Manuel du propriétaire | Vedette VST137 Manuel utilisateur

Tan
o
Zu.
>
ce
a
Re
i
TER pn
En
e af
rE x
: on AT
Cher Cliente, Cher Client,
Vous venez d'acquérir un sèche linge VEDETTE et nous vous en remer-
CLONS.
Nos équipes de recherche ont congu pour vous un nouvel appareil pour
prendre soin de votre linge, avec une qualité de séchage irréprochable,
et un nouveau design associant modernité et efficacité.
Pour répondre à tous vos besoins, le sèche linge VEDETTE vous propose
des programmes et des fonctions adaptés : une sélection du type de
textile que vous souhaitez sécher pour garantir un résultat de séchage
toujours impeccable, une capacité de 5 Kg, la porte à ouverture
compensée, un filtre d’entretien facile...
Vous trouverez également dans la gamme des produits VEDETTE,
un vaste choix de lave linge, lave-vaisselle, réfrigérateurs et congéla-
leurs, que vous pourrez coordonner à votre nouveau sèche linge.
Notre service consommateurs est à votre disposition et votre écoute
pour répondre à toutes vos questions ou suggestions.
Vedette, spécialiste incontesté du lavage depuis plusieurs décennies,
vous offre une fois de plus des produits performants, fiables et faciles
à utiliser, dans un respect constant de votre linge.
La Marque VEDETTTE
4.
N
wo
À
Comment effectuer votre première installation ?
e Mettre le sèche-linge en place ….…….….…..…..….nsrerrerrrrsenerecrreecsssnnanans
e Raccorder au réseau électrique ...........................e. 22217 cerner
Comment évacuer l’air chaud (pour les sèche-linge à évacuation) ?
Comment utiliser votre sèche-linge ?
e Préparer le lingeE .….…....................ireccrrrrrrransannarerrenranersenae sen en encre
e Charger le linge dans lappareil .....................e..eeneee ee Dee
e Comment utiliser au mieux votre sèche-linge ?
e Comment choisir un programme Parker
L'entretien de votre sèche-linge
* Comment nettoyer le filtre 2 ............….…...…..……srsrrerreecenanencenenennvens
e Comment nettoyer votre appareil ? …..…..….…..…...….……rsssrerrrrnrrncarrrrrrrree
Anomalies - Que faire si…
* le sèche-linge ne démarre pas ? ….…..……………ssssrerranensaresensecreanaenerararnre
les temps de séchage sont trop longs ? EEE
e à la fin du séchage, le linge est trop humide 2...
à la fin du séchage, le linge est trop sec, trop froissé ? ............—....
e le séchage n’est pas NOMOGèNE ? …............…crrccrrrrsrrrensenrrsrrrcrra cannes
* le linge est chargé d’électricité statique ? ren
nenn 12
uno. 12
Kern 13
neenno 13
ema 13
enennas 13
A 13
Sn 13
Avant de mettre votre seche-linge en route, veuillez lire attentivement
cette notice, ce qui vous permettra de vous familiariser tres rapidement
avec son fonctionnement
Dans le souci d’une amelioration constante de nos produits, nous nous réservons le
droit d'apporter á leurs caractéristiques techniques, fonctionnelles ou esthétiques toutes
modifications liées à leur évolution.
SLFO31-1
Mise a niveau
Vérifiez à l'aide d'un niveau que le sol est
horizontal : inclinaison maxi 1,5”, soit un
écart d'environ 1 cm mesuré sur la largeur
et la profondeur de l’appareil.
Votre appareil est équipé de 4 pieds
réglables (Dessin 1).
| Dessin 1
Pieds réglables
/
Pour régler son horizontalité et sa stabilité,
procédez comme suit :
- basculez-le légèrement vers l’arrière
- en fonction de la configuration du sol,
vissez ou dévissez, à l’aide d’une clé ou
d’une pince, un ou plusieurs pieds pour
le ou les régler en hauteur (Dessin 2)
- remettez l'appareil sur ses pieds et
vérifiez sa stabilité.
a À
Dessin 2
q
Environnement de [l'appareil
Votre séche-linge dégage de la chaleur, si
vous le placez à côté d'un autre appareil
ou d'un meuble, nous vous conseillons de
toujours laisser entre eux un espace pour
faciliter la circulation de l’air (Dessins 3
et 4).
