MANUEL D’INSTRUCTION Lave-linge Chère Cliente, Cher Client, Vous venez d’acquérir un lave-linge VEDETTE et nous vous en remercions. Fort de toute cette expérience que nous avons accumulée au fil des années, nous avons conçu cet appareil pour vous faciliter la vie en vous apportant performances, simplicité d’utilisation et qualité. Bien entendu, dans un souci permanent de satisfaire le mieux possible vos exigences vis-à-vis de nos produits, notre service consommateurs est à votre disposition et à votre écoute pour répondre à toutes vos questions ou suggestions (coordonnées à la fin de ce livret). Et retrouvez-nous aussi sur notre site www.vedette.com sur lequel vous trouverez tous nos produits, ainsi que des informations utiles et complémentaires. Important : Avant de mettre votre appareil en marche, veuillez lire attentivement ce guide d’installation et d’utilisation afin de vous familiariser plus rapidement avec son fonctionnement FR 2 FR - FRANÇAIS Cet appareil, destiné exclusivement à un usage domestique, a été conçu pour laver le linge. C HARGES PRÉCONISÉES : — La capacité maximale de l’appareil est de 9 kg. SÉCURITÉ Respectez impérativement les consignes suivantes : I NSTALLATION : — Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applications domestiques et analogues telles que: - des coins cuisines réservés au personnel dans des magasins, bureaux et autres environnements professionnels; - des fermes; - l’utilisation par les clients des hôtels, motels et autres environnements à caractère résidentiel; - des environnements du type chambres d’hôtes. — La pression de l’eau doit se situer entre 0.1 et 1 MPa (1 et 10 bars). — N’utilisez pas de prolongateur, adaptateur, prise multiple ou programmable. — L’installation électrique doit être capable de résister à la puissance maximale mentionnée sur la plaque signalétique et la prise doit être dûment reliée à la terre. — Une fois votre appareil installé, la fiche doit rester accessible. — Utilisez exclusivement le tuyau d’alimentation et les jointsF neufs fournis avec l’appareil . — Si le cordon d’alimentation est endommagé, faites le remplacer par le Service Après-Vente ou par un professionnel qualifié, afin d’éviter tout risque éventuel. — Il est déconseillé d’installer votre appareil sur un tapis ou un sol en moquette afin de ne pas gêner la circulation d’air à sa base. — En cas de problème ne pouvant être résolu par vous-même (voir page 10), n’intervenez pas sur l’appareil et faites appel au service technique du revendeur ou du fabricant. 3 FR SÉCURITÉ (suite) UTILISATION : — Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou de connaissance, s’ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s ou si des instructions relatives à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été appréhendés. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil et d’éloigner ceux de moins de 3 ans, sauf s’ils sont sous surveillance permanente. — Le nettoyage et l’entretien de l’appareil ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. — Ne pas introduire de linge traité au moyen de détachant, dissolvant ou produit inflammable immédiatement après traitement (risque d’explosion). — Ce lave-linge est équipé d’une sécurité pour prévenir tout débordement d’eau éventuel. — En fin de cycle, veillez à fermer le robinet d’arrivée d’eau et à débrancher le cordon électrique. ENVIRONNEMENT Le recyclage de l’appareil sera ainsi réalisé conformément à la directive européenne 2012/19/UE sur les déchets d’équipements