Dirt Devil DD2630-1 BIBOX Manuel utilisateur

e
© DD 2630.book Seite 16 Donnerstag, 16. April 2015 7:18 19
1 Consignes de sécurité
1.1 Mode d'emploi
Veuillez lire attentivement et intégralement ce mode d'emploi, avant de vous servir de l'appareil.
Conservez précieusement ce mode d'emploi. Remettez toujours le mode d'emploi à toute per-
sonne se servant de l'appareil. Le non respect de ce mode d'emploi peut entraîner des bles-
sures graves ou endommager irréparablement l'appareil. Nous déclinons toute responsabilité
pour des dommages résultant du non-respect de ce mode d'emploi. Respectez impérativement
les consignes mentionnées ci-dessous afin d'éviter tout accident ou d'endommager l'appareil.
/A\ AVERTISSEMENT:
Nous vous avertissons des dangers pouvant mettre en péril votre santé et nous vous informons sur les éventuels risques de blessures.
/\ ATTENTION:
Nous attirons votre attention sur les risques éventuels pour l'appareil ou pour tout autre objet.
REMARQUE:
Nous vous fournissons des conseils et des informations.
1.2 Indications relatives à certains groupes de personnes
Œ Ces appareils peuvent être utilisés par des enfants d'au moins 8 ans et par des personnes
se caractérisant par des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou disposant
de peu d'expérience et/ou de connaissances. Elles doivent cependant avoir été rendues atten-
tives à une utilisation sûre de cet appareil et des dangers qu'impliquent son utilisation.
Ш Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil. Le nettoyage et l'entretien de l'appareil
ne doivent pas être exécutés par des enfants si ceux-ci ne sont pas sous surveillance. Les en-
fants de moins de 8 ans ne doivent pas s'approcher de l'appareil ni de son cordon de branche-
ment tant que celui-là est allumé ou en phase de refroidissement.
Œ Le matériel d'emballage ne doit pas être employé comme jouet. || existe un risque d'asphyxie.
1.3 Alimentation électrique
L'appareil est alimenté par du courant électrique, ce qui implique par principe un risque d'élec-
trocution. C'est la raison pour laquelle vous devez observer les points suivants :
E Ne plongez jamais l'appareil dans de l'eau ou tout autre liquide, conservez-le à l'abri de la
pluie et de l'eau. Ne touchez jamais la prise avec des mains mouillées. N'utilisez jamais l'appa-
reil à l'extérieur ou dans des locaux très humides.
BM Assurez-vous que le cordon d'alimentation n'est pas plié, coincé, écrasé ou encore en contact
direct avec une source de chaleur. Il ne doit pas non plus risquer de faire trébucher les gens.
BM Assurez-vous, avant le branchement au réseau d'alimentation, que la tension électrique in-
diquée sur la plaque signalétique correspond à celle de la prise.
Œ Vérifiez si le cordon d'alimentation est endommagé avant de vous servir de l'appareil.
ΠNe saisissez jamais l'appareil par le cordon d'alimentation. Vous risqueriez de l'endommager.
E Avant de nettoyer ou d'entretenir l'appareil, éteignez-le et débranchez-le. Pour débrancher
l'appareil, tirez toujours sur la fiche. Ne tirez jamais sur le cordon, car vous risqueriez de l'en-
dommager.
HE Évitez autant que possible d'utiliser une rallonge électrique. Si une rallonge est vraiment in-
dispensable, utilisez seulement une rallonge simple certifiée GS (pas de prises multiples) à
l'épreuve des projections d'eau et qui soit conçue pour la puissance absorbée par l'appareil.
16
+
— +
Ca
®
e
© DD 2630.book Seite 17 Donnerstag, 16. April 2015 7:18 19
1 Consignes de securite
1.4 Utilisation conforme a la destination
Cet aspirateur-traineau doit seulement étre utilisé dans un cadre domestique.
Toute utilisation a titre professionnel est strictement interdite.
Cet aspirateur-traineau doit uniquement servir a nettoyer des sols et des revétements de sols
secs d'un degré de saleté normal. Suivant la brosse que vous avez mise en place (> Chapitre
2.1, ,Assemblage de l'appareil et choix des suceurs adaptés au type de sol”), vous pouvez aus-
si utiliser l'appareil pour aspirer des meubles ou des coussins non fragiles.
Toute autre utilisation est considérée comme non conforme et est interdite.
Cette interdiction s'applique en outre :
E L'aspiration :
- directe sur des étres humains, des animaux, des plantes, des cheveux, des doigts,
d'autres parties du corps ou des habits portés par des personnes. Ces derniers risque-
raient d'étre happés, et pourraient causer des blessures.