Dessin 3 ру)
ет» A
| ==?
=
Dessin 4 1 em mini De
}
D'autre part, nous vous déconseillons
fortement :
- d'installer votre appareil sur un sol en
moquette.
Si vous ne pouvez l'éviter, prenez toutes
les dispositions pour ne pas gêner la cireu-
lation de l'air à sa base, afin d’assurer une
bonne ventilation des composants intemes.
- d'installer votre appareil dans un lieu où il
pourrait être soumis à des projections d’eau.
- d'installer votre appareil dans une pièce
insuffisamment aérée (la température de
la pièce doit restée inférieure à 30°C
pendant le séchage).
- d'installer votre appareil dans une pièce
fermée trop petite (en dessous de 8 m? de
surface au sol : ouvrir la porte ou la fenêtre).
SLF041-1
Raccordements de votre appareil:
| Pour votre sécurité, il est impératif de vous conformer aux indications données ci-dessous.
Alimentation électrique (Dessin 5)
L'installation électrique doit être conforme
à la Norme NF C 15-100, en particulier pour
la prise de terre.
Ligne 3x2,5 mm? mono 230V raccordée a:
- Un compteur 20A mono 230V-50Hz
- un disjoncteur différentiel et un fusible
individuel de 16A
- une prise de courant 16A 2 pôles + terre
Nous ne pouvons pas être tenus pour
responsable de tout incident causé par
une mauvaise installation électrique.
Conseils pour l'installation électrique de
votre appareil
e N'utilisez pas de prolongateur, adaptateur
ou prise multiple.
e Ne supprimez jamais la mise à la terre.
e La prise de courant doit être facilement
accessible mais hors de portée des enfants.
Dessin 5
x J
En cas d’incertitude, adressez-vous a
votre installateur.
et 89/336/CEE (compatibilité électromagnétique) modifiées par la directive 93/68/CEE.
= Votre appareil est conforme aux directives européennes 73/23/CEE (directive basse tension) Sn
L'air chaud d chargé d’ humidité sortant de
votre appareil doit étre évacué (Dessin 6) :
a) soit directement dans la piéce
si celle-ci est bien aérée (si possible,
installez votre appareil a proximité d'une
fenétre entrouverte)
b) soit par un raccordement fixe dans le mur,
près de la sortie de l’appareil (bouche
d'aération basse, pour éviter les phéno-
menes de condensation dans la gaine).
e Les lamelles de la bouche d’aération
doivent avoir un écartement d’au moins
15 mm pour éviter l’encrassement
e Le diamètre de passage dans le mur
doit être au moins égal au diamètre
extérieur de la gaine
7
Dessin 6
ев
ul NJ
X | —
c) soit, de façon temporaire,
en faisant sortir l’extrémité de la gaine
par une fenêtre ouverte.
des gaz de combustion), ni à une V.M.C. (Ventilation Mécanique Contrôlée).
| IMPORTANT : ne jamais se raccorder à un conduit de cheminée (risque de refoulement |
SLFO51-1
[ Les opérations suivantes sont a effectuer avant de brancher votre séche-linge |
Modification de la sortie d'air Sortie d'air arriere (Dessin 10)
Ala livraison, la sortie d'air de votre appareil — II vous suffit de sortir la дате vers l'arriere
est sur la droite, mais vous avez la possi- par l'ouverture de la trappe.
bilité de modifier cette sortie.
f ``
Pour cela, vous devrez avant tout, dégager —| Dessin 10
la gaine flexible :
- déclippez la poignée en la tirant vers l’exté-
rieur, puis dégagez la gaine (Dessin 8)
- |
Dessin 8 ` A
Sortie d'air latérale gauche (Dessin 11)
Certains appareils vous offrent la possi-
bilité d’évacuer Pair sur la gauche.
Dans ce cas :
- enlevez le bouchon situé à gauche ©
- engagez la gaine et sa poignée dans la
sortie gauche en effectuant les mêmes
manœuvres qu'indiqué ci-contre
- clippez la poignée après l’avoir remise
, es dans osition initiale
- passez l’ensemble gaine et poignée à es b © h a droite @
travers le panneau. Pour cela orientez la — - "emettez le bouchon a droite
poignée comme indiqué sur le Dessin 9
f Dessin 9 Dessin 11
La mise en place de la gaine d’évacuation
nécessite quelques précautions :
* elle ne doit pas étre rallongée
* elle doit comporter le moins de coudes
possible (2 au maximum)
Vous aurez ainsi un bon rendement et une
efficacité de séchage maximum.