électriques et électroniques. Adressez-vous à votre mairie ou à votre revendeur pour connaître les points de collecte des appareils usagés les plus proches de votre domicile. Ce lave-linge a été conçu dans un souci de respect de l’environnement. PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT Dosez votre lessive en fonction du degré de salissure de votre charge de linge et de votre dureté d’eau, en ne dépassant pas la dose recommandée par le fabricant de lessive. Les matériaux d’emballage de cet appareil sont recyclables. Contribuez à la protection de l’environnement en les déposant dans les conteneurs municipaux prévus à cet effet. Votre lave-linge contient aussi de nombreux matériaux recyclables, il est marqué de ce logo pour vous rappeler que les appareils usagés ne doivent pas être mélangés avec d’autres déchets. FR ECONOMIES D’ÉNERGIE Ne programmez le prélavage que lorsque c’est absolument nécessaire. Pour du linge peu ou normalement sale, un programme à basse température est suffisant. 4 1 - INSTALLATION 1.4 - ÉVACUATION (Fig. 1.4) Positionnez le tuyau de vidange, muni de sa crosse G en veillant à bien respecter les indications du croquis et notamment en veillant à ce que le raccordement ne soit pas étanche : laissez un libre passage à l’air entre le tuyau de vidange et le conduit d’évacuation afin d’éviter tout refoulement d’eaux usées dans la machine et toutes mauvaises odeurs. 1.1 - DÉBALLAGE Respectez impérativement les consignes suivantes : — Soulevez le lave-linge et retirez le socle A et la cale moteur B (Fig. 1.1.2). — Retirez les 5 boulons de transport C et obstruez les 5 trous à l’aide des caches D (Fig. 1.1.3). Important : Ne jamais retirer le dessus E de votre appareil. 1.5 - RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE (Fig. 1.1.1) Veillez à bien respecter les indications figurant sur la plaque signalétique de l’appareil. 1.2 - MISE À NIVEAU (Fig. 1.2) L’appareil doit impérativement être installé sur un sol horizontal. Si nécessaire, et s’il est équipé de pieds réglables, stabilisez votre lave-linge en les mettant à niveau. 1.6 - NETTOYAGE PRÉALABLE Après installation, il est indispensable de procéder à un nettoyage préalable de votre lave-linge en programmant un cycle coton 90°C sans linge et avec une demi-dose de lessive. 1.3 - RACCORDEMENT À LA CANALISATION D’EAU (Fig. 1.3 ) Branchez le tuyau d’alimentation avec ses joints neufs sur le raccord situé à l’arrière du lave-linge et sur votre robinet muni d’un embout fileté Ø 20x27. 2 - UTILISATION 2.2 - PRODUITS LESSIVIELS ET ADDITIFS (Fig. 2.2) RECOMMANDATIONS : Le bac à produits comporte 3 compartiments : prélavage (poudre), lavage (poudre ou liquide) assouplissant. — Utilisez des détergents certifiés pour lave-linge à usage domestique. — N’utilisez pas de lessive liquide avec le cycle prélavage et/ou départ différé. — Ne dépassez pas le niveau maximum. — Avant d’introduire du linge, triez selon la couleur, le degré de salissure et le type de textile. Videz les poches, fermez les fermetures à glissières, enlevez les crochets des voilages, placez les petites pièces de linge dans un filet de lavage. — Retirez les boutons mal cousus, les épingles et les agrafes. — Nouez les ceintures, les rubans de tabliers, etc. 2.1 - CHARGEMENT DE VOTRE LINGE (Fig. 2.1) Ouvrez le hublot. 