DV490H_N.BCANLLK_FRE 1/3/04 3:20 AM Page 1 http://www.lg.ca FRANÇAIS DV490H En qualité de partenaire ENERGY STAR®, LG a déterminé que ce produit ou les modèles de ce produit satisfont aux directives ENERGY STAR® en matière d’efficacité énergétique. ENERGY STAR® est une marque enregistrée des É.-U. P/No. : MFL60171155 DV490H_N.BCANLLK_FRE 1/3/04 3:20 AM Page 2 Mesures de sécurité AVERTISSEMENT RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE NE PAS OUVRIR AVERTISSEMENT: POUR RÉDUIRE LES RISQUES DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE. NE PAS RETIRER LE COUVERCLE (NI LE PANNEAU ARRIÈRE). AUCUNE PIÈCE INTERNE NE PEUT ÊTRE RÉPARÉE PAR L’UTILISATEUR. L’ENTRETIEN DE L’UNITÉ DOIT ÊTRE EFFECTUÉ PAR UN TECHNICIEN QUALIFIÉ. Ce symbole représentant un éclair dans un triangle équilatéral est destiné à alerter l’utilisateur de la présence d’une tension dangereuse non isolée dans le boîtier du produit suffisamment importante pour présenter un risque de choque électrique. Ce symbole représentant un point d’exclamation dans un triangle équilatéral est destiné à alerter l’utilisateur de la présence d’instructions d’utilisation et d’entretien dans la documentation accompagnant le produit. AVERTISSEMENT: POUR PRÉVENIR TOUT INCENDIE OU RISQUE D’ÉLECTROCUTION, NE PAS EXPOSER CE PRODUIT À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ. AVERTISSEMENT: Ne pas installer l’équipement dans un espace confiné tel qu’une bibliothèque ou un meuble similaire. AVERTISSEMENT: Ne pas bloquer les orifices d’aération. Installer le produit conformément aux instructions du fabricant. Les fentes et ouvertures aménagées dans le boîtier assurent un fonctionnement fiable du produit et protègent celui-ci des surchauffes. Lorsque le produit est placé sur un lit, un sofa, une carpette ou une surface similaire, veiller à ne jamais bloquer les ouvertures. Ce produit ne doit pas être installé dans un meuble encastré, tel qu’une bibliothèque ou une étagère à moins qu’une aération adéquate soit prévue ou que l’installation respecte les instructions du fabricant. AVERTISSEMENT: Ce produit utilise un système laser. Pour assurer le bon fonctionnement de ce produit, veuillez lire attentivement les consignes de sécurité et les conserver pour référence. Si l’unité nécessite une réparation, contactez un centre de service agréé. L’utilisation de commandes ou de réglages, ou l’exécution de procédures autres que celles spécifiées risque de provoquer une exposition à des rayons dangereux. N’ouvrez sous aucun prétexte le boîtier en raison du risque d’exposition au rayon laser. Présence de radiation à l’intérieur. NE PAS REGARDER LE RAYON LASER. AVERTISSEMENT: Ne pas exposer l’unité à l’eau (aux gouttelettes ou aux éclaboussures), ne pas placer de récipients contenant des liquides (tels que des vases) sur l’unité. 2 AVERTISSEMENT concernant le cordon d’alimentation La plupart des unités exigent un circuit dédié; Autrement dit, il ne doivent pas être raccordés à une multiprise mais doivent être directement branchés à une prise de courant murale. Reportez-vous à la page des spécifications de ce manuel de l’utilisateur pour plus d’informations. Ne surchargez pas les prises murales. Les prises murales surchargées, lâches, ou endommagées, les rallonges, les cordons d’alimentation effilochés, ou encore les fils isolants endommagés ou craquelés sont dangereux. Chacune de ces conditions peut provoquer un incendie ou une décharge électrique. Examinez périodiquement le cordon d’alimentation de votre unité, et s’il présente des signes de faiblesse, débranchez-le, et n’utilisez plus l’unité tant que le cordon d’alimentation n’aura pas été remplacé par une pièce de rechange originale obtenue auprès d’un centre de service agréé. Protégez le cordon d’alimentation des contraintes physiques ou mécaniques (torsion, nœud, pincement, coincement, écrasement, piétinement). Faites particulièrement attention aux fiches, prise de courant, et à l’endroit où le cordon sort de l’unité. Pour débrancher le cordon du secteur, saisissez la fiche du cordon d’alimentation. Lorsque vous installez le produit, vérifiez que la fiche est facilement accessible. Cet appareil est équipé d’une batterie transportable ou de piles rechargeables. Retrait sans danger de la batterie ou des piles de l’appareil: Pour retirer la batterie ou les piles usagées, procédez dans l’ordre inverse de leur insertion. Pour empêcher toute contamination de l’environnement et tout danger pour la santé des êtres humains et des animaux, la batterie ou les piles usagées doivent être mises au rebut dans le conteneur approprié à un point de collecte prévu pour leur recyclage. Ne jetez pas la batterie ou les piles usagées avec les autres déchets. Recyclez toujours les batteries et piles rechargeables usagées. On n’exposera pas la pile à une chaleur excessive telle que la lumière du soleil, un feu ou autre chose du même genre. DV490H_N.BCANLLK_FRE 1/3/04 3:20 AM Page 3 Cinsignes de Sécurité Importantes 1. Lire les instructions. 2. Conserver ces instructions. 3. Observer tous les avertissements. 4. Suivre toutes les instructions. 5. Ne pas utiliser ce produit près de l’eau. 6. Nettoyer seulement avec un chiffon propre. 7. Ne pas obstruer les ouvertures de ventilation. Installer conformément aux instructions du fabricant. 8. Ne pas l’installer près de sources de chaleur comme un radiateur, une cuisinière ou d’autres appareils semblables (y compris des amplificateurs) qui produisent de la chaleur. 