- deau ou dautres liquides, en particulier les produits de nettoyage humide pour tapis.
Toute humidité à l'intérieur de l'appareil peut provoquer un court-circuit.
- de cartouches d'encre (pour imprimantes laser, copieurs, etc.). || y a un risque d'incendie
et d'explosion.
- des cendres incandescentes, des cigarettes ou allumettes non éteintes. | у a risque d'in-
cendie.
- d'objets pointus tels des éclats de verre, des clous, etc. L'appareil pourrait étre endommagé.
- de plâtre, ciment, décombres de chantiers, fine poussière de perçage, produits de maquil-
lage, poudre, etc. L'appareil pourrait subir des dommages.
Œ L'emploi à proximité de matières explosives ou facilement inflammables : ll y a un risque d'in-
cendie et d'explosion.
Œ L'utilisation à l'extérieur. La pluie et la saleté peuvent endommager l'appareil.
ΠL'introduction d'objets dans les ouvertures de l'appareil, car ce dernier pourrait surchauffer.
Œ Toute ouverture, modification ou réparation de l'appareil.
1.5 Turbo-brosse en option
Les poils de la turbo-brosse en option tournent très vite. car il y a un risque de blessure.
Œ N'utilisez pas la turbo-brosse sur des hommes, des animaux ou des plantes. Tenir éloigné le
rouleau-brosse qui tourne, des parties du corps.
E Éteignez l'aspirateur avant de nettoyer ou d'enlever la turbo-brosse.
Œ Ne roulez jamais sur le câble. Sinon, cela pourrait endommager son isolation.
Œ La turbo-brosse n'est pas adaptée pour nettoyer des surfaces délicates. Elle pourrait les en-
dommager. Veuillez observer les consignes de nettoyage et d'entretien des fabricants.
1.6 Si l'appareil est défectueux
N'utilisez jamais un appareil défectueux ou ayant un cordon d'alimentation abîmé. Si le cordon
de raccordement au secteur de cet appareil est endommacgé, faites-le remplacer par le fabri-
cant, son service après-vente ou toute personne ayant des compétences similaires, ceci afin
d'éviter tout danger. En cas de défectuosités, amenez l'appareil dans un magasin spécialisé ou
auprès du service après-vente de Dirt Devil afin de le faire réparer (>Page 46, « International
Service »).
17
be
e
©
+ © DD 2630.book Seite 18 Donnerstag, 16. April 2015 7:18 19
2 Utilisation de l’appareil
2.1 Assemblage de l'appareil et choix des suceurs adaptes au type de sol
optional
option
optioneel
opcional
opzionale
opsiyonel
| \@
optional
option
optioneel o
opcional >
opzionale
/\ AVERTISSEMENT:
Risque de blessures ! Ne montez les parties de l'appareil qu'après avoir
retiré la fiche de la prise. L'appareil pourrait sinon se mettre en marche et
aspirer des cheveux, des parties du corps ou des pièces de vêtements.
/\ ATTENTION:
Avant de commencer a aspirer, assurez-vous que le suceur ou la
brosse mis en place correspond bien au type de sol. N'utilisez jamais p.
e.x une brosse avec des poils qui tournent sur des sols ou des objets
qui pourraient être endommagés. Respectez les recommandations et
les consignes d'entretien des fabricants des revêtements de sols.
REMARQUE:
Quand vous assemblez deux pièces, il peut s'avérer nécessaire de les
faire pivoter en sens inverse l'une contre l'autre pour obtenir un assem-
blage ferme.
2.2 Utilisation de l'aspirateur
1. Raccordez le flexible à l'appareil (Fig. 1).
2. Enfoncez l'accessoire fourni sur la poignée (Fig. 2 — 10), suivant le sol
option option
(optional {* (optional {*
optioneel optioneel
opcional opcional
opzionale opzionale
opsiyonel opsiyonel
que vous voulez aspirer :
Brosse pour meubles (Fig. 2) pour les objets avec une surface délicate
Suceur (Fig. 3) ou suceur long et flexible en option (Fig. 4) pour
fentes entre les coussins
Mini- turbo-brosse en option (Fig. 5) pour coussins peu délicats,
tapis d'escalier, paillassons et autres
Brosse combinée avec position de l'interrupteur suivant la Fig. 7 pour
moquettes et tapis
Brosse combinée avec position de l'interrupteur suivant la Fig. 8 pour
sols durs
Brosse parquet en option (Fig. 9) pour sols durs délicats
Brosse pour sols durs en option (Fig. 10) pour sols durs avec fentes
3. Vérifiez que le variateur mécanique de puissance est bien fermé (Fig. 6).
4. Si vous utilisez le tube télescopique, il est nécessaire d'en régler la lon-
gueur.
