Gossen MetraWatt U1281 MID - U1389 MID Operating instrustions

Mode d’emploi
ENERGYMETER|MID
Compteur électronique d’énergie active
U1281/U1289/U1381/U1387/U1389
3-349-618-36
3/12.18
REPART. PRINCIPALE - PRODUCTION
Rédigé en Allemagne • Sous réserve de modifications • Vous trouvez une version pdf dans
l’Internet
GMC-I Messtechnik GmbH
Südwestpark 15
90449 Nürnberg • Germany
Téléphone +49 911 8602-111
Télécopie +49 911 8602-777
E-Mail
[email protected]
www.gossenmetrawatt.com
1
Remarques concernant la sécurité – Symboles
– Avant de mettre l'appareil en service, vérifiez la tension
nominale; voir la plaque signalétique.
– Faites attention à la tension maximale de la sortie
d’impulsions.
– Vérifiez que les cordons de raccordement ne sont pas
endommagés et qu'aucune tension ne circule pendant le
raccordement de l'appareil.
– Si l'utilisation en toute sécurité de l'appareil n'est plus
garantie, il faut mettre l'appareil hors service (débrancher
éventuellement l'alimentation électrique!). C'est notamment le cas si l'appareil présente des dommages visibles.
L'appareil ne doit être remis en service qu'après que
notre atelier ou nos services de réparation aient recherché la panne, l'aient réparée et aient vérifié l'étalonnage
et la rigidité électrique.
– Lorsque le capot est ouvert, des éléments conducteurs
peuvent être découverts.
Les opérations de tarage, de maintenance ou de réparation sur l'appareil ouvert sous tension doivent impérativement être effectuées par un spécialiste familiarisé avec
les risques encourus. Les condensateurs de l'appareil
peuvent être chargés même après que l'appareil ait été
séparé de toute source d'alimentation.
– Après avoir effectué une réparation et refermé l'appareil, il
faut contrôler que l'isolation à haute tension correspond
aux valeurs indiquées dans les caractéristiques techniques.
2
GMC-I Messtechnik GmbH
Signification des symboles figurant sur l'appareil
DE MTP 11 B 001 MI-003 Certificat de conformité de type
Double isolation,
Appareil de classe de protection II
Attention, point dangereux !
(voir la documentation)
!
Cet appareil ne doit pas être éliminé avec les
ordures ménagères. Vous trouvez de plus amples
informations sur le marquage WEEE dans notre site
internet www.gossenmetrawatt.com en introduisant le clé de recherche ’WEEE’.
M111948 Marquage de métrologie avec indication de
l‘année (M11) et n° d'enregistrement du service
dénommé pour le module D.
Durée de validité de l'étalonnage : spécifique
au pays
EB
8
11
Marque du cachet principal de
l'organisme de contrôle reconnu par l'Etat
(uniquement en cas de ré-étalonnage)
Plombage
Le plomb du fabricant garantissant l'étalonnage se trouve
au dos de l'appareil.
Le plombage du recouvrement des bornes peut être
apposé à droite ou à gauche du recouvrement.
GMC-I Messtechnik GmbH
3
4
Numéro de série
Anée de fabrication
Tension auxiliaire
exterme
Plage de température de service
Classe de précision
Blocage anti-retour
U12/U1389: Y 4-fils
U1387: V 3-fils
U12/U1381: 2-fils
Symbole du type de circuit
CT: Rapport de transformation de transformateur d’intensité
VT: Rapport de transformation de transformateur de tension
Connexion par bus
I MIN-I N (I MAX)
Les valeurs de CT, VT et S sur la plaque signalétique sont étalonnables ou étalonnées.
Constante LED
UN
fN
Sortie à
impulsions
Désignation du type
2
Plaque signalétique – Connexions
GMC-I Messtechnik GmbH
2
3
4
5
6
7
8
9
Entrées
L2
L3
Tension:  2,5 mm2 avec embout ou
2 sans embout
 2 x 1.5 mm
Intensité:  16 mm2 sans embout
L1
Intensité Intensité Intensité Intensité Intensité Intensité
Tension
Tension
Tension
1
Touche de déverrouillage
–
H
24 V 10%
(Caractéristique H1)

 2,5 mm2 avec embout ou
2
 2 x 1.5 mm sans embout
+
BUS
20 21 22 23 24
S0Sortie à
impulsions
N H
11
Avertissement: Respectez le schéma de connexion dans le cache-bornes
Attention: Vissez uniquement à la main! Couple de serrage
pour les bornes d’intensité (N° 1, 3, 4, 6, 7 et 9) = 2 Nm
! pour toutes les autres bornes (N° 2, 5, 8, 11, 20 à 24) = 0,4 Nm
Tension auxiliare
GMC-I Messtechnik GmbH
5
3
Sortie à impulsions – Interfaces de bus
Source de tension externe
24 V CC
Source de tension externe
CA/CC
+
20
20
RL
~
RL
U
U
21
21
I = max. 100 mA
I = max. 27 mA
U max. 40 V
Réception d’énergie
U
max. 375 V
Réception d’énergie
t
t
Durée des impulsions standard: 30 ms + 5%, pause entre les impulsions: > 30 ms
Durée des impulsions V7/V8: 130 ms + 5%, pause entre les impulsions: > 130 ms
Fréquences d’impuls.