9. Ne pas neutraliser le but sécuritaire de la prise polarisée ou de mise à la terre. Une prise polarisée est dotée de deux fiches dont l’une fiche est plus large que l’autre. Une prise de mise à la terre est dotée de deux fiches et d’une fiche de mise à la terre. La fiche la plus large ou la fiche de mise à la terre est là pour votre sécurité. Si la prise n’entre pas dans la prise murale, consulter un électricien pour la remplacer. 10. Protéger le cordon d’alimentation contre le piétinement ou le pincement, particulièrement près de la fiche, des prises et des points de sortie du produit. 11. Utiliser seulement les accessoires spécifiés par le fabricant. 12. Utiliser seulement des chariots, des supports, des trépieds, des fixations ou tables spécifiés par le fabricant ou vendus avec l’appareil. Si un chariot est utilisé, faire attention au moment de déplacer l’appareil pour que celui-ci ne bascule pas. 13. Débrancher cet appareil pendant les orages ou lorsqu’il n’est pas utilisé pendant de longues périodes. 14. Consulter du personnel qualifié pour le service. Un service est requis lorsque le produit a été endommagé de quelque façon que ce soit, comme le cordon d’alimentation ou la fiche, que du liquide y a été renversé ou que des objets ont été insérés à l’intérieur, que le produit a été exposé à la pluie ou à l’humidité, qu’il ne marche pas normalement ou qu’il est tombé par terre. 3 DV490H_N.BCANLLK_FRE 1/3/04 3:20 AM Page 4 Table des matières À propos du symbole Mesures de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Cinsignes de Sécurité Importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Formats de disque pris en charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Raccordement de l'unité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-6 Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Unité principale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-10 Affichage des informations du disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Lecture d'un disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-12 Lecture d'un DivX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Écoute de CD audio ou de fichiers musicaux . . . . . . . . . . . . . .13 Visionnage de photos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Codes langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Codes régionaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Caractéristiques Techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Formats de disque pris en charge Type Logo DVD-VIDEO: Support de prédilection pour les films encodés à la norme MPEG II et disponibles à la vente ou à la location DVD-R: Enregistrement vidéo uniquement, le disque doit être finalisé DVD-RW: Enregistrement vidéo uniquement, le disque doit être finalisé DVD+R: Enregistrement vidéo uniquement DVD+RW: Enregistrement vidéo uniquement Audio CD: CD de musique ou CD-R/CD-RW respectant le format des CD Audio disponibles dans le commerce Cette unité lit les DVD±R/RW et CD-R/RW contenant des pistes audio, des fichiers DivX, MP3, WMA et/ou JPEG. Certains DVD±RW/DVD±R ou CD-RW/CD-R ne peuvent pas être lus par l'unité en raison de la qualité de l'enregistrement, de l'état physique du disque, ou encore des caractéristiques du dispositif d'enregistrement et du logiciel de création. 4 affiché « » peut apparaître sur l'écran du téléviseur en cours de lecture et indique qu'une fonction abordée dans le manuel de l'utilisateur n'est pas disponible sur ce disque. Codes régionaux Cette unité est « zonée ». Le code régional correspondant est imprimé à l'arrière de l'unité. Cette unité peut lira uniquement les disques dont le code régional correspond à celui de l'unité ou les disques non zonés (toutes régions). • La face imprimée de la plupart des DVD possède un globe à l'intérieur duquel se trouve un chiffre clairement mis en évidence. Ce chiffre doit correspondre au code régional de l'unité, autrement le DVD ne pourra pas être lu. • Si vous essayer de lire un DVD dont le code de zone est différent de celui du lecteur, le message « Code régional incorrect » apparaîtra à l'écran. Copyrights La copie, la reproduction, la diffusion, la diffusion en public, la télédiffusion, l'exportation, le prêt, l'échange, ou la location d'oeuvres protégées par les droits d'auteur sans l'accord des détenteurs des droits est illégale. Ce produit comporte un mécanisme de protection contre la copie développé par Macrovision. Certains disques intègrent des protections numériques contre la copie. Si vous tentez de dupliquer puis de lire la copie, vous obtiendrez une image erratique. Ce produit intègre une technologie de protection de copyright protégée par des clauses de certains brevets aux Etats-Unis et d’autres droits à la propriété intellectuelle. L’utilisation de cette technologie de protection de copyright doit être autorisée par Macrovision, et est destinée une utilisation au domicile ou à d’autres usages restreints uniquement sauf autorisation de Macrovision. L’ingénierie inverse ou le désassemblage sont interdits. LES CONSOMMATEURS DOIVENT NOTER QUE TOUTES LES TÉLÉVISIONS HAUTE DÉFINITION (HD) NE SONT PAS FORCÉMENT COMPATIBLES AVEC CE PRODUIT AINSI DES ARTEFACTS PEUVENT APPARAÎTRE DANS L'IMAGE. SI DES PROBLÈMES D'IMAGE SURVIENNENT EN MODE NON ENTRELACÉ 525, L'UTILISATEUR DEVRA PRIVILÉGIER LA SORTIE STANDARD (SD). POUR TOUTE QUESTION CONCERNANT NOS ENSEMBLES COMPATIBLES AVEC CE MODÈLE 525p, VEUILLEZ CONTACTER LE SERVICE CLIENT. Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Dolby et le symbole double D sont des marques de Dolby Laboratories. “DVD Logo” est une marque déposée DVD Format/Logo Licensing Corporation. HDMI, le logo HDMI et High-Definition Multimedia Interface sont des marques ou des marques déposées de HDMI licensing LLC. DV490H_N.BCANLLK_FRE 1/3/04 3:20 AM Page 5 Raccordement de l'unité Raccordement de l'unité - réglages avancés Connexion audio et vidéo A Connexion Component Video (vidéo en composantes) Les connecteurs femelles Audio/Vidéo de l'unité respectent un code de couleur (jaune pour le canal vidéo, rouge pour le canal audio droit, et blanc pour le signal audio gauche). Si votre TV possède une unique entrée audio (mono), raccordez-la au connecteur femelle gauche (blanc) de l'unité. Raccordez la sortie COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN OUTPUT de l'unité à l'entrée correspondante du téléviseur en utilisant un cordon YPBPR. • Vous devrez encore connecter les cordons audio gauche/droit à la TV, ou le cordon audionumérique au système stéréo. Configuration de la Résolution • Vous pouvez changer la résolution de la sortie vidéo composante. Pour sélectionner la résolution désirée, appuyez plusieurs fois sur RESOLUTION - 480i, 480p, 720p, 1080i, 1080p. • Pour les résolutions 720p, 1080p et 1080i de la sortie vidéo component, seuls les disques non protégés contre la copie peuvent être lus. Si le disque est protégé contre la copie seront affichés à une résolution de 480p. • En fonction de la TV, certains paramètres de résolution peuvent faire que l’image disparaisse ou affecter la qualité d’image. Dans ce cas appuyez sur RÉSOLUTION à plusieurs reprises afin que l’image réapparaisse. B Connexion audionumérique Arrière du téléviseur Raccordez l'une des sorties audionumérique (COAXIAL) au connecteur correspondant de votre amplificateur. • Si le signal audionumérique n'est pas compatible avec l'amplificateur, celui-ci produira un son distordu, voire rien du tout. • Pour connaître le format audio du disque introduit, appuyez sur AUDIO dans le menu affiché à l'écran. • Cette unité ne prend pas en charge en interne le décodage des pistes DTS. Pour profiter du son multi canal pseudo quadriphonique DTS, vous devez raccorder l’unité à un amplificateur DTS compatible via une des sorties audionumériques de l’unité. Arrière du lecteur DVD Brancher le cordon d'alimentation AC dans la prise de courant. B A B 5 DV490H_N.BCANLLK_FRE 1/3/04 3:20 AM Page 6 Raccordement de l'unité Connexion HDMI Reliez la prise de SORTIE HDMI de l’unité à la prise d’ENTRÉE HDMI d'une TV compatible à l’aide d’un câble HDMI. Remarque quant à la résolution 1080p L’unité peut fournir une image HD de 1080p de résolution à la plupart des TV de 1080p de résolution du marché. Cependant, certaines TV de 1080p sont limitées par rapport au type d’images de 1080p qu’elles peuvent recevoir. En particulier, les TV qui n’acceptent pas les images en 60Hz ne seront pas compatibles avec cette unité. À propos de HDMI Arrière du téléviseur HDMI (Interface Multimédia Haute Définition) gère les données vidéos et audio à partir d’une connexion numérique unique, pour l’utilisation des lecteurs DVD, décodeurs ou toute autre unité AV. HDMI a été développé pour répondre auxtechnologies HDCP (High-bandwidth Digital Content Protection). HDCP est utilisé pour protéger le contenu numérique transmis et reçu. HDMI est compatible avec les formats vidéos standards, améliorés ou de haute définition, ainsi qu’avec les formats audio standards ou surround multicanaux. Les fonctionnalités de l’HDMI incluent la vidéo digitale non compressée, une bande passante d’une capacité maximale de 5gigabytes par secondes, un connecteur unique (au lieu de plusieurs câbles et connecteurs), la communication possible entre la source Audio/Vidéo et les unités Audio/Vidéos comme la télévision numérique. Remarques quant au branchement HDMI Arrière du lecteur DVD Raccordement de l'unité - réglages avancés Configuration de la Résolution Vous pouvez modifier la résolution de la sortie HDMI. Appuyez à plusieurs reprises sur RESOLUTION pour sélectionner le niveau désiré : 480i, 480p, 720p, 1080i, 1080p. Il se peut, en fonction de la connexion ou du téléviseur, que la résolution ne soit pas sélectionnée. 6 • Si votre TV ne reconnaît pas une fréquence d’échantillonnage de 96kHz, réglez l’option [Sampleing Freq.] sur 48kHz dans le menu de configuration. (Voir page 9) • Si votre TV n’est pas équipée du système Dolby Digital et décodeur MPEG, réglez les options [Dolby Digital] et [MPEG] sur [PCM] dans le menu de configuration. (Voir page 9) • En fonction de la TV, certains paramètres de résolution peuvent faire que l’image disparaisse ou affecter la qualité d’image. Dans ce cas appuyez sur RÉSOLUTION à plusieurs reprises afin que l’image réapparaisse. • Modifier la résolution lorsque votre unité est connectée à une prise HDMI peut provoquer des mauvais fonctionnements. Pour résoudre le problème, éteignez et rallumez l’unité. • Lorsque vous devez brancher une unité compatible avec HDMI ou DVI, assurez-vous des points suivants : - Essayez d’éteindre l’unité HDMI/DVI et cet appareil. Puis, rallumez l’unité HDMI/DVI et attendez 30 secondes avant de rallumer cet appareil. - L’entrée vidéo de l’unité connectée doit être réglée correctement. - L’unité connectée