOUCHER Ne pas toucher les surfaces ni les aliments froids directement dans le congélateur. Ne pas passer les mains ni les pied le réfrigérateur (pendant le nettoyag FR-630NB(∫“) 00.1.8 11:7 AM ∆‰¿Ã¡ˆ6 3. Dépannage rapide ■ Avant de faire appel à un technicien, vérifier les points suivants. Dans les cas de figure suivants, le réfrigérateur n’est pas en pa Aliments congelés dans le compartiment produits frais. ■ La température est-elle restée réglée sur “3” en permanence? ■ La température à proximité du réfrigérateur est-elle inférieure à 5°C? ■ Des aliments humides, tels que du fromage frais ou des légumes, ont-ils été placés juste devant les conduites d’air froid? Le réfrigérateur n’est pas froid. ■ Y a-t-il une panne de courant? ■ Le réfrigérateur est-il débranché? Le cas échéant, le brancher femement. Le réfrigérateur n’est pas assez froid. ■ La température est-elle resté réglée sur “1” en permanence? Régler la température sur “2”. ■ Y a-t-il des aliments chauds dans le réfrigérateur? Vérifier la température des aliments. ■ Y a-t-il trop d’aliments dans le réfrigérateur? ■ La porte est-elle ouverte? Avez-vous trop souvent ouvert et refermé la porte? ■ Y a-t-il une gazinière ou une cuisinière à proximité du réfrigérateur? Est-il exposé à la lumière directe du soleil? Vérifier l’emplacement d’installation. Le réfrigérateur est bruyant. ■ Le so est-il solide et stable et le réfrigérateur est-il à niveau? ■ L’arrière du réfrigérateur touche-t-il le mur? De l’humidité se forme à l’intérieur du réfrigérateur. ■ Vérifiez si les diux portes sont fermées. ■ Avez-vous laissé les portes ouvertes trop longtemps ou y a-t-il des De l’eau coule quand on déplace le réfrigérateur. ■ Avez-vous bien vidé et séché la cuve d’évaporation? Videz-la. Une odeur se dégage. ■ Le réfrigérateur est-il surchargé d’aliments? ■ Le réfrigérateur contient-il un aliment très odorant sans emballage? De l’humidité se forme à la surface duréfrigérateur! • De l’humidité peut se fomer pendant la saison des pluies ou e continuellement chaudes et humides. Essuyer la surface à l’aide d’un chiffon sec. On entend de l’eau couler dans le réfrigérateur. • Ce son peutêtre émis quand le compresseur s’arrête. Le mélange réfrigérant servant à refroidir le système peut être à l’ori Les portes s’ouvrent difficilement. • Cela peut arriver lorsque vous ouvrez la porte juste aprés l’av Ne pas essayer de forcer l’ouverture des portes; attendre 30 se La façade avant chauffe. • La façade avant du réfrigérateur peut être chaude en raison de qui sert à éviter l’apparition d’humidité. On entend des bruits de craquement. • Lorsque les composants intérieurs se rétractent ou se dilatent changements de température, de tels bruits peuvent être enten La porte du congélateur s’ouvre et se ferme légèrement. • Quand vous refemez rapidement la porte du compartiment pr porte du congélateur s’ouvre et se referme légèrement sur elle s’explique par la circulation de l’air contenu dans le comparti vers le congélateur lorsque l’on referme la porte. Un peu de givre se forme à l’intérieur du compartiment produits frais. • Lorsque l’atmos phére est chaude et humide, du givre peut se ouvrez et femez les portes fréquemment. Il en va de même lo des aliments humides sans emballage. Cela s’explique par l’h enfermé à l’intérieur. On entend du bruit à l’ouverture de la porte ou lors du contrôle du boîtier rapide. • Lorsque le rideau d’air est activé pour bloquer l’air chaud ou rapide fonctionne pour un refroidissement rapide des boîtiers, électrique produit