Ce guide décrit les procédures d'utilisation
FURUMO NAVIGATEUR GPS de base de cet équipement. Pour obtenir
des informations plus détaillées, veuillez
consulter le Manuel d'utilisation.
. = mn Tous les noms de marques et de produits sont
Français Modèle des marques commerciales, des marques
déposées ou des marques de service
e u ide d y uti | isatli O A appartenant á leurs détenteurs respectifs.
Note: Se référer au Manuel Utilisateur du SCX-21 quand
vous utilisez le GP-39 en mode SCX-21. Comment choisir une langue N
Une fois seulement après l'installation. Installation
handuage :
nits : A
runuNo LA => | то HEED
© Operation Mode ADO ue
Melayu
Indonesia
Ha
Note: Quand le SCX-21 est connecté,
régler le «Mode d' Opération» sur
«SCX-21 » pour utiliser le GP-39 [MENU] :Cancel/Back [ENT/CNTRI :Enter AY Select
comme unité de contróle du SCX-21.
nu ny
000 (=
Comment ajuster la brillance du LCD et du clavier
Brillance 5;
LCD + Hin Нах № 4 › ENT
(OU) >| 5 — => (ENT
o TCHE Y Hin Max A ga A
« me. 9,
a Comment aller vers/entrer/effacer un waypoint
Compass
a
Comment sélectionner un affichage
n |
pe 0.46m | *™" 299°
me OQu15u |ETA Ovosios
| Aller vers
| Navigation Vaypoints-AIpha
Wavpoints-Distance
34"44.589'N utes Distance
135°21.074'Е P
** 14.6. _“" 300°
Affichage Utilisateur 1 et 2 J
Utilisateur 2 [Utilisateur 1 ) Satellite [MENU] : Annuler/Retour [ENT/CNTRI: Entrée 4/8: Sélect
a apo 0 300
La 400
o------|---------- En connectant SCX-21 ------------||----- -
Affichage Utilisateur 1 et 2
>
|
34°08.326'N
135'09.826'Е
Y Utilisateur 2 .
; Aller vers >Waynoints-Alpha >Liste waynoints
0 2 < <A] > 20 Non Synbole Couleur — RNG(nm) BRG(")
3 __ MNowveawl
os 20% 33, Wo on © Wert 0.00 0
E 7. 0 v1.0: ¥ 7. 0° 15 WP0001 e © Vert 0.00 0
NL
Comment entrer un waypoint
(Affichage Plotter uniquement) (Autre affichage que Plotter)
[MENU] : Annuler/Retour [ENT/CNTR]: Entrée A/W: Select
( MARK \ XXXX ( ENT )
MOE => wp => CNTR У
Q Aller vers (X ( ENTE
Déplacer (X
©
=
=
o:
Deplacer +) La position Editer
e curseur (==). :
actuelle du navire
‚ Supprimer J
est entree comme
waypoint. Aller vers >Haypoints-Alpha >Liste waynoints
Comment entrer un MOB : № a Symbole Couleur RNG(nm) BRG(")
#P0000 ® Vert [I I
HOB WP0001 © E Vert 0. NAT
Sauvé en HOB
Suppr iner
Aller vers MOB ?
Qui ____ N
ER a ER, [MENUI : Annuler/Retour [ENT/CNTRI: Entrée A/V: Salect
Pression longue v
[MENU] : Annuler/Retour [ENT/CNTR]: Entree A/V: Sélect
au | ENT
: ` — 7 - — , 0
Voir la notice d'utilisation, comment créer une route à partir d'un waypoint.
A-1 ul
El objetivo de esta guia es explicar
EF WIR UNC NAVIGADOR GPS el funcionamiento básico de este equipo.
Para obtener información detallada,
consulte el Manual del operador.
= Todas las marcas y nombres de productos
Modelo son marcas comerciales, marcas
1 registradas o marcas de servicios que
С u Te o el O pe rad O r pertenecen a sus respectivos ar
Nota: Consulte el Manual del Operador de SCX-21 cuando
use el GP-39 con el modo de operación SCX-21. Como seleccionar un idioma в
Sólo una vez después de la instalación. Installation
6 use :
nits METI
FURUNO SRY, => Lime Offset | Français
o Operation Mode ESO Et
Melayu
Indonesia
Ha
Nota: Cuando el SCX-21 está conectado,
seleccione el menú "Modo de Operación"
en "SCX-21" para usar el GP-39 como
unidad de control del SCX-21.