doit être compatible avec les entrées vidéo 720x480i, 720x480p, 1280x720p, 1920x1080i ou 1920x1080p. - Les résolutions 1080p, 720p et 480p s’appliquent en mode Scan Progressif. • Tous les appareils DVI compatibles avec HDCP ne fonctionneront pas avec cet appareil. - L’image ne s’affichera pas correctement avec un appareil qui n’est pas HDCP. DV490H_N.BCANLLK_FRE 1/3/04 3:20 AM Page 7 Télécommande a b d a b SCAN (m / M): Pour se déplacer en avant ou en arrière. SKIP (. / >): Allez au chapitre/piste/fichier précédent ou suivant. PAUSE/STEP (X): Pour arrêter temporairement la lecture/appuyez répétitivement pour une lecture image par image. PLAY (N): Pour lancer la lecture. STOP (x): Pour arrêter la lecture. c POWER (1): Pour Allumer ou éteindre l’unité. OPEN/CLOSE (Z): Pour ouvrir ou fermer le plateau du disque. Touches numériques: Pour sélectionner les options de menu numérotées. CLEAR: Pour supprimer un numéro de piste dans la programmation, une liste ou un repère dans le menu Recherche de Repères. TV: Boutons de commande de la TV. c DVD MENU: Accède à ou sort du menu DVD. TITLE: Pour accéder au menu titre du disque. vV b B: Pour se déplacer dans les menus. ENTER ( ): Pour confirmer une sélection dans les menus. DISPLAY: Pour accéder ou quitter l'affichage OSD. RETURN (O): Retourne au menu ou sort du menu. AUDIO ( ): Pour sélectionner la langue de la bande son ou le canal audio. SUBTITLE ( ): Pour sélectionner la langue des sous-titres. ANGLE ( ): Pour sélectionner un angle de caméra, si les auteurs du DVD l’ont prévu. SETUP: Pour afficher ou quitter le menu de configuration. d ZOOM: Pour agrandir l’image. REPEAT: Pour répéter un chapitre, une piste, un titre ou l’ensemble. A-B: Pour répéter une section. RESOLUTION: Pour régler la résolution de sortie pour le connecteur HDMI. : Bouton non disponible. Contrôle de la TV depuis la télécommande Vous pouvez contrôler le niveau sonore, la source d’entrée, et l’interrupteur de votre TV LG avec la télécommande fournie. En maintenant appuyé l'interrupteur de la TV, appuyez sur les touches numériques pour sélectionner le code du fabricant de votre TV (reportez-vous au tableau ci-dessous). Relâchez l’interrupteur de la TV. Codes numériques des TV contrôlables Si plus d’un code numérique est listé, essayer chacun d’eux jusqu’à ce qu’il y en ait un qui fonctionne avec votre TV. En fonction de votre TV, il se peut que certaines ou l’ensemble des touches ne fonctionnent pas avec votre TV, même après avoir saisi le bon code du fabricant. Fabricant LG/GoldStar Zenith Samsung Sony Hitachi Code numérique 1 (par défaut), 2 1, 3, 4 6, 7 8, 9 4 Introduisez les piles dans la télécommande Ouvrez le compartiment des piles à l'arrière de la télécommande, et introduisez les piles (type AAA) + en - respectant les polarités. MARKER: Pour créer un signet durant la lecture. SEARCH: Affiche le menu de recherche des signets. PROGRAM: Enters the program edit mode. 7 DV490H_N.BCANLLK_FRE 1/3/04 3:20 AM Page 8 Unité principale b a Interrupteur Pour allumer ou éteindre l'unité. f a e d f • N (lecture) Pour lancer la lecture. b Plateau du disque Introduisez un disque. • x (Stop) Pour arrêter la lecture. c Z (Open / Close) Pour ouvrir ou fermer le plateau. • . (Saut) Pour retourner au début du chapitre/piste/fichier en cours ou accéder au chapitre/piste/fichier précédent. d Fenêtre d'affichage Affiche l'état courant de l'unité. • > (Saut) Aller au chapitre/piste/fichier suivant. e Capteur infrarouge Pointez la télécommande en direction du capteur. 8 c DV490H_N.BCANLLK_FRE 1/3/04 3:20 AM Page 9 Paramètres d'affichage Configuration 1 Affichage du menu de configuration: 2 Sélectionner une option du 1er niveau: 3 Passage au second niveau: 4 Sélectionner une option du 2nd niveau: 5 Passage au troisième niveau: 6 Modification des paramètres: DEPUIS LA TÉLÉCOMMANDE SETUP vV B vV B v V / ENTER Format d'image - sélectionnez le format d'image H/L à utiliser en fonction des caractéristiques de votre écran de TV. [4:3]: lorsqu'une TV au standard 4:3 est connectée. [16:9]: lorsqu'un TV au format 16:9 est connectée. Mode d'affichage - Si vous sélectionnez 4:3, vous devrez définir comment devront être affichés sur votre écran les programmes et films au format widescreen. [Letterbox]: Si vous sélectionnez letterbox, vous aurez une image widescreen avec des bandes noires en haut et en bas. [Panscan]: Si vous sélectionnez panscan, l'image sera recadrée pour occuper la totalité de l'écran 4:3. Configuration - réglages avancés Paramètres son Lorsque vous allumez l'unité pour la première fois (en option) Dolby Digital / DTS / MPEG - Sélectionnez le type de signal audionumérique lorsque vous utilisez le connecteur de sortie audionumérique. Le menu de sélection de la langue apparaît lorsque vous allumez l'unité pour la première fois. Vous devez sélectionner la langue pour pouvoir utiliser l'unité. Utilisez les flèches de direction vV b B pour sélectionner une langue puis appuyez sur ENTER, un menu de confirmation doit apparaître. Utiliser les flèches de direction b B pour sélectionner [Enter] puis appuyez sur ENTER. Paramètres de langue Langue de menu - Sélectionnez la langue du menu de configuration et de l'affichage à l'écran. [Bitstream]: Sélectionnez bitstream (train de bits) si vous raccordez la sortie audionumérique de l'unité à un amplificateur intégrant un décodeur Dolby Digital, DTS ou MPEG. [PCM] (Dolby Digital / MPEG): Sélectionnez cette option