/A\ AVERTISSEMENT:
Risque de blessures ! Vérifiez l'appareil et le cordon d'alimentation avant
chaque utilisation. N'utilisez jamais un appareil qui est endommagé.
/\ ATTENTION:
N'utilisez l'appareil que si tous les filtres sont en parfait état, secs et par-
faitement insérés. Assurez-vous qu'aucun objet n'obstrue le tube téles-
copique, le tuyau d'aspiration ou d'autres ouvertures.
1. Sortez le câble de l'appareil (Fig. 11).
/\ AVERTISSEMENT:
Risque d'électrocution ! Si la marque rouge (Fig. 12) devient visible,
rentrez a nouveau le cordon à l'aide de l'enrouleur (()) jusqu'à ce que la
marque jaune soit à nouveau visible (Fig. 13). Vous risquez sinon
d'endommager le cordon d'alimentation.
18
—©—
2. Branchez la fiche dans une prise de courant. Appuyez sur l'interrupteur
marche-arrêt ((7)) (Fig. 14) pour mettre l'appareil en marche.
REMARQUE:
Le variateur mécanique de puissance (Fig. 6) doit être complètement
fermé pour aspirer des surfaces sèches. En vous servant du variateur
mécanique de puissance, vous pouvez si nécessaire réduire rapide-
ment la puissance d'aspiration, par exemple pour relâcher des objets ou
des rideaux que vous auriez malencontreusement aspirés.
Si la brosse pour sols durs (Fig. 10) reste "collée" au sol, vous pouvez
aussi réduire facilement la puissance d'aspiration avec le variateur
mécanique de puissance (Fig. 6 ).
3. Aspirez de la poussière (Fig. 15).
/A\ AVERTISSEMENT:
Risque de blessures ! Quand vous passez l'aspirateur dans des esca-
liers, veillez à toujours vous trouver au-dessus de l'appareil.
+8
+ © DD 2630.book Seite 19 Donnerstag, 16. April 2015 7:18 19
3 Maintenance et entretien
3.1 Vider le compartiment a poussiére et nettoyer les filtres
REMARQUE:
Le bac à poussière doit être vidé et nettoyé à intervalles réguliers. sous
peine de devenir plus lourd de fois en fois, et de développer des odeurs
nauséabondes ou même des germes selon ce que vous avez aspiré pré-
cédemment.
Œ Videz le bac à poussière si possible après chaque utilisation.
/\ ATTENTION:
Les éléments du filtre sont lavables, mais ne peuvent cependant pas
étre lavés dans un lave-vaisselle ni une machine à laver.
Œ N'utilisez pas non plus de produit de nettoyage ni de brosse à poils
durs pour nettoyer les éléments filtrants.
Ш Faites sécher les filtres après leur nettoyage à l'eau (laissez-les sé-
cher durant environ 24 heures à température ambiante, Fig. 22).
Ш Remettez-les en place uniquement lorsqu'ils sont parfaitement secs.
E Remplacez immédiatement les filtres endommagés ou déformés.(In-
formations de commande, voir [>Chapitre 3.4, « Pièces de rechange et
accessoires »).
E Videz et nettoyez le bac á poussiére, au plus tard
- tous les 3 mois,
- avant une longue période d'inutilisation ou
- avant de renvoyer l'appareil.
8. Faites sécher les éléments filtrants après leur nettoyage à l'eau (pen-
/\ ATTENTION: dant 24 heures env. a température ambiante).
Avant d'enlever le bac à poussière, éteignez l'appareil. Vous évitez ainsi
a 1 1 9. Reposez les filtres en place (Fig. 23).
que la poussiére n'endommage l'appareil.
10. Placez le filtre de protection du moteur Dual dans le bac a poussiére et
1. Arrétez l'appareil (7). appuyez fortement dessus (Fig. 24).
2. Débranchez la fiche de la prise de courant. - Le verrouillage du filtre doit s'enciencher d'une manière bien nette et
ible.
3. Retirez le bac a poussiére, (Fig. 16). audible
4. Videz le bac 3 А - Sinon, cela ne va pas être possible de remettre le bac à poussière en
- 0108218 DAC a poussiere. place correctement.
REMARQUE:
/\ ATTENTION:
Ne vous servez jamais de l'appareil sans filtres correctement posés.