Qur les dessins ci-dessus, l’appareil est représenté de dos,
SLF062-1 6
Pour vous aider dans l’entretien de vos textiles, ceux-ci sont munis d’une étiquette
résumant les informations nécessaires. Celles-ci sont exprimées en codes par les
symboles ci-dessous :
LAVAGE CHLORAGE
Température maximum : 95°C
- Action mécanique normale
- Rinçage normal VAN
- Essorage normal
- Action mécanique réduite o
- Ringage á température décroissante Chlorage dilué et á froid Pas de chlorage
- Essorage réduit
В Е
Température maximum : 60 ou 50°C REPASSAGE
- Action mécanique normale
- Ringage normal
- Essorage normal
- Action mécanique réduite GA CA A A
- Rinçage à température décroissante
- Essorage réduit
- Action mécanique réduite 200 °C 150 °C 110°C Pas de repassage
- Rinçage à température décroissante | Réglage fort | Réglage moyen | Réglage doux | (pas de vapeur
- Essorage réduit
Température maximum : 40°C NETTOYAGE A SEC
- Action mécanique normale
- Rinçage normal
- Essorage normal
Tous solvants | Perchloréthyléne ¡Essence minérale | Pas de nettoyage
В Е К
- Action mécanique réduite
- Rinçage à température décroissante usuels Essence minérale | et solvant fluoré a sec, ni de
- Essorage réduit F113 détachage aux
solvants
- Action mécanique trés réduite Processus normal
- Ringage normal
- Essorage normal! (P) (F)
Température maximum : 30°C - Action mécanique réduite
- Action mécanique très réduite - Température de séchage réduite
30 | - Rinçage normal - Pas d'addition d’eau
— |- Essorage réduit (Nettoyage en libre-service impossible)
Lavage à la main seulement SECHAGE EN TAMBOUR MENAGER
Température 40°C maximum
Na (Certains appareils sont maintenant
équipés d'un programme qui permet de VANOS met
laver en machine ce type de textiles) © o
Ne”, Nu”,
LR] Pas de lavage Séchage fort Séchage doux | Pas de séchage en
tambour
= J
© COFREET
SLFO71-1
programme de séchage adapté.
Vérification de la nature du linge
Les fibres qui composent votre linge sont
de nature et d’origine diverses, leur
comportement pendant le séchage est
donc très variable.
D'une manière générale, tous les textiles
lavables en machine peuvent être séchés
en tambour ménager, sauf :
- les laines, les soies, les voilages, les
collants ou les bas nylon
- les tissus plastifiés
- les chlorofibres (Themolacty!* par exemple)
* Marque déposée
- les pièces de linge dotées de mousse
plastique, de caoutchouc ou d’armatures
risquant de se détacher
- les articles volumineux (couettes,
édredons, etc...)
- le linge non essoré
- le linge ayant subi des nettoyages avec
des produits chimiques.
| faut toutefois éviter de sécher en même
temps les textiles légers et ceux qui sont
en coton épais, car le poids de ces derniers
froisse les textiles plus légers.
l'est préférable de sécher séparément les
textiles non garantis grand teint.
Evitez de surcharger le tambour, ce qui a
pour effet d'augmenter le temps de séchage
(voir ci-contre, les charges maximales
conseillées pour chaque type de linge).
