Manuel d’utilisation Français FlexScan F730 Moniteur Couleur TABLE DES MATIERES PRECAUTIONS ................................................... 3 INTRODUCTION ...............................................................7 A propos de ce manuel ........................................................ 7 Réglages et connecteurs ...................................................... 7 Contenu du carton ................................................................ 7 1 INSTALLATION ............................................................8 1-1 Branchement du moniteur sur l’ordinateur ..................... 8 1-2 Utilisation du bouton de cadrage automatique ............... 9 1-3 Résolution et fréquence de balayage .......................... 10 2 REGLAGE D’ECRAN ................................................. 11 2-1 2-2 2-3 2-4 Utilisation du programme ScreenManager .................. 11 Réglage des paramètres ............................................. 11 Touches de raccourci .................................................. 18 Verrouillage des réglages ............................................ 19 3 DEPANNAGE ............................................................. 20 4 NETTOYAGE ..............................................................24 5 SPECIFICATIONS TECHNIQUES .............................. 25 Copyright© 2001 EIZO NANAO CORPORATION. Tous droits réservés. Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite, enregistrée dans un système documentaire, ni transmise, sous quelque forme et par quelque moyen que ce soit, électronique, mécanique ou autre, sans l’autorisation préalable et écrite de Eizo Nanao Corporation. Eizo Nanao Corporation n’a aucune obligation de maintenir confidentielles les informations qui lui sont soumises, à moins d’un accord particulier avant la réception par EIZO de ces informations. Tout a été fait pour que ce manuel fournisse des informations à jour, mais les spécifications des moniteurs EIZO peuvent être modifiées sans préavis. Apple et Macintosh sont marques déposées de Apple Computer, Inc. DPMS est une marque et VESA est une marque déposée de Video Electronics Standards Association. ENERGY STAR® est une marque déposée aux Etats-Unis et dans d’autres pays. Windows est une marque déposée de Microsoft Corporation. ScreenManager, PowerManager, QuickSet i·Sound et i·Station sont des marques de Eizo Nanao Corporation. FlexScan, SuperErgoCoat et EIZO sont des marques déposées de Eizo Nanao Corporation. 2 TABLE DES MATIERES PRECAUTIONS IMPORTANT! * Cet appareil a été réglé en fonction du pays où il était destiné à être livré. Les performances du moniteur (par exemple géométrie et position de l’image, convergence et pureté des couleurs dans le cas des moniteurs couleur) dépendent de l’adaptation au champ magnétique terrestre du pays de destination. En cas d’utilisation en dehors de ce dernier, il est possible que les spécifications techniques annoncées ne soient pas respectées. * Le fabricant ne peut être tenu responsable des dégâts ou du mauvais fonctionnement dus à un branchement incorrect. Le câble secteur doit être branché directement à une prise secteur murale standard. Emplacement de l’étiquette de sécurité F The equipment must be connected to a grounded main outlet. Jordet stikkontakt skal benyttes när apparatet tilkobles datanett. Apparaten skall anslutas till jordat nätuttag. IMPORTANT! Pour votre sécurité et pour assurer un entretien correct, veuillez lire cette section ainsi que les avertissements sur votre moniteur. Ce manuel utilise les symboles de sécurité présentés ci-dessous, qui mettent en évidence des informations essentielles. Indique une action interdite. Indique que la mise à la terre est obligatoire pour la sécurité AVERTISSEMENT Le non respect des consignes données dans un AVERTISSEMENT peut entraîner des blessures sérieuses ou même la mort. ATTENTION Le non respect des consignes données dans un ATTENTION peut entraîner des blessures et/ou des dommages au matériel ou au produit. AVERTISSEMENT • Si le moniteur commence à fumer ou produit un bruit ou une odeur anormale, débranchez immédiatement tous les câbles secteur et prenez contact avec votre revendeur. Il est dangereux de tenter d’utiliser un moniteur au fonctionnement défectueux. PRECAUTIONS 3 • Ne tentez jamais de démonter la carrosserie ni de modifier le moniteur. Le démontage de la carrosserie ou la modification du moniteur vous exposent à un choc électrique ou à une brûlure. • Eloignez les petits objets du moniteur. Des petits objets tombés par accident dans les fentes de ventilation de la carrosserie peuvent entraîner un incendie, un court-circuit ou endommager l’appareil. • Eloignez les liquides du moniteur. Le renversement de liquide à l’intérieur de la carrosserie peut entraîner un incendie, un court-circuit ou endommager le matériel. Au cas où un objet ou un liquide pénétrerait dans la carrosserie, débranchez immédiatement le moniteur. Faites-le vérifier par un technicien qualifié avant de l’utiliser à nouveau. OK • Placez le moniteur sur une surface stable et solide. Un appareil placé sur une surface inadaptée risque de tomber, ce qui peut l’endommager et entraîner des blessures. En cas de chute du moniteur, débranchez-le immédiatement du secteur et faites-le vérifier par un technicien qualifié avant de l’utiliser à nouveau. L’utilisation du moniteur après une chute peut entraîner un incendie ou un choc électrique. • Conservez les sacs plastiques hors de portée des enfants. Les sacs plastiques peuvent être dangereux. Pour éviter tout danger d’étouffement, conservez ces sacs hors de portée des enfants de tous âges. • Conservez les capots des bornes du système de haut-parleurs i·SoundÔ hors de portée des enfants et des nourrissons. Les enfants et les nourrissons pourraient avaler ces capots et risquer un étouffement. Dans ce cas, prévenez immédiatement un médecin. • N’utilisez que le cordon secteur fourni. Si vous devez utiliser un autre cordon secteur, vérifiez qu’il est conforme aux caractéristiques ci-dessous. Aux Eats-Unis et au Canada, utilisez un cordon secteur listé UL, étiqueté ou certifié CSA conforme aux caractéristiques suivantes : * Calibre : mini. 125 V, 10 A * Longueur : max. 2.0 m * Type: SVT * Type de prise : NEMA 5-15P, lames parallèles, Avec terre, 125 V, 10 A En Europe, utilisez un cordon conforme aux normes européennes et aux caractéristiques suivantes : * Calibre : mini. 250 V, 10 A * Longueur : max. 2.0 m * Type: H05VV-F 3G 1 mm2 Utilisez le type de prise adapté au pays d’utilisation. Une utilisation incorrecte peut causer un incendie ou un choc électrique. • Cet appareil doit être branché sur une prise secteur avec terre. • Vérifiez la tension du secteur. Le moniteur est conçu exclusivement pour la tension indiquée. Le branchement sur une tension secteur différente peut entraîner un incendie, un choc électrique ou d’autres dégâts. • Ne surchargez pas les prises ou les circuits électriques ; ceci pourrait créer un incendie ou un choc électrique. 