directe
fix V1/V3
1000imp/kWh
Transformateur
CT = VT = 1 (Q0)
CT, VT progr. (Q1)
CTxVT; CT, VT fixé (Q9)
1  10
11  100
101  1000
1001  10000
10001  100000
1000011000000
1000imp/kWh
1000imp/kWh
f (primaire)
1000imp/kWh
100 imp/kWh
10 imp/kWh
1 imp/kWh
0,1 imp/kWh
0,01Imp/kWh
V7
V8 fix V9 programmable V2/V4
U1281 / U1289
100 — —
1  1000 imp/kWh
U1381 / U1387 / U1389
f (secondaire)
100 1000 100 1100010000imp/kWh
100 1000 10000 1100010000imp/kWh
f (primaire)
—
1  1000 imp/kWh
—
0,1  100 imp/kWh
—
0,01  10 imp/kWh
—
1  1000 imp/MWh
—
0,1  100 imp/MWh
—
0,01  10 imp/MWh
Les valueurs soulignées sont des valeurs standard lors de la livraison.
Vous trouvez les descriptions d’interfaces pour les compteurs d’énergie
active dans l’internet sous notre adresse www.gossenmetrawatt.com.
6
GMC-I Messtechnik GmbH
4
Unité d'affichage et de commande
4.1 LED de contrôle
La LED de contrôle se trouve au milieu entre l'écran et la plaque
signalétique. Plus haute le puissance mesurée, plus haute la fréquence clignotante. Si tous les courants sont plus bas que le courant de démarrage, la LED clignote continuellement.
Constante LED
U128x: 10 000 imp/kWh
U138x: 100 000 imp/kWh
4.2
Définition de l’Afficheur Principal (chiffres grands)
pour la Réception d’Energie
Compteur
CTxVT
Charactéristique min.
U1281, U1289
Q0 ou Q9
U138x
Q9
Q1
CTxVT
max.
—
Affichage
normal
—
Affichage
Unité
d’étalonnage*
123456,7
23456,78
1
10
12345,67
2345,678
kWh
kWh
11
100
123456,7
23456,78
kWh
101
1000
1234567
234567,8
kWh
1001
10000
12345,67
2345,678
MWh
10001
100000
123456,7
23456,78
MWh
100001
1000000
1234567
234567,8
MWh
1
10
123456,7
kWh
11
100
1234567
kWh
101
1000
12345,67
MWh
1001
10000
123456,7
MWh
10001
100000
1234567
MWh
* Pour des afficheurs étalonnables (Q0 ou Q9), l’affichage d’étalonnage
prévoit un chiffre supplémentaire après la virgule décimale. Pour l’affichage à 7 chiffres le premier chiffre à gauche n’est donc pas indiqué.
GMC-I Messtechnik GmbH
7
4.3
Signification des symboles affichés à l’écran
Afficheur principal (énergie active Eges* en kWh ouMWh)
U
Afficheur secondaire (puissance instantanée Pmom*)
En cas d’erreur, un code d’erreur s’affiche en alternance avec
la puissance instantanée
* U138x: CT et VT sont pris en compte
Afficheur principale non étalonné/non étalonnable,
si U est affiché.
Connexion correcte :
Eclairage continu des symboles de phase
Défaillance de phase :
Le symbole de la phase concerné s’éteint.
Ordre de phases erroné :
Les symboles des phases clignotent dans l’ordre
3-2-1.
Puissance négative :
Le symbole de phase correspondant clignote.
Affichage de la puissance instantanée dans 4
quadrants : puissance active P positive ou négative, puissance réactive Q positive ou négative.
Connexion par bus : s'allume lorsque le
compteur émet un paquet de données.
8
GMC-I Messtechnik GmbH
Symboles de clé pour le réglage des paramètres
Clé éteinte avec le 2e panneton :
Paramètres CT, VT ou S0 réglables selon la caractéristique, verrouillables avec la touche de déverrouillage.