Reportez-vous au tableau de la page précédente pour trier votre linge et choisir le
Détermination de la charge de linge
Les charges maximales conseillées, selon
la nature du linge, sont :
COTON : 5 kg de linge sec
SYNTHETIQUE : 2 kg de linge sec
Les charges minimales conseillées sont :
COTON : 1,5 kg de linge sec
SYNTHETIQUE : 0,5 kg de linge sec
Poids moyen de quelques pièces
de linge sec "peu épais"
Drap 1 place …….………….ee 400 à 500 g
Drap 2 places ee 800 g
Taie d'oreiller... 200 g
Chemise de nuit légeére ....................... 150g
Pantalon toile enfant... 120 9
Pantalon toile adulte 500 g
Chemise homme coton/polyester.......... 200g
Tee-Shirt coton grande taille.................. 150g
Torchon vaisselle 100 g
Nappe TT EEE EEE EEE RAU 250 g
Lingerie délicate ……….….….….…..….….. 50 9
Lainage synthétique enfant...................... 50 9
Chaussette .........................erieen nine. 20g
Pyjama toile aduite 250 g
Poids moyen de quelques pièces
de linge sec "épais"
Blue-jean aduite esse 800 g à 1 kg
Grande serviette éponge ...................".. 700 g
Petite serviette éponge …………….….….…..…..…. 300 g
Pantalon jogging adulte aus 350 g
Pyjama éponge enfant see 100 g
Peignoir de bain ….….….….….....…………re 1200 g
Sweat-shirt eee 250 g
Housse de couette ......................—..... 1500 g
Vérification du linge avant séchage
Le non respect des conseils suivants peut
engendrer des dégéats graves, voire irémé-
diables (tambour détérioré, linge déchiré,
etc...) et annule la garantie.
- fermez les fermetures a glissiéres et a
pression
- retirez les boutons mal cousus, les
épingles, les agrafes
- nouez les ceintures, les rubans de tablier,
etc...
- et videz les poches.
IMPORTANT : Si. avant d’ introduire v votre
linge dans l’appareil, vous constatez, même
après lavage, la présence de taches, ne
séchez pas les pièces de linge concemées
car, en règle générale, les taches qui ont
été repassées ou séchées en tambour
ménager ne peuvent plus être enlevées.
Reportez-vous éventuellement aux recettes
pour le traitement des taches difficiles qui
vous sont données dans la plupart des
guides d’utilisation de lave-linge et, surtout,
lavez de nouveau le linge taché.
inflammables.
| tout risque d'explosion éventuelle.
| UTILISATION DE PRODUITS DÉTACHANTS :
Tout traitement préalable par solvant, détachant, aérosol est interdit, ces produits étant très
Sile linge nécessite ce type de traitement, le réaliser impérativement avant lavage.
De même, nous vous recommandons de ne pas utiliser ces produits à proximité de votre sèche-
linge et plus généralement d'appareils électriques dans une pièce mal aérée, et ce, afin d’éviter
\
>
- ouvrez le portillon du tambour en tirant sur
le volet de fermeture (Dessin 12 (1)
- après lavoir lavé et essoré, placez le linge,
préalablement trié, dans le tambour sans
le tasser ni le plier
- refermez le portillon, rabattez le volet de fer-
meture en appuyant dessus jusqu’à ce qu’il
Pour u un n séchage économique
Si vous voulez économiser l’énergie,
essorez bien votre linge : plus la vitesse
d'essorage sera élevée, plus la durée de
séchage sera courte et plus la consom-
mation d’énergie sera faible.
Une température trop élevée ainsi qu’une
pièce trop petite augmente le temps de
séchage et la consommation d'électricité.
Pour les sèche-linge à condenseur, veillez
à ce que la grille d'aération située à l'avant
soit dégagée de tout obstacle et
maintenue propre.
soit { parfaitement v verrouillé 6 (Dessin 1 12 25,
Pour u un n froissage réduit
Le froissage du linge est essentiellement
causé par un surséchage.
Evitez de choisir des temps de séchage
trop longs ou des programmes "trop secs”.
Les textiles particulierement sensibles au
rétrécissement et au froissage (ex. : tee-
shirt en maille coton) devront étre laissés
légerement humides.
Si la programmation de votre appareil ne
comporte pas de phase de défoulage long
en fin de cycle, veillez à retirer le linge dès la
fin du séchage pour éviter qu’il ne se ”tasse”.
Le filtre doit être nettoyé "à sec” après chaque cycle (voir façon de procéder dans le chapitre
"ENTRETIEN COURANT”).
[| ne doit pas être passé sous l'eau, car votre sèche-linge est équipé d'une sécurité qui limite
la température de séchage. Si l'eau bouche le filtre, ce dispositif de sécurité va se déclencher
et prolonger notablement la durée du séchage.
SLFO91-1
A
a
DD
Aucune touche Toten
Les 2 louches : Hélical
— |] Ti Synthétique
— Joe
Mise en marche de l'appareil
Vérifiez que le cordon électrique est
branché.