4 PRECAUTIONS • Pour un branchement correct du câble secteur, vérifiez que le câble fourni est bien branché sur le connecteur du moniteur et directement sur une prise murale. Tout autre branchement peut présenter des risques d’incendie ou de choc électrique. • Manipulez le câble secteur avec précaution. * Ne faites pas passer le câble sous le moniteur ou un autre objet lourd. * Ne tirez jamais sur le câble. * Ne tentez jamais de réparer un câble endommagé. Si le câble secteur est endommagé, ne l’utilisez plus. L’utilisation d’un câble défectueux peut entraîner un incendie ou un choc électrique. • Pour débrancher le câble secteur, tirez seulement sur le connecteur ou la fiche. Ne tirez jamais sur le câble, ceci pourrait l’endommager ou entraîner un incendie ou un choc électrique. OK ATTENTION • Débranchez le câble secteur et les câbles de signal, déposez le système de haut-parleurs i·SoundÔ en option ainsi que le concentrateur USB i·StationÔ (le cas échéant) avant de déplacer le moniteur. Il est dangereux de déplacer le moniteur quand les câbles sont branchés, comme de le soulever par le système de haut-parleurs i·Sound ou le concentrateur USB i·Station. OK • Opérez avec précaution pour déplacer ou transporter le moniteur. Notez que le moniteur est plus lourd à l'avant qu'à l'arrière. Ne tentez pas de déplacer le moniteur seul. Travaillez toujours avec une deuxième personne. L’écran a reçu un traitement de surface spécial pour réduire les reflets. Empêchez tout contact entre la surface de l’écran et des objets durs (bouton, épingle de cravate ou autres accessoires vestimentaires) pour éviter les rayures. • Installez le moniteur dans un emplacement approprié. * Ne l’installez jamais dans un environnement humide ou poussiéreux. * Evitez les sources de lumière directe sur l’écran. * Evitez la proximité de sources de chaleur ou d’humidificateurs. • Utilisez une prise murale facilement accessible. Ceci permettra de débrancher rapidement l’appareil en cas de problème. • Ne vous asseyez pas sur le moniteur et n’y posez jamais d’objets lourds. Une surcharge pourrait déséquilibre le moniteur et vous exposer à des blessures. • N’obstruez pas les fentes de ventilation de la carrosserie. * Ne placez pas de livres ou autres papiers sur les fentes de ventilation. * N’installez pas le moniteur dans un espace clos. * N’utilisez pas le moniteur couché sur le côté ni à l’envers. * Ne démontez pas le socle orientable. Ces utilisations du moniteur obstruent les fentes de ventilation et empêchent une circulation normale de l’air, ce qui peut causer un incendie ou d’autres dégâts. PRECAUTIONS 5 F • Ne touchez jamais les prises avec les mains mouillées. Le contact entre une prise et des mains mouillées est dangereux, il peut causer un choc électrique. • A la fin de la journée ou si vous prévoyez de ne pas utiliser le moniteur pendant un temps assez long, débranchez le câble secteur de la prise murale.pour isoler complètement le moniteur du secteur. • Débranchez le moniteur avant de le nettoyer. Le nettoyage d’un moniteur branché sur le secteur vous expose à un choc électrique. • Pour régler l’orientation du moniteur, ne le tenez pas par les hautparleurs. Le système de haut-parleurs n’est pas conçu pour supporter ces efforts qui pourraient le casser ou causer des blessures. Autres • N’installez pas le moniteur dans une zone exposée à des champs magnétiques puissants (par exemple près d’un haut-parleur, à l’exception du système de haut-parleurs i·Sound, ou d’un transformateur à haute tension). Les champs magnétiques peuvent entraîner des bruits, des distorsions ou des tremblements de l’image. • Le meilleur confort visuel s’obtient souvent en plaçant l’écran légèrement en dessous du niveau des yeux. Un travail prolongé sur écran peut entraîner une fatigue visuelle. Veillez à prendre des pauses appropriées (nous suggérons 10 minutes de pause par heure). • N’enlevez pas les protections des bornes d’alimentation du système de haut-parleurs i·Sound, sauf pour y brancher ce dernier. 6 PRECAUTIONS INTRODUCTION A propos de ce manuel Ce manuel détaille les précautions nécessaires, les fonctions, les spécifications techniques et le fonctionnement de votre moniteur EIZO. Veuillez prendre quelques minutes pour le lire, ceci vous aidera à tirer le meilleur parti de votre écran. Réglages et connecteurs Face avant Indicateur d’alimentation Indique l’état de l’alimentation secteur: Vert fixe Système allumé. Vert clignotant: PowerManager Mode 1. Jaune: PowerManager Mode 2. Jaune clignotant:Mise un Veille. Touches de réglage QuickSet™ (appelées ci-dessous “Touches de réglage”) Interrupteur principal Capots des bornes d’alimentation du hautparleur i·Sound en option Face arrière Connecteur d’entrée D-Sub mini 15 broches Entrée secteur Contenu du carton Câble secteur Câble de signal (MD-C87/100) Disquette d’utilitaires EIZO Carte d’enregistrement Manuel d’utilisation • Si un des éléments indiqués ci-dessus était manquant ou endommagé, prenez contact avec votre revendeur. INTRODUCTION 7 F 1 INSTALLATION 1-1. Branchement du moniteur sur l’ordinateur 1) Vérifiez que votre ordinateur ainsi que le moniteur sont tous les deux éteints. 2) Branchez le câble de signal dans le connecteur à l’arrière du moniteur. • Avant de brancher le câble de signal ou l’adaptateur de câble, vérifiez d’abord que les formes des connecteurs correspondent. Après le branchement, verrouillez la connexion en serrant les vis fournies. 