Honda Jazz Hybrid 21YM Manuel utilisateur

Contenu
Index
2 Configuration du système P. 15
Démarrage 16
Paramètres de volume du guidage 28
Historique des positions 43
Système de commande vocale*1 17
Carte et véhicule 29
Info produit 44
Informations personnelles 18
Navigation 34
Réinitialisation des données 45
Paramètres du mode d'affichage 26
Trafic 42
Calcul de l'itinéraire 65
Changement de destination 86
Conduite jusqu'à votre destination 68
Fonctionnement de la carte 75
P. 2
Configuration du système
P. 15
Navigation
P. 47
Dépannage
P. 91
Informations de référence
P. 97
2 Navigation P. 47
Saisie d'une destination 48
Reroutage 80
2 Dépannage P. 91
Dépannage 92
2 Informations de référence P. 97
Limitations du système 98
Service d'assistance à la clientèle 100
Informations légales 101
2 Commandes vocales P. 107
Commandes vocales*1 108
Liste de catégories 111
Commandes vocales
P. 107
Index
P. 113
Guide de référence rapide
Présentation – Aperçu des fonctions
Guide de référence rapide
Navigation
Il est possible de sélectionner un lieu/point de repère comme destination à l'aide de l'écran tactile. Le système de
navigation affiche le détail des changements de direction jusqu'à votre destination.
Sauvegarder l'adresse du domicile (P18)
Enregistrez 1 adresse du domicile.
Sauvegarder les contacts (P19)
Sauvegardez les emplacements à utiliser comme destination.
Saisir une destination (P48)
Sélectionnez votre destination en utilisant plusieurs méthodes.
Sélectionnez l'itinéraire (P66)
Définissez les préférences de trajet et sélectionnez l'un des itinéraires disponibles.
Suivre l'itinéraire (P68)
Suivez votre itinéraire en temps réel avec un guidage vocal.
Informations routières* (P73)
Affichez et évitez la congestion routière et les incidents de circulation.
* : Uniquement disponible dans certaines zones.
Eviter certaines zones (P37)
Définissez les rues et zones à éviter.
Ajouter des étapes (P82)
Ajoutez des « points de ravitaillement » tout au long de votre itinéraire.
2
Ecran d'accueil
1 Navigation
3 VOL (Volume)
Affichez la dernière fonction de navigation utilisée.
Au démarrage, l'écran de la carte s'affiche.
2
(Mode d’affichage)
Modifiez la luminosité de l'écran.
(Accueil) pour revenir à l'écran d'accueil
Guide de référence rapide
Le système affiche plusieurs fonctions sur l'écran d'accueil. Appuyez à tout moment sur la touche
principal.
Augmentez ou diminuez le volume audio/de guidage.
4
(Retour)
Revenez à l'écran précédent.
5
(Accueil)
Affichez l'écran d'accueil.
3
Commande via l'écran tactile
Guide de référence rapide
Vous pouvez commander le système via l'écran tactile en appuyant dessus avec le doigt.
L'écran tactile fonctionne également lorsque vous portez des gants fins, mais le système peut ne pas répondre de manière instantanée.
Toucher
Faire glisser
Effleurez l'écran tactile avec le doigt pour sélectionner une option sur
l'écran.
Déplacez lentement le doigt sur l'écran pour faire défiler la carte.
Faire glisser
Pincer vers l'intérieur/l'extérieur
D'un léger mouvement du doigt, balayez horizontalement ou
verticalement l'écran pour faire défiler une liste ou une carte.
Avec deux doigts, agrandissez ou réduisez la carte en écartant les doigts
ou en les rapprochant.
Il est possible de régler la sensibilité de l'écran tactile.
2 Reportez-vous au manuel d'utilisation.
4
Comment saisir les informations
Utilisation des commandes vocales*1
Utilisation de l'écran tactile
Lorsque vous voyez
dans ce manuel, cela signifie que les
commandes vocales sont disponibles pour cette fonctionnalité.
Appuyez sur un caractère ou une icône de l'écran pour le sélectionner.
Le système ne reconnaît que certaines commandes.
 Sélectionnez
Commandes de navigation disponibles (P108)
 Appuyez sur la touche
(Parler), puis prononcez la commande, la
phrase, la lettre, le numéro ou le symbole (p. ex., dites
« 1 »).
 Si une commande vocale n'est pas reconnue, une liste des options
possibles s'affiche.
 Sélectionnez
 Sélectionnez
pour supprimer le dernier caractère saisi.
pour supprimer tous les caractères saisis.
pour afficher les majuscules/minuscules.
Guide de référence rapide
Lorsque vous y êtes invité(e), vous pouvez entrer des données (par ex. : noms de villes, noms de rues, numéros et symboles) sur l'écran de saisie.
 Appuyez sur Espace pour saisir un espace.
 Sélectionnez
pour afficher d'autres types de caractères.
 Sélectionnez
pour modifier la langue du clavier.
Sur les écrans de listes :
 Dites le numéro de l'élément de liste (p. ex., dites
sélectionner l'élément 3).
« Trois » pour
 Dites
« Retour » pour revenir à l’écran précédent.
 Dites
« Suivant » pour accéder à la page suivante.
 Dites
« Précédent » pour accéder à la page précédente.
 Dites
« Annuler » pour quitter la fonction de commande vocale.
*1 : les langues reconnues par le système de commande vocale sont l'anglais,
l'allemand, le français, l'espagnol et l'italien.
Les écrans de saisie de recherche affichent les termes de recherche suggérés.
Sélectionnez Terminé pour afficher la liste des entrées possibles.
5
Légende de l'écran de la carte
Guide de référence rapide
La couleur de la carte diffère selon le thème de carte sélectionné.
1
2
3
4
6
Icônes de fonctionnement de carte (P75)
Icônes de point de repère
Echelle de la carte (P75)
Outils de carte (P76)
5
6
7
8
Position actuelle du véhicule
Zones d'aménagements
Rues
Où aller ? (P48)
Pendant le guidage
Vous pouvez voir les informations détaillées sur l'écran répertoriant les informations relatives aux changements de direction.
Ecran de la carte
Détail des changements de
direction
Le prochain point de guidage s'affiche
sur l'interface d'information du
conducteur.
Guide de référence rapide
Pendant le guidage, les informations d'itinéraire sont affichées sur l'écran de la carte.
1 Indicateur de guidage suivant (P68) 5 Tableaux de bord (P68)
Distance jusqu'au prochain point de
guidage et nom de la rue du prochain
point de guidage.
Sélectionnez cet indicateur pour
accéder au guidage vocal suivant.
2 Indicateur d'attente
3 Etape
4 Itinéraire calculé
6 Nom de la rue actuelle
7 Icône de limite de vitesse
8 Où aller ? (P48)
1 Distance restant à parcourir
2 Nom de rue du prochain point de
guidage
3 Prochaine manœuvre de conduite
en approche.
Ecran de guidage
1 Distance jusqu'au prochain point de guidage
2 Estimation du temps jusqu'au prochain point de guidage
3 Nom de rue du prochain point de guidage
7
Navigation – Adresses de domicile et Retour maison
Guide de référence rapide
La fonctionnalité Domicile vous dirige automatiquement vers l'adresse de votre domicile à partir de n'importe quelle position. Sélectionnez tout simplement Retour maison.
Vous pouvez enregistrer l'adresse du domicile. (P18)
L'ordre des étapes peut changer en fonction des données cartographiques chargées sur votre système.
Enregistrement de l'adresse de votre
domicile
a Sélectionnez
(Navigation).
b Sélectionnez
.
Retour maison
a Sélectionnez
(Navigation).
b Sélectionnez
.
c Sélectionnez Retour maison.
c Sélectionnez
d'origine.
puis Définir position
Vous pouvez également dire
« Retour maison » à partir de n'importe
quel écran.*1
d Sélectionnez Saisir mon adresse.
e Saisissez un numéro de rue et un nom
de rue.
f Sélectionnez Terminé ou une suggestion.
g Sélectionnez une adresse dans la liste.
h Appuyez sur Sélectionner.
8
*1 : les langues reconnues par le système de
commande vocale sont l'anglais, l'allemand, le
français, l'espagnol et l'italien.
Navigation – Saisie d'une destination
L'ordre des étapes peut changer en fonction des données cartographiques chargées sur votre système.
a Sélectionnez
(Navigation).
b Sélectionnez
.
g Sélectionnez Aller !.
Le guidage jusqu'à votre destination
commence.
c Sélectionnez la barre de recherche.
Guide de référence rapide
Saisissez votre destination en utilisant l'une de ces méthodes, puis suivez le guidage sur la carte jusqu'à votre destination.
 Itinéraires : choisissez l’un des multiples
itinéraires.
d Saisissez le numéro de rue et le nom
de rue.
 Info : affichez les informations sur
l'emplacement et enregistrez un lieu.
e Sélectionnez Terminé ou une suggestion.
f Sélectionnez une adresse dans la liste.
9
Navigation – Changement d'itinéraire ou de destination
Guide de référence rapide
Vous pouvez modifier votre itinéraire en ajoutant des étapes à visiter ou modifier votre destination pendant le guidage.
Ajouter une étape (« Point de
ravitaillement »)
Vous pouvez ajouter des étapes le long de
votre itinéraire. (P82)
a Sélectionnez
(Navigation).
b Sélectionnez
.
c Sélectionnez une méthode de recherche.
d Sélectionnez l'emplacement à ajouter à
la liste de destinations et sélectionnez
Aller !.
e Sélectionnez Ajouter comme prochain
arrêt ou Ajouter à itinéraire actif.
f Si nécessaire, modifiez l'ordre des
destinations.
Changement de destination
Vous pouvez utiliser plusieurs méthodes pour
spécifier une nouvelle destination pendant le
guidage.
Annulation de l'itinéraire
a Sélectionnez
.
 Recherche des hôpitaux, des postes de
police, des stations-service ou des services
de dépannage à proximité (P87)
Sélectionnez l'icône du véhicule et
sélectionnez une option.
 Sélection d'une icône sur la carte (P86)
Sélectionnez deux fois une icône de lieu/
point de repère ou une nouvelle zone sur
la carte.
Vous pouvez également dire
« Arrêter l'itinéraire » à partir de
n'importe quel écran.*1
 Saisie d'une nouvelle destination (P89)
Sélectionnez Où aller ?, puis saisissez une
nouvelle destination.
*1 : les langues reconnues par le système de
commande vocale sont l'anglais, l'allemand, le
français, l'espagnol et l'italien.
10
Fonctionnement de la commande par la voix*1
a Appuyez, puis relâchez la touche
(Parler).
 Le système audio est en sourdine lors de
l'utilisation du système de commande
vocale.
 Vous pouvez utiliser d'autres commandes
vocales sur l'écran du portail vocal.
 Lisez attentivement les remarques
concernant la commande par la voix.
Système de commande vocale*1 (P17)
 Le système émet un signal sonore quand il
est prêt pour une commande. Appuyez
sur la touche
(Retour) pour annuler.
b Dites
« Navigation. »
L'écran de commande vocale s'affiche.
Vous êtes ensuite invité à prononcer une
commande vocale.
*1 : Les langues reconnues par le système de
commande vocale sont l'anglais, l'allemand, le
français, l'espagnol et l'italien.
Ecran de Commande vocale
a Si vous dites
« Navigation » depuis
l'écran du portal vocal, l'écran suivant
s'affiche.
Guide de référence rapide
Ecran du portail vocal
b Ecoutez le guidage vocal, puis
prononcez une commande vocale.
 Le système ne reconnaît que certaines
commandes.
Commandes de navigation disponibles
(P108)
 Il n'est pas nécessaire d'appuyer à
nouveau sur la touche
(Parler) depuis
l'écran de Commande vocale.
 Les commandes vocales disponibles sont
affichées en surbrillance à l'écran.
11
Dépannage
Guide de référence rapide
Pourquoi l'icône de position du véhicule sur la carte ne
correspond pas exactement à ma position actuelle, en particulier
aux intersections ?
Ceci est tout à fait normal. Le système de navigation ne tient pas
compte de la largeur des intersections. De grandes différences
dans la position du véhicule peuvent indiquer une perte
temporaire du signal GPS.
Pourquoi la valeur d'Heure d'arrivée augmente-t-elle parfois,
même lorsque je me rapproche de ma destination ?
L'Heure d'arrivée est fonction de la limite de vitesse imposée sur
chaque route. Selon les conditions de circulation, le calcul de
l'Heure d'arrivée peut accuser une avance ou un retard.
Pourquoi mon horloge avance ou recule-t-elle fréquemment
d'une heure ?
Le réglage de l'horloge est automatiquement mis à jour en
fonction de votre position GPS. Si vous conduisez près d'une
frontière de fuseau horaire, la mise à jour automatique de l'heure
est probablement la raison du problème.
12
Pour plus d'informations (P91)
Comment activer le guidage vocal du système ?
●
●
Réglez le volume en utilisant le bouton de volume pendant le
guidage vocal.
Appuyez sur la touche
.
Sélectionnez Paramètres généraux > Système > Volumes
du système.
Augmentez le volume de l'Aide à la navigation s'il est faible.
Comment spécifier une destination quand une ville ou une rue
définie est introuvable ?
Essayez de sélectionner la destination directement sur la carte.
Comment utiliser ce manuel
Cette section présente plusieurs méthodes permettant de trouver facilement les informations dans ce manuel.
Recherche dans la table des
matières (P1)
Deux types de tables des matières vous
aident à trouver les informations souhaitées.
Sommaire plus
détaillé
Contenu du chapitre
Sommaire
Premièrement, cherchez le chapitre général lié à
votre recherche (par ex., saisie d'une destination à
partir des Lieux enregistrés).
Accédez ensuite au chapitre concerné, qui
présente une table des matières plus spécifique.
Cette table des matières plus détaillée
présente les informations exactes,
classées par section et par titre.
L'index comprend des
critères principaux et des
entrées secondaires. Les
entrées secondaires vous
aident à accéder à la
page correspondant à
votre recherche.
Recherche dans l'index (P113)
Les éléments de menu affichés sur l'écran de
navigation (par ex., Favoris) sont accessibles
individuellement via l'index.
Ecran de navigation
Index
Allez à la
page suivante
13
Après avoir suivi le menu
arborescent, des instructions
détaillées expliquent
comment obtenir le résultat
désiré.
Arborescence du menu
(Navigation)
Lieux enregistrés
L'arborescence du menu vous guide à
travers les options de menu du système.
Pour accéder à la fonction recherchée,
suivez l'arborescence du menu, dans l'ordre
des étapes indiqué.
Sélectionnez l'icône dans la zone des
raccourcis.
Sélectionnez l'option de menu
appropriée.
Sélectionnez Lieux enregistrés.
* Les exemples d'images et de pages présentés dans cette section peuvent différer des éléments réels.
14
Configuration du système
Cette section décrit la procédure de mise en marche ainsi que les fonctions de navigation
et configuration.
Démarrage....................................................16
Système de commande vocale*1 ................17
Reconnaissance vocale ................................17
Informations personnelles ..........................18
Réglage de l'adresse du domicile.................18
Lieux enregistrés .........................................19
Trajets enregistrés .......................................22
Paramètres du mode d'affichage................26
Changer de mode d'affichage
manuellement ...........................................26
Paramètres de volume du guidage.............28
Carte et véhicule .......................................... 29
Sélection du véhicule................................... 30
Affichage carte routière (orientation de la
carte) ........................................................ 31
Thème de la carte ....................................... 32
Calque de carte .......................................... 32
Mes cartes .................................................. 33
Mises à jour cartographiques ...................... 33
Navigation.................................................... 34
Méthode de calcul ...................................... 35
Contournements......................................... 36
Contournements personnalisés ................... 37
Etat du satellite ........................................... 41
Trafic ............................................................. 42
Historique des positions.............................. 43
Info produit .................................................. 44
Réinitialisation des données ....................... 45
Réinitialiser les réglages par défaut.............. 45
15
Démarrage
Le système démarre automatiquement lorsque le mode d'alimentation est défini sur
ACCESSOIRES ou MARCHE. Au démarrage, l'écran de confirmation suivant s'affiche.