si vous raccordez la sortie audionumérique de l'unité à un amplificateur n'intégrant pas de décodeur Dolby Digital ou MPEG. [Off] (DTS): Sélectionnez cette option si vous raccordez la sortie audionumérique de l’unité à un amplificateur n’intégrant pas de décodeur DTS. Bande son/sous-titre/menu du disque - Sélectionnez la langue pour la bande son, les sous-titre et le menu du disque. Sample Freq. - Sélectionnez la fréquence d'échantillonnage du signal audio. [Original]: Se réfère à la langue originale dans laquelle le disque a été enregistré. [Autre]: Pour sélectionner une autre langue, appuyez sur les touches numériques puis sur ENTER pour saisir les quatre chiffres du code de langue en vous basant sur la liste. (Voir page 16) Si vous vous trompez lors de la saisie du code, appuyez sur CLEAR pour annuler la saisie et recommencer. [Off] (pour les sous sous-titres du disque): désactive les sous-titres. DRC (Dynamic Range Control) - Le contrôle de la plage dynamique garantit un son clair en cas de réduction du volume sonore (fonction offerte par les décodeurs Dolby Digital uniquement). Activez cette option si vous voulez en bénéficier. [48 KHz]: Les signaux audio sont systématiquement convertis en 48 kHz. [96 KHz]: Les signaux audio sont reproduits dans leur format original. Vocal – Activez cette option uniquement lorsqu’un DVD karaoké multicanal est lu. Les canaux karaoké du disque sont mixés pour obtenir un son stéréo normal. 9 DV490H_N.BCANLLK_FRE 1/3/04 3:20 AM Page 10 Paramètres de verrouillage Vous devez définir le [Code régional] pour pouvoir bénéficier des fonctions de verrouillage. Sélectionnez l'option [Code régional] puis appuyez sur B. Saisissez mot de passe de 4 chiffres puis appuyez sur ENTER. Saisissez de nouveau le mot de passe et appuyez sur ENTER pour vérifier que la saisie est correcte. Si vous vous trompez lors de la saisie, appuyez sur CLEAR pour le corriger. Si vous oubliez votre mot de passe, vous pouvez le réinitialiser. Retirez d'abord le disque qui se trouve dans l'unité. Affichez le menu de configuration puis saisissez le numéro à six chiffres « 210499 ». Le message « P CLr » apparaît dans la fenêtre d'affichage et le mot de passe est effacé. Classification - Sélectionnez un niveau de classification. Plus le niveau est faible, plus la classification est stricte. Sélectionnez [Deverr] pour désactiver la classification. Mot de passe - Définissez ou modifiez le mot de passe pour les paramètres de verrouillage. [Nouveau]: Saisissez un nouveau mot de passe de 4 chiffres avec les touches numériques puis appuyez sur ENTER. Saisissez à nouveau le mot de passe pour confirmer. [Modifier]: Saisissez le nouveau mot de passe deux fois après avoir saisi le mot de passe courant. Code régional - Sélectionnez le code correspondant à la zone géographique et le niveau de classification. Cela détermine quels standards de zone sont utilisés pour classifier les DVD qui font l'objet d'un contrôle parental. (Voir page 16) Affichage des informations du disque 1 Appuyez sur DISPLAY: 2 Sélectionnez un élément: 3 Paramétrez le menu d'affichage: 4 Pour revenir ou quitter: 10 vV b B / ENTER DISPLAY Affichage des informations du disque réglages avancés Appuyez sur vV pour sélectionner un paramètre, puis appuyez sur b B ou sur une touche numérotée (0 à 9) pour sélectionner ou modifier sa valeur. Numéro de titre courant (ou piste) / nombre total de titres (ou pistes) Numéro de chapitre courant / nombre total de chapitres Durée de lecture écoulée Langue de la bande son ou canal sélectionné Sous-titre sélectionné Angle sélectionné/Nombre total d'angles Paramètres divers B.L.E. (Extension du niveau de noir) - Sélectionnez cette option pour régler le niveau de noir des images reproduites. Définissez vos préférences et les capacités du moniteur. DivX(R) VOD - Nous vous fournissons le code d'enregistrement pour accéder aux services de vidéo à la demande qui vous permet de louer ou acheter des vidéos DivX® VOD. Pour plus d'informations, rendez-vous sur www.divx.com/vod. Appuyez sur ENTER quand l'icône [Sélect] est mise en évidence, vous pouvez alors voir le code d'enregistrement de l'unité. Les vidéos téléchargées depuis le service DivX® VOD ne peuvent être lues que sur cette unité. DEPUIS LA TÉLÉCOMMANDE DISPLAY Symboles utilisés dans ce manuel ALL DVD WMA Tous les disques ou types de fichier listés ci-dessous DVD et DVD±R/RW finalisés Fichiers WMA ACD CD-G MP3 DivX CD audio Disques CD-G Fichiers MP3 Fichiers DivX DV490H_N.BCANLLK_FRE 1/3/04 3:20 AM Page 11 Interrompre provisoirement la lecture ALL Lecture d'un disque 1 Ouvrez le plateau du disque: 2 Insérez le disque: 3 Fermez le plateau du disque: 4 Lancer la lecture: 5 Arrêter la lecture: DEPUIS LA TÉLÉCOMMANDE Z OPEN/CLOSE Z OPEN/CLOSE N PLAY x STOP Lecture d'un disque - réglages avancés Arrêt de la lecture L'unité mémorise le point où vous avez interrompu la lecture en fonction du x » apparaît brièvement à l'écran. Appuyez sur PLAY ( N) pour disque. « Xx reprendre la lecture (à partir du point mémorisé). Si vous appuyez sur x ) encore une fois ou retirez le disque (« x » apparaît à l'écran), STOP (x Xx =Arrêt provisoire, x =Arrêt complet) l'unité supprimera le point d'arrêt. (X Le point de reprise peut être supprimé en appuyant sur un bouton (par exemple : POWER, OPEN/CLOSE, etc.). Lire un DVD avec menu DVD La plupart des DVD ont maintenant un menu qui se charge avant que le film ne commence à jouer. Vous