3) Branchez l’autre extrémité du câble de signal dans le connecteur vidéo situé à l’arrière de l’ordinateur. Consultez la figure ci-dessous. Carte graphique standard sur PC D-Sub 15 broches haute densité D-Sub 15 broches haute densité Carte graphique standard sur PC Câble de signal (livré) Utilisation d u moniteur sous Windows 95/98 La disquette d’utilitaires livrée contient un fichier d’informations sur le moniteur EIZO. Ce fichier contient toutes les informations nécessaires pour utiliser le moniteur sous Windows 95/98. Veuillez installer le programme livré et sélectionner le nom de votre moniteur dans la liste proposée par Windows 95/98. Lisez le fichier readme.fr inclus sur la disquette d’utilitaires pour connaître la procédure d’installation. Macintosh Utilisez un adaptateur Macintosh en option est (si nécessaire) pour le câble de signal. Consultez votre revendeur EIZO pour plus de détails. D-Sub 15 broches haute densité D-Sub 15 broches D-Sub 15 broches haute densité Câble de signal (livré) Macintosh Adaptateur Macintosh (en option) 4) Branchez le câble secteur dans le connecteur situé à l’arrière du moniteur. Branchez ensuite l’autre extrémité sur une prise murale. 8 1 INSTALLATION AVERTISSEMENT • N’utilisez que le cordon secteur fourni. Si vous devez utiliser un autre cordon secteur, vérifiez qu’il est conforme aux caractéristiques ci-dessous. Aux Eats-Unis et au Canada, utilisez un cordon secteur listé UL, étiqueté ou certifié CSA conforme aux caractéristiques suivantes : * Calibre : mini. 125 V, 10 A * Longueur : max. 2,0 m * Type : SVT * Type de prise :NEMA 5-15P, lames parallèles, Avec terre, 125 V, 10 A En Europe, utilisez un cordon conforme aux normes européennes et aux caractéristiques suivantes : * Calibre : mini. 250 V, 10 A * Longueur : max. 2,0 m * Type : H05VV-F 3G 1 mm2 Utilisez le type de prise adapté au pays d’utilisation. Une utilisation incorrecte peut causer un incendie ou un choc électrique. 5) Allumez d’abord le moniteur, puis l’ordinateur. Le témoin d’alimentation du moniteur doit s’allumer en vert. Après une brève période de chauffe, le moniteur affiche une image. Eteignez l’ordinateur et le moniteur quand vous n’en avez plus besoin. • Si l’image n’apparaît pas, consultez la section “DEPANNAGE” en page 20. 1-2 Utilisation du bouton de cadrage automatique Après branchement du moniteur à l’ordinateur, appuyez sur le bouton de cadrage automatique en face avant du moniteur. La fonction de cadrage automatique centre l’image, en alignant ses bords avec ceux de la carrosserie du moniteur. En général, utilisez le bouton de cadrage automatique à chaque changement de carte graphique ou de résolution ou encore quand la dimension ou la position de l’image est incorrecte. Si un réglage plus précis s’impose, modifiez la dimension ou la position de l’image par la fonction correspondante du menu “Dimension” ou “Position” de ScreenManager. Consultez les instructions de la page 12. • Certains signaux de cartes vidéo ne donnent pas de bons résultats. • L’écran peut prendre une couleur uniforme (rouge, vert ou bleu) pendant un court instant lors du réglage automatique, mais il ne s’agit pas d’un défaut. 1 INSTALLATION 9 F 1-3. Résolution et fréquence de balayage Le tableau ci-dessous indique les fréquences d’affichage verticales maximales (non entrelacé) sur ce modèle, pour les résolutions standard définies par VESA. Le meilleur moyen de savoir si le moniteur accepte une combinaison de résolution et de fréquences est de comparer la fréquence verticale de la carte graphique aux spécifications du moniteur (vous trouverez ces spécifications dans le manuel de la carte graphique). Si la fréquence verticale est dans la gamme spécifiée, le moniteur doit accepter le mode vidéo correspondant. Fréquence d’affichage verticale maximale (Hz) Fréquence de balayage horizontale (kHz) 640x480 800x600 1024x768 1280x1024 1600x1200 1600x1280 30-115 160 160 142 107 92 86 Qu’est-ce que la résolution ? La résolution est le nombre de points (pixels) affichés sur l’écran. Un grand nombre de points permet d’obtenir une image mieux définie (à meilleure résolution). Notez que pour une même dimension d’écran la dimension du point diminue si le nombre de points augmente : une résolution de 640 x 480 (points x lignes) utilise des éléments d’image plus gros qu’une résolution de 1024 x 768. La dimension d’affichage d’une police d’écran donnée varie donc avec cette résolution. Les résolutions plus élevées permettent d’afficher plus d’informations sur l’écran. 10 1 INSTALLATION 2 REGLAGE D’ECRAN 2-1. Utilisation du programme ScreenManager Démarrage du programme Appuyez sur la touche ENTREE pour afficher le Menu Principal de ScreenManager. Touche ENTER Touches Arrow Menu principal F Réglage des paramètres 1) Sélectionnez l’icône voulue à l’aide des touches de curseur, puis appuyez sur la touche Entrée pour afficher le menu correspondant à chaque réglage ou paramètre. 2) Utilisez les touches de réglage (les quatre touches fléchées et la touche ENTREE) pour faire les réglages voulus. Enregistrement et sortie 1) Pour enregistrer les paramètres et revenir au menu principal, appuyez sur la touche Entrée. 2) Pour quitter le programme ScreenManager, sélectionnez l’icône Sortie (ou appuyez deux fois sur la touche Bas) et appuyez sur la touche Entrée. • Si le programme ScreenManager est inactif pendant 45 secondes ou plus, il sera désactivé automatiquement et le réglage ne sera pas enregistré. 2-2. Réglage des paramètres • Laissez le moniteur se stabiliser pendant au moins 30 minutes avant de faire un réglage de l’image. Fonction Contraste/Luminosité Règle: Contraste/Luminosité · Pour afficher du texte en blanc sur un fond sombre (par exemple un écran DOS), il est recommandé de régler la luminosité au maximum pour éviter la fatigue visuelle en diminuant meilleur contraste des caractères. 