Configuration du système
1. Sélectionnez Démarrer.
u Si vous ne sélectionnez pas
Démarrer, le système passera
automatiquement à l'écran
d'accueil après un certain temps.
2. Sélectionnez
(Navigation).
u L'écran de la carte s'affiche.
■ Limites du fonctionnement manuel
Certaines fonctions manuelles sont désactivées ou inutilisables lorsque le véhicule est en
mouvement. Il n’est pas possible de sélectionner une option grisée tant que le véhicule n'est
pas à l'arrêt.
Il est toujours possible d'utiliser les commandes vocales*1 lorsque le véhicule est en
mouvement.
*1 : les langues reconnues par le système de commande vocale sont l'anglais, l'allemand, le
français, l'espagnol et l'italien.
16
1 Démarrage
Evitez de vous focaliser sur l'écran et conduisez avec
prudence.
Le système peut fermer les autres applications lorsque vous
utilisez le système de navigation.
Lorsque vous sélectionnez
(Navigation), le système
affiche la dernière fonction de navigation utilisée. Au
démarrage, l'écran de la carte s'affiche.
Système de commande vocale*1
Reconnaissance vocale
Pour une qualité de reconnaissance vocale optimale lors de l'utilisation du système de
commande vocale de la navigation :
• Veillez à afficher l'écran correspondant à la commande vocale que vous utilisez.
Le système ne reconnaît que certaines commandes.
Commandes de navigation disponibles :
2 Commandes vocales*1 P. 108
• Fermez les fenêtres.
• Réglez les bouches d'aération du tableau de bord et les bouches d'aération latérales pour
qu'elles ne soufflent pas sur le microphone au plafond.
• Parlez distinctement et d'une voix naturelle, sans pause entre les mots.
• Tâchez de réduire tout bruit de fond. Le système peut mal interpréter votre commande si
plusieurs personnes parlent en même temps.
1 Système de commande vocale*1
Lorsque vous appuyez sur la touche
(Parler), le système
vous invite à prononcer une commande vocale. Appuyez à
nouveau sur la touche
(Parler) et relâchez-la pour
contourner ce message et prononcer une commande.
1 Reconnaissance vocale
Le système de commande vocale peut uniquement être
utilisé depuis le siège conducteur car l'unité de microphone
élimine les sons provenant du côté passager.
Configuration du système
Votre véhicule est doté d'un système de commande vocale qui permet d'utiliser les fonctions
du système de navigation en mode mains libres.
Le système de commande vocale utilise les touches
(Parler) et
(Retour) sur le volant et
un microphone situé près des lecteurs de carte au plafond.
Pour plus de détails sur l'emplacement de la touche
(Parler), de la touche
(Retour) et
du microphone, consultez le manuel d'utilisation.
*1 : les langues reconnues par le système de commande vocale sont l'anglais, l'allemand, le
français, l'espagnol et l'italien.
17
Informations personnelles
Réglage de l'adresse du domicile
H
(Navigation) u
1 Informations personnelles
u
Configuration du système
A partir de n'importe quel endroit, sélectionnez Retour maison et le système vous proposera
un ou plusieurs itinéraires de retour à votre domicile.
Avant de pouvoir utiliser cette fonction, vous devez enregistrer l'adresse de votre domicile dans
le système.
1. Sélectionnez Définir position
d'origine.
2. Sélectionnez une option.
u Sélectionnez Utiliser la position
actuelle pour définir la position
d'origine.
u Si vous sélectionnez Saisir mon
adresse, Destinations récentes ou
Lieu enregistré, passez aux
étapes 3 et 4.
3. Sélectionnez l'onglet Accueil.
4. Appuyez sur Sélectionner.
Les options suivantes sont disponibles :
• Saisir mon adresse : spécifie le domicile en indiquant l'adresse.
2 Enregistrement de l'adresse de votre domicile P. 8
• Utiliser la position actuelle : définit votre position actuelle comme adresse de votre
domicile.
• Récents : définit l'adresse du domicile à partir d’un lieu récemment trouvé.
• Lieu enregistré : définit l'adresse du domicile à partir d'un lieu favori.
18
L'adresse du domicile peut être remplacée. Sélectionnez
Modifier position d'origine lors de l'étape 1.
uuInformations personnellesuLieux enregistrés
Lieux enregistrés
■ Enregistrement d'un lieu favori
H
(Navigation) u
1. Sélectionnez une méthode de
recherche.
u Trouvez un lieu à enregistrer.
2 Saisie d'une destination P. 48
2. Sélectionnez Info.
3. Sélectionnez Enregistrer.
4. Saisissez un nom et sélectionnez
Terminé.
Configuration du système
Vous pouvez enregistrer des lieux de manière à les retrouver rapidement et créer des itinéraires
y menant.
■ Enregistrement manuel d'un lieu favori
H
(Navigation)
1. Sélectionnez une destination sur la
carte.
2 Saisie sur carte P. 64
2. Sélectionnez le nom de la destination
en bas de la carte.
3. Sélectionnez Enregistrer.
4. Saisissez le nom du lieu et sélectionnez
Terminé.
suite page suivante
19
uuInformations personnellesuLieux enregistrés
■ Enregistrement de votre position actuelle
Configuration du système
H
(Navigation)
1.
2.
3.
4.
Sélectionnez l'icône du véhicule.
Sélectionnez Enregistrer.
Entrez le nom du lieu.
Sélectionnez Terminé.
1.
2.
3.
4.
5.
Sélectionnez un lieu favori à modifier.
Sélectionnez Info.
Sélectionnez
.
Sélectionnez Modifier.
Sélectionnez une option.
■ Modification d'un lieu favori
H
(Navigation) u
u Lieux enregistrés
Les options suivantes sont disponibles :
• Nom : entre un nouveau nom pour
le lieu.
• N° téléphone : entre un numéro de
téléphone.
• Symbole cartographique :
sélectionnez un symbole.
20
1 Enregistrement de votre position actuelle
La position du véhicule peut ne pas être affichée si :
• le véhicule voyage hors-route.
• les données de position du véhicule ne peuvent pas être
mises à jour.
uuInformations personnellesuLieux enregistrés
■ Suppression d'un lieu favori
(Navigation) u
u Lieux enregistrés
1. Sélectionnez un lieu favori à
supprimer.
2. Sélectionnez Info.
3. Sélectionnez
.
4. Sélectionnez Supprimer.
5. Sélectionnez Supprimer.
■ Suppression des lieux enregistrés
H
(Navigation) u
Configuration du système
H
u Lieux enregistrés
1. Sélectionnez
.
2. Sélectionnez Supprimer les lieux
enregistrés.
3. Sélectionnez un lieu favori à
supprimer.
u Sélectionnez Tout sélectionner
pour supprimer tous les lieux
enregistrés.
4. Sélectionnez Supprimer.
5. Sélectionnez Supprimer.
21
uuInformations personnellesuTrajets enregistrés
Trajets enregistrés
Configuration du système
Vous pouvez utiliser la fonction myTrips pour créer et enregistrer un itinéraire constitué de
plusieurs destinations.
■ Création de votre trajet
H
(Navigation) u
u myTrips u Créer trajet u Ajouter un point de départ
1. Sélectionnez une méthode pour saisir
une nouvelle destination.
2 Saisie d'une destination P. 48
2. Sélectionnez Sélectionner si
nécessaire.
3. Sélectionnez Ajouter des
destinations pour ajouter d'autres
lieux.
u Répétez les étapes 1 à 2 pour entrer
la destination.
u Sélectionnez et maintenez , ou
enfoncé, puis déplacez la
destination à la position souhaitée.
22
uuInformations personnellesuTrajets enregistrés
■ Modification d'un trajet enregistré
(Navigation) u
u myTrips
1. Sélectionnez le trajet enregistré à
modifier.
2. Sélectionnez Paramètres du trajet.
3. Sélectionnez une option.
Les options suivantes sont disponibles :
• Nom du trajet : saisit un nouveau
nom pour le trajet enregistré.
• Optimiser l'ordre : classe
automatiquement les étapes dans la
liste de destinations.
• Méthode de calcul : modifie la
préférence d'itinéraire (méthode de
calcul).
• Contournements : modifie les
préférences d'options d'itinéraire à
éviter.
suite page suivante
La préférence d'itinéraire s'applique uniquement à ce trajet.
Si vous souhaitez modifier la préférence d'itinéraire dans le
cadre des options trajet, modifiez les paramètres de
navigation.
2 Méthode de calcul P. 35
2 Contournements P. 36
Configuration du système
H
1 Modification d'un trajet enregistré
23
uuInformations personnellesuTrajets enregistrés
■ Réorganisation des destinations
Configuration du système
1. Sélectionnez un trajet dans la liste
myTrips.
2. Sélectionnez Modifier les
destinations.
3. Sélectionnez et maintenez , ou
enfoncé, puis déplacez la destination à
la position souhaitée.
u Sélectionnez Ajouter des
destinations pour ajouter un
nouveau lieu.
u L'itinéraire est recalculé
automatiquement.
■ Suppression d'une destination
1. Sélectionnez un trajet dans la liste
myTrips.
2. Sélectionnez Modifier les
destinations.
3. Sélectionnez
.
4. Sélectionnez Supprimer des
destinations.
5. Sélectionnez le lieu à supprimer.
u Sélectionnez Tout sélectionner
pour supprimer toutes les
destinations.
6. Sélectionnez Supprimer.
24
uuInformations personnellesuTrajets enregistrés
■ Suppression d'un trajet enregistré
(Navigation) u
u myTrips
Sélectionnez un trajet.
Sélectionnez
.
Sélectionnez Supprimer trajet.
Sélectionnez Supprimer.
■ Suppression des trajets enregistrés
H
(Navigation) u
u myTrips
1. Sélectionnez
.
2. Sélectionnez Supprimer les trajets.
3. Sélectionnez le trajet à supprimer.
u Sélectionnez Tout sélectionner
pour supprimer tous les trajets.
4. Sélectionnez Supprimer.
Configuration du système
H
1.
2.
3.
4.
25
Paramètres du mode d'affichage
Changer de mode d'affichage manuellement
Configuration du système
26
Réglez séparément la luminosité de l'écran pour les modes jour et nuit. Sélectionnez
(Mode d'affichage) pour basculer entre les modes d'affichage (Jour, Nuit et Off).
Sélectionnez
(Mode d'affichage).
u La barre de luminosité s'affiche
pendant quelques secondes.
u Sélectionnez
ou
pour régler la
luminosité.
1 Changer de mode d'affichage manuellement
Vous pouvez régler la luminosité en faisant glisser ou en
cliquant sur la barre de luminosité.
Il est possible de régler la sensibilité de l'écran tactile.
2 Reportez-vous au manuel d'utilisation.
uuParamètres du mode d'affichageuChanger de mode d'affichage manuellement
Fonctionnement
(Mode
d’affichage)
Permet de sélectionner le mode d'affichage jour ou nuit
lorsque l'utilisateur souhaite modifier temporairement la
luminosité de l'écran.
Rappel : cette icône annule automatiquement tous les
réglages de luminosité d'affichage effectués
automatiquement par le capteur de luminosité ou
manuellement depuis l'écran des Paramètres système.
Capteur de
luminosité
(consultez le
manuel d'utilisation
pour plus
d'informations sur
son emplacement)
Si le capteur solaire détecte la lumière diurne et si les
phares sont allumés, le système annule automatiquement
l'affichage de nuit et passe en mode d'affichage de jour.
Rappel : le cas échéant, utilisez
(Mode d'affichage)
pour annuler ce choix automatique.
Bouton de réglage
de l'éclairage du
tableau de bord
(consultez le
manuel d'utilisation
pour connaître son
emplacement)
Lorsque les phares sont allumés et que vous souhaitez
obtenir le mode d'affichage de jour, réglez l'éclairage à la
luminosité maximale.
Rappel : vous pouvez définir une luminosité moyenne du
tableau de bord pour permettre de modifier la luminosité
automatiquement selon que les phares sont allumés ou
éteints.
Phares (Auto/
Allumés/Eteints)
Lorsqu'ils sont allumés, l'affichage passe en mode
d'affichage nuit.
Les trois commandes précédentes indiquées ci-dessus
peuvent « annuler » cette fonction.
Rappel : utilisez
(Mode d'affichage) pour régler la
luminosité de l'affichage.
Configuration du système
Commande de
luminosité
27
Paramètres de volume du guidage
H
Configuration du système
28
u Paramètres généraux u Système u Volumes du système
Réglez le volume de l'aide à la navigation.
1. Sélectionnez
ou
dans l'Aide à
la navigation.
2. Appuyez sur la touche
.
1 Paramètres de volume du guidage
Vous pouvez également régler le volume en faisant glisser la
barre de volume.
Au cours du guidage vocal, vous pouvez régler le volume du
guidage en utilisant le bouton de volume.
Carte et véhicule
H
(Navigation) u
u Paramètres u Carte et véhicule
Sélectionnez une option.
Les options suivantes sont disponibles :
• Sélection du véhicule : modifie l'icône indiquant votre position sur la carte.
2 Sélection du véhicule P. 30
• Affichage carte routière : définit une perspective de carte.
2 Affichage carte routière (orientation de la carte) P. 31
• Thème de la carte : modifie la couleur des données cartographiques.
2 Thème de la carte P. 32
• Calque de carte : définit les données qui apparaissent sur la carte.
2 Calque de carte P. 32
• Mes cartes : affiche les cartes installées.
2 Mes cartes P. 33
• Mises à jour cartographiques : lance ou termine le processus de mise à jour
cartographique.
2 Mises à jour cartographiques P. 33
Configuration du système
Changer les paramètres de la carte.
29
uuCarte et véhiculeuSélection du véhicule
Sélection du véhicule
H
Configuration du système
30
(Navigation) u
u Paramètres u Carte et véhicule u Sélection du véhicule
1 Sélection du véhicule
Le réglage par défaut est 1 sur 7.
Vous pouvez choisir l'icône de votre véhicule.
1. Sélectionnez
ou
pour choisir
l'icône souhaitée.
2. Sélectionnez Enregistrer.
uuCarte et véhiculeuAffichage carte routière (orientation de la carte)
Affichage carte routière (orientation de la carte)
H
(Navigation) u
u Paramètres u Carte et véhicule u Affichage carte routière
1. Sélectionnez une option.
2. Sélectionnez Enregistrer.
Les options suivantes sont disponibles :
• 3D (réglage par défaut) : affiche la carte en 3D avec la direction à suivre orientée vers le
haut.
• Tracé en haut : affiche la carte, la direction à suivre étant orientée vers le haut.
• Nord en haut : affiche la carte avec le nord pointant toujours vers le haut.
Configuration du système
Sélectionnez l'orientation de la carte.
31
uuCarte et véhiculeuThème de la carte
Thème de la carte
H
(Navigation) u
u Paramètres u Carte et véhicule u Thème de la carte
Configuration du système
Modifie la couleur des données cartographiques.
1. Sélectionnez une option.
2. Sélectionnez Enregistrer.
Calque de carte
H
(Navigation) u
u Paramètres u Carte et véhicule u Calque de carte
Définit les données qui apparaissent sur l'écran de la carte.
1. Sélectionnez une ou plusieurs options.
2. Sélectionnez Enregistrer.
32
1 Calque de carte
Le fil d'Ariane hors route est désactivé par défaut.
Sur l'écran de la carte, vous pouvez définir les catégories de
lieux qui s'affichent le long de la route.
Sélectionnez
à côté des Lieux sur la route, sélectionnez
les catégories à afficher, puis sélectionnez Enregistrer.
uuCarte et véhiculeuMes cartes
Mes cartes
H
(Navigation) u
u Paramètres u Carte et véhicule u Mes cartes
Mises à jour cartographiques
H
(Navigation) u
cartographiques
u Paramètres u Carte et véhicule u Mises à jour
Lancez le processus de mise à jour cartographique.
Suivez les instructions à l'écran.
Configuration du système
Affiche les cartes installées.
Sélectionnez un élément.
33
Navigation
H
Configuration du système
34
(Navigation) u
u Paramètres u Navigation
Modifie les paramètres de navigation.
1 Navigation
Le Simulateur GPS est désactivé par défaut.