N'utilisez jamais l'appareil avec des filtres endommagés.
Le contenu du bac à poussière peut être mis normalement à la poubelle
s'il ne contient pas de salissures qui ne doivent pas être jetées dans les
ordures ménagères.
11. Remettez le bac à poussière en place (Fig. 25).
5. Appuyez sur le verrouillage du filtre et dégagez ainsi le filtre de protec- Vous entendez et constatez qu'il s'emboite correctement.
tion du moteur Dual (Fig. 17 — 18).
6. Rincez soigneusement le bac à poussière et le couvercle à l'eau cou-
rante tiède (Fig. 19).
REMARQUE:
Insérez les deux nez du couvercle dans la charnière du bac à poussière
(Fig. 20). Rabattez soigneusement le couvercle. Le couvercle doit
recouvrir le bac à poussière.
N'insistez donc pas si nous ne pouvez pas l'insérer. Si vous n'arrivez
pas à fermer correctement le couvercle du bac à poussière (Fig. 20), il
faut ressortir les pièces avant de les remettre à nouveau en place.
7. Si certains éléments filtrants sont encrassés, ils devront être lavés à
l'eau courante froide ou tiède jusqu'à ce que toutes les salissures soient
supprimées (Fig 21).
19
+ Ea
+ © DD 2630.book Seite 20 Donnerstag, 16. April 2015 7:18 19
3 Maintenance et entretien
3.2 Nettoyage / Remplacement du filtre de sortie d'air
/\ ATTENTION:
Contrólez le filtre chaque fois que vous nettoyez le bac a poussiére. Chan-
gez le filtre lorsqu'il est endommagé ou déformé (informations de com-
mande, voir > Chapitre 3.4, « Pièces de rechange et accessoires »).
/\ ATTENTION:
Le filtre de sortie d'air n'est pas lavable.
3.3 Rangement
1. Arrêtez l'appareil (()).
2. Débranchez la fiche de la prise de courant.
3. Déverrouillez le couvercle du filtre de sortie comme le montre l'illustra-
tion (Fig. 26).
4. Retirez le filtre de sortie d'air par les deux languettes prévues à cet effet
(Fig. 27).
5. Tapotez le filtre de sortie d'air au dessus d'une poubelle.
6. Brossez ensuite le filtre de sortie d'air avec une brosse souple, par
exemple avec la brosse pour meubles fournie à la livraison (Fig. 28).
7. Remettez le filtre de sortie d'air dans sa console (Fig. 29).
8. Mettez le couvercle du filtre de sortie d'air tout d'abord par le bas.
9. Verrouillez le couvercle du filtre de sortie d'air (Fig. 30).
A
DD
/\ AVERTISSEMENT:
Risque de blessures ! Après avoir passé l'aspirateur, éteignez l'appareil
(D) et enroulez le cordon d'alimentation (G)). Durant l'enroulement, gar-
dez la fiche en main pour empêcher le cordon de risquer de blesser des
personnes par des mouvements incontrôlés.
/\ AVERTISSEMENT:
Risque de blessures ! Rangez toujours l'appareil hors de portée des
enfants.
3.4 Pièces de rechange et accessoires
Pièces de rechange et accessoires pouvant être commandés :
EE ECO
2630001 1 filtre Dual de protection du moteur (Fig. 23)
2630002 1 filtre de sortie d'air (Fig. 28)
M203-4 1 Brosse parquet
M219 1 Mini turbo-brosse « Fellino »
M221 1 Turbo-brosse moyenne « Fello »
M232 1 Suceur long flexible
M236-1 1 Brosse pour sols durs
/\ ATTENTION:
Ne posez jamais l'appareil a proximité immédiate d'une source de cha-
leur (p. ex. chauffage ou four). Évitez de l'exposer directement aux
rayons du soleil. Rangez l'appareil et ses accessoires dans un endroit
frais, sec et sans encombrement (Fig. 31 — 35).
/\ ATTENTION:
Si vous rangez l'appareil pour une période prolongée, videz et nettoyez
le bac à poussière et les éléments du filtre Chapitre 3.1, « Vider le
compartiment à poussière et nettoyer les filtres ».
/\ ATTENTION:
Utilisez seulement les pieces de rechange d'origine fournies a la livrai-
son ou que vous avez commandées.