Cómo ajustar el brillo de la pantalla LCD y el teclado
Brillo (+) 4 >
4 Hin. ax pe ENT
(OU => Lo Mín Máx > Ep,
пм па
[MENU] :Cance | /Back [ENT/CNTRI :Enter AY Select
> TEC Hin. Nr Al) A
_— ||.
X ; y >
Cómo seleccionar una pantalla —_ : :
WE Cómo ir a/ editar / borrar un waypoint
z )
(co To]
n |
В 0.46m | *™" 299°
5 == | -
os | os WW
DISP hos a зав зав К i
SN 14.6 135'09.826'Е ul 116 QOu15m |ETA 005/04 | |
Ir a
| Navegacion ) Wayno ints-AIpha
Waypoints-Distanc ia
34°44 589'y tas Distnci
13521.074'E OP
* 14.6“ 300°
| Presentación de usuario 1 y 2 J
|Usuario 2 |Usuario 1 Monitor de satélite [MENU] : Cancelar/Volver [ENT/CNTRI: Intro &/%: Selec
ai 300 30) / n° öl, в Con J
241.N 40.0 N 40.0
es = | ESTU Al conectar SCX-21
Presentación de usuario 1 y 2
Usuario 2
Ir a >Waypoints-Alpha >Lista de vaypoints
0 0
of, Un
Nombre Sinbolo Color RNG(NM} BRG(")
4 <> y CT |
-30 30 -9 -30 30 304 om 30 \РО000 © Œ Verde 0. 00 0
< 7.0” 1.0 y 7.0” 15 \РО001 O Œ Verde 0.00 0
1
Como seleccionar un waypoint
(Además de presentación ploter.)
[MENU] : Cancelar/Volver [ENT/CNTR]: Intro »A/Y: Selec
WPxxxx
> Ira > ED, у
(Pantalla Ploter sola)
>
Mover ENT
Mover el Editar CNTF
cursor (+). La posición Elim (X
actual buque 'minar
se fija como 3
7 un waypoint. Ir a >Waypoints-Alpha >Lista de vayroints
Cômo introducir un MOB Nonbre Sinbolo Color RNG(NH) BRG(*)
[Nuevo]
и WP0000 e Verde 0.00 I
WPODD1 e © Verde 0.00 jure
Guardado en MOB Са
¿Ir a MOB?
MARK => => ENT
USO, Si J Ho Ep,
Pulsaciôn J
laraa [MENU] : Cancelar/Yolver [ENT/CNTR]: Intro A/i: Selec
\_ g J ENT
0
[MENU] : Cancelar/Yolver [ENT/CNTR]: Intro 4/7: Selec
Consulte el Manual del operador sobre cómo crear una ruta desde un waypoint de
ruta registrada. A-2 u
>
[7] [4 Г.) o À A #8 РЯ
E EEN NN CT MEC IE ON TT
o À [7 | À © > [7 a a
Ln SI EER ERE lB TE GEER TET EY
TE
É 6
FURUNEO YNALAOS GPS
Ana? fu С P -39 ITE ETE Api
Tun: ansävannationnsiqsnuaas SCX-21 J
da te » © eGR halt
YVUENiainnan lada GP-39 nu SCX-21 —\
One OISE RS TCE Ry Fa Li aed
Ta EV rTa el O ON ei CPT TETAS
ve a
EA UN NE
9 va a a + Installation
Vanina Е
Units English
Oo => Tine Offset Francais
FUR UNO RIV Operation Mode Español i8t
o Melavu —
Indonesia
de TU, ue
e: Liadmsitauna SCX-21, mn
aint ud SCX-21 [MENU] :Cancel/Back [ENT/CNTRI :Enter 4/7 Select
Mle GP-391dumaruau SCX-21
FndSuuguaIvuadaLALY UNA
LAA $
Fa.