5 FR 3 - PROGRAMMATION 3.1 - LE BANDEAU DE COMMANDE 2 7 6 1 9 8 3 4 5 1 Marche/Arrêt 4 Sélection de la vitesse d’essorage 7 Favori 2 Sélecteur 5 Sélection du départ différé 8 Déroulement du cycle 3 Sélection de la température 6 Options 9 Départ/Pause 3.2 - PROGRAMMER UN CYCLE DE LAVAGE MISE EN MARCHE DE L’APPAREIL DÉPART DIFFÉRÉ D’UN PROGRAMME Appuyez sur la touche «Marche/Arrêt» 1 si la machine est éteinte Le voyant «Déroulement du cycle» 8 clignote (Fig. 3.2.1) pour vous indiquer que vous êtes en mode sélection. Si vous le souhaitez, vous pouvez à l’aide du sélecteur 2 modifier votre programme. La machine affiche la température et la vitesse d’essorage les mieux adaptées au programme choisi. Vous pouvez, si vous le souhaitez, modifier la température et la vitesse d’essorage à l’aide des touches 3 et 4 et sélectionner des options à l’aide des touches 6 . Un bip d’alerte vous indiquera les sélections incompatibles avec votre programme. Appuyez sur la touche «Départ/Pause» 9 pour lancer votre programme. Le voyant «Déroulement du cycle» devient fixe. Les voyants 8 de la machine vous indiquent dans quelle phase se trouve le cycle. Vous pouvez choisir de différer votre cycle en vous servant de la touche 5 . Par appuis successifs vous pouvez retarder le départ de votre cycle de 3, 6, 9 ou 12 heures. Validez en appuyant sur la touche «Départ/Pause» 9 . Les voyants de déroulement du cycle 8 clignotent successivement pour vous indiquer que votre programmation est bien prise en compte. Les leds s’éteindront successivement toutes les trois heures jusqu’à ce que votre cycle démarre réellement (fig 3.2.2). FR 6 3 - PROGRAMMATION (suite) METTRE OU ENLEVER UNE PIÈCE PENDANT LE LAVAGE (impossible pendant l’essorage) PROGRAMME COTON Pour une charge de linge composée de coton blanc résistant ou de couleur. Si vous avez besoin d’ajouter ou de retirer certains vêtements : Faites un appui long sur la touche «Départ/Pause» 9 pour interrompre le programme. Si le niveau d’eau est trop haut, le hublot ne s’ouvre pas. Le voyant déroulement du cycle 8 clignote. Mettez ou enlevez la ou les pièces de textile. Le temps de déverrouillage du hublot dépend de la température intérieure de la machine et peut prendre, pour des raisons de sécurité, plusieurs minutes. Refermez le hublot, puis appuyez sur la touche «Départ/Pause» 9 pour relancer le programme. Le voyant déroulement du cycle 8 redevient fixe. Nota : Si vous avez choisi un départ différé, vous pouvez accéder au tambour pendant la phase précédant le départ du cycle de lavage. PROGRAMME COTON ECO Pour laver les textiles coton normalement sales en garantissant des consommations optimisées en énergie et eau. PROGRAMME QUOTIDIEN Pour laver en 39 minutes une charge usuelle de coton ou de linge mixte normalement sale, en garantissant un résultat de lavage parfait. PROGRAMME RAPIDE 25 minutes Pour laver en 25 minutes une petite charge de coton ou de linge mixte peu sale. Important : Pour ce programme, les doses de lessive doivent être réduites de moitié. PROGRAMME MIXTE Pour une charge de linge composée de couleurs délicates, synthétiques résistants ou fibres mélangées. ANNULATION D’UN PROGRAMME Faites un appui long sur la touche «Marche/Arrêt» 1 . Tous les voyants s’éteignent. Cette opération peut se faire à tout moment : pendant le cycle, la programmation ou même une pause. Nota : Dans tous les cas, une annulation vous oblige, ensuite, à tout reprogrammer depuis le début (voir paragraphe 3.2) et une vidange partielle est effectuée. PROGRAMME DÉLICAT/LAINE FIN DU LAVAGE L’action mécanique est renforcée pour rendre le linge de bébé impeccable. Rinçage en profondeur pour respecter la peau de bébé. Cycle optimisé avec les