pouvez vous déplacer dans ces menus à l’aide des touches vV b B ou d’une touche numérique pour mettre cette option en surbrillance. Pour sélectionner, appuyer sur ENTER. Lecture d'un disque DVD VR L'unité peut lire les disques DVD-RW enregistrés au format VR (Video Recording). Lorsque vous insérez un disque DVD VR, un menu apparaît à l'écran. Utilisez vV pour sélectionner un titre puis appuyez sur PLAY ( N). Pour afficher le menu du DVD-VR, appuyez sur DVD MENU ou TITLE. Certains disques DVD-VR contiennent des données CPRM envoyées par le GRAVEUR DVD. Le lecteur n'est pas compatible avec ce type de disques. Passez à la prochaine/précédente chapitre/piste/fichier suivant ALL Appuyez sur SKIP (>) pour accéder au chapitre/piste/fichier suivant. Appuyez sur SKIP (.) pour retourner au début du chapitre/piste/fichier en cours. Appuyez sur SKIP (.) brièvement deux fois pour accéder au chapitre/piste/fichier précédent. Appuyez sur PAUSE/STEP (X) pour interrompre la lecture. Appuyez sur PLAY (N) pour reprendre la lecture. Lecture image par image DVD DivX Appuyez sur PAUSE/STEP (X) répétitivement pour visionner le film image par image. Lecture répétitive ALL Appuyez à plusieurs reprises sur la touche REPEAT pour sélectionner un élément à répéter. Le titre, le chapitre, la piste ou la totalité du contenu seront lus de façon répétée. Pour revenir au mode de lecture normal, Appuyez sur REPEAT répétitivement pour sélectionner [Off]. Avance rapide ou retour rapide DVD DivX ACD WMA MP3 Appuyez sur SCAN (m ou M) pour avancer rapidement ou reculer rapidement durant la lecture. Vous pouvez modifier la vitesse de lecture en appuyant sur SCAN (m ou M) répétitivement. Appuyez sur PLAY ( N) pour rétablir la vitesse normale de lecture. - DVD, DivX: mmb P mm P mb P m / M p MB p MM p MMB - ACD, WMA, MP3: mx8 P mx4 P mx2 / Mx2 p Mx4 p Mx8 Répétition d'un morceau spécifique (A-B) DVD DivX ACD Appuyez sur A-B au début et à la fin du morceau que vous souhaitez répéter. Votre sélection sera répétée en continu. Pour revenir au mode normal de lecture, appuyez sur A-B pour désactiver cette fonction. Sélection de la langue des sous-titres DVD Durant la lecture, appuyez sur SUBTITLE ( la langue du sous-titre désirée. ) répétitivement pour sélectionner DivX Visionnage sous un angle différent DVD Si l'indicateur d'angle apparaît à l'écran pendant un instant, vous pouvez sélectionner un angle de caméra différent en appuyant sur ANGLE ( ) répétitivement. Écoute d'une bande son différente DVD DivX CD-G Durant la lecture, appuyez sur AUDIO ( ) répétitivement pour basculer entre les langues disponibles, les canaux ou les méthodes d'encodage. Diminuer la vitesse de lecture DVD DivX (avant uniquement) Lorsque vous êtes en mode pause, appuyez sur SCAN (M) pour lancer la lecture arrière ou avant. Vous pouvez modifier la vitesse de lecture en appuyant sur SCAN (M) à plusieurs reprises. Appuyez sur PLAY (N) pour continuer la lecture en vitesse normale. 11 DV490H_N.BCANLLK_FRE 1/3/04 3:20 AM Visionnage d'un agrandissement vidéo Page 12 DVD DivX Durant la lecture ou en pause, appuyez sur ZOOM à plusieurs reprises pour sélectionnez le facteur d'agrandissement. Vous pouvez vous déplacer dans l'image agrandie à l'aide des boutons vVb B buttons. Appuyez sur CLEAR pour quitter cette fonction. (100% p 200% p 300% p 400% p 100%) Affichage du menu titre DVD Appuyez sur TITLE pour afficher les titres du disque, si disponible. Affichage du menu du DVD DVD Appuyez sur DVD MENU pour afficher le menu du disque, si disponible. Marquer une scène favorite DVD DivX Vous pouvez créer jusqu’à 9 signets pour marquer une position en appuyant sur MARKER à la position désirée. Vous pouvez bien sûr retrouver une position ou la supprimer en appuyant sur SEARCH. Utilisez b ou B pour sélectionner un signet dans le menu [MARKER SEARCH], appuyez ensuite sur ENTER pour y revenir ou sur CLEAR pour le supprimer. Lancement de la lecture à un moment déterminé DVD DivX Cherche le point de départ correspondant au code temporel saisi. Appuyez sur DISPLAY, sélectionnez ensuite l'icône de l'horloge. Saisissez un code temporel puis appuyez sur ENTER. Par exemple, pour trouver une scène à 1 heure, 10 minutes, et 20 secondes, saisissez « 11020 » et appuyez sur ENTER. Si vous saisissez un mauvais numéro, appuyez sur CLEAR et recommencez. Mémorisation de la dernière scène DVD ACD Cette unité mémorise la dernière scène du dernier disque visionné. La dernière scène reste en mémoire même si vous retirez le disque du lecteur ou si vous éteignez l'unité. Si vous chargez ensuite un disque dont la scène a été mémorisée, la lecture reprend automatiquement à la scène mémorisée. Écran de veille L'écran de veille apparaît lorsque vous n'utilisez pas l'unité pendant environ cinq minutes. Si aucune activité n'est enregistrée passé ce délai, l'unité s'éteint automatiquement. Disque hétérogène - DivX, MP3/WMA et JPEG Pendant la lecture d’un disque contenant à la fois des fichiers DivX, MP3/WMA et JPEG, vous pouvez sélectionner le menu de fichiers que vous voulez lire en appuyant sur TITLE. 12 Lecture d'un DivX 1 Ouvrez le plateau du disque: 2 Insérez un disque: 3 Fermer le plateau du disque: 4 Sélectionnez un film dans le menu: DEPUIS LA TÉLÉCOMMANDE Z OPEN/CLOSE Z OPEN/CLOSE v V, DVD MENU Pour accéder directement à un fichier et le lire, entrez le numéro du fichier à l'aide des touches numérotées (0 à 9). 