ce bruit. Le réfrigérateur n’est pas en panne FR-630NB(∫“) 00.1.8 11:7 AM ∆‰¿Ã¡ˆ8 4. NOM DES COMPOSANTS ET DES FONCTIONS CONGELATEUR DESODORISANT ANTI-MICROBIEN • Pour faire des glaçons ou stocker des pr surgelés • Désodorisants anti-microbiens. permanents et ne nécessitant aucun remplacement ni réparation. Elimine les odeurs. BALCONNETS DU CONG TIROIR FRAICHEUR • Pour stocker du poisson, des galettes de poudre de poivron rouge, une pizza, de • Ne pas stoker de bouteilles ni d’alimen pendant une période prolongée. • Stocke les aliments entre 0 et 1°C pour qu’ils conservent tout leur goût et leurs propriétés nutritives naturelles. Refermer complètement le tioir, pour éviter de l’endommager en fermant la porte. BALCONNETS DU COMPARTIMENT R ETAGERE DU COMPARTIMENT REFRIGERATEUR CASIER A OEUFS • Pour stocker les oeufs, le fromage, etc. • Pour stocker les aliments quotidiens. CASIER A BOUTEILLES • Pour stocker les grandes bouteilles, les ju BAC A LEGUMES avec BAC A FRUITS CASIER MULTI-USAGE • Pour stocker les petites bouteilles, les b boisson, les boîtes de condiments, etc. • Des rails permettent une ouverture facile. CARENAGE AVANT CASIER A BOUTEILLES • Pour stocker les bouteilles de bière, les • Ne pas laisser les enfants marcher dessus, ils pourraient l’endommager. 5. COMMANDES ET VOYANTS LUMINEUX VOYANT DE TEMPERA TURE DU COMPARTIMENT REFRIGERATEUR VOYANT DE TEMPERATURE DU CONGELATEUR BOUTON DE REGLAGE DE LA TEMPERATURE DU COMPARTIMENT REFRIGERATEUR CONGELATEUR Appuyer sur le bouton “FRZ.SET”. • lors du premier branchement du réfrigérateur, il démarre en mode Moyen (“1” et “2” s’allument). • Les voyants s’allument de “1” à “Q.F”. COMPARTIMENT REF BOUTON DE REGLAGE DE LA TEMPERATURE DU CONGELATEUR Appuyer sue le bouton BOUTON SILENCE • Lors du premier branchem réfrigérateur, il démarre e (“1” et “2” s’allument). BOUTON “SILENCE” VOYANT “SILENCE” • Les voyants s’allument a FR-630NB(∫“) 00.1.8 11:8 AM ∆‰¿Ã¡ˆ10 6. ENTRETIEN ET NETTOYAGE Avant le nettoyage • Quand l’extérieur du réfrigérateur (châssis, portes)est raché par des graisses de cuisson dou de la poussière, essuyer immédiatement. • Pour granntir l’hygiérieur, sans odeur, ni impuretés, nettoyer régulièrement le réfrigérateur, au moins une fois par mois. • Les éclaboussures d’huile de cuisson ou de beurre peuvent endommager les composants en plastique. ETAGERE DU CONGELATEUR • Retirer en soulevant et nettoyer à l’eau. TIROIR FRAICHEUR Avant le nettoyage • Ne pas verser d’eau directement sur le réfrigérateur. • Pour nettoyer l’intérieur, ne pas utiliser de détergent chimique (alcalim), de cire, d’essence, d’alcool, de benzène, de diluant, d’eau bouillante, de tampon à récurer, etc. Pour nettoyer les portes et le châssis, ne pas utiliser de produit solvant, abrasif ou en spray. • Utiliser un chiffon doux imbibé de produit vaisselle, puis rincer à l’eau avec un chiffon doux. Après le nettoyage • Vérifier les points suivants après le netto problème, faire appel à un technicien. • Le cordon d’alimentation est-il dénudé? • La prise est-elle anormalement chaude? • La prise est-elle bien branchée? BALCONNETS DU CONGE • Saisir les deux extrémités du balconnet e pour le retirer, puis nettoyer à l’eau. • Tenir la poignée située sous le tiroir et tirer. JOINT DE PORTE ETAGERE DU COMPARTIMENT REFRIGERATEUR • Facilement taché par les jus, de la cou nettoyer avec du produit vaisselle. • Retirer en soulevant et nettoyer à l’eau. BALCONNETS DU COMPARTIMENT BAC A LEGUMES et BAC A FRUITS • Saisir les deux extrémités du balconne pour le retirer, puis nettoyer à l’eau. • Retirer en soulevant et nettoyer à l’eau. CUVE D’EVAPORATIO Roulettes avant et arriere • Pour nettoyer le sol sous ou derrière le rèfrigérateur, régler les pieds à la hauteur nécessaire pour que les roulettes a avant touchent le • Nouveau système d’évaporation, ne n nettoyage fréquent , dans le cadre d’un normale. Si un nettoyage est nécessair fortes odeurs dégagées en été, suivre l ci-dessous. 