La sélection d'un temps de séchage met
l'appareil en marche.
La mise en marche ne doit être effectuée
que si le couvercle de l'appareil et le portillon
du tambour sont bien fermés.
Sélection de la nature du linge
Synthétique :
Pour les textiles 100% synthétique.
Enfoncez la touche Synthétique .
Délicat:
Pour les textiles particulièrement
sensibles à la température (par
exemple les fibres en acrylique).
Enfoncez les touches “Synthétique et
Mixte”.
Mixte :
Pour les charges composées de linge
de natures différentes (pièces coton +
pièces en synthétique résistant), ou
fibres mélangées.
Enfoncez la touche Mixte.
COTON :
Pour les charges composées de linge
de maison, serviettes éponge, vêtements
et sous-vêtements coton.
Aucune sélection de touche n'est néces-
saire
B
sélection du temps de séchage
[1]
Ce bouton a deux fonctions :
a - durée du séchage
Selon la nature et la quantité de textile,
ainsi que l'efficacité de l’essorage de votre
lave-linge, sélectionnez le temps de
séchage désiré par le bouton [2].
Dès que vous avez sélectionné une durée
de séchage, le cycle démarre, le voyant (A)
s'allume et le restera jusqu’à la fin du cycle.
b - cycle fraîcheur
Sélectionnez cette position lorsque vous
souhaitez rafraîchir un linge qui a séjourné
longtemps dans une armoire.
Vous pouvez aussi utiliser ce programme
comme "complément de séchage” si,
à la fin d’un programme normal, vous
jugez que certaines pièces de linge sont
insuffisamment sèches.
SLVDPROG102-1
10
‚Спок а
programme de séchage
En fin de programme, votre appareil s'arréte Arrêt de l'appareil
sur la position ”fin”. Le voyant (A) s'éteint Lorsque, après une période de 8
et le voyant (B) s'allume pour vous rappeler minutes de refroidissement, le bouton
que vous devez effectuer l’entretien du filtre s’est arrêté sur la position ”fin”, vous
(voir façon de procéder dans le chapitre devez l’avancer jusqu’à la position
"ENTRETIEN COURANT”). arrêt” afin de mettre l’appareil hors
tension.
Le voyant (B) s’éteint.
Par mesure de sécurité, il est conseillé
de débrancher le cordon électrique.
De même, si vous devez arrêter votre
sèche-linge avant la fin du temps
programmé, il suffit de déplacer le
bouton en fin de ”refroidissement” ou
de "cycle fraîcheur” (position ”arrêt”).
Les temps de séchage ci-dessous = * du résultat souhaité : sec, humide.
comprennent la période de 8 minutes de + de la température ambiante (ces valeurs
refroidissement en fin de cycle et vous correspondent à une ambiance de 20°C)
sont donnés à titre indicatif, car ils sont ных :
* de la qualité de l’essorage.
fonction :
nato du inge cmo | | ee
COTON 5 kg 850 de 1 h 20 à 1h 30
MIXTE 3,5kg | tours/minute | de 1 h 20 à 1h 30
SYNTHÉTIQUE 2 kg 500 de 40 à 50 min
| DÉLICAT 1kg |tours/minute| de 50 à 60 min |}
Pour des vitesses d’essorage plus faibles, les temps seront relativement plus longs.
(Par exemple, pour 4,5 kg de linge normal essoré à 500 tours/minute : de 1 h 50 à 2 h).
PROGRAMMES PRÉCONISÉS POUR LES ESSAIS SELON EN 61121 - DIRECTIVE 95/13/CEE
Charge |......”?coton sec” ......................— 5 kg ....choisir "coton” (aucune touche sélectionnée)
Charge Il ...."coton prét á repasser”........ 5 kg ....choisir "coton” (aucune touche sélectionnée)
Charge li! ....”textile d’entretien facile” ....2 kg ....choisir "Péle-méle” (touche enfoncée)
SLVDPROG202-1 41
Nettoyage du filtre
Nous vous rappelons que le filtre doit étre
nettoyé après chaque cycle.
I est situé a gauche à l’intérieur du tambour.
Pour le nettoyer, procédez comme suit :
- enlevez-le de son logement en tirant
de bas en haut (Dessin 13)
| Dessin 13
J
- nettoyez-le en le débarrassant de la
mince couche de peluche qui le recouvre
(Dessin 14)
| Dessin 14 OUI
a A
Il ne doit surtout pas être passé sous
l’eau (Dessin 15).