Vous pouvez accéder aux paramètres de navigation à partir
de n'importe quel écran comprenant l'icône du menu
d'options.
Sélectionnez
pour ouvrir le menu d'options, puis
sélectionnez Paramètres de navigation.
Les options suivantes sont disponibles :
• Méthode de calcul : définit les préférences trajet.
2 Méthode de calcul P. 35
• Contournements : détermine les tronçons de l'itinéraire à contourner.
2 Contournements P. 36
• Contournements personnalisés : permet d'éviter des routes ou des zones particulières.
2 Contournements personnalisés P. 37
• Etat du satellite : affiche l'état du satellite.
2 Etat du satellite P. 41
• Simulateur GPS : empêche le système de recevoir un signal GPS.
uuNavigationuMéthode de calcul
Méthode de calcul
H
(Navigation) u
u Paramètres u Navigation u Méthode de calcul
1. Sélectionnez une option.
2. Sélectionnez Enregistrer.
Les options suivantes sont disponibles :
• Temps le plus court (réglage par défaut) : détermine les itinéraires les plus rapides à
parcourir, bien que pouvant être plus longs en termes de distance.
• Distance la plus courte : détermine les itinéraires les plus courts en termes de distance,
mais dont le parcours peut prendre plus de temps.
• Economique : détermine les itinéraires dont le parcours demande moins de carburant que
d'autres.
Configuration du système
Définit les préférences de trajet.
35
uuNavigationuContournements
Contournements
H
Configuration du système
36
(Navigation) u
u Paramètres u Navigation u Contournements
Définir les préférences d'options d'itinéraire à éviter.
1. Sélectionnez une ou plusieurs options.
2. Sélectionnez Enregistrer.
Les options suivantes sont disponibles :
• Demi-tours : évite les demi-tours.
• Autoroutes : évite les autoroutes.
• Routes à péage : évite les routes à péages.
• Ferries : évite les ferries.
• Voies de covoiturage : évite les voies de covoiturage.
• Routes non revêtues : évite les routes non revêtues.
• Contournements personnalisés : évite des zones et des routes spécifiques.
2 Contournements personnalisés P. 37
1 Contournements
Les Autoroutes, Routes à péage et Ferries sont désactivés
par défaut.
uuNavigationuContournements personnalisés
Contournements personnalisés
H
(Navigation) u
personnalisés
u Paramètres u Navigation u Contournements
1. Sélectionnez Ajouter un
contournement.
2. Sélectionnez une option.
Configuration du système
Vous permet d'éviter des zones et tronçons de route spécifiques. Vous pouvez activer et
désactiver les contournements personnalisés selon le besoin.
Les options suivantes sont disponibles :
• Zone à éviter : définit une zone à éviter.
2 Ajout d'une zone à éviter P. 38
• Route à éviter : définit une route à éviter.
2 Ajout d'une route à éviter P. 39
suite page suivante
37
uuNavigationuContournements personnalisés
■ Ajout d'une zone à éviter
Configuration du système
H
(Navigation) u
u Paramètres u Navigation u Contournements
personnalisés u Ajouter un contournement u Zone à éviter
1. Sélectionnez le coin inférieur droit
(gauche) de la zone à éviter. Appuyez
sur Suivant.
u L'icône
est affichée sur la carte.
2. Sélectionnez le coin inférieur gauche
(droit) de la zone à éviter. Appuyez sur
Suivant.
3. Sélectionnez Terminé.
38
uuNavigationuContournements personnalisés
■ Ajout d'une route à éviter
(Navigation) u
u Paramètres u Navigation u Contournements
personnalisés u Ajouter un contournement u Route à éviter
1. Sélectionnez le point de départ du
tronçon de route à éviter. Appuyez sur
Suivant.
u L'icône
est affichée sur la carte.
2. Sélectionnez le point d'arrivée du
tronçon de route. Appuyez sur
Suivant.
Configuration du système
H
3. Sélectionnez Terminé.
suite page suivante
39
uuNavigationuContournements personnalisés
■ Modification d'un contournement personnalisé
Configuration du système
H
(Navigation) u
personnalisés
u Paramètres u Navigation u Contournements
1. Sélectionnez la zone ou la route à
modifier dans la liste.
2. Sélectionnez un élément.
Les éléments suivants sont disponibles :
• Activer : active le contournement.
• Renommer : entre un nouveau nom.
• Supprimer : supprime une zone ou une route sélectionnée.
40
uuNavigationuEtat du satellite
Etat du satellite
H
(Navigation) u
u Paramètres u Navigation u Etat du satellite
Configuration du système
Affiche l'état des satellites.
41
Trafic
H
Configuration du système
42
(Navigation) u
u Paramètres u Trafic
Règle la fonction Trafic.
Sélectionnez une option.
Les options suivantes sont disponibles :
• Trafic : active la fonction Trafic.
2 Informations de trafic P. 73
• Alerte routière : permet de recevoir une alerte lorsque le trafic est susceptible d'entraîner
un retard.
• Optimisation automatique de l'itinéraire : définit si les itinéraires secondaires optimisés
doivent être utilisés.
• Abonnements : affiche la liste des abonnements en cours aux informations routières.
Historique des positions
H
(Navigation) u
u Paramètres u Historique des positions
Sélectionnez une option.
Les options suivantes sont disponibles :
• Enregistrement de données de trajet : permet au système d'enregistrer vos données de
trajet et de les utiliser pour établir des prévisions.
• Alerte de destination prévue : définit si le système propose des destinations prévues.
2 Destination prévue P. 63
• Supprimer tous mes lieux myTrends™ : supprime tous les lieux myTrends.
• Effacer le fil d'Ariane hors route : efface le fil d'Ariane hors route qui apparaît sur la
carte.
Configuration du système
Définissez l'utilisation des données de l'historique ou effacez les données de trajet.
43
Info produit
H
Configuration du système
44
(Navigation) u
u Paramètres u Info produit
Sélectionnez une option.
Les options suivantes sont disponibles :
• Informations système : affiche les informations relatives au système.
• CLUF : affiche les contrats de licence utilisateur final.
• Droits d'auteur et remerciements : affiche les informations relatives aux droits d'auteur
et les remerciements.
• Restaurer les paramètres de navigation : rétablit les paramètres de navigation par
défaut.
2 Réinitialiser les réglages par défaut P. 45
Réinitialisation des données
Réinitialiser les réglages par défaut
H
(Navigation) u
u Paramètres u Info produit
Pour supprimer les options suivantes, consultez les références
ci-dessous :
• Domicile
2 Suppression des lieux enregistrés P. 21
• Lieux enregistrés
2 Suppression des lieux enregistrés P. 21
• Récents
2 Récents P. 61
• myTrips
2 Suppression des trajets enregistrés P. 25
Configuration du système
Vous pouvez restaurer tous les paramètres aux valeurs par défaut.
1. Sélectionnez Restaurer les paramètres de navigation.
2. Sélectionnez Restaurer.
1 Réinitialiser les réglages par défaut
Lorsque le véhicule est cédé à un tiers, rétablissez tous les
paramètres par défaut et effacez toutes les données
personnelles.
45
46
Navigation
Cette section présente la marche à suivre pour saisir une destination, sélectionner un
itinéraire et le suivre jusqu'à destination. Elle décrit également comment modifier
l'itinéraire ou la destination en cours de route.
Saisie d'une destination ..............................48
Outils de recherche .....................................53
Catégories ..................................................60
Lieux enregistrés .........................................61
Récents .......................................................61
myTrips .......................................................62
myTrends™ ................................................63
Saisie sur carte ............................................64
Calcul de l'itinéraire .....................................65
Afficher et sélectionner les itinéraires ..........66
Visualisation des informations concernant
votre position ............................................67
Conduite jusqu'à votre destination ............68
Affichage de l'itinéraire ...............................68
Informations de trafic..................................73
Fonctionnement de la carte ........................ 75
Outils de carte ............................................ 76
Reroutage..................................................... 80
Annulation de l'itinéraire............................. 80
Détour ........................................................ 81
Ajout d'étapes ............................................ 82
Modification de l'itinéraire .......................... 83
Changement de destination ....................... 86
Sélection d'une destination sur la carte ....... 86
Recherche d'un service situé à proximité ..... 87
Saisie d'une nouvelle destination................. 89
47
Saisie d'une destination
H
(Navigation) u
1 Saisie d'une destination
Cette section décrit comment saisir une destination pour le guidage.
Sélectionnez une option.
Navigation
Les options suivantes sont disponibles :
• Entrez le terme à rechercher : spécifie une destination en saisissant un mot-clé ou une
adresse.
2 Utilisation de la barre de recherche P. 50
• Rechercher à proximité de : sélectionne la ville à proximité de laquelle la recherche sera
effectuée.
2 Modification du couloir de recherche P. 51
• Retour maison : spécifie l'adresse de votre domicile comme destination.
2 Retour maison P. 8
• Outils de recherche : spécifie une destination en recherchant un lieu.
2 Outils de recherche P. 53
• Enregistré : spécifie une destination en sélectionnant un lieu enregistré dans la liste de lieux
favoris.
2 Lieux enregistrés P. 61
• Récents : spécifie une destination en sélectionnant une destination précédente.
2 Récents P. 61
• Catégories : spécifie une destination en sélectionnant une catégorie.
2 Catégories P. 60
• myTrips : spécifie une destination en sélectionnant un itinéraire enregistré.
2 myTrips P. 62
48
L'affichage du système audio ne peut fournir le guidage que
d'un système de navigation à la fois. Lorsque vous définissez
une destination sur un système, tout guidage actif avec
l'autre système est annulé, et le système que vous êtes en
train d'utiliser vous guide jusqu'à votre destination.
Si vous appuyez sur la touche
(Accueil) du volant,
sélectionnez Navigation, puis faites tourner la molette de
sélection gauche ; les éléments suivants sont disponibles.
Utilisez les boutons du volant pour sélectionner les éléments.
•
(Retour maison)
•
(Lieux enregistrés)
•
(Destination récente)
En cours de route, la fonction
(Annuler l'itinéraire) est
disponible.
1 Touche
(Accueil)
2 Molette de sélection gauche
uuSaisie d'une destinationu
• myTrends™ : spécifie une destination en sélectionnant un lieu dans la liste des destinations
fréquemment visitées.
2 myTrends™ P. 63
• Personnaliser : ajoute des raccourcis dans le menu Où aller ?.
2 Ajout de raccourcis P. 52
Navigation
suite page suivante
49
uuSaisie d'une destinationu
■ Utilisation de la barre de recherche
H
(Navigation) u
1 Utilisation de la barre de recherche
u Entrez le terme à rechercher
Navigation
Vous pouvez utiliser la barre de recherche pour trouver des lieux en saisissant un mot-clé ou
une adresse.
1. Entrez un terme de recherche.
u L'historique de recherche s'affiche
sous la barre de recherche.
u Les termes de recherche suggérés
s'affichent en dessous de la barre
de recherche à mesure que vous
saisissez.
2. Sélectionnez Terminé ou un terme de
recherche suggéré.
3. Sélectionnez votre destination dans la
liste.
4. Sélectionnez Aller ! pour définir
l'itinéraire en utilisant votre
destination.
2 Calcul de l'itinéraire P. 65
Utilisation de la commande vocale*1
Vous pouvez prononcer le nom de lieux populaires et
connus.
Depuis l'écran du portail vocal, dites
« Rechercher lieu »,
puis prononcez le nom d'un lieu (p. ex.,
« Honda »).
Dites le numéro de ligne à l'écran (p. ex.,
« 1 »).
Dites
« Aller » pour définir l'itinéraire.
2 Utilisation des commandes vocales*1 P. 5
2 Fonctionnement de la commande par la voix*1
P. 11
• Pour rechercher un type d'activités, saisissez un nom de
catégorie tel que « Cinémas ».
• Pour rechercher une activité en utilisant le nom, saisissez
tout ou partie du nom.
• Pour rechercher une adresse située à proximité de votre
position, entrez le numéro et le nom de la rue.
• Pour rechercher une adresse dans une autre ville, saisissez
le numéro de la rue, le nom de la rue, la ville et le
département.
• Pour rechercher une ville, saisissez le nom de la ville et du
département.
Si vous souhaitez effacer l'historique de recherche, restaurez
les paramètres de navigation par défaut.
2 Réinitialiser les réglages par défaut P. 45
Vous pouvez modifier les paramètres de tri.
Sélectionnez
, puis sélectionnez Trier les résultats
de POI.
*1 : Les langues reconnues par le système de commande vocale sont l'anglais, l'allemand, le
français, l'espagnol et l'italien.
50
uuSaisie d'une destinationu
■ Modification du couloir de recherche
H
(Navigation) u
1 Modification du couloir de recherche
Les options Mon itinéraire actif et Ma destination
peuvent être modifiées lorsque l'itinéraire est actif.
u Rechercher à proximité de :
Sélectionnez une option.
Navigation
Par défaut, votre système recherche les lieux les plus proches de votre emplacement actuel.
Vous pouvez trouver un lieu proche d'une autre ville ou d'un autre lieu.
Les options suivantes sont disponibles :
• Mon itinéraire actif : effectue une recherche sur votre itinéraire actif.
• Ma destination : recherche des lieux proches de votre destination actuelle.
• Ma position actuelle : recherche les lieux à proximité de votre position actuelle.
• Une autre ville : recherche les lieux proches de la ville que vous avez sélectionnée.
• Destinations récentes : recherche un lieu à proximité d'une destination récente.
• Lieux enregistrés : recherche un lieu à proximité d'un emplacement favori.
suite page suivante
51
uuSaisie d'une destinationu
■ Ajout de raccourcis
H
(Navigation) u
u Personnaliser
Navigation
Jusqu'à 50 icônes de raccourci peuvent être enregistrées.
Sélectionnez une option à ajouter comme raccourci.
■ Suppression de raccourcis
H
(Navigation) u
u
u Supprimer raccourci(s)
1. Sélectionnez un raccourci à supprimer.
u Sélectionnez Tout sélectionner
pour supprimer tous les raccourcis.
2. Sélectionnez Supprimer.
52
uuSaisie d'une destinationuOutils de recherche
Outils de recherche
H
(Navigation) u
u Outils de recherche
Trouvez un endroit à définir comme destination en recherchant une adresse, une intersection,
une ville, un concessionnaire, des coordonnées ou un numéro de téléphone.
Sélectionnez une option.
Navigation
Les options suivantes sont disponibles :
• Adresse : spécifie une destination en saisissant une adresse.
2 Recherche d'adresse P. 54
• Intersections : spécifie une destination en recherchant une intersection.
2 Recherche d'un lieu par points d'intersection P. 55
• Villes : définit une ville située à proximité comme destination.
2 Trouver une ville P. 56
• Concessionnaires : définit un concessionnaire Honda agréé à proximité comme
destination.
2 Recherche d'un concessionnaire P. 57
• Coordonnées : spécifie une destination en saisissant des coordonnées.
2 Recherche d'un lieu à l'aide des coordonnées P. 58
• Numéro de téléphone : spécifie une destination en saisissant un numéro de téléphone.
2 Recherche d'un lieu via le numéro de téléphone P. 59
suite page suivante
53
uuSaisie d'une destinationuOutils de recherche
■ Recherche d'adresse
H
(Navigation) u
1 Recherche d'adresse
u Outils de recherche u Adresse
Saisissez une adresse de destination.
Navigation
1. Saisissez le numéro de rue et le nom
de rue.
u Sélectionnez Rechercher à
proximité de : si vous souhaitez
rechercher une autre ville.
2. Sélectionnez Terminé ou une
suggestion.
3. Sélectionnez votre destination dans la
liste.
4. Sélectionnez Aller ! pour définir
l'itinéraire en utilisant votre
destination.
2 Calcul de l'itinéraire P. 65
*1 : les langues reconnues par le système de commande vocale sont l'anglais, l'allemand, le
français, l'espagnol et l'italien.
54
Utilisation de la commande vocale*1
Vous pouvez prononcer l'adresse entière d'une traite avec la
commande vocale.
Depuis l'écran du portail vocal, dites
« Rechercher
adresse » sur l'écran de commande vocale, puis indiquez
l'intégralité de l'adresse (p. ex., « 1-2-3-4 Main Street,
Londres »).