5 Lancez la lecture: 6 Arrêtez la lecture: N x PLAY STOP Lecture d'un DivX - réglages avancés Modification du jeu de caractères pour l'affichage correct des sous-titres du DivX® Appuyez sur SUBTITLE plus de 3 secondes durant la lecture. Le code de langue apparaît. Appuyez sur b B pour sélectionner un code de langue différent jusqu'à ce que le sous-titre soit affiché correctement puis appuyez sur ENTER. Type de DivX compatibles Ce lecteur peut lire les DivX suivants: • Résolution: 720x576 (L x H) pixel. • Les noms de fichiers et les sous-titres des DivX sont limités à 45 caractères. • Extensions supportées: “.avi”, “.mpg”, “.mpeg” • Sous-titres supportés: SubRip (.srt / .txt), SAMI (.smi), SubStation Alpha (.ssa/.txt), MicroDVD (.sub/.txt), SubViewer 2.0 (.sub/.txt), TMPlayer (.txt), DVD Subtitle System (.txt) • Codecs supportés: “DIVX3.xx”, “DIVX4.xx”, “DIVX5.xx”, “MP43”, “3IVX” • Seule la lecture est supportée pour les DivX en version 6.0. • Format audio supportés: “Dolby Digital”, “DTS”, “PCM”, “MP3”, “WMA” • Fréquence d'échantillonnage: 8 - 48 kHz (MP3), 32 - 48 kHz (WMA) • Débit binaire: 8 - 320 kbps (MP3), 32 - 192 kbps (WMA), moins de 4Mbps (DivX) • Format des CD-R/RW, DVD±R/RW: ISO 9660 • Nombre maximal de fichiers/dossiers: 600 (nombre maximal de fichiers/dossiers) DV490H_N.BCANLLK_FRE 1/3/04 3:20 AM Page 13 Écoute de CD audio ou de fichiers musicaux 1 Ouvrez le plateau du disque: 2 Insérez un disque: 3 Fermer le plateau du disque: 4 Sélectionnez une musique dans le menu: DEPUIS LA TÉLÉCOMMANDE Z OPEN/CLOSE Z OPEN/CLOSE v V, DVD MENU Pour accéder directement à la piste/fichier et le lire, entrez le numéro de piste/fichier à l'aide des touches numérotées (0-9). 5 Lancez la lecture: 6 Arrêtez la lecture: N PLAY x STOP Affichage des informations du fichier (ID3 TAG) Pendant la lecture d'un fichier MP3 contenant des informations, vous pouvez afficher celles-ci en appuyant sur DISPLAY répétitivement. Type de fichiers MP3/WMA supportés Ce lecteur peut lire les fichiers MP3/WMA suivants: • Extensions de fichier: “.mp3”, “.wma” • Fréquence d'échantillonnage: 8 - 48 kHz (MP3), 32 - 48kHz (WMA) • Débit binaire: 8 - 320kbps (MP3), 32 - 192kbps (WMA) • Format des CD-R/RW, DVD±R/RW : ISO 9660 • Nombre max. de fichiers par disque : moins de 600 (nombre total de fichiers et de dossiers) Écoute de CD audio ou de fichiers musicaux réglages avancés Programmation personnalisée Vous pouvez lire le contenu d'un disque dans l'ordre que vous voulez en arrangeant l'ordre des morceaux musicaux du disque. Pour ajouter un morceau à la programmation, appuyez sur PROGRAM pour entrer dans le mode d'édition (le symbole E apparaît dans le menu). Sélectionnez un morceau dans la liste puis appuyez sur ENTER pour ajouter le morceau musical à la programmation. Sélectionnez un morceau dans la programmation puis appuyez sur ENTER pour lancer la lecture programmée. Pour supprimer un morceau de la programmation, sélectionnez le morceau que vous voulez supprimer puis appuyez sur CLEAR en mode édition. Pour effacer l'ensemble des morceaux de la programmation, sélectionner [Tout suppr.] puis appuyez sur ENTER en mode édition. La programmation est supprimée lorsque le disque est retiré ou que l'unité est éteinte. Lecture d'un disque CD-G Une fois le disque CD-G introduit, un menu apparaît à l'écran. Utilisez vV pour sélectionner une piste puis appuyez sur PLAY ( N). Pour afficher le menu du x ) deux fois. CD-G durant la lecture, appuyez sur STOP (x Vous pouvez afficher le menu de configuration en appuyant sur SETUP seulement lorsque le menu du CD-G apparaît à l'écran de la TV. 13 DV490H_N.BCANLLK_FRE 1/3/04 3:20 AM Page 14 Visionnage d'une photo agrandie Visionnage de photos 1 Ouvrez le plateau du disque: 2 Insérez un disque: 3 Fermer le plateau du disque: 4 Sélectionnez une photo dans le menu: DEPUIS LA TÉLÉCOMMANDE Z OPEN/CLOSE Z OPEN/CLOSE v V, DVD MENU Pour accéder directement à un fichier et le lire, entrez le numéro du fichier à l'aide des touches numérotées (0 à 9). 5 Afficher la photo sélectionnée en plein écran: 6 Pour revenir au menu: N PLAY x STOP Visionnage de photos - réglages avancés Visionnage des photos en mode diaporama Utilisez vV b B pour mettre en évidence l'icône ( ) puis appuyez sur ENTER pour lancer le diaporama. Vous pouvez changer la vitesse du diaporama avec b B lorsque l'icône ( ) est mise en évidence. Passage à la photo suivante/précédente Appuyez sur SKIP (. ou >) pour passer à la photo suivante/précédente. Rotation d'une photo Utilisez vV pour faire pivoter la photo en plein écran dans le sens dans le sens inverse des aiguilles d'une montre ou dans le sens des aiguilles d'une montre pendant le visionnage d'une photo en plein écran. Interrompre provisoirement le diaporama Appuyez sur PAUSE/STEP (X) pour interrompre le diaporama. Appuyez sur PLAY ( N) pour reprendre le diaporama. Écoute d'une musique pendant le diaporama Vous pouvez écouter de la musique pendant l'exécution du diaporama, si le disque contient à la fois de la musique et des photos. Utilisez vV b B pour mettre en évidence l'icône ( ) puis appuyez sur ENTER pour lancer le diaporama. 