options “rinçage +” et “prélavage” non retirables. Le programme très attentionné qui prend soin de vos satins, soieries et lainages. Votre linge est bercé, comme lavé à la main, et essoré en douceur. PROGRAMME DRAPS/SERVIETTES Cycle intensif pour un lavage en profondeur et rinçage renforcé. Cycle optimisé avec l’option “rinçage +” non retirable. PROGRAMME LINGE BÉBÉ Le voyant «Fin» s’allume fixe et un bip vous indique la fin du programme. Ce voyant s’éteindra automatiquement au bout de 5 minutes maximum afin d’économiser l’énergie en mode veille. Ouvrez le hublot et retirez votre linge. Faites un appui long sur la touche «Marche/Arrêt» 1 pour éteindre votre lave-linge. PROGRAMME RINÇAGE/ESSORAGE Lors de la sélection de ce programme, l’option «Rinçage +» est activée automatiquement. Si vous souhaitez faire uniquement un essorage, désactivez l’option. Information : FAVORI Grâce à cette fonction vous pouvez enregistrer votre programme favori et le rappeler dès la mise en marche de votre appareil par un simple appui sur cette touche. Pour enregistrer votre programme favori : choisissez votre programme, votre température, votre essorage ainsi que vos options éventuelles. Mémorisez ce réglage par un appui long sur la touche 7 . Un double bip sonore vous confirmera l’enregistrement de vos réglages. Il est possible de reprogrammer différemment votre programme Favori à tout moment en suivant la même procédure. En cas de coupure de courant, votre cycle redémarrera automatiquement dès le retour de l’alimentation, là où il s’était arrêté. 7 FR 3 - PROGRAMMATION (suite) OPTION PRÉLAVAGE FONCTION EGOUTTAGE Pour ôter terre, sable, sang... elle permet d’enchaîner ensuite le lavage dans de l’eau propre. Il est nécessaire d’introduire également du détergent (lessive poudre uniquement) dans le compartiment prélavage de la boîte à produits (Fig. 2.2). Cette fonction, pour du linge très délicat, permet de passer à la vidange du lave-linge en supprimant l’essorage. FONCTION ARRÊT CUVE PLEINE Cette fonction permet de différer la phase d’essorage. Ceci permet à votre linge de rester dans l’eau afin d’éviter le froissage. Lorsque la machine est arrêtée cuve pleine, le voyant «Arrêt cuve pleine» clignote (Fig. 3.2.3). Ensuite, vous pouvez faire une vidange seule (position « ») ou sélectionner une autre vitesse d’essorage. Le programme se terminera automatiquement. OPTION RINÇAGE + Ajoute un rinçage. Recommandée pour les peaux sensibles. OPTION COULEURS FONCÉES Permet à votre lave-linge de prendre soin de votre linge de couleurs foncées et d’éviter les plis et les marques blanches. COTON Froid - 90 8,0 kg 1h45 - 3h20 COTON ECO 40 - 60 8,0 kg 3h05 MIXTE Froid - 60 3,0 kg 1h30 - 2h00 Quotidien Froid - 40 3,0 kg 39 min Rapide 25 minutes Froid - 40 2,0 kg 25 min Délicat / Laine Froid - 40 1,5 kg 57 min Draps / Serviettes Froid - 60 8,0 kg 2h05 - 2h50 Linge bébé Froid - 60 8,0 kg 2h00 - 2h20 - - 25 min Arrêt cuve pleine Égouttage Durée du cycle (*) Couleurs foncées Charge Température maximale de (°C) linge sec Rinçage + Programmes Prélavage Tableau de programmes Programmes spéciaux Programmes particuliers Rinçage / Essorage (*) Les temps de cycles sont donnés pour une valeur moyenne «sans option» et peuvent varier en fonction de la charge de linge, de la température de l’eau... - Si vous faites un programme avec «Rinçage +», la durée du cycle est rallongée de 17 minutes. - Si vous faites un programme avec «Prélavage», la durée du cycle est rallongée de 25 à 30 minutes. FR 8 4 - ENTRETIEN