Clé éclairée avec un panneton :
Paramètres CT, VT ou S0 verrouillés,
modifiables aprés activation de la touche de
déverrouillage.
Clé éteinte, 2e panneton éclairé :
Paramètres CT, VT ou S0 étalonnables ou étalonnés
fixés en atelier, activables en mode d'affichage,
réglables avec d'autres valeurs.
Clé éclairée avec le 2e panneton : Paramètres étalonnables
ou étalonnés fixés en atelier; autres paramètres verrouillés avec la touche de déverrouillage et à nouveau
réglable après suppression du verrouillage.
A la livraison, les valeurs fixées en atelier sont en outre indiquées sur la plaque signalétique.
Symboles
Paramètres Paramètres Paramètres
réglables
verrouillés fixes ou
étalonnés
CT, VT
S0
CT, VT
S0
CT, VT
S0
S0
CT, VT
CT, VT
S0
S0
CT, VT
S0, CT, VT
S0, CT, VT
GMC-I Messtechnik GmbH
Caractéristique
Q1
V2, V4
Q1
V2, V4
Q1 et V1/V3/V7/V8/V9
V2/V4 et Q0/Q9
Q1 et V1/V3/V7/V8/V9
V2/V4 et Q0/Q9
V1/V3 et Q0/Q9
V7/V8/V9 et Q0
9
4.4
Utilisation des touches
Interrogation des valeurs des paramètres CT, VT et S0
La touche de menu entre l'écran et la plaque signalétique
permet, outre de tester l'écran, d'interroger les valeurs de
paramètre actuellement programmées et, pour les compteurs d'énergie active dotés de certaines caractéristiques,
de modifier des paramètres (après avoir appuyé sur la
touche de déverrouillage). L'ordre des opérations est indiqué sur la figure ci-après.
Si aucune touche est enfoncée pendant 2 minutes, l’affichage retourne automatiquement au réglage normal.
Les paramètres peuvent être modifiés sur les appareils suivants :
Paramètres CT et VT sur les U138x dotés de la caractéristique Q1
Paramètre S0 sur les U128x/U138x dotés des caractéristiques V2/V4
a) Déverrouillage pour modifier les paramètres
La touche de déverrouillage permet d'autoriser ou d'interdire la modification des paramètres. Elle est située sous le
cache-bornes et s'active à l'aide d'un objet pointu (p. ex. un
stylo à bille).
La première pression active le mode "Modification des
paramètres" (clé éteinte) :

Une nouvelle pression désactive le mode "Modification des
paramètres" (clé éclairée) :

Si la touche n'est pas enfoncée pendant env. 2 minutes, le
mode "Modification des paramètres" est automatiquement
abandonné et bloqué. La clé s'éclaire
à nouveau :

10
GMC-I Messtechnik GmbH
b) Modification des valeurs des paramètres
➭ Appuyez d'abord brièvement sur la touche de déverrouillage comme indiqué au point a) (cela active le
mode "Modification des paramètres").
➭ Appuyez une fois sur la touche de menu jusqu'à ce que
le test de l'écran apparaisse.
➭ Appuyez plusieurs fois sur la touche de menu jusqu'à
ce que le paramètre à modifier apparaisse à l'écran.
➭ Maintenez la touche de menu enfoncée jusqu'à ce que
la position la plus à gauche de la valeur du paramètre
clignote.
➭ En appuyant sur la touche de menu, vous pouvez augmenter la valeur du chiffre qui clignote (retour à la valeurs la plus basse en appuyant longtemps). Si vous
cessez d'appuyer pendant quelques secondes, le
chiffre est pris en compte et le curseur d'entrée de décale d'une position vers la droite. Lorsque la position située la plus à droite ne clignote plus, la valeur
programmée est prise en compte.
➭ Appuyez plusieurs fois sur la touche de menu jusqu’à
ce que l’affichage normal apparaisse.
➭ Appuyez à nouveau sur la touche de déverrouillage.
Cela verrouille le mode "Modification des paramètres".
Interrogation et configuration LON-Bus (Caractéristique W1)
M-Bus (Caractéristique W2) et L-Bus (Caractéristique W3)
Vous trouvez les descriptions d’interface pour les compteurs d’énergie active avec connexion par bus dans l’internet sous notre adresse www.gossenmetrawatt.com.