2 REGLAGE D’ECRAN 11 Fonction 12 Dimension Règle: Largeur de l’image/Hauteur de l’image Position Règle: Position de l’image Équilibrage de coussin latéral/Coussin latéral Règle: Équilibrage de coussin latéral/Coussin latéral Parallélogramme/ Trapèze · Incline: · Étire: les côtés de l’image le côté supérieur/le côté inférieur, en rétrécissant l’autre côté Inclinaison Incline: l’image (gauche/droite) Uniformité Régle: Uniformité 2 REGLAGE D’ECRAN Fonction Moiré Règle le moiré horizontal/moiré vertical Qu’est-ce que le moiré ? Le moiré est un motif d’interférences formé de lignes ondulantes alternativement sombres et claires. Il ne s’agit pas d’un défaut, mais plutôt d’un phénomène d’interférence dépendant de l’organisation du phosphore et de l’image affichée. Le moiré est souvent une indication d’un bon niveau de focalisation. Le moiré est particulièrement visible sur des motifs de fond gris clair ou utilisant un point sur deux. Le moiré ne peut pas être éliminé totalement, mais la fonction de réduction du moiré permet de le diminuer. Couleur · Standard Cette température est réglable entre 6 500 K et 10 000 K, par incréments de 500 K (de plus, la valeur par défaut utilise la norme industrielle 9 300 K). Choix de la température des couleurs. · Utilisateur Choix de la température des couleurs. Permet le réglage indépendant du rouge, du vert et du bleu (R/V/B). Ce réglage agit à la fois sur l’extinction et le gain. Ce mode permet d’obtenir un réglage de couleur de haute précision chaque fois que c’est nécessaire (par exemple pour obtenir des couleurs identiques sur plusieurs moniteurs*, ou pour faire correspondre les couleurs affichées aux couleurs imprimées**). Pour plus de détails voir la page 14. Autres · PowerManager · Filtre du signal · Position du Menu · Mise en veille · Niveau vidéo · Restaurer Pour plus de détails voir la page 16. 2 REGLAGE D’ECRAN 13 F Couleur Fonction Mode Standard Règle la température de couleur Qu’est-ce que la température des couleurs? La température des couleurs est une méthode d’évaluation de la couleur blanche, mesurée généralement en degrés Kelvin. Les températures les plus hautes font apparaître le blanc légèrement bleuté, les température les plus basses le font apparaître rosé. Les moniteurs d’ordinateurs donnent généralement les meilleurs résultats avec des réglages de température de couleur assez élevés. Mode Utilisateur 6,500K: Blanc chaud, comparable à la lumière du jour ou à du papier blanc. Cette température est adaptée à l’affichage d’images vidéo. 9,300K: Blanc légèrement bleuté. Réglage par défaut du moniteur EIZO. Règle la température de couleur/Gain/Cutoff Réglage de l’extinction et du gain Les moniteurs utilisent les faisceaux rouge, vert et bleu (R, V et B) pour transmettre des informations sur les couleurs. Ils utilisent la méthode additive de combinaison de différentes quantités de couleurs primaires pour obtenir la couleur voulue. Autrement dit, les moniteurs partent d’un écran sans lumière (noir) et ajoutent des pourcentages de lumières rouge, verte et bleue pour créer les couleurs qu’ils affichent. Le blanc est produit le plus souvent par ajout de quantités égales des trois couleurs, et le noir par extinction de toutes les couleurs. Mais la caractérisation d’une couleur ne dépend pas seulement de la proportion mais aussi des intensités des lumières rouges, vertes et bleues (leurs luminosités) appelées gain, et par la saturation de ces couleurs R, V et B (couleurs franches ou pastels), réglée par l’extinction. · Pour obtenir rapidement une approximation de la couleur voulue quand une correspondance exacte n’est pas indispensable, vous pouvez éviter le réglage de l’extinction (étape 4, ci-aprés). Ce réglage n’est nécessaire que pour obtenir une correspondance très exacte. Nous recommandons l’utilisation du calibrateur de couleur de EIZO pour les réglages de précision. 14 2 REGLAGE D’ECRAN Fonction Procédure (1) Pour obtenir les meilleurs résultats, avant tout réglage personnalisé, passez au menu Ecran puis réglez la luminositéet le contraste au maximum (2) Revenez au menu “Mode Couleur” puis sélectionnez “Utilisateur”. (3) Sélectionnez le mode “Température” sur le sous-menu. Réglez la température part les touches de réglage. (4) Réglez l’extinction. (5) Réglage du gain. (6) Pour enregistrer vos réglages, sélectionnez l’icône “Enregistrer” puis appuyez sur la touche ENTREE. Si vous n’enregistrez pas les paramètres, les modifications de réglage seront perdues. (7) Enfin, réglez à nouveau le contraste pour obtenir la meilleure lisibilité de l’image. Température (Custom Mode) Règle: La température de couleur a) Sélectionnez l’icône “Température” sur le sous-menu. b) Réglez la température par les touches de réglage. Cutoff (Custom Mode) Règle: Extinction Cutoff TLe règlaged’extinction est le plus puissant. Il permet de règler le niveau minimal (niveau du noir) et le niveau maximal (niveau du blanc.) L’augmentation ou la diminution du niveau d’extinction d’une couleur augmente ou diminue de la même quantité le noir, le blanc et tous les niveaux intermédiaires. Gain (Custom Mode) Règle: Gain Gain Le réglage de gain n’a aucune influence sur le niveau minimal (niveau du noir). Il ne modifie que le niveau maximal (niveau du blanc). Le réglage de gain permet d’ajuster finement l’échelle des blancs et des gris clairs pour obtenir un bon équilibre. 2 REGLAGE D’ECRAN 15 F · En cas d’erreur de réglage, vous pourrez corriger le problème en répétant la procédure ci-dessus à partir de l’étape 3 (réglage de la température). · Les pourcentages indiqués pour le gain et l’extinction représentent le niveau à l’intérieur de la gamme de réglage. Ils ne sont affichés que pour votre information. (Les pourcentages permettant d’obtenir un écran uniformément blanc ou noir ne sont sans doute pas identiques.) PowerManager Fonction VESA DPMS La fonction PowerManager réduit automatiquement la consommation du moniteur pendant les périodes d’inactivité, en association avec le logiciel économiseur d’écran de l’ordinateur. · Do your part to conserve energy, turn off the monitor when your finished using it. Complete energy use can only be stopped by disconnecting the monitor from the power supply. · When the monitor is in a power saving mode, the optional EIZO i·Sound speaker unit will turn off. · Off Timer will work while PowerManager is active, but there will be no advance notice before the monitor's power switches off. Qu’est-ce que VESA DPMS ? Le sigle VESA désigne «Video Electronics Standards Association» et DPMS correspond à «Display Power Management Signaling», ou signalisation de gestion d’énergie pour l’écran. DPMS est une norme de communication utilisée par les ordinateurs et les cartes graphiques pour économiser l’énergie consommée par les moniteurs. Qu’est-ce que ENERGY STAR® ? «ENERGY STAR» est un ensemble de directives d’économie d’énergie publiées par l’agence de protection de l’environnent américaine EPA (Environmental Protection Agency). Ces recommandations s’appliquent aux ordinateurs et à leurs périphériques EIZO NANAO CORPORATION est partenaire du programme ENERGY STAR®, et a déterminé que ce produit répond aux règles d’efficacité énergétique énoncées par ENERGY STAR®. Procédure de réglage 1) Sélectionnez “VESA DPMS”. 