© LED A daw un e + + * ENT
SRY, HO | CNTF
o о О dou un dk a) A (A
5 es] a
v ШИ
ZELAANAALAAMINA > 3a Tdou/uila/au awaas N
a SN
WIJIAE
29 9MINSILAULGA
= CREA EINE E
|
E 0.46m | "T°" — 299"
TT6 O0u15m |ETA 01/05/04 —
=
msiâusa | Mayol nt arm
34°44 589'\ Po
135°21.074'Е
5 14.6w “* 300°
J [MENU] : anıän/Saunäu [ENT/CNTR]: dou A/F: (Fon
AÜNAAANILNUM &
ENT
; Ta
Le------"}----------- (iatmauna SCX-21 -------------||----- o q
VUIIANTa 1 ца: 2
gue MWaypoint-ianes >Waypoint List
WPODOO
APOCO
e aia 0.00
o Ш пыл 0.00
pit IR TR Tilo!
q
tsagaila an 15800 MINIMA TNTIN ANA
, a += : - a [MENU] : emtän/dounäv [ENT/CNTR]: dou A&W: (Fan
(UNNE) « (UnALAAINALAU) y
MARK => We => ENT ENT
: \MOW а СМТ CNTR
: О say (A
; nel
Miumiúa | wily J
1 Taqducdune QU
: sr 83077 >Waypoint-Rafinys Maypoint List
лу Wade da Дааа a REG CAM) BRO Y)
aau MOB re NT
NATION 41087 Lo)
MOB APODO! DI au
Tufinal MOB
Toft MOB?
( MARK \ => CE => (ENT )
MOE CNTF
О (A [MENU] : anıän/Saunäu [ENT/CNTR]: dou A/F: (Fon
NAAT - - У
[MENU] © un än/daunay [ЕМТ/СМТЕ] : dou A/F: (Fan DD
ENT
0
>
7 Muc dich cla tai ligu huéng dán náy nhám cung
FWÚR UNC MAY D | NH VI GPS cáp thóng tin ván hanh co bán cho thiét bj nay.
Dé biét thém chi tiét, háy tham kháo Huóng dán
й e р 39 Tai Liéu Huóng cho nguëi diëu khién.
Ta Fa = Tát cá nhúng tén nhán hiéu vá sán phám dé
Tiéng Viét Model =. Dân Sû Dung NhanN tathuongièu, tronghiéu däng kÿhoëe nhân
hiéu dich vu cúa chú só húu tuong úng.
Lwu y: Tham khao Hwéng dan str dung ctia SCX-21 khi
str dung GP-39 véi che dd hoat dong SCX-21.
Lam sao dé chon Iwa mot ngdn ngt
“SCX-21" dé str dung GP-39 nhu
la bd phan diéu khién cho SCX-21.
Lam thé nao dé diéu chinh dd sang cia man hinh LCD va ban phim
Chi 1 lan sau khi lap dat. Installation
[neue :
Mts English
Time Offset EF 1
FURUNO + SRY, => no français
4 GP- Sg Operation Mode Tiéng viét
+ Melayu -
, , , Indonesia
Luu y: Khi SCX-21 doc két nói, thiét lap =
MENU “e Lona 5 . "
©) Che do van hanh trong menu [MENU] :Cancel/Back [ENT/CNTR] :Enter A/Y Select
Bô sans Tce
d LCD + T, thiéu T. da > ==) › ENT
E >| 5 ннныы —— a => “О
o PHÍM Y T thiéu T da A E
_ e (
< y >
Man hinh hó tro lái
Lam thé nao dé chon lua mót mán hinh hién thi
Mán hinh ха 16
240 MW 300 330 № 30
я n |
№6 0.46m "M209"
m6 QQu15u ¡EA 01/05/04
Di dén
Un 1
sos (km! 34%08.326'N|XTE
14.6 135'09.826'Е |
— — Diem nho-Bans C. cái
Mán hinh dú liéu | Biêm nho-Khoans céch
Hänh trinh-Bans c. cdi
o ' Hänh trinh-Khoans céch
34°44.589'N a
135°21.074'Е
> 14.60" 300°
A " un x x
и Hien thi nguol dung 1 va 2 J [MENU]: Huy /auay lal CENT/CNTR]:Nhip ASW Chon
| Nguëi dung 2 | Nguëi düng 1
SOG (kn) e E N T
210 40.0 20 О
„== | Danone Khi két nói SCX-21 -------------]|----- 8
| Hién thi ngwèi düng 1 và 2 | J
| Ngugi dung 1 Bi dén >Diém nho-Bans c cái >D Sich B Nho
en : Ку hiéu Мау RNG (NM) BRG{")
00 <= hém Moi
= P0000 e @xannié 0.00 0
\ +7 0 1 Os v7 0 мРО001 © Œxann ii 00 0
Na
(Hién thi khác hon man hinh vét tau) [MENU]: Huy /quay lar CENT/CNTR]:Nhip 4/Y :Chon
в (МАЕК WPxxxx ENT
(5 => , => (CNTR у
O - О Di dén (A En
Di chuyén ; Vitrihientai [eng (X
con trö (+). ı duoc cal dat nhır Xe Inn sua
: môt diëm dén. pa J
Bi dén >Piém nho-Bans c cdi »D Sách B Nho
Tén ky hiéu Miu RNG (NM) — BRE()
[Them Moi]
MOB НРООО0 e Xanh 1á NT 0
Luu Vio MOB HP0001 + El xanh 14 ree" me
Chinh sva
Di dén diém MOB ?