GMC-I Messtechnik GmbH
11
Affichage
normal
123456.7
M
m
kWh
00013.8
1234 kW
M
Auto
888888.8
Auto
Affichage de
l’étalonnage
Auto
0001.00
0000Ver
001000.0 kWh
Energie primaire
0000010.0 kWh
Energie secondaire
Auto
100
Ct
Modification des paramètres
seulement après déverrouillage
U138x avec caractéristique Q1
M
Auto
m
vt
Auto
...
m
Menus relatifs aux bus
voir descriptions d’interface
ct m
1
Vt
Fréquence
d’impulsions
Auto
m
Version du firmware
M
kWh
8888888.8 kWh
m
kWh
Durée des
impulsions
Auto
seC
0002
Vt
Caractéristique V2/V4
M
m
S0 0.100
0200
Ct
U138x avec caractéristique Q1
M
Auto
S0 1000
PER
kVArh
10 VAr
Test de l’écran
Auto
Auto
S0 1000
PER kWh
Plage de
régulation
voir
chapitre 3
Caractéristique V2/V4
M
Auto
S0 0.100
seC
Plage de
régulation
0,030 ...
3,000 s
m
12
GMC-I Messtechnik GmbH
M
m
...
m
Auto
00049.90
m
00F0Hzz00
Affichage multifonction
Energie réactive
Tension simple
Tension entre phases
Intensité
Puissance active
Puissance réactive
Puissance apparente
Facteur de puissance
Fréquence
Caractéristique
kVArh
U1N, U2N, U3N
U12, U23, U13
I1, I2, I3
P1, P2, P3, Ptot
Q1, Q2, Q3, Qtot
S1, S2, S3, Stot
PF1, PF2, PF3, PFtot
F
M1
—
•
•
•
•
•
•
•
•
M2
•
—
—
—
—
—
—
—
—
M3
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Légende
Auto
Transition automatique
ct
Rapport de transformation intensité
m
Activation courte de la touche de menu
M
Activation longue de la touche de menu
Q1
Caractéristique: rapports de transformation
programmables
S0
Fréquence d’impulsions sortie S0
vt
Rapport de transformation tension
V2/V4 Caractéristique: fréquence programmable
V9
Fréquence S0personnalisée
GMC-I Messtechnik GmbH
13
5
Messages d’erreur – Réinitialisation
Lecture
En cas d'erreur, l'affichage du code d'erreur alterne avec
l'affichage de la puissance instantanée.
Code des erreurs
E0VHi1
E0VHi 2
E0VHi 3
E01Hi1
E01Hi 2
E 01Hi 3
E 0SYnc
E0EnErgY
E 0cALib
E 0AnALog
Code
Valeur maximale de U1
dépassée
Valeur maximale de U2
dépassée
Valeur maximale de U3
dépassée
Valeur maximale de I1 dépassée
Valeur maximale de I2 dépassée
Valeur maximale de I3 dépassée
Erreur de mesure de
fréquence
Compteur défectueux
Etalonnage nécessaire
Décalage CC trop important
Cause/remède
Brancher le compteur sur
une tension continue
Envoyer l’appareil au service de réparation
Réinitialisation
En cas d’erreur ou après avoir éliminé une erreur, vous pouvez effectuer une réinitialisation en coupant brièvement la
tension auxiliaire ou d’alimentation de l’appareil.
6
Support produits
GMC-I Messtechnik GmbH
Hotline support produits
Téléphone +49 911 8602-500
Télécopie +49 911 8602-340
E-Mail
[email protected]
14
GMC-I Messtechnik GmbH
7
Déclaration de conformité U138x (U128x: voir au dos)
GMC-I Messtechnik GmbH
15
8
Réparation et ré-etalonnage
Remarque pour les organismes de contrôle
Compteurs à mesure directe (U128X) :
A la livraison, les bornes 2, 5 et 8 sont serrées pour assurer
le contact entre les entrées d'intensité et de tension. Pour
isoler l'alimentation de tension pour les tests, ces liaisons
peuvent être supprimées (enlever le cache-bornes, desserrer les vis, poser des cosses isolantes sur les broches dans
les bornes et brancher la tension d'émission).
Affichage d’étalonnage
Pour les fonctions de contrôle et d’etalonnage il est possible de choisir une définition plus haute des valeurs d’énergie. Appuyez sur la touche de menu comme indiqué dans le
schéma fonctionnel dans chapitre 4.4. Voir chapitre 4.2
pour les définitions selon type et caractéristique.
Un ré-étalonnage par notre centre d'essai reconnu par
l'état EB-8 est toujours possible.
GMC-I Service GmbH
Service-Center
Beuthener Straße 41
90471 Nürnberg • Allemagne
Téléphone +49 911 817718-0
Télécopie +49 911 817718-253
E-Mail
[email protected]
www.gmci-service.com
Cette adresse n'est valable que pour l'Allemagne.
A l'étranger, nos concessionnaires et nos succursales sont
à votre disposition.
16
GMC-I Messtechnik GmbH
">