2) Réglez le délai d’attente entre la réception par le moniteur d’un signal d’économie d’énergie et l’entrée en Mode 1 ou Mode 2. 16 2 REGLAGE D’ECRAN Méthode d’economie d’énergie utilisée par VESA DPMS et le moniteur VESA DPMS utilise quatre signaux : ON (allumage), STANDBY (veille), SUSPEND (suspension) et OFF (extinction). Le moniteur détecte ces signaux émis par la carte graphique et passe dans le mode d’économie d’énergie correspondant, comme sur la figure ci-dessous. Signal ON STAND-BY Moniteur Fonctionnement Ecran vide Témoin LED Vert Vert SUSPEND OFF Ecran vide (Mode 1) Ecran vide (Mode 2) Vert clignotant Jaune Consommation d’energie 120 W (normal) 80% de le Consommation normale inférieure à 10 W inférieure à 3 W Fonction Mise en veille Qu’est-ce que MISE EN VEILLE? La fonction de Mise en veille permet à l’utilisateur de préciser le délai de fonctionnement du moniteur à l’expiration duquel celui-ci s’éteint automatiquement. La consommation d’énergie du moniteur en “Mode veille” est la même que en “PowerManager Mode 2” mais cette fonction ne nécessite aucun réglage sur l’ordinateur. La fonction de Mise en veille fonctionne quand PowerManager est actif, mais dans ce cas sans avertissement avant l’extinction du moniteur. Procédure de réglage 1) Sélectionnez l’icône “Mise en veille” et appuyez sur le bouton Entrée pour faire apparaître le menu “Mise en veille”. 2) Appuyez sur les touches de déplacement vers la droite ou vers la gauche pour régler le délai (de 1 à 23 heures) avant l’extinction du moniteur. L’avertissement d’extinction (clignotement en vert du témoin LED) se déclenche 15 minutes avant le passage automatique du moniteur en “ Mode veille”. Pour retarder l’extinction du moniteur Pour retarder l’extinction du moniteur, appuyez sur le bouton d’alimentation en face avant à gauche du témoin LED clignotant pendant la période d’avertissement préalable. Le moniteur fonctionnera à nouveau pendant 90 minutes. Un autre avertissement préalable apparaîtra 15 minutes avant l’extinction comme indiqué précédemment, le nombre d’utilisations de la fonction de retard d’extinction n’est pas limité. 2 REGLAGE D’ECRAN 17 F Fonction Filtre de signal Ce moniteur dispose de deux modes d’affichage pour s’adapter aux caractéristiques des cartes graphiques du marché. Si les caractéristiques de la carte graphique ne correspondent pas à celles du moniteur, les caractères et les images affichés peuvent présenter une légère ombre (voir figure ci-dessous). Dans ce cas, utilisez la fonction “Filtre de signal”. Choisissez entre le mode 1 et le mode 2 celui qui donne le meilleur résultat. Niveau vidéo Règle: Niveau vidéo Règle le niveau vidéo (0,7 V ou 1,0 V) pour adaptation au niveau de sortie de l’ordinateur ou de la carte graphique. Position de menu adjusts: Menu Position Ces valeurs par défaut sont les suivantes: Reset · Contraste/Luminosité: 100 % /50 % · Moiré (Horizontale) (Verticale) · Couleur: 9300 K · PowerManager: VESA DPMS Mise en veille · Filtre du signal: Mode 1 · Video Level: 0.7 V · Language· Anglais 0% 0% Marche Désactiver 2-3. Touches de raccourci Avant d’entrer dans le programme ScreenManager, vous pouvez régler directement le contraste et la luminosité grâce aux touches fléchées. Vous pouvez sauvegarder les derniers réglages effectués et quitter le programme ScreenManager en appuyant sur la touche ENTREE (les réglages de la luminosité et du contraste sont aussi disponibles dans le menu “contraste/luminosité” de ScreenManager). Augmentation de la luminosité Diminution du contraste Augmentation du contraste Diminution de la luminosité 18 2 REGLAGE D’ECRAN 2-4. Verrouillage des réglages Vous pouvez désactiver le fonctionnement de ScreenManager en maintenant enfoncé la flèche vers le haut le haut tout en allumant le moniteur. Ceci désactivera (“verrouillera”) le bouton d’accès à ScreenManager et le bouton de cadrage automatique, pour éviter toute modification accidentelle des réglages. Pour déverrouiller le bouton : éteignez l’écran, puis appuyez à nouveau sur la flèche vers le haut le haut en rallumant l’écran. Notez que vous pouvez régler la luminosité et le contraste par les touches de raccourci même quand les touches de réglage sont verrouillées. Après un réglage de ce type, vous pouvez appuyer sur la touche ENTREE pour effacer le menu de réglage de luminosité et de contraste de l’écran. La flèche vers le haut le haut Power Switch 2 REGLAGE D’ECRAN 19 F 3 DEPANNAGE Dépannage Si un problème persiste alors que vous avez essayé toutes les suggestions cidessous, contactez votre revendeur. Problèmes Points à vérifier et solutions possibles 1) Etat du témoin: ETEINT Vérifiez que le câble secteur est branché correctement. 2) Etat du témoin: VERT Essayez d’appuyer sur une touche du clavier ou d’utiliser la souris. (Le moniteur peut être en mode d’économie d’énergie.) 3) Etat du témoin: VERT (clignotant) Vérifiez les réglages de la luminosité et du contraste. Des valeurs minimales peuvent éventuellement empêcher l’affichage d’une image. 4) Etat du témoin: JAUNE Essayez d’appuyer sur une touche du clavier ou d’utiliser la souris. (Le moniteur peut être en mode d’économie d’énergie.) 5) Etat du témoin : JAUNE (clignotant) Essayez d’appuyer sur les touches du panneau de commande ou d’éteindre puis allumer le moniteur. (Le moniteur peut être en “Mode Veille”.) Si le problème persiste, éteignez le moniteur pendant quelques minutes, puis rallumez-le et recommencez. 