MARK => . => ENT
USO, CON chino Ep,
Nhân lâu
[MENU]: Huy /quay lar [ENT/CNTR]:Nhip AW Chon
[MENU]: Huy /quay lar [ENT/CNTR]:Nhip A ¡Chon y
X 7 ER
Xem säch Huöng dän str dung chö chi dán lam thé náo dé tao mét hanh trinh tür A
möt diem dá duoc lwu trong bó nhó. B-2 ul
Panduan ini memberikan prosedur-prosedur
FURUNO PELAYAR GPS pentadbiran asas untuk peralatan ini. Untuk
keterangan lanjut, lihat Manual Operator.
_ Semua nama merek dan produk adalah
Bahasa Malayu Model e > 3 9 Panduan Pengendali merek dagang, merek dagang terdaftar, atau
merek layanan dari masing-masing pemilik.
Nota: Rujuk Manual Pengendali SCX-21 apabila
menggunakan GP-39 dengan mod operasi SCX-21.
Bagaimana untuk memilih suatu bahasa ™~
Hanya sebaik sahaja selepas pemasangan. [ Installation
Language
d Units e
1 Na English
FURUNO SRY, => Hine Offset : | Francais
o Operation Mode Estaño 16+
Helavu
Indonesia
har
Nota: Apabila SCX-21 disambung,
tetapkan menu "Mod Operasi" ke
"SCX-21" untuk menggunakan [MENU] :Cancel/Back [ENT/CNTRI Enter A/Y Select
GP-39 sebagai unit kawalan SCX-21.
MENU
DISP
nu Tne
300
Bagaimana untuk menyesuaikan kecemerlangan LCD dan kunci
Belida =e
LCD Min Нах № (2) « › ENT
O, >|, ===" => entr
> KEY Y Min Нах A a (A
’ OC ; —. | |) y
Bagaimana untuk memilih satu pameran
6 300
me 299°
Te ООн1бм ETA 010508 |
4 Pergi
Pelayaran — EE
ETE Titik Cara - Jarak
34°44 589'y Coan - Jarak
13521.074'E or
” 14.6. “" 300°
Ц Paparan Pengguna 1 dan 2 4
| Satelit [MENU] : Batal / Kembali [ENT/CNTR] : Masukkan Pilih
need Apabila menyambung SCX-21 ---------|----- `
Paparan Pengguna 1 dan 2
Pergi >Titik Cara - Alpha »Senari Titik Jalan
Nana Sinbol Varna RNG (NH) BRGC)
YPODOO e E Hijau 0. 00 0
WP0001 © E Hijau 0. 00 0
o
"3
-6
30 -9
| [+ 7.0° +1.0n + 7.0°
NN
Bagaimana untuk memasuki titik jalan
(Paparan pemplot sahaja) ' (Selain daripada paparan pemplot)
[MENU] : Batal / Kembali [ENT/CNTR] : Masukkan Pilih
WPxxxx ENT 4
(WR > >
VOR Perg O, EN
Bergerak a
>
Penggerak
kursor (+). Kedudukan kapal | Sunting
yang semasa Hapus J
sedia ada
sebagai titik jalan. Pergi >Titik Cara - Alpha >Senari Titik Jalan
Bagaimana untuk memasuki MOB am Sol Yama MR) BRT)
dru
[TT Hijau 0.00 0
ЧРООО! © E Hijas 0.00
Pergi
Sinpan ke MOB
Perai HOB? Hanus
MARK > Ya —| Tidak => ENTE
МОБ =
О (X [MENU] : Batal / Kembali [ENT/CNTR] : Masukkan Pilih
Tekan lama : y
[MENU] : Batal / Kembali [ENT/CNTR] : Masukkan — :Pilih
7 Gr
Lihat Manual Operator tentang bagaimana untuk mewujudkan sebatang jalan dari 0
titik jalan berdaftar. C1 u
FURUNO GPS NAVIGATOR
- Semua merek dan nama produk adalah
Bahasa Indonesia] 7ipe GP-39 panduan Olu el ips si pid ey
Panduan ini bertujuan menguraikan cara
pengoperasian dasar peralatan ini. Untuk
informasi yang lebih detail, baca Buku
Panduan Operator.