Dites
« Modifier le pays » si vous souhaitez changer
de pays.
Le système interprète l'adresse.
Dites
« Oui » ou prononcez le numéro d'une des lignes à
l'écran si une liste de destinations apparaît (p. ex.,
« 1 »).
Dites
« Aller » pour définir l'itinéraire.
2 Utilisation des commandes vocales*1 P. 5
2 Fonctionnement de la commande par la voix*1
P. 11
L'ordre des étapes peut changer en fonction des données
cartographiques chargées sur votre système.
uuSaisie d'une destinationuOutils de recherche
■ Recherche d'un lieu par points d'intersection
H
(Navigation) u
1 Recherche d'un lieu par points d'intersection
u Outils de recherche u Intersections
Sélectionner l'intersection de deux rues comme destination.
Navigation
1. Saisissez deux noms de rue.
u Une liste d'éléments correspondant
à votre recherche est affichée
automatiquement après avoir saisi
plusieurs lettres, la correspondance
la plus proche se trouvant en haut
de la liste.
2. Sélectionnez Terminé ou une
suggestion.
3. Sélectionnez l'intersection dans la liste.
4. Sélectionnez Aller ! pour définir
l'itinéraire en utilisant votre
destination.
2 Calcul de l'itinéraire P. 65
Utilisation de la commande vocale*1
Grâce aux commandes vocales, vous pouvez rechercher des
intersections en utilisant les noms de rue.
Depuis l'écran du portail vocal, dites
« Navigation. »
Dites
« Rechercher une intersection » sur l'écran de
commande vocale, puis dites un nom de ville.
Dites le nom de la première rue, puis donnez le numéro
d'une ligne à l'écran (p. ex.,
« 1 »).
Dites le nom de la deuxième rue, puis donnez le numéro
d'une ligne à l'écran (p. ex.,
« 1 »).
Dites
« Aller » pour définir l'itinéraire.
2 Utilisation des commandes vocales*1 P. 5
2 Fonctionnement de la commande par la voix*1
P. 11
*1 : les langues reconnues par le système de commande vocale sont l'anglais, l'allemand, le
français, l'espagnol et l'italien.
suite page suivante
55
uuSaisie d'une destinationuOutils de recherche
■ Trouver une ville
H
(Navigation) u
u Outils de recherche u Villes
Sélectionne votre ville de destination.
Navigation
56
1. Sélectionnez une ville.
u Les villes se trouvant à proximité de
votre position actuelle sont
répertoriées.
Sélectionnez Saisir la ville et le
pays et saisissez le nom de la ville et
du département si vous souhaitez
rechercher une autre ville.
2. Sélectionnez Aller ! pour définir
l'itinéraire en utilisant votre
destination.
2 Calcul de l'itinéraire P. 65
uuSaisie d'une destinationuOutils de recherche
■ Recherche d'un concessionnaire
H
(Navigation) u
u Outils de recherche u Concessionnaires
Trouvez n'importe quel concessionnaire Honda agréé et définissez-le comme destination.
suite page suivante
Navigation
1. Sélectionnez le nom souhaité dans la
liste.
u Sélectionnez la barre de recherche
et saisissez un nom de
concessionnaire afin de limiter les
résultats de la recherche.
2. Sélectionnez Aller ! pour définir
l'itinéraire en utilisant votre
destination.
2 Calcul de l'itinéraire P. 65
57
uuSaisie d'une destinationuOutils de recherche
■ Recherche d'un lieu à l'aide des coordonnées
H
(Navigation) u
u Outils de recherche u Coordonnées
Navigation
Vous pouvez rechercher un lieu à l'aide des coordonnées latitudinales et longitudinales. Ceci
peut s'avérer utile lors d'une géocachette.
1. Sélectionnez Modifier.
2. Sélectionnez les coordonnées
latitudinales et saisissez les nouvelles
coordonnées.
u Sélectionnez N/S si nécessaire.
3. Sélectionnez les coordonnées
longitudinales et saisissez les nouvelles
coordonnées.
u Sélectionnez E/O si nécessaire.
4. Sélectionnez Terminé.
5. Sélectionnez Aller ! pour définir
l'itinéraire en utilisant votre
destination.
2 Calcul de l'itinéraire P. 65
58
1 Recherche d'un lieu à l'aide des coordonnées
Si vous souhaitez modifier le format des coordonnées,
sélectionnez
, puis Format de coordonnées.
Vous pouvez ajouter le lieu correspondant aux coordonnées
à la liste de lieux favoris en sélectionnant Enregistrer.
uuSaisie d'une destinationuOutils de recherche
■ Recherche d'un lieu via le numéro de téléphone
H
(Navigation) u
u Outils de recherche u Numéro de téléphone
Recherchez votre destination en saisissant un numéro de téléphone.
Navigation
1. Saisissez le numéro de téléphone.
u Sélectionnez Rechercher dans,
puis sélectionnez une autre zone si
vous souhaitez modifier la zone de
recherche.
2. Sélectionnez Terminé ou une
suggestion.
3. Sélectionnez votre destination dans la
liste.
4. Sélectionnez Aller ! pour définir
l'itinéraire en utilisant votre
destination.
2 Calcul de l'itinéraire P. 65
59
uuSaisie d'une destinationuCatégories
Catégories
Sélectionnez la catégorie d'un lieu (par ex. restaurants, stations-service, commerces)
enregistrée dans la base de données cartographique pour rechercher la destination.
■ Recherche d'un lieu par catégorie
Navigation
H
(Navigation) u
u Catégories
1. Sélectionnez une catégorie.
2. Sélectionnez une sous-catégorie.
u Si l'écran de sous-catégories ne
s'affiche pas, passez à l'étape 3.
3. Sélectionnez un nom de POI dans la
liste.
4. Sélectionnez Aller ! pour définir
l'itinéraire en utilisant votre
destination.
2 Calcul de l'itinéraire P. 65
60
1 Catégories
Cette option est appropriée si vous ne connaissez pas
exactement le nom du lieu ou si vous souhaitez réduire le
nombre de correspondances dans votre recherche de lieux
couramment nommés.
uuSaisie d'une destinationuLieux enregistrés
Lieux enregistrés
H
(Navigation) u
1 Lieux enregistrés
u Lieux enregistrés
Sélectionnez un lieu enregistré à utiliser comme destination.
Utilisation de la commande vocale*1
Vous pouvez accéder à un lieu favori en utilisant les
commandes vocales.
Depuis l'écran du portail vocal, dites
« Lieux
enregistrés » sur l'écran de commande vocale, puis indiquez
un lieu favori (p. ex.,
Dites
(Navigation) u
« Aller » pour définir l'itinéraire.
2 Utilisation des commandes vocales*1 P. 5
2 Fonctionnement de la commande par la voix*1
P. 11
Récents
H
« Honda »).
Navigation
1. Sélectionnez votre destination dans la
liste.
2. Sélectionnez Aller ! pour définir
l'itinéraire en utilisant votre
destination.
2 Calcul de l'itinéraire P. 65
Vous pouvez ajouter, supprimer ou modifier un lieu favori.
2 Lieux enregistrés P. 19
1 Récents
u Récents
Sélectionnez un lieu à utiliser comme destination dans la liste de vos 50 destinations les plus
récentes. La liste est affichée, la destination la plus récente se trouvant au début.
1. Sélectionnez votre destination dans la
liste.
2. Sélectionnez Aller ! pour définir
l'itinéraire en utilisant votre
destination.
2 Calcul de l'itinéraire P. 65
Vous pouvez supprimer une destination récente. Sélectionnez
une destination à supprimer, puis sélectionnez Info >
>
Supprimer > Supprimer.
Si vous souhaitez supprimer toutes les destinations récentes,
sélectionnez
sur l'écran de la liste, puis sélectionnez
Effacer tous les lieux récents > Effacer.
Utilisation de la commande vocale*1
Vous pouvez utiliser une destination récente par
l'intermédiaire des commandes vocales.
Depuis l'écran du portail vocal, dites
« Destinations
récentes » sur l'écran de commande vocale, puis indiquez le
numéro d'une ligne à l'écran (p. ex.,
« 1 »).
Dites
« Aller » pour définir l'itinéraire.
2 Utilisation des commandes vocales*1 P. 5
2 Fonctionnement de la commande par la voix*1
P. 11
*1 : les langues reconnues par le système de commande vocale sont l'anglais, l'allemand, le
français, l'espagnol et l'italien.
61
uuSaisie d'une destinationumyTrips
myTrips
H
(Navigation) u
1 myTrips
u myTrips
Définissez l'itinéraire jusqu'à votre destination en sélectionnant un trajet enregistré.
1. Sélectionnez un trajet.
Navigation
2. Sélectionnez Aller ! pour définir
l'itinéraire en utilisant votre
destination.
2 Calcul de l'itinéraire P. 65
u Sélectionnez Liste des
changements de direction pour
afficher les instructions et les
informations relatives à chaque
changement de direction.
62
Vous pouvez créer, supprimer ou modifier des trajets.
2 Trajets enregistrés P. 22
uuSaisie d'une destinationumyTrends™
myTrends™
H
(Navigation) u
u myTrends™
■ Destination prévue
Lorsque vous démarrez le véhicule, le système prévoit la destination la plus probable en
fonction de vos données de trajet. Il affiche la fenêtre de notifications pour vous proposer cette
destination et présenter les informations associées.
Sélectionnez Aller ! pour accepter la destination prévue.
Réglez l'Enregistrement de données de trajet sur On pour
utiliser la fonction myTrends.
2 Historique des positions P. 43
Vous pouvez supprimer les lieux myTrends. Sélectionnez le
lieu à supprimer, sélectionnez
, puis Supprimer.
Pour supprimer tous les lieux myTrends, sélectionnez
sans sélectionner aucun lieu, puis sélectionnez Tout
supprimer sur l'écran de la liste myTrends.
Navigation
Sélectionnez un lieu fréquemment visité à utiliser comme destination.
1. Sélectionnez votre destination dans la liste.
2. Sélectionnez Aller ! pour définir l'itinéraire en utilisant votre destination.
2 Calcul de l'itinéraire P. 65
1 myTrends™
1 Destination prévue
Pour utiliser cette fonction, réglez l'Alerte de destination
prévue sur On.
2 Historique des positions P. 43
Au bout d'un certain temps, la notification sera mise en file
d'attente dans l'indicateur d'attente. Sélectionnez
l'indicateur pour afficher la destination prévue.
63
uuSaisie d'une destinationuSaisie sur carte
Saisie sur carte
H
1 Saisie sur carte
(Navigation)
Faites défiler la carte pour procéder à une sélection manuelle d'une icône ou d'un lieu à définir
comme destination.
Navigation
64
1. Appuyez sur l'écran de la carte, puis
sélectionnez un point quelconque sur
la carte : rue, intersection ou icône de
catégorie.
u Sélectionnez
ou
(Navigation)
pour revenir à la position actuelle.
2. Sélectionnez Aller ! pour définir
l'itinéraire en utilisant votre
destination.
2 Calcul de l'itinéraire P. 65
Vous pouvez personnaliser la carte selon vos préférences à
l'aide des boutons
,
,
,
,
ou
.
2 Fonctionnement de la carte P. 75
Calcul de l'itinéraire
Cette section décrit comment calculer votre itinéraire.
Sélectionnez Aller !.
u Le système calcule et affiche la ligne
de l'itinéraire sur l'écran de la carte.
1 Calcul de l'itinéraire
Si l'itinéraire est très long, le système calcule l'itinéraire vers
le premier point de guidage, puis démarre le guidage. Le
système continue ensuite ses calculs jusqu'à la destination
finale à mesure de votre progression.
Les options suivantes sont disponibles :
• Explorer ce lieu : affiche une liste de tous les POI à proximité de ce lieu.
Cette option est disponible pour plusieurs infrastructures, par exemple les hôpitaux ou les
centres commerciaux.
• Itinéraires : affiche les différents itinéraires.
2 Afficher et sélectionner les itinéraires P. 66
• Info : affiche les informations détaillées sur la position.
2 Visualisation des informations concernant votre position P. 67
pour centrer le lieu sur la carte.
Navigation
Sélectionnez
65
uuCalcul de l'itinéraireuAfficher et sélectionner les itinéraires
Afficher et sélectionner les itinéraires
Navigation
66
Afficher et sélectionner les différents itinéraires menant à votre destination.
1. Sélectionnez l'itinéraire souhaité.
u L'heure d'arrivée et la distance à parcourir estimées sont affichées pour chaque
itinéraire.
2. Sélectionnez Aller !.
u Le système calcule et affiche la ligne de l'itinéraire sur l'écran de la carte.
uuCalcul de l'itinéraireuVisualisation des informations concernant votre position
Visualisation des informations concernant votre
position
Navigation
1. Sélectionnez une option.
2. Sélectionnez Aller !.
u Le système calcule et affiche la ligne
de l'itinéraire sur l'écran de la carte.
Les options suivantes sont disponibles :
• Enregistrer : ajoute la destination à la liste de lieux favoris.
2 Lieux enregistrés P. 19
• Définir la position : indique la position du véhicule lorsque vous êtes à l'intérieur ou ne
recevez pas les signaux satellite.
Vous pouvez utiliser cette fonction lorsque le Simulateur GPS est activé.
2 Navigation P. 34
• Itinéraires : affiche les différents itinéraires menant à la destination.
2 Afficher et sélectionner les itinéraires P. 66
• Paramètres d'itinéraire : modifie les préférences d'itinéraire.
2 Navigation P. 34
67
Conduite jusqu'à votre destination
Affichage de l'itinéraire
Cette section décrit la procédure de guidage jusqu'à votre destination.
Si votre téléphone est connecté au système de téléphone
mains libres, l'écran de navigation bascule vers l'écran
d'appel entrant lorsque vous recevez un appel.
■ Ecran de la carte
Navigation
Après avoir calculé l'itinéraire jusqu'à
votre destination, l'itinéraire est affiché
sur l'écran de la carte.
2 Pendant le guidage P. 7
Pendant que vous roulez, le système
repère votre position sur la carte en temps
réel et fournit le guidage chaque fois que
vous approchez d'un point de guidage sur
le trajet.
1
2
3
4
Indicateur de guidage suivant
Indicateur d'attente
Tableaux de bord
Icône de limite de vitesse
Les options suivantes sont disponibles :
• Sélectionnez l'indicateur de guidage suivant pour rejouer le guidage vocal de la manœuvre
suivante.
• Sélectionnez la barre de texte située en haut de la carte pour afficher la page de la liste des
changements de direction.
2 Ecran de la liste des changements de direction P. 70
• Sélectionnez l'indicateur d'attente pour afficher les notifications mises en file d'attente.
2 Bannières d'alerte et de notification P. 71
• Sélectionnez
pour afficher la fenêtre des outils de la carte.
2 Outils de carte P. 76
68
1 Affichage de l'itinéraire
Icône de limite de vitesse
L'icône de limite de vitesse affichée sur la carte peut être
différente de la limite de vitesse réelle.
L'icône de limite de vitesse ne s'affiche pas sur toutes les
routes.
Sélectionnez l'icône du véhicule pour visualiser l'écran Où
suis-je ?.
2 Visualisation des informations concernant votre
position actuelle P. 79
Vous pouvez immobiliser votre véhicule quelques instants
(par ex. : pour vous reposer, faire le plein de carburant, etc.)
et reprendre votre route.
Si vous n'avez pas parcouru l'itinéraire entier, la navigation
est réinitialisée lorsque vous redémarrez le véhicule.
L'indicateur de guidage suivant n'apparaît pas dans les cas ciaprès :
• La vitesse du véhicule est de 4,8 km/h ou moins
• Le signal GPS est faible
• La position du véhicule sur la carte est différente de sa
position actuelle
uuConduite jusqu'à votre destinationuAffichage de l'itinéraire
• Sélectionnez
pour annuler le guidage et supprimer votre itinéraire actuel.
2 Annulation de l'itinéraire P. 10
■ Ecran d'aperçu de la prochaine intersection
Cet écran affiche un aperçu de la prochaine intersection et de la voie sur laquelle vous devez
circuler.
suite page suivante
Détail des changements de direction
Le prochain point de guidage s'affiche sur l'interface
d'information du conducteur.