6) Le message ci-dessous apparaît. Vérifiez que l’ordinateur est allumé. Vérifiez que le câble de signal est branché correctement sur la carte vidéo ou l’ordinateur. Vérifiez que la carte vidéo est installée correctement dans l’ordinateur. 7) Le message ci-dessous apparaît. (Exemple) Utilisez les logiciel livrés avec votre carte graphique pour modifier la fréquence d’affichage (consultez le manuel de votre carte graphique). • Les valeurs apparaissent en rouge en cas d’erreur du signal. • Les messages d’erreur restent affichés à l’écran pendant 30 secondes, ensuite ils disparaissent. Le message d’erreur peut ne pas apparaître du tout si la fréquence du signal est extrêmement élevée ou basse. 8) L’ecran est plus sombre sur une partie de sa surface. Le tube n’est pas suffisamment chaud. Attendez 30 minutes que la température du moniteur se stabilise. Ce problème peur provenir de l'influence du magnétisme terrestre. Réglez l’uniformité par le menu “Ecran” de ScreenManager. Voir page 12. 20 3 DEPANNAGE Problèmes 9) Tout l’écran reste noir. 10) L’image est déformée ou inclinée. Points à vérifier et solutions possibles Réglez le contrast et la luminosité par le menu “Ecran” de ScreenManager. Voir page 11. Ce problème peut provenir de certaines synchronisations de signaux. Pour le résoudre, éteignez le moniteur, puis maintenez enfoncé le bouton de cadrage automatique et la flèche vers le bas pour le rallumer. Cette opération change la synchronisation des signaux et rallume l’écran. La répétition de cette opération ramènera l’écran noir précédent. Le niveau de sortie de l’ordinateur peut ne pas être adapté au niveau d’entrée du moniteur. Réglez le niveau vidéo à l’aide de ScreenManager. Voir page 18. Réglez l’inclinaison et les corrections de distorsion à l’aide de ScreenManager pour faire disparaître les défauts. Voir page 12. Vérifiez si un appareil électronique voisin tel qu’ un autre moniteur, un moteur électrique ou un haut-parleur (autre que le sytéme de haut-parleurs de EIZO) n’affecte pas votre moniteur. Vous pouvez corriger le problème en déplaçant l’appareil ou le moniteur. Il est parfois possible de corriger un problème de distorsion, d’inclinaison ou de manque d’uniformité de la luminosité par une réorientation du moniteur. 11) L’image affichée vibre. L’utilisation de la fonction de “réduction de moiré” peut causer de légères vibrations. Vous pouvez peut-être éliminer cette vibration en désactivant cette fonction ou en diminuant le niveau de réduction du moiré. Voir page 13. Vérifiez que le câble de signal est branché correctement sur la carte graphique ou l’ordinateur. Vérifiez que la carte graphique est installée correctement dans l’ordinateur. Le moniteur est peut-être trop près d’un appareil générateur de champ magnétique. On peut citer par exemple les haut-parleurs (autre que le système de hautparleurs i·Sound de EIZO), les moteurs électriques, les câbles à haute tension et d’autres moniteurs. Vous pourrez peut-être résoudre le problème en éteignant ou en déplaçant l’appareil en cause, ou en déplaçant le moniteur lui-même. Un réglage trop élevé du volume sonore du système de haut-parleurs i·Sound (en option) peut parfois causer de légères vibrations. Pour résoudre ce problème, diminuez en le volume. 3 DEPANNAGE 21 F • Un signal instable peut causer les problèmes décrits ci-dessus si vous utilisez la carte vidéo et le moniteur dans un mode à haute résolution ou haute fréquence d’affichage (le signal vidéo de la carte graphique peut être irrégulier). Changez de résolution ou de fréquence d’affichage. Problèmes Points à vérifier et solutions possibles 12) Une légère ombre apparaît sur le bord des caractères et des images. Changez le mode de la fonction “Filtre du signal” du menu “Autres” de ScreenManager. Voir page 18. Ce problème peut aussi disparaître en modifiant la fréquence d’affichage. 13)Les motifs de moiré peuvent distraire l’attention. Réduisez le moiré par le menu de réglage de “Moiré” de ScreenManager suivant la procédure ci-dessous. 1) Affichez un motif de bureau allumant un point sur deux pour rendre visible le moiré. 2) Ouvre le menu “Moiré” de ScreenManager et modifiez le réglage de façon à faire presque disparaître le moiré. Voir page 12. 3) Affichez un autre motif de bureau pour réduire encore le moiré. Changez les dimensions horizontale et verticale de l’image. Affichez à la place du motif de bureau ou de papier peint une couleur unie. Pour plus de détails sur le choix des motifs de bureau, consultez la documentation de l’ordinateur ou du système d’exploitation. 14)L’image scintille. Le scintillement provient le plus souvent d’un balayage entrelacé, ou d’une fréquence d’affichage trop basse pour un balayage non entrelacé. Tous les moniteurs EIZO acceptent des fréquences d’affichage élevées en balayage non entrelacé. En cas de problème avec un signal non entrelacé, essayez de régler votre carte graphique pour augmenter la fréquence d’affichage (si possible). Consultez le manuel de votre carte graphique pour plus de détails. Scintillement Le terme “scintillement” désigne une instabilité de l’image qui apparaît quand celle-ci est redessinée (“réaffichée”) trop lentement. Pour une fréquence d’affichage de 80 Hz, l’image est redessinée 80 fois par seconde. L’oeil humain remarque le vacillement jusqu’à des fréquences d’affichage de 60 ou 70 Hz, en principe des fréquences d’affichage de 72 Hz ou plus ne devraient pas causer de problème. Le vacillement est une cause reconnue de fatigue visuelle. 22 3 DEPANNAGE Problèmes 15)• La totalité de l’écran est colorée (bleutée ou rougeâtre). • La pureté des couleurs n’est pas uniforme. • Mauvaise convergence des couleurs (rouge, vert, bleu). Points à vérifier et solutions possibles Le tube n’est pas suffisamment chaud. Attendez 30 minutes que la température du moniteur se stabilise. F Explication des caractéristiques des tubes Tant que l’écran n’a pas atteint sa température normale de fonctionnement, l’image peut apparaître légèrement bleuâtre ou rougeâtre. Ceci est dû à l’instabilité du faisceau d’électrons pendant la mise en température du canon. Attendez environ 30 minutes pour obtenir les couleurs habituelles après stabilisation de la température de l’écran. 