Catatan: Mengacu pada Operator Manual SCX-21 ketika
menggunakan GP-39 dengan mode operasi SCX-21.
Cara untuk memilih bahasa
Hanya sekali setelah instalasi.
masing-masing.
=>
SRY,
oO
Catatan: Ketika SCX-21 terhubung,
ubah menu “Mode Operasi”
menjadi “SCX-21” untuk
menggunakan GP-39 sebagai
unit control dari SCX-21.
Installation
Language
Units : i
Tine Offset REI
Deno fi
Operation Mode it
Melayu
Indonesia
Ha
пм па
[MENU] :Cance | /Back [ENT/CNTRI :Enter AY Select
Cara untuk menyesuaikan kecermelangan LCD dan tombol
Kecerahan т; 4 >
LCD < Hin Max >> [Lees ENT
SPRY, => 5 => CNTF
> Tonbd¥ Min Max A A (A
\_ 5 + + w
Cara untuk memilin tampilan
506 (kn) 34°08.326'N | XTE
14.6 135°09.826'E
0.5
"|
7.845
Tampilan pengguna 1 dan 2
014.6, 7°
™ 0.46m | TS"
TTs OOx15m | ETA
Y
|Navigasi
34°44.589'N
135°21.074'Е
= 14.60 “" 300°
y
r Satelit
299°
01/05/04
2
Monito
: i
> =30 30
° +1.0« + 7.0°
oT
‘min
15
ya
4 E
JS
Sy
(Hanya tampilan plotter)
+ a +
ENT
4 GP-39b
> e
Pemindah
kursor (+).
Cara untuk memasukkan titik arah
oo м E
ooo LAN 307)
50G (kn)
>
: Posisi kapal saat
+ ini diatur sebagai
: titik arah.
'(Selain tampilan plotter)
WPxxxx ENT
Menuju > 0
Pindah
Edit
Hapus
Cara untuk memasukkan MOB
MOB
a
Simpan Ke HOB
Menuju MOB?
Tdak
Tekan yang lama
[MENU] : Batal/Kembali [ENT/CNTRI: Masuk
A/¥ Pilih
> En
Lihat Operator Manual cara untuk membuat sebuah rute
dari titik arah yang telah terdaftar.
Pub. No. MLG-44940-B
(1912, TASU) GP-39
C-2
N
Henuiu
Titik Koordinat - Alpha
Titik Koordinat - Jarak
Perialanan-Alpha
Per Jalanan-Jarak
oP
[MENU] : Batal/Kembali [ENT/CNTR]: Masuk
A/¥ Pilih
ne
Menuju >Titik Koordinat - Alpha >Daftar TuJuan
Nana
[Barul
WPDOOD
YPODO!
simbol Karna RNG(NM) BRG_(*)
e E Hijau 0. 00 0
© @ Hijau 0.00 0
[MENU] : Batal/Kembali [ENT/CNTR]: Masuk
A/¥ Pilih
Menuiju >Titik Koordinat - Alpha >Daftar Tujuan
Nama Simbo | Varna RNG NM) — BRO ()
[Barul
УРО000 © Hijau 0.00 0
WP0001 © @ Hijau 0.00 TT ju
Edit
Hapus
[MENU] : Batal/Kembali [ENT/CNTR]: Masuk A/Y Pilih
&
A
”
[HAA URI
00019142211
">