Le détail des changements de direction peut ne pas s'afficher
si les informations ne sont pas bien reçues.
Navigation
• Sélectionnez les tableaux de bord de carte pour modifier les informations affichées.
Sélectionnez les options suivantes :
Altitude, Direction, Position, Arrivée, Distance, Arrivée dans, Arrivée à l'étape,
Distance à l'étape, Etape dans.
1 Affichage de l'itinéraire
69
uuConduite jusqu'à votre destinationuAffichage de l'itinéraire
■ Ecran de la liste des changements de direction
L'écran de la liste des changements de direction affiche les instructions applicables à chacun de
ces changements ainsi que la distance qui les sépare individuellement.
Navigation
1. Sélectionnez la barre de texte en haut
de la carte.
2. Sélectionnez un changement de
direction à afficher sur la carte.
■ Ecran de l'itinéraire complet
L'écran de l'itinéraire complet affiche l'itinéraire complet et la position actuelle du véhicule.
1. Sélectionnez la barre de texte en haut
de la carte.
2. Sélectionnez
.
3. Sélectionnez Afficher l'itinéraire
complet.
70
1 Ecran de la liste des changements de direction
Lorsque vous suivez un itinéraire à plusieurs destinations, il
existe une liste distincte pour chaque étape de l'itinéraire.
Vous pouvez passer de l'étape actuelle de l'itinéraire à une
autre étape en sélectionnant l'option Aller ! affichée en haut
de chaque étape de l'itinéraire.
uuConduite jusqu'à votre destinationuAffichage de l'itinéraire
■ Bannières d'alerte et de notification
1 Bannières d'alerte et de notification
La bannière coulissante apparaît en haut de l'écran de la carte lorsque le système émet une
alerte ou une notification.
Navigation
■ Alerte de proximité de zone scolaire
Une alerte de proximité de zone scolaire s'affiche lorsque le système reçoit l'information.
Sélectionnez la bannière pour afficher la distance jusqu'au point d'alerte, la limite de vitesse et
le point d'alerte centré sur la carte.
Au bout d'un certain temps, l'alerte ou la notification est
mise en file d'attente dans l'indicateur d'attente.
Vous pouvez réafficher l'alerte ou la notification en
sélectionnant l'indicateur d'attente.
Si la fenêtre du centre de notifications est affichée,
sélectionnez la notification dans la liste.
■ Notification de rappel de stationnement
Une notification de rappel de stationnement s'affiche lorsque vous approchez de votre
destination.
Sélectionnez la bannière pour afficher la liste des espaces de stationnement à proximité de la
destination.
suite page suivante
71
uuConduite jusqu'à votre destinationuAffichage de l'itinéraire
■ Affichage du fil d'Ariane hors route
Si vous décidez d'afficher le fil d'Ariane hors route, une série de lignes (fils conducteurs)
apparaît pour suivre vos déplacements hors route.
2 Calque de carte P. 32
Navigation
72
■ Déviation de l'itinéraire prévu
Si vous abandonnez l'itinéraire calculé, le système recalculera automatiquement un itinéraire
jusqu'à la destination, en se basant sur votre situation et votre direction actuelles.
Si votre véhicule se trouve hors route, le système affiche une ligne pointillée indiquant la
direction pour revenir à l'itinéraire calculé.
1 Affichage du fil d'Ariane hors route
Vous pouvez supprimer le fil d'Ariane hors route.
2 Historique des positions P. 43
2 Réinitialiser les réglages par défaut P. 45
uuConduite jusqu'à votre destinationuInformations de trafic
Informations de trafic
1 Informations de trafic
Des informations routières régulièrement mises à jour sont
disponibles dans les grandes zones métropolitaines.
Vous pouvez modifier les paramètres d'informations
routières.
2 Trafic P. 42
Navigation
Lorsque vous activez la fonction Trafic, le système examine les conditions de circulation et
optimise l'itinéraire pour obtenir le temps de trajet le plus court. Si un problème de circulation
important survient pendant que vous vous déplacez, le système cherche un itinéraire plus
rapide. S'il en trouve un, le système modifie automatiquement l'itinéraire et affiche la bannière
de notification de changement d'itinéraire sur l'écran de la carte.
S'il n'existe aucune alternative viable, vous serez tout de même dirigé vers l'itinéraire perturbé
par les embouteillages. Le retard est automatiquement ajouté à l'estimation de votre heure
d'arrivée.
Sélectionnez la bannière de notification de changement d'itinéraire pour afficher le temps
gagné et les incidents de circulation évités.
u Sélectionnez Utiliser l'itinéraire d'origine pour utiliser l'itinéraire d'origine.
1 Visualisation des alertes routières
■ Visualisation des alertes routières
La fenêtre d'alerte routière s'affiche sur l'écran de la carte lorsque le trafic est susceptible
d'entraîner un retard.
Sélectionnez la fenêtre pour afficher les informations détaillées et la carte.
suite page suivante
Au bout d'un certain temps, la notification sera mise en file
d'attente dans l'indicateur d'attente. Sélectionnez
l'indicateur pour réafficher la notification.
73
uuConduite jusqu'à votre destinationuInformations de trafic
■ Visualisation manuelle des problèmes de circulation
H
(Navigation) u
u Trafic
Navigation
Afficher le trafic et les retards sur les routes à proximité.
Sélectionnez la fenêtre d'informations routières pour afficher les informations détaillées et la
carte.
■ Visualisation des légendes du trafic
H
(Navigation) u
u Trafic u Carte de trafic u
u Légende du trafic
Visualisez un aperçu des icônes et des couleurs utilisées sur la carte du trafic.
Le système de navigation affiche la légende du trafic.
74
Fonctionnement de la carte
Personnalisez la carte, définissez une destination et enregistrez un lieu à partir de la carte.
2 Enregistrement manuel d'un lieu
Navigation
1. Sélectionnez un point quelconque sur
la carte.
2. Sélectionnez une option.
u Si vous souhaitez définir une
destination ou enregistrer un lieu
sur la carte, faites-la défiler et
sélectionnez le lieu de votre choix.
favori P. 19
2 Saisie sur carte P. 64
Les options suivantes sont disponibles :
•
: permet d'agrandir une zone.
•
: permet de réduire une zone.
•
: permet de revenir à votre position actuelle.
•
/
: permet de passer de la vue 2D à la vue 3D et vice versa.
•
: permet de faire pivoter la carte en vue 3D.
•
: définit les données qui apparaissent sur la carte.
2 Calque de carte P. 32
75
uuFonctionnement de la carteuOutils de carte
Outils de carte
H
1 Outils de carte
(Navigation) u
Sélectionnez une option.
Navigation
Les options suivantes sont disponibles :
• Détour : calcule un itinéraire de détour.
2 Détour P. 81
• Services sorties : affiche une liste des services aux sorties d'autoroute se trouvant sur
l'itinéraire.
2 Affichage des services aux sorties d'autoroute P. 77
• Sur mon itinéraire : affiche la liste des services et infrastructures présents sur votre
itinéraire.
2 Visualisation des services sur mon itinéraire P. 78
• Trafic : affiche les informations routières.
2 Informations de trafic P. 73
• Où suis-je ? : affiche les informations concernant votre position actuelle.
2 Visualisation des informations concernant votre position actuelle P. 79
• Paramètres : modifie les paramètres des fonctions de navigation.
2 Configuration du système P. 15
76
Vous pouvez réorganiser l'ordre des icônes de menu.
Appuyez longuement sur l'icône, puis déplacez-la à
l'emplacement souhaité.
uuFonctionnement de la carteuOutils de carte
■ Affichage des services aux sorties d'autoroute
H
(Navigation) u
1 Affichage des services aux sorties d'autoroute
u Services sorties
1.
2.
3.
4.
Sélectionnez une sortie.
Sélectionnez une catégorie.
Sélectionnez un service.
Sélectionnez une option.
2 Calcul de l'itinéraire P. 65
2 Ajout d'étapes P. 82
suite page suivante
Navigation
Vous pouvez afficher les services aux sorties d'autoroute (par exemple, pour savoir si la sortie
se trouve à proximité d'une station-service, de restaurants, etc.) et ajouter de nouvelles
destinations ou des étapes à l'itinéraire calculé.
Vous pouvez modifier les paramètres de tri.
Sélectionnez
, sélectionnez Trier les résultats de POI,
puis sélectionner une option.
77
uuFonctionnement de la carteuOutils de carte
■ Visualisation des services sur mon itinéraire
H
(Navigation) u
u Sur mon itinéraire
Vous pouvez visualiser la liste des services et infrastructures présents sur votre itinéraire.
Navigation
1. Sélectionnez une catégorie.
2. Sélectionnez un service dans la liste.
3. Sélectionnez une option.
2 Calcul de l'itinéraire P. 65
2 Ajout d'étapes P. 82
■ Personnalisation des catégories sur mon itinéraire
Vous pouvez modifier les catégories à afficher.
1. Sélectionnez
sur l'écran de la liste
de services.
2. Sélectionnez Options Sur mon
itinéraire.
3. Sélectionnez la catégorie à modifier.
4. Sélectionnez une catégorie à afficher.
u Sélectionnez une sous-catégorie si
nécessaire.
u Sélectionnez Recherche
personnalisée, puis saisissez le
nom de la catégorie personnalisée.
78
1 Visualisation des services sur mon itinéraire
Vous pouvez modifier les paramètres de tri.
Sélectionnez
sur l'écran de la liste des services,
sélectionnez Trier les résultats de POI, puis sélectionnez
une option.
1 Personnalisation des catégories sur mon itinéraire
Vous pouvez modifier l'ordre des catégories.
Appuyez longuement sur ,
ou , puis déplacez la
catégorie dans la position souhaitée.
uuFonctionnement de la carteuOutils de carte
■ Visualisation des informations concernant votre position actuelle
H
(Navigation) u
u Où suis-je ?
Vous pouvez confirmer votre position actuelle, l'adresse et l'intersection la plus proche.
La position du véhicule peut ne pas être affichée si :
• le véhicule voyage hors-route.
• les données de position du véhicule ne peuvent pas être
mises à jour.
Lorsque vous déviez de l'itinéraire prévu, l'itinéraire le plus
proche pouvant être emprunté s'affiche.
Navigation
Sélectionnez une option.
1 Visualisation des informations concernant votre
position actuelle
Les options suivantes sont disponibles :
• Enregistrer : enregistre votre position actuelle.
2 Enregistrement de votre position actuelle P. 20
• Hôpitaux/Postes de police/Stations-service/Services de dépannage : recherche un
hôpital, un poste de police, une station-service ou un service de dépannage à proximité de
votre position actuelle.
2 Recherche d'un service situé à proximité P. 87
79
Reroutage
Annulation de l'itinéraire
Arrêter le guidage et supprimer la destination ainsi que toutes les étapes.
Sélectionnez
.
Navigation
*1 : les langues reconnues par le système de commande vocale sont l'anglais, l'allemand, le
français, l'espagnol et l'italien.
80
1 Annulation de l'itinéraire
« Arrêter l'itinéraire »*1
2 Utilisation des commandes vocales*1 P. 5
2 Fonctionnement de la commande par la voix*1
P. 11
uuReroutageuDétour
Détour
H
(Navigation) u
u Détour (en cours de route)
Calcule un nouvel itinéraire pour éviter un obstacle devant vous. Au besoin, le système crée un
nouvel itinéraire. Le système essaie de vous ramener sur votre itinéraire initial aussi rapidement
que possible.
1 Détour
« Détour »*1
2 Utilisation des commandes vocales*1 P. 5
2 Fonctionnement de la commande par la voix*1
P. 11
■ Déviation autour de zones particulières
Pendant que vous suivez un itinéraire, vous pouvez faire un détour sur une distance
déterminée ou pour contourner une route particulière. Cela s'avère utile lorsque vous
souhaitez éviter une zone de construction, des routes barrées à la circulation ou en mauvais
état.
1 Déviation autour de zones particulières
Navigation
Si votre itinéraire actuel est la seule option viable, le système
de navigation ne calculera pas une déviation.
Passer la destination suivante
Calcule un nouvel itinéraire en ignorant la prochaine étape.
Cette option est disponible lorsque vous suivez un itinéraire à
plusieurs destinations.
Sélectionnez une option.
Les options suivantes sont disponibles :
• Ignorer l'instruction suivante : calcule un nouvel itinéraire en évitant le prochain
changement de direction de votre trajet.
• 1 km : calcule un nouvel itinéraire en évitant le prochain km sur votre trajet.
• 3 km : calcule un nouvel itinéraire en évitant les 3 prochains km sur votre trajet.
• 8 km : calcule un nouvel itinéraire en évitant les 8 prochains km sur votre trajet.
*1 : les langues reconnues par le système de commande vocale sont l'anglais, l'allemand, le
français, l'espagnol et l'italien.
81
uuReroutageuAjout d'étapes
Ajout d'étapes
Ajoutez des étapes (points de ravitaillement) sur votre itinéraire avant la destination.
Navigation
1. En route, sélectionnez une méthode de
recherche pour ajouter une nouvelle
destination ou étape.
2 Saisie d'une destination P. 48
2. Sélectionnez un POI. Sélectionnez
Aller !.
3. Sélectionnez Ajouter comme
prochain arrêt ou Ajouter à
itinéraire actif.
u Sélectionnez Ajouter comme
prochain arrêt pour définir un lieu
en tant que prochaine étape.
L'itinéraire est automatiquement
recalculé et affiché sur l'écran de la
carte.
u Si vous sélectionnez Ajouter à
itinéraire actif, passez aux
étapes 4 et 5.
4. Sélectionnez et maintenez , ou
enfoncé, puis déplacez la destination à
la position souhaitée.
5. Sélectionnez Aller !.
u L'itinéraire est automatiquement
recalculé et affiché sur l'écran de la
carte.
82
1 Ajout d'étapes
Lorsque vous ajoutez une étape, il est possible que le système
prenne quelques instants pour mettre à jour l'heure
d'arrivée.
Sélectionnez Commencer nouvel itinéraire pour définir un
lieu comme votre nouvelle destination.
Sélectionnez Ajouter comme dernier arrêt pour ajouter un
lieu à la fin de votre itinéraire.
2 Saisie d'une nouvelle destination P. 89
uuReroutageuModification de l'itinéraire
Modification de l'itinéraire
Vous pouvez modifier les destinations de votre itinéraire et enregistrer l'itinéraire en tant que
trajet favori.
■ Réorganisation des destinations
(Navigation)
1. Sélectionnez la barre de texte en haut
de la carte.
2. Sélectionnez
.
3. Sélectionnez Modifier les
destinations.
Navigation
H
4. Sélectionnez et maintenez , ou
enfoncé, puis déplacez la destination à
la position souhaitée.
u Sélectionnez Ajouter des
destinations pour ajouter un
nouveau lieu.
5. Appuyez sur la touche
.
u L'itinéraire est recalculé
automatiquement.
suite page suivante
83
uuReroutageuModification de l'itinéraire
■ Suppression d'une destination
H
(Navigation)
Navigation
1. Sélectionnez la barre de texte en haut
de la carte.
2. Sélectionnez
.
3. Sélectionnez Modifier les
destinations.
4. Sélectionnez
.
5. Sélectionnez Supprimer des
destinations.
6. Sélectionnez le lieu à supprimer.
u Sélectionnez Tout sélectionner
pour supprimer toutes les
destinations.
7. Sélectionnez Supprimer.
8. Appuyez sur la touche
.
u L'itinéraire est recalculé
automatiquement.
84
uuReroutageuModification de l'itinéraire
■ Enregistrement de votre itinéraire actuel
H
(Navigation)
Vous pouvez ajouter l'itinéraire actuel à la liste myTrips.
Vous pouvez utiliser le trajet enregistré depuis l'écran
myTrips.
2 myTrips P. 62
Vous pouvez également enregistrer votre itinéraire actuel
depuis l'écran myTrips. Sélectionnez
sur la carte de
l'itinéraire, puis sélectionnez myTrips. Sélectionnez
Enregistrer.
Navigation
1. Sélectionnez la barre de texte en haut
de la carte.
2. Sélectionnez
.