Vous pouvez commander ultérieurement les piéces de rechange et les ac-
cessoires à : >Page 46, « International Service »
+ © DD 2630.book Seite 21 Donnerstag, 16. April 2015 7:18 19
©
4 Dépannage et caractéristiques techniques
4.1 Avant de renvoyer l'appareil
/\ AVERTISSEMENT:
Risque de blessures ! N'utilisez jamais un appareil défectueux ! Avant
de chercher la cause de l'anomalie, éteignez l'appareil et débranchez la
fiche de la prise électrique.
Avant de nous contacter ou d'expédier l'appareil à notre service après-
vente, veuillez vérifier, en vous aidant du tableau ci-dessous, si vous ne
pouvez pas remédier vous-même à l'anomalie.
Cause possible / solutions
L'appareil cesse La protection contre les surchauffes s'est déclen-
soudain d'aspirer. chée (certainement a cause d'une obturation des
canaux d'aspiration ou pour une raison sem-
blable).
1. Arrêtez l'appareil et débranchez-le.
2. Éliminez la cause de la surchauffe (p. ex. en
démontant le tube télescopique et le tuyau
d'aspiration pour en retirer ce qui cause l'ob-
turation).
3. Attendez quelques 45 minutes que l'appareil
ait refroidi.
4. Une fois l'appareil refroidi, vous pouvez le re-
mettre en marche.
Lors de l'utilisation
du suceur long et
souple, un siffle-
ment se fait en-
tendre et la puis-
sance d'aspiration
diminue nettement.
La sous-pression dans l'aspirateur est trop éle-
vée. C'est pourquoi la soupape de sécurité s'est
déclenchée dans l'aspirateur.
Ouvrez le variateur mécanique de puissance
pour que la soupape ne se déclenche plus.
4.2 Garantie légale
Les règles de garantie légale suivant la directive européenne 1999/44/CE
sont applicables.
4.3 Mise au rebut
Jetez l'appareil en tenant compte des réglementations nationales
X en vigueur en matière de protection de l'environnement. Les dé-
chets électriques ne doivent pas être jetés avec les déchets do-
EE mestiques. Utilisez donc les emplacements locaux servant à la
restitution d'appareils usagés.
4.4 Caractéristiques techniques
Type d'appareil Aspirateur-traîneau sans sac
Nom du modèle BiBox
Numéro du modèle DD2630 [-0/-1/.../-8/-9]
Tension 220-240 V ~, 50/60 Hz
Puissance 800 W
Volume utile maximal du bac a env. 1,2 litre
poussière
Longueur du cordon env. 5m
Poids env. 4,3 kg
Sous réserve de modifications d'ordre technique
ou conceptuel liées à l'évolution du produit.
© Royal Appliance International GmbH
Do] CE 7}
©
—©—
Cause possible / solutions
Lerésultat Le variateur mécanique de puissance (Fig. 6) est ouvert.
de l'aspi- Refermez le variateur mécanique de puissance (Fig. 6).
ration . , x
n'est pas Le suceur ou la brosse mis en place n'est pas adéquat.
satisfal- Changez le suceur ou la brosse, > Chapitre 2.1,
Semi Tle « Assemblage de l'appareil et choix des suceurs adaptés
gré un au type de sol ».
fonction- Le commutateur de la brosse combinée se trouve dans
nement une position qui ne convient pas pour le type de sol (Fig. 7
correct. — 8). Corrigez la position de la semelle de la brosse com-
binée en appuyant sur le commutateur de la brosse com-
binée (Fig. 7 — 8).
Le bac á poussiére est plein.
Videz et nettoyez le bac à poussière D>Chapitre 3.1,
« Vider le compartiment a poussiere et nettoyer les
filtres ».
Les filtres sont encrassés.
Nettoyez les filtres, > Chapitre 3.1, « Vider le comparti-
ment à poussière et nettoyer les filtres » et > Chapitre 3.2,
« Nettoyage / Remplacement du filtre de sortie d'air ».
Le suceur, le tube télescopique ou le flexible sont bou-
chés.
Débouchez-les. Si nécessaire, utilisez à cet effet un long
morceau de bois (p. ex. un manche à balai).
REMARQUE:
Prenez contact avec le Service Après-Vente de Dirt Devil si vous ne
pouvez pas remédier vous-même à l'anomalie au moyen de ce tableau
(Page 46, « International Service »).
Pour les pays hors de la CE, les exigences minimum de garantie légale en
vigueur dans le pays respectif sont applicables.
Les filtres utilisés sont composés de matériaux ne nuisant pas à l'environ-
nement. Contrairement à l'appareil, ils peuvent être jetés avec les ordures
ménagères sous réserve de ne contenir aucune substance interdite dans
les ordures ménagères.
21
">