И в
Dessin 15
NON
TAL
"ari
\., /
- remettez-le en place dans son logement
en le poussant bien à fond.
Nettoyage de l'appareil.
Pour le nettoyage du tableau de bord, de
l'accès au tambour, de la carrosserie,
utilisez une éponge ou un chiffon humidifié
avec de l'eau et du savon liquide
uniquement.
Dans tous les cas, proscrire (Dessin 16) :
e les poudres abrasives
e les éponges métalliques ou plastiques
* les produits à base d'alcool (alcool, diluant
etc ...)
{ AM
Dessin 16
| Remplacement du cordon d'ali- |
mentation électrique
Pour votre sécurité, cette opération doit
impérativement être effectuée par le service
après vente du fabricant ou une personne
habilitée de qualification similaire afin d'éviter
un danger.
SLFENT101-1
Incidents pouvant survenir
Quelques incidents peuvent survenir lors de l'utilisation de votre sèche-linge, voici des
points à vérifier.
Le sèche-linge ne démarre pas
Vérifiez si :
e la prise de courant est branchée
e latouche marche/arrêt est enfoncée
e la porte est bien fermée
e le condenseur est bien verrouillé (1)
e le bac de récupération d’eau est bien
encliqueté (1)
Les temps de séchage sont trop
longs
Vérifiez si :
e le filtre dans le tambour est chargé de
peluches
* le condenseur est encrassé (1)
e lacharge de linge est assez essorée (500
tours/Min minimum, mais un essorage à
850 tours/min donne de meilleurs temps
de séchage)
e latempérature dans la pièce n’est pas trop
élevée, surtout si cette dernière est petite:
au besoin, ouvrir la porte ou la fenêtre
e les entrées et les sorties d’air ne sont pas
assez dégagées pour assurer un circu-
lation correcte (1) ou la gaine d’évacuation
comporte trop de coudes (2)
Le linge est trop humide
Vérifiez si :
e le filtre dans le tambour est chargé de
peluches
* la sélection du type de séchage est
correcte (trop faible) : passez au
programme supérieur ou augmentez le
temps de séchage
* la charge de linge n’est pas trop petite
(0,5 kg mini pour les synthétiques, 1,5 kg
mini pour le coton)
Le linge est trop sec, trop froissé
Vérifiez si :
e le temps de séchage sélectionné n’est
pas trop long : mieux vaut choisir une
durée de séchage trop courte que trop
longue, vous éviterez ainsi d'obtenir un
linge trop sec et trop difficile à repasser
Le séchage n'est pas homogène
Vérifiez si :
* la charge de linge n’est pas composée
de textiles dont la nature est trop diffé-
rente (ex.: drap avec blue-jean)
e le linge a bien été mis "déplié” dans le
tambour
Les pieces de linge en synthétique
sont chargées d'électricité statique
Vérifiez si :
* le linge n'est pas trop sec
* VOUS avez utilisé de l'assouplissant lors
du lavage, l’usage de ce produit
permettant de réduire en grande partie
les problèmes d’électicité statique
Le témoin "bac plein” est allumé (1)
Vérifiez si :
e le bac récupérateur d’eau est plein ;
après l’avoir vidé, remettez-le correc-
tement en place en l’encliquetant à fond
dans son logement
Le témoin "bac plein” s'allume alors
que le bac est vide (1)
Vérifiez si :
e le bac est correctement encliqueté : le
pousser bien à fond
Le témoin "bac plein” s'allume en
cours de cycle alors que le bac n'est
que partiellement plein (1)
Vérifiez si :
e votre appareil est bien horizontal
(1) appareil à condenseur
(2) appareil à évacuation
SLFPB11-1
13
o
FNOT1-1
14
FNOT1-1
15
Service Relations - Consommateurs VEDETTE
BP 9526 - 95069 Cergy-Pontoise - Tél : 01 34 30 45 30
Internet : http://www.vedette.com - Minitel : 3615 VEDETTE (0,20 € la minute)
VEDETTE &®
mérite votre confiance
VEDETTE - 7, rue Becquerel - 92854 Rueil-Malmaison Cedex
KS» CLS
14/24A - 05/2003