3. Sélectionnez Enregistrer itinéraire.
1 Enregistrement de votre itinéraire actuel
4. Saisissez un nom.
5. Sélectionnez Terminé.
85
Changement de destination
Sélection d'une destination sur la carte
Sélectionnez une nouvelle destination en cours de route en sélectionnant un endroit sur la
carte.
Navigation
1. Sélectionnez un point quelconque sur
la carte ou une rue, intersection ou
icône de catégorie.
2. Sélectionnez Aller !.
3. Sélectionnez une option.
Les options suivantes sont disponibles :
• Commencer nouvel itinéraire : définit le lieu comme nouvelle destination.
• Ajouter comme prochain arrêt : définit le lieu en tant que prochaine étape.
• Ajouter comme dernier arrêt : ajoute le lieu en tant que destination finale.
• Ajouter à itinéraire actif : définit le lieu en tant qu'étape et modifie l'ordre des
destinations de votre itinéraire.
2 Ajout d'étapes P. 82
86
uuChangement de destinationuRecherche d'un service situé à proximité
Recherche d'un service situé à proximité
H
1 Recherche d'un service situé à proximité
(Navigation)
Recherchez un hôpital, un poste de police, une station-service ou un service de dépannage à
proximité de votre position actuelle.
Navigation
1. Sélectionnez l'icône de votre véhicule.
u Vous pouvez également confirmer
votre position actuelle, l'adresse et
l'intersection la plus proche.
2. Faites défiler jusqu'en bas, puis
sélectionnez un type de catégorie.
Vous pouvez également rechercher un établissement à
proximité en sélectionnant
sur l'écran de la carte, puis en
sélectionnant Où suis-je ?.
3. Sélectionnez un POI.
4. Sélectionnez Aller !.
suite page suivante
87
uuChangement de destinationuRecherche d'un service situé à proximité
5. Sélectionnez une option.
Navigation
88
Les options suivantes sont disponibles :
• Commencer nouvel itinéraire : définit le lieu comme nouvelle destination.
• Ajouter comme prochain arrêt : définit le lieu en tant que prochaine étape.
• Ajouter comme dernier arrêt : ajoute le lieu en tant que destination finale.
• Ajouter à itinéraire actif : définit le lieu en tant qu'étape et modifie l'ordre des
destinations de votre itinéraire.
2 Ajout d'étapes P. 82
uuChangement de destinationuSaisie d'une nouvelle destination
Saisie d'une nouvelle destination
H
(Navigation) u
Saisissez une nouvelle destination en utilisant l'écran du menu de destinations même si vous
êtes sur la route.
Navigation
1. Sélectionnez une méthode de
recherche pour saisir une nouvelle
destination.
2 Saisie d'une destination P. 48
2. Sélectionnez un lieu, puis sélectionnez
Aller !.
3. Sélectionnez une option.
Les options suivantes sont disponibles :
• Commencer nouvel itinéraire : définit le lieu comme nouvelle destination.
• Ajouter comme prochain arrêt : définit le lieu en tant que prochaine étape.
• Ajouter comme dernier arrêt : ajoute le lieu en tant que destination finale.
• Ajouter à itinéraire actif : définit le lieu en tant qu'étape et modifie l'ordre des
destinations de votre itinéraire.
2 Ajout d'étapes P. 82
89
90
Dépannage
Dépannage ................................................... 92
Carte, Voix, Saisie des destinations.............. 92
Trafic .......................................................... 93
Guidage, Options trajet............................... 94
Mise à jour, Couverture, Erreurs de carte .... 95
Affichage, Accessoires ................................ 95
Questions diverses ...................................... 96
91
Dépannage
Carte, Voix, Saisie des destinations
Problème
Solution
L'écran de confirmation de démarrage s'affiche chaque
fois que je démarre le véhicule.
Ceci est tout à fait normal. L'écran de confirmation de démarrage vous rappelle, à vous et
autres conducteurs, d'utiliser le système de navigation de façon sécurisée.
Le système de navigation redémarre automatiquement
(retour à l'écran d'accueil).
Un redémarrage peut être provoqué par des températures extrêmes ou des chocs sur une
route accidentée et n'indique pas nécessairement un problème. Si cela se produit
régulièrement, veuillez consulter votre concessionnaire.
Dépannage
Comment spécifier une destination quand une ville ou une Essayez de sélectionner la destination directement sur la carte.
2 Saisie sur carte P. 64
rue définie est introuvable ?
Comment supprimer les lieux enregistrés ?
1. Sélectionnez
(Navigation) >
> Lieux enregistrés >
enregistrés.
2. Sélectionnez les lieux enregistrés à supprimer.
3. Sélectionnez Supprimer.
4. Sélectionnez Supprimer.
Je n'entends pas le guide vocal du système de navigation.
●
●
92
> Supprimer les lieux
Réglez le volume en utilisant le bouton de volume pendant le guidage vocal.
Appuyez sur la touche
. Sélectionnez Paramètres généraux > Système > Volumes
du système.
Augmentez le volume de l'Aide à la navigation s'il est faible.
uuDépannageuTrafic
Trafic
Problème
Les informations routières sont introuvables ou ne
s'affichent pas correctement. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Solution
Vérifiez les points suivants :
● Les informations routières dépendent d'un signal précis. Si le signal est faible, il est
possible que les données relatives au trafic soient indisponibles.
● Assurez-vous que la fonction Trafic est activée.
2 Trafic P. 42
Il est possible qu'un problème technique temporaire affectant les communications du
fournisseur de données de trafic de votre zone métropolitaine se soit produit. Vous
pouvez contacter le service clientèle automobile Honda pour savoir s'il s'agit d'un arrêt
temporaire.
●
Si le problème persiste, consultez votre concessionnaire Honda agréé pour obtenir de
l'aide.
Les informations routières sont uniquement disponibles dans certaines zones.
2 Coordonnées du Service clientèle automobile Honda P. 100
●
Dépannage
●
93
uuDépannageuGuidage, Options trajet
Guidage, Options trajet
Problème
Dépannage
94
Solution
Le système de navigation ne me dirige pas de la même
manière que je le ferais ou que le feraient d'autres
systèmes cartographiques.
Le système de navigation essaie de créer le trajet optimal. Vous pouvez modifier les
préférences trajet utilisées lors du calcul d'un trajet.
La rue dans laquelle je me trouve n'est pas indiquée sur
l'écran de la carte.
La base de données cartographiques fait l'objet de révisions constantes.
L'icône de position du véhicule ne suit pas la route.
●
2 Méthode de calcul P. 35
●
Vérifiez que le signal de l'antenne GPS (située sur le tableau de bord) n'est pas brouillé. Pour
optimiser la réception, les dispositifs tels que les détecteurs de radar, les téléphones mobiles
ou les objets non fixés doivent être tenus à bonne distance du tableau de bord.
Le teintage métallisé ou les dispositifs qui ne sont pas d'origine peuvent brouiller la
réception des signaux GPS. Veuillez contacter votre concessionnaire.
2 GPS P. 98
Comment arrêter la rotation de la carte pendant la
conduite ?
1. Sélectionnez
(Navigation) >
> Paramètres > Carte et véhicule > Affichage carte
routière.
2. Vérifiez que la fonction Affichage carte routière est réglée sur Tracé en haut ou 3D.
3. Sélectionnez Nord en haut, puis Enregistrer.
Il arrive que l'Heure d'arrivée augmente alors que je me
rapproche de ma destination.
L'Heure d'arrivée est fonction de la limite de vitesse imposée sur chaque route. Selon les
conditions de circulation, le calcul de l'Heure d'arrivée peut accuser une avance ou un retard.
L'altitude (indiquée lorsque j'affiche la position actuelle)
semble varier même lorsqu'elle n'a pas changé.
Ceci est tout à fait normal. L'altitude peut varier de ±30 m (marge d'erreur du GPS).
L'altitude n'est pas indiquée sur l'écran Position actuelle.
L'altitude ne s'affiche que si l'antenne GPS peut recevoir les signaux d'au moins quatre
satellites. Essayez de déplacer le véhicule vers une zone découverte. L'altitude ne s'affiche pas
si la hauteur calculée est zéro ou en-dessous du niveau de la mer.
2 GPS P. 98
uuDépannageuMise à jour, Couverture, Erreurs de carte
Mise à jour, Couverture, Erreurs de carte
Problème
Solution
Ma ville ne fait pas partie d'une zone de couverture
La base de données cartographiques fait l'objet de révisions constantes.
détaillée ayant intégralement fait l'objet d'une vérification.
Le système de navigation fonctionne t-il hors d'Europe ?
Dépannage
Le système contient des cartes pour les zones suivantes : Albanie, Andorre, Autriche, Açores,
Iles Baléares, Biélorussie, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Iles Canaries (Grande
Canarie/Tenerife), Iles Anglo-Normandes, Croatie, Chypre, République tchèque, Danemark,
Estonie, Finlande, France, Guyane française, Allemagne, Gibraltar, Grèce, Guadeloupe,
Hongrie, Islande, Irlande, Ile de Man, Italie, Kosovo, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie,
Luxembourg, Macédoine, Madère, Malte, Martinique, Melilla, Moldavie, Monaco,
Monténégro, Norvège, Pologne, Portugal, Réunion, Roumanie, Saint-Barthélemy, SaintMarin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Espagne, Suède, Suisse, Pays-Bas, Turquie, Ukraine et
Royaume-Uni.
Il ne fonctionne pas dans les autres pays.
2 Données cartographiques P. 100
Affichage, Accessoires
Problème
La luminosité de l'écran est faible lors du démarrage du
véhicule par temps froid.
Solution
Ceci est tout à fait normal. Elle s'améliore au bout de quelques minutes.
95
uuDépannageuQuestions diverses
Questions diverses
Problème
Solution
Mon horloge avance ou recule régulièrement d'une heure. Le réglage de l'horloge est automatiquement mis à jour en fonction de votre position GPS.
Si vous conduisez près d'une frontière de fuseau horaire, la mise à jour automatique de
l'heure est probablement la raison du problème.
Comment modifier la langue de l'interface ?
Dépannage
96
Appuyez sur le bouton
, puis sélectionnez Paramètres généraux > Système > Langue.
Sélectionnez la langue souhaitée pour le système.
Pour plus d'informations, consultez le manuel d'utilisation.
Informations de référence
Limitations du système................................98
GPS.............................................................98
Calcul d'une adresse ................................... 98
Base de données .........................................98
Service d'assistance à la clientèle ............. 100
Résolution de problèmes ........................... 100
Obtention d'une mise à jour des données
de navigation .......................................... 100
Coordonnées du Service clientèle
automobile Honda .................................. 100
Contactez votre revendeur ........................ 100
Données cartographiques.......................... 100
Informations de trafic................................ 100
Informations légales.................................. 101
Contrat de licence utilisateur final ............. 101
97
Limitations du système
GPS
Informations de référence
98
Les signaux reçus en provenance des satellites
GPS sont extrêmement faibles (moins d'un
millionième de la puissance d'une station FM
locale). L'appareil doit disposer d'une vue
dégagée du ciel pour une réception optimale.
L'antenne GPS se trouve sur le tableau de bord.
La réception du signal peut facilement être
interrompue ou interférée par les éléments
suivants :
• Teintage métallisé des vitres avant ou latérales
• Téléphones mobiles, PDA ou autres dispositifs
électroniques fixés sur un support ou posés
sans fixation sur le tableau de bord
• Démarreurs à distance ou systèmes de
localisation de véhicules « cachés », situés à
proximité de l'unité de navigation
• Dispositifs électroniques audio situés à
proximité de l'unité de navigation
• Arbres, bâtiments de haute dimension, ponts
autoroutiers, tunnels ou câbles aériens
d'alimentation électrique
Le GPS est exploité par le Département de la
défense des Etats-Unis. Pour des raisons de
sécurité, la précision des données de
positionnement est compromise par des
ajustements intégrés au GPS que le système de
navigation doit corriger en permanence. Cela
peut provoquer des erreurs de positionnement
occasionnelles, jusqu'à plusieurs centaines de
mètres.
Calcul d'une adresse
L'icône de destination n'indique qu'une situation
approximative de l'adresse de destination. Cela se
produit lorsque le nombre d'adresses potentielles
est différent du nombre d'adresses réelles que
comporte un bloc. Par exemple, l'adresse 1425
sur un bloc 1400 constitué de 100 adresses
éventuelles (car il précède le bloc 1500) sera
indiquée à une position inférieure par rapport au
bloc. S'il existe seulement 25 adresses sur ce bloc,
l'emplacement réel de l'adresse 1425 sera localisé
à la fin du bloc.
Base de données
La base de données cartographiques digitalisée
reflète les conditions telles qu'elles existaient à
plusieurs endroits en même temps avant la
production. Par conséquent, votre base de
données peut contenir des données ou des
informations imprécises ou incorrectes dues au
temps, à la construction des routes, aux
conditions des modifications ou d'autres facteurs.
Par exemple, certains lieux/points de repère
peuvent manquer lorsque vous effectuez une
recherche dans la base de données, si le nom est
mal orthographié, si le classement du lieu est mal
défini, ou si le lieu/point de repère n'est pas
encore stocké dans la base de données. Cela se
vérifie également parfois pour les postes de
police, hôpitaux ou autres institutions publiques.
Ne faites pas une confiance aveugle au système
de navigation, surtout si vous avez besoin de
l'aide de la police ou des services hospitaliers.
Vérifiez toujours les informations auprès de
sources locales.
uuLimitations du systèmeuBase de données
Tous les efforts nécessaires ont été réalisés pour
vérifier l'exactitude de la base de données. Le
nombre d'imprécisions rencontrées augmentera
si vous ne mettez pas à jour la base de données
cartographiques.
2 Obtention d'une mise à jour des données de
navigation P. 100
Nous ne saurions être tenus responsables de tout
incident résultant d'une erreur de programme ou
d'un changement de conditions non mentionné
précédemment.
Informations de référence
Les catégories d'informations suivantes ne
figurent pas et ne sont pas analysées, traitées,
prises en compte ou représentées dans la base de
données :
• Qualité ou sécurité du quartier
• Densité de la population
• Disponibilité ou proximité de la police
• Service d'urgence, de secours, médical ou
autre
• Travaux, zones de constructions ou dangers
afférents
• Fermetures de routes ou voies publiques
• Réglementation en vigueur (restrictions
applicables au type, poids, charge, à la hauteur
et vitesse du véhicule)
• Pente ascendante ou descendante
• Hauteur, largeur, poids d'un pont ou autres
limites
• Sécurité des infrastructures routières
• Evénement spéciaux
• Caractéristiques ou état de la chaussée
99
Service d'assistance à la clientèle
Résolution de problèmes
Informations de référence
Si vous rencontrez un problème que vous
n'arrivez pas à résoudre, consultez les ressources
suivantes :
• Pour les problèmes liés au système de
navigation :
2 Dépannage P. 92
Ou, veuillez contacter votre concessionnaire.
• Pour les problèmes liés au trafic :
2 Trafic P. 93
• Pour communiquer des problèmes relatifs à la
base de données ou aux lieux/points de
repère :
Contactez le service clientèle automobile
Honda.
Obtention d'une mise à jour des
données de navigation
Honda assure la mise à jour permanente du
système de navigation. Le logiciel du système de
navigation est généralement mis à jour une fois
par an. Veuillez contacter votre concessionnaire
Honda pour de plus amples renseignements sur le
programme de mise à jour disponible pour votre
véhicule.
100
Coordonnées du Service
clientèle automobile Honda
Veuillez contacter votre concessionnaire.
Contactez votre revendeur
Si vous avez une question que vous ne pouvez
pas résoudre en utilisant les ressources
disponibles, consultez votre revendeur. Veuillez
spécifier le problème (l'erreur se produit lorsque
vous saisissez une adresse donnée, lorsque vous
conduisez sur une route déterminée ou par temps
froid) de sorte que le technicien puisse en
informer l'usine afin de trouver une solution
adéquate. Soyez patient, il se peut que le
conseiller technique soit peu habitué à résoudre
ce type de problème.