16)• La touche “ENTREE” des touches de réglage ne fonctionne pas. • Le bouton de cadrage automatique ne fonctionne pas. Les réglage sont probablement verrouillés. Pour les déverrouiller : éteignez le moniteur, puis maintenez enfoncée le bouton de cadrage automatique en le rallumant. Voir page 19. 3 DEPANNAGE 23 4 NETTOYAGE AVERTISSEMENT • Eloignez toujours les liquides du moniteur. Toute entrée de liquide dans la carrosserie peut créer un incendie, un choc électrique ou endommager le matériel. En cas de chute ou de renversement d’objet ou de liquide à l’intérieur de la carrosserie, débranchez immédiatement le moniteur. Faites-le vérifier par un technicien qualifié avant de l’utiliser à nouveau. L’utilisation d’un moniteur endommagé peut entraîner des blessures ou des dommages au matériel. ATTENTION • Pour assurer la meilleure sécurité, débranchez toujours le moniteur avant de le nettoyer. Vous vous exposez sinon à un choc électrique. • Nettoyez régulièrement la zone située autour de la prise secteur. L’accumulation de poussière d’eau ou d’huile sur cette zone peut entraîner un incendie. • N’utilisez jamais de diluant, de benzine, de l’alcool (éthanol, méthanol ou alcool isopropylique) ou d’autres solvants forts ou abrasifs, qui pourraient endommager la carrosserie ou la surface de l’écran. Nous recommandons un nettoyage régulier pour conserver au moniteur son aspect neuf et prolonger sa durée de vie. Nettoyez la carrosserie et la surface de l’écran comme suit. Carrosserie Pour enlever les taches, essuyez la carrosserie avec un chiffon doux et humide et éventuellement un détergent doux. Ne vaporisez jamais de cire ou de produits nettoyants directement sur la carrosserie. Surface de l’écran Vous pouvez nettoyer la surface de l’écran du tube cathodique avec un chiffon doux, par exemple de la gaze, du coton ou du papier optique. Si nécessaire, vous pouvez enlever les taches tenaces en humidifiant un chiffon avec de l’eau pour améliorer le nettoyage. 24 4 NETTOYAGE 5 SPECIFICATIONS TECHNIQUES Spécifications électriques Tube cathodique Pas de masque Fréquence de balayage Horizontale : Verticale : Zone d’affichage maximale Alimentation Consommation électrique Normale: Maxi : PowerManager Mode 1 : PowerManager Mode 2 : Connecteur d’entrée Résolution recommandée Signal d’entrée Synchro : Vidéo : Plug & Play Classe de 50 cm (19 pouces), déviation 90°Invar Shadow Mask avec couche antireflet SuperErgoCoat® 0,26 mm 30 kHz-115 kHz (automatique) 50 Hz-160 Hz (automatique) 363 mm (H) × 272 mm (V) (14,3” (H) × 10,7” (V)) (diagonale d’image visible : 453 mm (17,8”) * La dimension de l’image est réglable par l’utilisateur grâce au panneau de contrôle équipé d'un microprocesseur. * La dimension de l’image affichée peut dépendre de la carte graphique ou de l’ordinateur utilisé. 100-120/220-240V alternatif 10%, 50/60 Hz, 1,6/0,75 A 120 W 140 W (avec haut-parleur EIZO en option) Inférieure à 10 W Inférieure à 3 W D-Sub 15 broches haute densité 1280 points 1024 lignes • H/V Séparé, TTL, Positive/Négative • H/V Composite, TTL, Positive/Négative • Synchro sur le vert 0,3 V(crête), Négative • Analogique 0,7 V(crête)/75 Ohm, Positive VESA DDC1/2B Spécifications mécaniques Dimensions Masse 452 mm (L) × 455 mm (H) × 478 mm (P) (17,8” (L) × 17,9” (H) × 18,8” (P)) 22,8 kg (50,3 lbs.) Spécifications d’environnement Température Humidité Fonctionnement : 0°C à 35°C (32°F to 95°F) Stockage : -20°C à 60°C (-4°F to 140°F) 30% à 80% H.R. sans condensation Certifications et normes 100-120 V ca 220-240 V ca UL/C-UL, FCC-B, DHHS, TÜV Rheinland/Ergonomics Geprüft, TCO’ 99, programme EPA ENERGY STAR Marquage CE, CB, TÜV Reinland/Ergonomics Geprüft, TCO’ 99, geprüft, EPA ENERGY STAR 5 SPECIFICATIONS TECHNIQUES 25 F Signaux prédéfinis Les deux signaux ci-dessous ont été enregistrés en usine dans le microprocesseur du moniteur. Résolution Fréquences Entrelacé Polarité synchro fH (kHz) fV (Hz) Niveau du signal vidéo VGA (texte) 720 × 400 31,47 70,09 Non H/Négative V/Positive 0,7 V(c-c)/ 75 Ohm VESA 1280 × 1024 91.15 85.02 Non H/Positive V/Positive 0,7 V(c-c)/ 75 Ohm Affectation des Broches Connecteur D-Sub mini 15 broches No de broche 1 2 3 Signal Vidéo rouge Vidéo video/ vert/ Green Vidéo vert avec Green video with synchro composite composite sync No de broche Signal 9 Pas de broche 10 Ground Masse (court-circuité) (shorted) 11 12 Vidéo bleu 13 Données Synchro H. Sync/ horizontale/ H/Vsynchro composite composite sync H/V 4 Masse 5 Pas de broche 6 Masse rouge 14 Synchro verticale 7 Masse vert 15 Horloge 8 Masse bleu Dimensions mm (inches) 26 5 SPECIFICATIONS TECHNIQUES Congratulations! You have just purchased a TCO’99 approved and labelled product! Your choice has provided you with a product developed for professional use. Your purchase has also contributed to reducing the burden on the environment and also to the further development of environmentally adapted electronics products. Why do we have environmentally labelled computers? In many countries, environmental labelling has become an established method for encouraging the adaptation of goods and services to the environment. The main problem, as far as computers and other electronics equipment are concerned, is that environmentally harmful substances are used both in the products and during their manufacture. Since it is not so far possible to satisfactorily recycle the majority of electronics equipment, most of these potentially damaging substances sooner or later enter nature. There are also other characteristics of a computer, such as energy consumption levels, that are important from the viewpoints of both the work (internal) and natural (external) environments. Since all methods of electricity generation have a negative effect on the environment (e.g. acidic and climate-influencing emissions, radioactive waste), it is vital to save energy. Electronics equipment in offices is often left running continuously and thereby consumes a lot of energy. What does labelling involve? This product meets the requirements for the TCO’99 scheme which provides for international and environmental labelling of personal computers. The labelling scheme was developed as a joint effort by the TCO (The Swedish Confederation of Professional Employees), Svenska Naturskyddsforeningen (The Swedish Society for Nature Conservation) and