COURANT 4.1 - POUR ÉVITER LES MAUVAISES ODEURS 4.3 - FILTRE DE POMPE (Fig. 4.2) — Ouvrez le volet d’entretien A en tirant sur la poignée. — Placez un récipient adéquat en-dessous du volet d’entretien afin de récupérer l’eau. — Desserrez doucement le filtre B . De l’eau peut s’écouler, ce qui est normal. — Enlevez les peluches et les résidus avant de replacer soigneusement le filtre. — Revissez le filtre. Fermez le volet d’entretien. Respectez les consignes d’installation du tuyau d’évacuation indiquées au paragraphe 1.3, laissez le hublot ouvert en fin de cycle. Procédez une fois par mois à un cycle à vide avec lessive à 60°C ou 90°C. 4.2 - BAC À PRODUITS (Fig. 4.1) — Retirez le bac à produits en tirant et en appuyant sur la partie du bac assouplissant. — Retirez le siphon A et rincez-le tout sous le robinet. — Remontez le siphon du bac à produits, puis remettez l’ensemble à sa place. 4.4 - CARROSSERIE Ne pas utiliser de produits ou éponge abrasifs. Utilisez du savon liquide. Séchez avec un linge doux. 9 FR 5 - ANOMALIES Des incidents peuvent survenir lors de l'utilisation de votre lave-linge : Si les voyants de vitesse clignotent accompagnés d’un bip alarme, avant d’appeler votre Service Après-Vente : 600 600 5.1 600 vérifiez si le filtre de la pompe est bouché ; nettoyez le filtre (paragraphe 4.3). vérifiez si le robinet d’eau est ouvert. 5.2 vérifiez si : - le hublot est mal fermé. 5.3 Si un autre voyant de vitesse que ceux représentés ci-dessus clignote, contactez le Service Après-Vente en lui indiquant le ou les voyants allumés afin de lui faciliter la tâche. Voici quelques points à vérifier : Problèmes : Causes / Remèdes : Le lave-linge ne démarre pas : - L’appareil n’est pas branché ou il y a une coupure de courant électrique. - Vous n’avez pas appuyé sur la touche «Départ/Pause» 9 . - Vous avez programmé un départ différé. - Voir anomalies 5.1 et 5.3. Le linge est mal ou pas essoré : - Vous avez sélectionné un programme sans essorage ou à essorage limité. - La sécurité d’essorage a détecté une mauvaise répartition du linge dans le tambour : dépliez le linge et programmez un nouvel essorage. - Vérifiez la hauteur de la crosse de vidange G (Fig.1.4). Une flaque d’eau apparait au sol : Retirez avant tout la fiche de courant et fermez l’arrivée d’eau. - Vérifiez la présence des joints F ainsi que le serrage des raccords du tuyau d’alimentation (Fig.1.3). - Vérifiez le bon positionnement de la crosse de vidange G (Fig.1.4). - Vérifiez la bonne fermeture du filtre de pompe B (Fig 4.2). Fortes vibrations à l’essorage : - Le lave-linge est mal débridé (Fig.1.1.3) . - Le sol n’est pas horizontal (paragraphe 1.2). Le lave-linge ne vidange pas : - Vous avez programmé un «Arrêt cuve pleine». - Le tuyau de vidange est plié ou écrasé (Fig.1.4). - Voir anomalie 5.2. Le hublot ne s’ouvre pas : - Le programme n’est pas encore terminé. - Le niveau d’eau est trop haut (au-dessus du bas du hublot). - Attendez que la température intérieure de la machine diminue. A la fin du programme le bac à produits a - Le détergent a été versé dans un bac mouillé. des traces de détergent : - Vérifiez la pression de l’eau. - Vous avez versé trop de lessive dans le bac et dépassé le maximum prescrit. A la fin du programme tous les voyants sont - Afin d’économiser l’énergie les voyants s’éteignent automatiquement au bout de 5 minutes maximum après la fin de votre éteints : programme. Un simple appui sur n’importe quelle touche remet en fonctionnement votre affichage. FR 10 6 - INFORMATIONS RELATIVES AU RÉGLEMENT UE 1015/2010 Conformément au règlement UE 1015/2010, vous trouverez ci-après des informations complémentaires sur le produit. Leur motif : des directives sur les économies d’énergie auxquelles tous les appareils vendus dans l’UE doivent se conformer. INFORMATION PRODUIT PROGRAMMES POUR LES ESSAIS SELON RÉGLEMENT DÉLÉGUÉ (UE) N°1061/2010 - Programme coton standard à 60°C : Coton ECO - 60°c - sans option - essorage maxi. - Programme coton standard à 40°C : Coton ECO - 40°c - sans option - essorage maxi. Ces programmes conviennent pour nettoyer les textiles en coton normalement sales, et sont les plus efficaces en ce qui concerne les consommations conjointes d’énergie et d’eau. Programmes Conso Température Capacité energétique (kg) (kWh/cycle) Durée (min) Conso eau Taux humidité (L/cycle) résiduelle D en % 20°C 8 0.35 127 65 45 ≤ D < 54 60°C 8 1.02 149 65 45 ≤ D < 54 60°c 8 0.99 220 52 45 ≤ D < 54 60°c 4 0.75 180 36 45 ≤ D < 54 40°c 4 0.73 180 36 45 ≤ D < 54 Mixte 40°C 3 0.45 116 43 45 ≤ D < 50 Quotidien 40°C 3 0.37 39 48 55 Flash 25 minutes 40°C 2 0.20 25 29 75 Délicat / Laine 40°C 1 0.15 57 52 45 ≤ D < 50 Draps / Serviettes 40°C 4 0.90 170 50 45 ≤ D < 54 Coton Coton Eco Ces valeurs sont données à titre indicatif. Elles peuvent varier en fonction des conditions ambiantes. Pour des raisons d’économie d’énergie, la température de lavage réelle peut différer de la température de programme indiquée. Consommation d’électricité en mode arrêt et laissé sur marche Mode arrêt : Mode laissé sur marche : 0,46 W 11 0,46 W FR 6 - INFORMATIONS RELATIVES AU RÉGLEMENT UE 1015/2010 (suite) CHOIX DE LA BONNE LESSIVE Le symbole d’entretien du linge définit le bon choix de lessive, de la bonne température et du traitement adéquat du linge. Type de textile Linge blanc en coton Linge couleur en lin ou en coton Synthétiques Textiles délicats Laine Programme Coton Temp. ≤ 90°C Coton Temp. ≤ 60°C Mixte Temp. ≤ 60°C Délicat-laine Temp. ≤ 40°C Délicat-laine Temp. ≤ 40°C NOTES FR 12 Produit lessiviel Lessive avec produit blanchissant Lessive couleur sans produit blanchissant Lessive couleur/délicat Lessive pour linge délicat Lessive pour lainages NOTES 13 FR 1 A B 1.1.1 1.1.2 13 E 13mm D C 1.1.3 1.2 G 80cm maxi 60cm mini F o/ 34mm mini 1.3 FR 1.4 14 2 1- 2.2 2.1 3 3.2.1 12h 12h 12h 12h 9h 9h 9h 9h 6h 6h 6h 6h 3h 3h 3h 3h 3.2.2 3.2.3 4 A 4.1 A 4.2 B 15 FR INTERVENTIONS FRANCE Les éventuelles interventions sur votre appareil doivent être effectuées par un professionnel qualifié dépositaire de la marque. Lors de votre appel, afin de faciliter la prise en charge de votre demande, munissez-vous des références complètes de votre appareil (référence commerciale, référence service, numéro de série). Ces renseignements figurent sur la plaque signalétique (Fig.1.1.1). Vous pouvez nous contacter du lundi au samedi de 8h00 à 20h00 au : Pièces d’origine : Lors d’une intervention, demandez l’utilisation exclusive de pièces détachées certifiées d’origine. RELATIONS CONSOMMATEURS FRANCE Pour en savoir plus sur nos produits ou nous contacter, vous pouvez : consulter notre site : www.vedette.com nous écrire à l’adresse postale suivante : Service Consommateurs VEDETTE 5 avenue des Béthunes CS69526 SAINT OUEN L’AUMONE 95060 CERGY PONTOISE CEDEX nous appeler du lundi au vendredi de 8h30 à 18h00 au : Service fourni par Brandt France, S.A.S au capital social de 100.000.000 euros RCS Nanterre 801 250 531 WF2N00301-00 01/18 ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.