Données cartographiques
Le système de navigation contient des cartes pour
les zones suivantes : Albanie, Andorre, Autriche,
Açores, Iles Baléares, Biélorussie, Belgique,
Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Iles Canaries
(Grande Canarie/Tenerife), Iles AngloNormandes, Croatie, Chypre, République
tchèque, Danemark, Estonie, Finlande, France,
Guyane française, Allemagne, Gibraltar, Grèce,
Guadeloupe, Hongrie, Islande, Irlande,
Ile de Man, Italie, Kosovo, Lettonie, Liechtenstein,
Lituanie, Luxembourg, Macédoine, Madère,
Malte, Martinique, Melilla, Moldavie, Monaco,
Monténégro, Norvège, Pologne, Portugal,
Réunion, Roumanie, Saint-Barthélemy, SaintMarin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Espagne,
Suède, Suisse, Pays-Bas, Turquie, Ukraine et
Royaume-Uni.
Informations de trafic
Des informations routières régulièrement mises à
jour sont disponibles dans les grandes zones
métropolitaines.
Informations légales
Contrat de licence utilisateur
final
IMPORTANT : VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT
L'INTEGRALITE DU PRESENT CONTRAT DE
LICENCE AVANT D'ACHETER OU D'UTILISER
VOTRE SOLUTION DE NAVIGATION OU VOTRE
CONTENU. PAR L'ACHAT, L'INSTALLATION, LA
COPIE OU TOUTE AUTRE UTILISATION DE VOTRE
SOLUTION DE NAVIGATION OU DE VOTRE
CONTENU, VOUS RECONNAISSEZ AVOIR LU LE
PRESENT CONTRAT DE LICENCE ET VOUS EN
ACCEPTEZ LES CONDITIONS GENERALES.
■ Conditions générales de licence
Le Fournisseur de services de navigation vous
octroie une licence limitée et non exclusive qui
vous permet d'utiliser le Produit du fournisseur de
services de navigation applicable conformément
aux modalités du présent Contrat. Vous acceptez
d'utiliser le Produit du fournisseur de services de
navigation applicable uniquement à des fins
personnelles ou, le cas échéant, dans le cadre de
vos activités commerciales internes, et non dans
le cadre d'un service bureau, d'une exploitation
partagée ou à d'autres fins similaires. Vous
acceptez de ne pas reproduire, archiver, copier,
modifier, décompiler, désassembler, effectuer
une ingénierie inverse ou créer des produits
dérivés inspirés de toute partie de la Solution de
navigation, et vous vous engagez à ne pas la
transférer ni la distribuer sous quelque forme que
ce soit, à toute fin que ce soit, sauf dans la
mesure autorisée par la législation en vigueur. Le
Fournisseur de services de navigation se réserve
également le droit de cesser de proposer tout
Contenu fourni par un fournisseur tiers si ledit
fournisseur cesse de fournir ledit contenu ou si
son contrat avec ledit fournisseur prend fin pour
une raison quelconque.
suite page suivante
Informations de référence
Le système d'infodivertissement que vous avez
acheté pour votre véhicule peut inclure une
solution de navigation (ci-après dénommée la
« Solution de navigation »). Le logiciel intégré
dans la Solution de navigation (ci-après
dénommé le « Logiciel ») est la propriété du
fournisseur de la solution de navigation ou de ses
filiales (ci-après collectivement dénommés le
« Fournisseur de services de navigation »). Les
données cartographiques qui peuvent être
intégrées à votre Solution de navigation ou
téléchargées séparément (ci-après dénommées
les « Données cartographiques ») appartiennent
au Fournisseur de services de navigation, ou à la
société HERE North America LLC et/ou à ses
sociétés affiliées (ci-après dénommées « HERE »)
ou à un tiers et sont cédées sous licence au
Fournisseur de services de navigation. Le
Fournisseur de services de navigation possède
également, ou détient sous licence auprès de
fournisseurs tiers, des informations, des données
relatives au trafic, des textes, des images, des
graphiques, des photographies, des documents
audio, des vidéos, des images et d'autres
applications et données qui peuvent être intégrés
à la Solution de navigation ou téléchargés
séparément (ci-après dénommés les « Autres
contenus »). Les Données cartographiques et les
Autres contenus sont collectivement dénommés
le « Contenu ». Le Logiciel et le Contenu (ci-après
collectivement dénommés les « Produits du
fournisseur de services de navigation ») sont
protégés par la législation relative aux copyrights
et par les traités internationaux sur les copyrights.
Les Produits du fournisseur de services de
navigation sont cédés sous licence, mais ne sont
pas vendus. La structure, l'organisation et le code
du Logiciel représentent des secrets commerciaux
très importants du Fournisseur de services de
navigation et/ou de ses fournisseurs tiers. Les
Produits du fournisseur de services de navigation
sont fournis dans le cadre du présent Contrat de
licence et sont soumis aux conditions générales
suivantes qui sont acceptées, d'une part, par
l'Utilisateur final (ci-après dénommé « vous » ou
« votre »), et, d'autre part, par le Fournisseur de
services de navigation et ses concédants ainsi que
par les sociétés affiliées du Fournisseur de services
de navigation et leurs concédants. Les
concédants du Fournisseur de services de
navigation, y compris les concédants, les
prestataires de services, les partenaires de
distribution, les fournisseurs et les sociétés
affiliées du Fournisseur de services de navigation
et de ses concédants, sont les bénéficiaires tiers
directs et visés du présent Contrat et peuvent
directement faire valoir leurs droits à votre
encontre en cas de violation du présent Contrat.
101
uuInformations légalesuContrat de licence utilisateur final
Informations de référence
102
Restrictions. A moins que vous n'en ayez reçu
l'autorisation expresse du Fournisseur de services
de navigation et sans préjudice de la portée des
paragraphes précédents, vous n'avez pas le droit
d'utiliser les Produits du fournisseur de services de
navigation avec des produits, systèmes ou
applications installés ou autrement connectés à,
ou en communication avec, des véhicules
possédant des applications de routage, de
gestion de parc de véhicules ou d'autres
applications dans lesquelles le Contenu est utilisé
par un centre de contrôle central dans le cadre de
la répartition d'un parc de véhicules. En outre, il
est interdit de louer les Produits du fournisseur de
services de navigation à toute autre personne ou
à tout tiers.
Vous convenez que vous êtes entièrement
responsable de votre propre comportement et de
votre contenu lors de l'utilisation du Logiciel, et
de toutes les conséquences qui en découlent.
Vous acceptez d'utiliser le Logiciel uniquement à
des fins légales, appropriées et conformes au
présent Contrat ainsi qu'à toute politique ou
directive applicable. Voici une liste non exhaustive
d'exemples d'activités auxquelles vous acceptez
de ne pas vous adonner lorsque vous utilisez le
Logiciel :
• Télécharger, publier, envoyer par e-mail,
transmettre ou rendre autrement disponible
du contenu qui enfreint tout brevet, marque
de commerce, droit d'auteur, secret
commercial ou tout autre droit de propriété de
l'une quelconque des parties, à moins que
vous ne soyez le propriétaire desdits droits ou
que le propriétaire ne vous ait autorisé à
publier ledit Contenu ;
• Utilisez le Logiciel ou tout autre contenu à des
fins illégales ou non autorisées ; ou
• Transmettre des virus, des vers informatiques,
des défauts, des chevaux de Troie ou tout
autre élément de nature destructive.
Si vous résidez en dehors des Etats-Unis, vous
acceptez de vous conformer aux lois, règles ou
réglementations en vigueur dans votre pays ou
dans celui de votre serveur Web concernant le
comportement en ligne et le contenu acceptable,
y compris aux lois régissant l'exportation de
données vers les Etats-Unis ou votre pays de
résidence.
Aucune garantie. Les Produits du fournisseur de
services de navigation vous sont fournis « en
l'état » et vous acceptez de les utiliser à vos
risques et périls. Le Fournisseur de services de
navigation et ses concédants, y compris les
concédants, les prestataires de services, les
partenaires de distribution, les fournisseurs et les
sociétés affiliées du Fournisseur de services de
navigation et de ses concédants, n'offrent
aucune garantie ou représentation d'aucune
sorte, expresse ou tacite, découlant de lois ou
autres instances, y compris, mais sans s'y limiter,
quant au contenu, à la qualité, la précision,
l'exhaustivité, l'efficacité, la fiabilité, la qualité
marchande, l'adéquation à un usage particulier,
l'utilité, l'utilisation ou aux résultats à obtenir à
partir des Produits du fournisseur de services de
navigation, ou quant au fonctionnement sans
erreur ni interruption du Contenu ou du serveur.
Les Produits du fournisseur de services de
navigation sont destinés à être utilisés
uniquement en tant qu'aides supplémentaires au
voyage et ne doivent pas être utilisés à des fins
nécessitant la mesure précise de la direction, de la
distance, de l'emplacement ou de la topographie.
LE FOURNISSEUR DE SERVICES DE NAVIGATION
N'OFFRE AUCUNE GARANTIE QUANT A LA
PRECISION OU L'EXHAUSTIVITE DES DONNEES
CARTOGRAPHIQUES OU DE TOUT AUTRE
CONTENU.
Exclusion de garantie. LE FOURNISSEUR DE
SERVICES DE NAVIGATION ET SES
CONCEDANTS, Y COMPRIS LES CONCEDANTS,
LES PRESTATAIRES DE SERVICES, LES
PARTENAIRES DE DISTRIBUTION, LES
FOURNISSEURS ET LES SOCIETES AFFILIEES DU
FOURNISSEUR DE SERVICES DE NAVIGATION ET
DE SES CONCEDANTS, N'OFFRENT AUCUNE
GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, QUANT A
LA QUALITE, LA PERFORMANCE, LA QUALITE
MARCHANDE, L'ADEQUATION A UN USAGE
PARTICULIER OU LA NON-INFRACTION DES
PRODUITS DU FOURNISSEUR DE SERVICES DE
uuInformations légalesuContrat de licence utilisateur final
Exclusion de responsabilité. LE FOURNISSEUR
DE SERVICES DE NAVIGATION ET SES
CONCEDANTS, Y COMPRIS LES CONCEDANTS,
LES PRESTATAIRES DE SERVICES, LES
PARTENAIRES DE DISTRIBUTION, LES
FOURNISSEURS ET LES SOCIETES AFFILIEES DU
FOURNISSEUR DE SERVICES DE NAVIGATION ET
DE SES CONCEDANTS, NE SAURAIENT ETRE
TENUS RESPONSABLES VIS-A-VIS DE VOUS EN CE
QUI CONCERNE : TOUTE RECLAMATION,
DEMANDE OU PROCEDURE, QUELLE QUE SOIT
LA NATURE DE LEUR MOTIF, ALLEGUANT DE
TOUTE PERTE, BLESSURE OU DOMMAGE, DIRECT
OU INDIRECT, POUVANT DECOULER DE
L'UTILISATION OU DE LA POSSESSION DES
PRODUITS DU FOURNISSEUR DE SERVICES DE
NAVIGATION ; OU TOUTE PERTE DE BENEFICES,
DE RECETTES, DE CONTRATS OU D'ECONOMIES,
OU DE TOUT AUTRE DOMMAGE DIRECT,
INDIRECT, SPECIAL OU ACCESSOIRE
DECOULANT DE VOTRE UTILISATION OU DE
VOTRE INAPTITUDE A UTILISER LES PRODUITS DU
FOURNISSEUR DE SERVICES DE NAVIGATION ET
LEUR CONTENU, DE TOUTE INEXACTITUDE DE
CEUX-CI, OU DE LA VIOLATION DES PRESENTES
CONDITIONS GENERALES, QUE CE SOIT POUR
UNE FAUTE CONTRACTUELLE OU DELICTUELLE
OU BASEE SUR UNE GARANTIE ET QUE CELA
DECOULE DE L'UTILISATION, DE LA MAUVAISE
UTILISATION OU DE L'INCAPACITE
D'UTILISATION DES PRODUITS DU FOURNISSEUR
DE SERVICES DE NAVIGATION OU DE DEFAUTS
OU D'ERREURS AU NIVEAU DE L'APPLICATION,
MEME SI GARMIN OU SES CONCEDANTS ONT
ETE AVERTIS DE LA POSSIBILITE DE TELS
DOMMAGES. LA RESPONSABILITE GLOBALE
TOTALE DU FOURNISSEUR DE SERVICES DE
NAVIGATION ET DE SES CONCEDANTS A
L'EGARD DE LEURS OBLIGATIONS AUX TERMES
DU PRESENT CONTRAT DE LICENCE OU A
L'EGARD DE L'APPLICATION OU DU CONTENU
NE DOIT PAS DEPASSER 1,00 $. Certains états,
territoires et pays n'autorisent pas certaines
exclusions de garantie ou restrictions s'appliquant
aux dommages. Il est donc possible que certaines
des exclusions susmentionnées ne vous
concernent pas.
DISCRETION ET A VOS RISQUES ET PERILS. VOUS
ETES SEUL RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE
SUBI PAR VOTRE DISPOSITIF DE
COMMUNICATION ELECTRONIQUE OU DE
TOUTE PERTE DE DONNEES POUVANT
DECOULER DU TELECHARGEMENT DE TOUT
CONTENU OU MATERIEL OU DE L'UTILISATION
DU LOGICIEL.
Routage prédictif. Votre Solution de navigation
peut comporter une fonction de « routage
prédictif » appelée myTrends qui identifie vos
habitudes de conduite. Si elle dispose de cette
fonction, lorsque votre dispositif prévoit un
itinéraire, il affiche votre heure d'arrivée estimée
à destination et les informations routières
pertinentes concernant l'itinéraire prévu. Les
informations relatives à vos habitudes de
conduite sont accessibles à toute autre personne
qui utilise votre dispositif. Si vous ne souhaitez
pas que votre dispositif prévoie vos itinéraires ou
affiche les informations relatives aux itinéraires
prévus, vous pouvez désactiver myTrends en
accédant au menu Paramètres de votre système
de navigation.
Informations de référence
NAVIGATION. AUCUNE INFORMATION ORALE
OU ECRITE NI AUCUN CONSEIL DONNE PAR LE
FOURNISSEUR DE SERVICES DE NAVIGATION OU
SES FOURNISSEURS ET CONCEDANTS NE
SAURAIT CONSTITUER UNE GARANTIE, ET VOUS
NE DEVEZ PAS L'INTERPRETER COMME TELLE.
CETTE EXCLUSION DE GARANTIE CONSTITUE
UNE CONDITION ESSENTIELLE DU PRESENT
CONTRAT. Certains Etats, territoires et pays
n'autorisent pas certaines exclusions de garantie.
Il est donc possible que certaines des exclusions
ci-dessus ne vous concernent pas.
TOUT TELECHARGEMENT OU TOUTE OBTENTION
DE CONTENU OU DE MATERIEL PAR LE BIAIS DU
LOGICIEL S'EFFECTUE A VOTRE PROPRE
suite page suivante
103
uuInformations légalesuContrat de licence utilisateur final
Informations de référence
Avis de non-responsabilité ; changement de
fournisseurs de contenus. La référence à des
produits, services, processus, liens hypertextes
vers des sites tiers ou à tout autre Contenu par le
biais d'un nom commercial, d'une marque de
commerce, d'un fabricant, d'un fournisseur ou
autre ne constitue pas nécessairement ou
n'implique pas nécessairement son approbation,
son parrainage ou sa recommandation par le
Fournisseur de services de navigation ou ses
concédants. Les informations sur les produits et
services relèvent de la responsabilité exclusive de
chaque fournisseur. Le nom et le logo HERE, les
marques de commerce et les logos HERE et HERE
ON BOARD, ainsi que les autres marques de
commerce et noms commerciaux appartenant à
HERE North America LLC, ne peuvent pas être
utilisés à des fins commerciales sans le
consentement écrit préalable de HERE. Les
fournisseurs de contenus peuvent être remplacés
par le Fournisseur de services de navigation
pendant la durée du présent Contrat, et il est
possible que votre expérience liée au Contenu
fourni par un nouveau fournisseur ne reproduise
pas votre expérience liée au fournisseur de
Contenus précédent.
Contrôle à l'exportation. Vous consentez à
n'exporter, d'où que ce soit, aucune partie du
Contenu qui vous a été fourni ou tout produit
direct en découlant, sauf conformément aux lois,
règles et réglementations applicables à
104
l'exportation et avec toutes les licences et
approbations requises.