1) Débrancher le réfrigérateur. 2) Dévisser la trappe situé à l’arrière du puis nettoyer la cuve. FR-630NB(∫“) 00.1.8 11:8 AM ∆‰¿Ã¡ˆ12 8. Conseils pratiques Remplacement des ampoules Ampoule du compartiment congélateur Ampoule du compartiment frais 1. Débrancher le réfrigérateur. 2. Retirer la protection en tirant vers le bas, puis dévisser l’ampoule. 3. Remplacer par une ampoule de même type et de même taille. 1. Débrancher le réfrigérateur. 2. Retirer la protection. 3. Insérer les doigts dans la cavité située sous l’ampoule, puis la dévisser. 4. Remplacer par une ampoule de même type et de même taille. * Faire appel au centre technique si vous n’arrivez pas à retirer ou à remplacer les ampoules. En cas de panne de courant En cas d’inutilisation prolongée ■ Si les portes restent fermées, il est possible de conserver les aliments pendant 2 à 3 heures, même en plein élé. ■ En cas de coupure de courant annoncée, ne pas stocker d’autres aliments et faire autant de flaçons que possible pour les placer sur l’étagère supérieure du compartiment produits frais. Cela permet de maintenir une basse température à l’intérieur. ■ Nettoyer l’intérieur et laisser les portes ouvertes pendant 2 à 3 jours afin d’éviter l’apparition de moisissure et la formation d’odurs. 9. Stockage efficace des aliments ■ Bien emballer tous les aliments (poisson, viande, etc.) à stocker dans le congélateur afin d’éviter l’apparition d’odeurs. Nettoyer les aliments ! Refroidir à température ambiante ! Séparer les aliments en portions individuelles! ■ Essuyer tous les aliments emballés, laver les légumes. ■ Si des aliments chauds sont stockés dans le réfrigérateur, la température intérieure augmente ; il est alors impossible de conserver la fraîcheur des aliments et cela entraîne une perte d’énergie. ■ Séparer les aliments en portions individuelles facilite leur utilisation et améliore la puissance de réfrigération. Vous pouvez ainsi décongeler les aliments plus facilement. séparer Essuyer Aliment chaud Emballer les aliments ! ■ Emballer les aliments tels que le poisson afin d’éviter leur dessèchement et l’apparition des odeurs. Ne pas surcharger le réfrigérateur! Ouvrir et fermer les portes rapidement! ■ Une surcharge d’aliments dans le réfrigérateur peur gêner la circulation de l’air froid. Ne pas ■ L’ouverture et la fermeture fréquentes des portes entraîne une dissipation d’air froid, augmente la FR-630NB(∫“) 00.1.8 11:8 AM ∆‰¿Ã¡ˆ14 REFRIGERATEUR SUTTOUND MULTIFLOW FR-630NB AOMMAIRE 1. Installation....................................................... 1 Choix d’un emplacement adapté ...................... 1 Mise à la terre.................................................... 1 Utilisation appropriée du réfrigérateur .............. 1 Opérations d’installation.................................... 1 2. Précautions de sécurité ................................. 2 3. Dépannage raplde........................................... 6 4. Nom des composants et des fonctions....... 8 5. Commandes et voyants luineux ................... 8 6. Entretien et nettoyage..................................10