14 Pendant le visionnage d'une photo en plein écran, appuyez sur ZOOM répétitivement pour sélectionner le facteur d'agrandissement. Vous pouvez vous déplacer dans la photo agrandie avec les boutons vVb B Appuyez sur CLEAR pour quitter cette fonction. Photos compatibles Ce lecteur est compatible avec les photos remplissant les conditions suivantes: • Extension de fichier: “.jpg” • Poids: moins de 2MB recommandé • Format de CD-R/RW, DVD±R/RW: ISO 9660 • Nombre max. de fichiers par disque : moins de 600 (nombre total de fichiers et de dossiers) DV490H_N.BCANLLK_FRE 1/3/04 3:20 AM Page 15 Codes langue Appuyez-vous sur cette liste pour entrer votre langue préférée pour les paramètres initiaux suivants : disque audio, sous-titre de disque, menu de disque. Langue Afar Afrikaans Albanais Amharique Arabe Arménien Assamais Aymara Azerbaïdjanais Bachkir Basque Bengali Bhoutanais Bihari Breton Bulgare Birman Biélorusse Chinois Code 6565 6570 8381 6577 6582 7289 6583 6588 6590 6665 6985 6678 6890 6672 6682 6671 7789 6669 9072 Langue Croate Tchèque Danois Néerlandais Anglais Espéranto Estonien Faroese Fidji Finnois Français Frisien Galicien Géorgien Allemand Grec Groenlandais Guarani Gujarâtî Code 7282 6783 6865 7876 6978 6979 6984 7079 7074 7073 7082 7089 7176 7565 6869 6976 7576 7178 7185 Langue Hausa Hébreu Hindi Hongrois Islandais Indonésien Interlingua Irlandais Italien Japonais Kannada Cashmere Kazakh Kirghiz Coréen Kurde Laotien Latin Letton Code 7265 7387 7273 7285 7383 7378 7365 7165 7384 7465 7578 7583 7575 7589 7579 7585 7679 7665 7686 Langue Lingala Lithuanien Macédonien Malagasy Malais Malayalam Maori Marathi Moldave Mongole Nauru Népalais Norvégien Oriya Panjabi Pashto Perse Polonais Portugais Code 7678 7684 7775 7771 7783 7776 7773 7782 7779 7778 7865 7869 7879 7982 8065 8083 7065 8076 8084 Langue Code Quetchua 8185 Rhaeto-Roman 8277 Roumain 8279 Russe 8285 Samoan 8377 Sanskrit 8365 Gaëlique écossais 7168 Serbe 8382 Serbo-Croate 8372 Shona 8378 Sindhi 8368 Singhalais 8373 Slovaque 8375 Slovène 8376 Espagnol 6983 Soudanais 8385 Swahili 8387 Suédois 8386 Tagalog 8476 Langue Tadjik Tamoul Telugu Thaï Tonga Turque Turkmène Twi Ukrainien Urdu Ouzbek Vietnamien Volapük Galois Wolof Xhosa Yiddish Yoruba Zoulou Région Paraguay Philippines Pologne Portugal Roumanie Russie Arabie Saoudite Sénégal Singapour Slovaquie Slovénie Afrique du Sud Corée du Sud Espagne Région Sri Lanka Suède Suisse Taiwan Thaïlande Turquie Ouganda Ukraine Etats-Unis Uruguay Ouzbékistan Vietnam Zimbabwe Code 8471 8465 8469 8472 8479 8482 8475 8487 8575 8582 8590 8673 8679 6789 8779 8872 7473 8979 9085 Codes régionaux Choisissez un code régional dans la liste. Région Afghanistan Argentine Australie Autriche Belgique Bhoutan Bolivie Brésil Cambodge Canada Chili Chine Colombie Congo Code AF AR AU AT BE BT BO BR KH CA CL CN CO CG Région Code Costa Rica CR Croatie HR République Tchèque CZ Danemark DK Equateur EC Egypte EG El Salvador SV Ethiopie ET Fidji FJ Finlande FI France FR Allemagne DE Grande Brétagne GB Grèce GR Région Groenland Hong Kong Hongrie Inde Indonésie Israël Italie Jamaïque Japon Kenya Koweït Libye Luxembourg Malaisie Code GL HK HU IN ID IL IT JM JP KE KW LY LU MY Région Maldives Mexique Monaco Mongolie Maroc Népal Pays-Bas Antilles Néerlandaises Nouvelle Zélande Nigeria Norvège Oman Pakistan Panama Code MV MX MC MN MA NP NL AN NZ NG NO OM PK PA Code PY PH PL PT RO RU SA SN SG SK SI ZA KR ES Code LK SE CH TW TH TR UG UA US UY UZ VN ZW 15 DV490H_N.BCANLLK_FRE 1/3/04 3:20 AM Page 16 Caractéristiques Techniques Dépannage Symptôme Cause Solution Pas d'alimentation. Le cordon d'alimentation est débranché. Brancher fermement le cordon d'alimentation dans la prise murale. L'unité ne fonctionne pas alors que l'interrupteur d'alimentation est enfoncé. Il n'y a pas de disque dans le lecteur. Insérer un disque. Pas d'image. La TV n'est pas configurée pour réceptionner le signal en provenance de l'unité. Sélectionner le mode d'entrée vidéo approprié sur la TV. Le cordon vidéo est mal branché. Brancher le cordon vidéo correctement. L'équipement connecté avec le cordon audio n'est pas configuré pour réceptionner le signal en provenance de l'unité. Sélectionner le mode d'entrée audio approprié sur l'amplificateur. Les options audio sont mal configurées. Configurer correctement les options audio. Un disque illisible ou non pris en charge a été introduit dans le lecteur. Introduire un disque lisible. (vérifier le type de disque et le code régional.) Le control parental est activé. Modifier le niveau de classification. La télécommande La télécommande n'est pas ne fonctionne pas dirigée en direction du capteur correctement. infrarouge. Diriger la télécommande vers le capteur infrarouge de l'unité. Pas de son. La lecture ne commence pas. La télécommande est trop loin de l'unité. 16 Généralité Alimentation électrique Consommation électrique Dimensions (Approx.) AC 120 V ~ 60 Hz 9W 430 x 35 x 200 mm (L x H X P) sans pied Poids net (Approx.) 1.6 kg Température de fonctionnement 5 °C à 35 °C Humidité en fonctionnement 5 % à 90 % Laser Diode laser Norme de codage de la vidéo NTSC Sorties Sortie vidéo Sortie vidéo composante Sortie audio/video HDMI Sortie audio Sortie numérique (Coaxiale) Utiliser la télécommande plus prêt de l'unité. Sortie Numérique (Optique) 1.0 V (p-p), 75 Ω, sync négative, 1 connecteur RCA (Y) 1.0 V (p-p), 75 Ω, sync négative, 1 connecteur RCA (Pb)/(Pr) 0.7 V (p-p), 75 Ω, 2 connecteur RCA 19 broches (standard HDMI, type A) 2.0 Vrms (1 KHz, 0 dB), 600 Ω, 1 connecteur RCA (L, R) 0.5 V (p-p), 75 Ω, 1 connecteur RCA 3 V (p-p), connecteur Optique x 1 Accessories Cordon Audio/Vidéo, Télécommande, Pile Le contenu de ce manuel peut être modifié sans préavis. ">
Link pubblico aggiornato
Il link pubblico alla tua chat è stato aggiornato.