Conformité légale. Vous déclarez et garantissez
que (i) vous n'êtes pas situé dans un pays sujet à
un embargo décrété par le gouvernement des
Etats-Unis, ou qui a été désigné par le
gouvernement des Etats-Unis comme un pays
« soutenant le terrorisme », et que (ii) vous ne
figurez sur aucune liste des parties interdites ou
restreintes par le gouvernement des Etats-Unis.
Indemnité. Vous acceptez d'indemniser, de
défendre et de dégager de toute responsabilité le
Fournisseur de services de navigation et ses
concédants, y compris les concédants, les
prestataires de services, les partenaires de
distribution, les fournisseurs, les cessionnaires, les
filiales, les sociétés affiliées et les dirigeants, les
administrateurs, les employés, les actionnaires,
les agents et les représentants respectifs du
Fournisseur de services de navigation et de ses
concédants, à l'égard de toute perte, blessure (y
compris mortelle), demande, procédure, coût,
dépense ou réclamation de quelque nature ou
caractère que ce soit, incluant notamment les
honoraires d'avocat, découlant de votre
utilisation ou possession des Produits du
fournisseur de navigation ou s'y rapportant.
Données cartographiques. L'utilisation des
Données cartographiques est soumise à certaines
restrictions et/ou exigences imposées par des
fournisseurs tiers et/ou par des autorités
gouvernementales ou réglementaires ; dans le
cas des données HERE, ces restrictions et
exigences sont énoncées de manière plus
détaillée sur le site http://corporate.navteq.com/
supplier_terms.html.
Durée. Le présent Contrat reste en vigueur
jusqu'à ce que (i) votre abonnement, le cas
échéant, soit résilié (par vous ou par le
Fournisseur de services de navigation) ou expire,
ou jusqu'à ce que (ii) le Fournisseur de services de
navigation résilie le présent Contrat pour une
raison quelconque, notamment s'il constate que
vous avez violé l'une des dispositions du présent
Contrat. En outre, le présent Contrat prend fin
immédiatement en cas de résiliation d'un accord
entre le Fournisseur de services de navigation et
tout tiers auprès duquel le Fournisseur de services
de navigation (a) se procure les services ou les
services de distribution nécessaires à la prestation
de ses Produits, ou (b) détient du Contenu sous
licence. Vous acceptez, dès la résiliation, de
détruire toutes les copies du Contenu. Les
exclusions de garantie et de responsabilité
susmentionnées demeurent en vigueur même en
cas de résiliation.
uuInformations légalesuContrat de licence utilisateur final
Les conditions générales susmentionnées sont
régies par la législation de l'Illinois, sans égard à
(i) ses dispositions concernant les conflits de lois,
ni à (ii) la Convention des Nations Unies sur les
contrats de vente internationale de
marchandises, qui est explicitement exclue. Vous
acceptez de vous soumettre à la juridiction de
l'Illinois en cas de litiges, de réclamations ou de
procédures découlant des Données HERE fournies
conformément aux dispositions de la présente ou
s'y rapportant.
Législation en vigueur.
(c) Pour les conflits, réclamations et procédures
non liés aux Données HERE
(a) Pour les Données HERE au sein de l'Union
européenne
Les conditions générales susmentionnées sont
régies par la législation des Pays-Bas, sans égard à
(i) ses dispositions concernant les conflits de lois,
ni à (ii) la Convention des Nations Unies sur les
contrats de vente internationale de
marchandises, qui est explicitement exclue. Vous
acceptez de vous soumettre à la juridiction des
Pays-Bas en cas de litiges, de réclamations ou de
procédures découlant des Données HERE fournies
conformément aux dispositions de la présente ou
s'y rapportant.
(b) Pour les Données HERE sur le marché nordaméricain et les Données HERE sur les autres
marchés non européens
Les conditions générales susmentionnées sont
régies par la législation du Kansas, sans égard à
(i) ses dispositions concernant les conflits de lois,
ni à (ii) la Convention des Nations Unies sur les
contrats de vente internationale de
marchandises, qui est explicitement exclue. Vous
acceptez de vous soumettre à la juridiction du
Kansas en cas de litiges, de réclamations ou de
procédures découlant de l'Application ou du
Contenu ou s'y rapportant. Toute traduction du
présent Contrat depuis l'anglais est fournie
uniquement à titre de commodité. Si le présent
Contrat est traduit dans une autre langue que
l'anglais et qu'il existe un conflit d'interprétation
entre la version anglaise et l'autre version, la
version anglaise prévaut.
Utilisateurs finaux gouvernementaux des
Données cartographiques. Si l'Utilisateur final
est une agence, un département ou une autre entité
du Gouvernement des Etats-Unis, ou s'il est financé
en tout ou en partie par le Gouvernement des EtatsUnis, l'utilisation, la duplication, la reproduction, la
diffusion, la modification, la divulgation et le
transfert des Données cartographiques sont soumis
aux restrictions énoncées dans les réglementations
DFARS 252.227-7014(a)(1) (JUIN 1995) (définition
du ministère de la Défense des logiciels
informatiques commerciaux), DFARS 27.7202-1
(politique du ministère de la Défense sur les logiciels
informatiques commerciaux), FAR 52.227-19
(JUIN 1987) (clause relative aux logiciels
informatiques commerciaux pour les organismes
civils), DFARS 252.227-7015 (NOV. 1995) (données
techniques du ministère de la défense ; clause
relative aux articles commerciaux), FAR 52.227-14 Suppléants I, II et III (JUIN 1987) (données
techniques des organismes civils et clause relative
aux logiciels informatiques non commerciaux) et/ou
FAR 12.211 et FAR 12.212 (acquisitions d'articles
commerciaux), le cas échéant. En cas de conflit
entre les dispositions des réglementations FAR et
DFARS énumérées dans les présentes et le présent
Contrat de licence, la formulation présentant les
limitations les plus importantes des droits du
Gouvernement s'applique. Le contractant/fabricant
est HERE North America LLC, 425 West Randolph
Street, Chicago, Illinois 60606, Etats-Unis.
suite page suivante
Informations de référence
Intégralité du Contrat. Les présentes conditions
constituent l'intégralité de l'accord entre le
Fournisseur de services de navigation et ses
concédants, y compris les concédants, les prestataires
de services, les partenaires de distribution, les
fournisseurs et les sociétés affiliées du Fournisseur de
services de navigation et de ses concédants, et vous,
concernant l'objet de la présente. Elles remplacent et
annulent intégralement tous les accords écrits ou
oraux existant antérieurement entre nous concernant
ledit objet.
105
uuInformations légalesuContrat de licence utilisateur final
HERE est une marque de commerce déposée aux
Etats-Unis et dans d'autres pays. Tous les autres
noms de sociétés et marques de commerce cités
ou mentionnés dans les présents documents sont
la propriété de leurs propriétaires respectifs. Tous
droits réservés.
Informations de référence
106
Commandes vocales
Commandes vocales*1 ............................... 108
Commandes de navigation ....................... 108
Liste de catégories ..................................... 111
107
Commandes vocales*1
Commandes de navigation
Le système accepte uniquement ces commandes
sur les écrans de carte/de guidage.
■ Commandes du portail vocal
Commandes vocales
108
Navigation
Saisir adresse
Rechercher lieu
Retour maison
Arrêter l'itinéraire
Destinations récentes
Lieux enregistrés
Détour
■ Commandes de navigation
Le système accepte les commandes de navigation
provenant de l'écran du portail vocal et de l'écran
de reconnaissance vocale de navigation.
Saisir adresse
Rechercher une intersection
Rechercher lieu
Détour
Retour maison
Arrêter l'itinéraire
Destinations récentes
Lieux enregistrés
■ Autres commandes
■ Commandes de catégorie
Le système n'accepte les autres commandes que
lorsqu'elles sont affichées sur l'écran de
reconnaissance vocale.
Retour
Suivant
Précédent
Annuler
Les commandes de catégorie ne sont accessibles
qu'au moyen de la fonction « Rechercher lieu »
sur l'écran de reconnaissance vocale.
Restaurants
Commerces
Vie quotidienne
Stations-service
Banques et distributeurs
Stationnement
Aires de repos
Art et divertissement
Attractions
Loisirs
Centres médicaux
Transports publics
Hébergement
Oui
Non
Aller
Commencer un nouvel itinéraire
Ajouter à l'itinéraire actif
Modifier le pays
Sur l'itinéraire
Près de la destination
Près de la position actuelle
■ Commandes de numéro de ligne
1
2
3
4
5
*1 : les langues reconnues par le système de
commande vocale sont l'anglais, l'allemand, le
français, l'espagnol et l'italien.
uuCommandes vocales*1 uCommandes de navigation
■ Commandes de sous-catégorie
Commerces
Livres, musique et films
Vêtements et accessoires
Informatique et électronique
Supérettes
Grands magasins
Fleuristes et cadeaux
Epicerie
Maison et jardin
Articles pour la maison
Fournitures de bureau et logistique
Pharmacies
Centres commerciaux
Equipements de sport
Vin, bière et spiritueux
Vie quotidienne
Centres auto
Lavage de voiture
Universités
Services sociaux
Supérettes
Fitness et salles de gym
Laveries
Bibliothèques
Lieux de culte
Bureaux de poste
Ecoles
Cliniques vétérinaires
Commandes vocales
Les commandes de sous-catégorie ne sont
accessibles qu'au moyen de la fonction
« Rechercher lieu » sur l'écran de reconnaissance
vocale.
Restaurants
Barbecue
Cafés et salons de thé
Traiteurs
Donuts et pâtisseries
Restauration rapide
Poissons et fruits de mer
Grills
Pizzeria
Grillades
Vin, bière et spiritueux
Africain*1
Américain*1
Iles Britanniques*1
Cajun ou caribéen*1
Chinois*1
Européen*1
Français*1
Allemand*1
Indien*1
Italien*1
Japonais*1
Juif ou casher
Coréen*1
Latino-américain*1
Méditerranéen*1
Mexicain*1
Moyen-Orient*1
Espagnol*1
Thaïlandais*1
Vegan et végétarien
Vietnamien*1
Art et divertissement
Bars et pubs
Casinos
Cinémas
Musées et galeries
Boîtes de nuit
Performances artistiques
*1 : spécialités alimentaires
suite page suivante
109
uuCommandes vocales*1 uCommandes de navigation
Attractions
Principales attractions
Parcs de loisirs
Centres des expositions
Monuments historiques
Musées et galeries
Lieux décalés
Jardins et parcs
Offices de tourisme
Vignobles et brasseries
Zoos et aquariums
Commandes vocales
Loisirs
Parcs de loisirs
Bowling
Campings et retraites
Golfs
Ski et sports d'hiver
Centres sportifs
Stades et pistes
Centres médicaux
Médecins
Hôpitaux
Pharmacies
110
Transports publics
Aéroports
Gares routières
Location de véhicules
Gares maritimes
Gares ferroviaires
Transitaire
Agences de voyage
Relais routiers
Hébergement
Bed & Breakfast
Camping ou emplacement pour caravane
Hôtel/motel
Liste de catégories
Vie quotidienne
Centres auto
Laveries
Lavage de voiture
Bibliothèques
Universités
Lieux de culte
Services sociaux
Bureaux de poste
Supérettes
Ecoles
Fitness et salles de gym Cliniques vétérinaires
Art et divertissement
Bars et pubs
Musées et galeries
Casinos
Boîtes de nuit
Loisirs
Ski et sports d'hiver
Parcs de loisirs
Bowling
Centres sportifs
Campings et retraites
Stades et pistes
Golfs
Centres médicaux
Médecins
Pharmacies
Hôpitaux
Transports publics
Aéroports
Gares ferroviaires
Cinémas
Gares routières
Transitaire
Location de véhicules
Agences de voyage
Gares maritimes
Relais routiers
Stations-service
Banques et distributeurs
Stationnement
Aires de repos
Performances artistiques
Tourisme/Culture
Principales attractions
Lieux décalés
Parcs de loisirs
Jardins et parcs
Centres des expositions Offices de tourisme
Monuments historiques Vignobles et brasseries
Musées et galeries
Zoos et aquariums
Commandes vocales
Restaurants
Barbecue
Poissons et fruits de mer
Cafés et salons de thé
Grills
Traiteurs
Pizzeria
Donuts et pâtisseries
Grillades
Restauration rapide
Vin, bière et spiritueux
Commerces
Livres, musique et films
Maison et jardin
Vêtements et accessoires Articles pour la maison
Informatique et
Fournitures de bureau
électronique
et logistique
Supérettes
Pharmacies
Grands magasins
Centres commerciaux
Fleuristes et cadeaux
Equipements de sport
Epicerie
Vin, bière et spiritueux
Hébergement
Bed & Breakfast
Hôtel/motel
Camping ou emplacement
pour caravane
111
112
INDEX
Index
Symboles
a (Mode d'affichage) ......................... 3, 26
d Touche (Parler) ............................. 5, 11, 17
A
Adresse du domicile ..................................... 18
Affichage carte ............................................ 31
Ajout d'étapes ............................................. 82
Annulation de l’itinéraire ...................... 10, 80
C
E
Ecran d’accueil ................................................ 3
Ecran de la carte ........................................... 68
Icône............................................................ 6
Etat du satellite ............................................ 41
F
Fonctionnement de la carte.......................... 75
Fonctionnement de la commande
par la voix ................................................... 11
H
Destination prévue ...................................... 63
Démarrage................................................... 16
M
Mes cartes .................................................... 33
Méthode de calcul ....................................... 35
Mise à jour logicielle du système
Mises à jour cartographiques........................ 33
Obtention des données de mise à jour ........ 100
Modification de l'itinéraire .......................... 83
myTrips
Création..................................................... 22
Modification ............................................... 23
Suppression ................................................ 25
N
Historique des positions ............................... 43
Navigation ................................................... 34
Nord en haut................................................ 31
I
O
Info produit .................................................. 44
Informations légales ................................... 101
Informations personnelles ............................ 18
Outils de carte .............................................. 76
L
D
Suppression ................................................ 21
Limitations du système ................................. 98
Légende carte................................................. 6
Lieux enregistrés .......................................... 19
Enregistrement............................................ 19
Modification ............................................... 20
INDEX
Calcul de l'itinéraire ..................................... 65
Calque de carte ............................................ 32
Carte 3D....................................................... 31
Carte et véhicule .......................................... 29
Catégories
Liste de catégories .................................... 111
Changement de destination ........................ 86
Commandes vocales
Fonctionnement de base ............................... 5
Liste des commandes vocales ..................... 108
Système de commande vocale ..................... 17
Conduite jusqu'à votre destination .............. 68
Contournements .......................................... 36
Contournements personnalisés .................... 37
Dépannage ............................................. 12, 92
Détour .......................................................... 81
Données cartographiques........................... 100
P
Paramètre
Carte et véhicule .........................................
Historique des positions ...............................
Info produit ................................................
Volume du guidage .....................................
29
43
44
28
113
Paramètres
Informations personnelles ............................ 18
Navigation .................................................. 34
Paramètres du mode d'affichage................... 26
Réinitialisation des données .......................... 45
Trafic ......................................................... 42
Paramètres de volume du guidage ............... 28
Pendant le guidage ........................................ 7
Détail des changements de direction ............... 7
Ecran de la carte............................................ 7
R
Reconnaissance vocale .................................. 17
Reroutage .................................................... 80
Retour maison ................................................ 8
Réinitialisation des données ......................... 45
INDEX
S
Saisie d'une nouvelle destination ................. 89
Saisie d’une destination ................................ 48
Catégories .................................................. 60
Favoris........................................................ 61
myTrends™ ................................................ 63
myTrips ...................................................... 62
Outils de recherche...................................... 53
Récents ...................................................... 61
Saisie sur carte ............................................ 64
Service clientèle Honda .............................. 100
Service d'assistance à la clientèle ................ 100
Sélection du véhicule .................................... 30
Système de commande vocale ...................... 17
114
T
Thème de la carte ........................................
Tracé en haut ...............................................
Trafic
Informations routières .................................
Paramètres .................................................
32
31
73
42
HO2641 33TZA800
">