Statens Energimyndighet (The Swedish National Energy Administration). Approval requirements cover a wide range of issues: environment, ergonomics, usability, emission of electric and magnetic fields, energy consumption and electrical and fire safety. The environmental demands impose restrictions on the presence and use of heavy metals, brominated and chlorinated flame retardants, CFCs (freons) and chlorinated solvents, among other things. The product must be prepared for recycling and the manufacturer is obliged to have an environmental policy which must be adhered to in each country where the company implements its operational policy. The energy requirements include a demand that the computer and/or display, after a certain period of inactivity, shall reduce its power consumption to a lower level in one or more stages. The length of time to reactivate the computer shall be reasonable for the user. Labelled products must meet strict environmental demands, for example, in respect of the reduction of electric and magnetic fields, physical and visual ergonomics and good usability. Below you will find a brief summary of the environmental requirements met by this product. The complete environmental criteria document may be ordered from: TCO Development SE-114 94 Stockholm, Sweden Fax: +46 8 782 92 07 Email (Internet): [email protected] Current information regarding TCO’99 approved and labelled products may also be obtained via the Internet, using the address: http://www.tco-info.com/ Environmental requirements Flame retardants Flame retardants are present in printed circuit boards, cables, wires, casings and housings. Their purpose is to prevent, or at least to delay the spread of fire. Up to 30% of the plastic in a computer casing can consist of flame retardant substances. Most flame retardants contain bromine or chloride, and those flame retardants are chemically related to another group of environmental toxins, PCBs. Both the flame retardants containing bromine or chloride and the PCBs are suspected of giving rise to severe health effects, including reproductive damage in fisheating birds and mammals, due to the bio-accumulative* processes. Flame retardants have been found in human blood and researchers fear that disturbances in foetus development may occur. The relevant TCO’99 demand requires that plastic components weighing more than 25 grams must not contain flame retardants with organically bound bromine or chlorine. Flame retardants are allowed in the printed circuit boards since no substitutes are available. Cadmium** Cadmium is present in rechargeable batteries and in the colour-generating layers of certain computer displays. Cadmium damages the nervous system and is toxic in high doses. The relevant TCO’99 requirement states that batteries, the colour-generating layers of display screens and the electrical or electronics components must not contain any cadmium. Mercury** Mercury is sometimes found in batteries, relays and switches. It damages the nervous system and is toxic in high doses. The relevant TCO’99 requirement states that batteries may not contain any mercury. It also demands that mercury is not present in any of the electrical or electronics components associated with the labelled unit. CFCs (freons) The relevant TCO’99 requirement states that neither CFCs nor HCFCs may be used during the manufacture and assembly of the product. CFCs (freons) are sometimes used for washing printed circuit boards. CFCs break down ozone and thereby damage the ozone layer in the stratosphere, causing increased reception on earth of ultraviolet light with e.g. increased risks of skin cancer (malignant melanoma) as a consequence. Lead** Lead can be found in picture tubes, display screens, solders and capacitors. Lead damages the nervous system and in higher doses, causes lead poisoning. The relevant TCO’99 requirement permits the inclusion of lead since no replacement has yet been developed. For U.S.A, Canada, etc. (rated 100-120 Vac) Only FCC Declaration of Conformity We, the Responsible Party EIZO NANAO TECHNOLOGIES INC. 5710 Warland Drive, Cypress, CA 90630 Phone: (562) 431-5011 declare that the product Trade name: EIZO Model: FlexScan F730 is in conformity with Part 15 of the FCC Rules. Operation of this product is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provided reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures. *Reorient or relocate the receiving antenna. *Increase the separation between the equipment and receiver. *Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. *Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment. Note Use the attached specified cable below or EIZO signal cable with this monitor so as to keep interference within the limits of a Class B digital device. -AC Cord -Shielded Signal Cable (D-SUB mini 15 pin - D-SUB mini 15 pin, the enclosed signal cable) Canadian Notice This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numérique de le classe B est comforme à la norme NMB-003 du Canada. Hinweis zur Ergonomie : Dieser Monitor erfüllt die Anforderungen an die Ergonomie nach EK1/59-98, EK1/60-98 mit dem Videosignal, 1280 Punkte x 1024 Zeilen, RGB analog, 0,7 Vp-p und mindestens 85,0 Hz Bildwiederholfrequenz, non interlaced. Weiterhin wird aus ergonomischen Gründen empfohlen, die Grundfarbe Blau nicht auf dunklem Untergrund zu verwenden (schlechte Erkennbarkeit, Augenbelastung bei zu geringem Zeichenkontrast.) PTB Hinweis Eigensichere Kathodestranlröhre nach Anlage III Röntgenverordnung. Die in diesem Geraet entstehende Röntgenstrahlung ist durch die eigensichere Kathodenstrahlroehre ausreichend abgeschirmt. Recycle Auskunft Die Rücknahme dieses Produktes nach Nutzungsende übernimmt EIZO in Deutschland zusammen mit dem Partner von Roll MBB Recycling GmbH. Dort werden die Geräte in ihre Bestandteile zerlegt, die dann der Wiederverwertung zugeführt werden. Um einen Abholtermin zu vereinbaren und die aktuellen Kosten zu erfahren, benutzen Sie bitte folgende Rufnummer: 02153-73 35 00. Weitere Informationen finden Sie auch unter der Internet-Adresse: www.eizo.de. Hinweis Die Bildröhre dieses Monitors ist frei von Cadmium. ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.