OPERATING INSTRUCTIONs ISTRUZIONI D’USO MODE d’EMPLOI Control panel for air to water Inverter heat pump Pannello di controllo per pompa di calore Inverter aria / acqua Panneau de contrôle pour pompe à chaleur Inverter air / eau 37.4254.086.03 05/2018 EN IT FR Sommaire 1 2 3 4 - Présentation des éléments de la régulation............................................................................. 2 Fonctionnement....................................................................................................................... 3 Réglages................................................................................................................................... 5 Graphiques............................................................................................................................. 10 1 - Présentation des éléments de la régulation PANNEAU DE CONTRÔLE TOUCHES TOUCHE ON/OFF - RETOUR AU MENU PRÉCÉDENT s Touche de sélection HAUT t Touche de sélection BAS SET Touche de réglage AFFICHAGE - ÉCRAN PRINCIPAL AVEC UNITÉ ALLUMÉE ALLUMé: POMPE À CHALEUR EN FONCTIONNEMENT éteint: POMPE À CHALEUR ARRÊTéE CLIGNOTANT: POMPE À CHALEUR EN DÉMARRAGE TEMPÉRATURE EAU DE RETOUR ALLUMé: POMPE EN FONCTIONNEMENT éteint: POMPE ARRÊTéE 35 . 0°C [ 35 . 0°C] ALLUMé: CHAUFFAGE D’APPOINT ACTIF éteint: CHAUFFAGE D’APPOINT NON ACTIF CONSIGNE EAU DE RETOUR 2 ALLUMé: FONCTIONNEMENT “ECO” ACTIF éteint: FONCTIONNEMENT “ECO” NON ACTIF 2 - FONCTIONNEMENT 2.1 - ALLUMER / ÉTEINDRE L’UNITÉ • Lorsque l’unité est sous tension, l’écran suivant apparaît: FR - - - - - - - • Pour allumer l’unité, maintenez le bouton apparaîtront séquentiellement: enfoncé pendant 3 secondes. Les deux écrans suivants MODÈLE UNITÉ m o d e l D I S P L A Y r 0 1 r 0 1 VERSION SOFTWARE AFFICHAGE DISPLAY OU REMOTE • VERSION SOFTWARE UNITÉ Ensuite, l’écran principal apparaîtra: 35 . 0°C [ 35 . 0°C] 3 • Pour éteindre l’unité, maintenez le bouton apparaîtront séquentiellement: enfoncé pendant 3 secondes. Les deux écrans suivants - - - - - - - REMARQUE: Une fois que l’unité a été éteinte, la pompe hydraulique peut continuer à fonctionner pour empêcher le gel des tuyauteries. 2.2 - MODIFICATION De la consigne (EAU DE RETOUR À L’UNITÉ) Si la consigne fixe a été sélectionnée (P05 = 1, voir la liste des paramètres), vous pouvez régler manuellement la consigne. Pour changer la consigne, appuyez sur les touches s ou t jusqu’à ce que la consigne souhaitée soit affichée dans la deuxième ligne. 2.3 - VERROUILLAGE / DEVERROUILLAGE clavier Pour verrouiller le clavier de sorte qu’il soit impossible d’appuyer accidentellement sur les touches, appuyer simultanément sur les touches s et t pendant 3 secondes. L’écran suivant apparaîtra: C L A V I E R V E R R O U I L L E Répétez la même opération pour déverrouiller le clavier. L’écran suivant apparaîtra: C L A V I E R D E V E R R O U I L L E 2.4 - DÉGIVRAGE (DEFROST) Pendant les cycles de dégivrage de l’unité, l’écran suivant apparaîtra: 35 . 0°C DEFROST Dans la première ligne la température de l’eau de retour restera affichée. 4 3 - RÉGLAGES 3.1 - RÉGLAGE des Paramètres POUR L’UTILISATEUR - NIVEAU 1 • Appuyez une fois sur la touche SET pour accéder au menu niveau 1 (voir tableau): Nom Description Remarques Pression H2O Pression du circuit d’eau Sélection vitesse pompe Sélection de la vitesse de la pompe et Une fois que la vitesse désirée est sélecrelecture du débit correspondant pour tionnée, appuyez sur la touche confirmer la sélection Débit d’eau Valeur du débit d’eau Lecture des sondes Liste de la lecture des sondes principales RWT, SWT, OAT, débit d’eau, vitesse de la pompe La sélection est valable seulement si Sélection du mode de CHAUD: mode chauffage sélectionné fonctionnement FROID: mode refroidissement sélectionné P14=1 Voir paramètre P04 Liste erreurs Liste des dernières 10 erreurs Maintenez la touche s enfoncée pendant 5 secondes pour effacer la liste (il est possible seulement si P07=1) Sélection de la langue 0= Français 1= Anglais 2= Italien Voir paramètre P08 • Utilisez les touches de sélection s ou t pour sélectionner le paramètre désiré. • Appuyez sur SET pour visualiser ou modifier le paramètre sélectionné. • Appuyez sur SET pour confirmer les modifications. • Utilisez la touche pour retourner au menu précédent. 3.2 - RÉGLAGE des Paramètres POUR STATION TECHNIQUE AUTORISEE - NIVEAU 2 • Maintenez la touche SET enfoncée pendant 3 secondes pour accéder au menu niveau 2 (voir tableau page suivante). • Le paramètre de réglage du mode de la pompe sera affiché. • Appuyez sur SET pour modifier le mode de la pompe (voir P03) ou appuyez sur les touches s ou t pour accéder à la liste des paramètres (la liste est accessible uniquement par mot de passe). • Entrez le mot de passe et confirmez avec la touche SET. • Appuyez sur les touches s ou t pour faire défiler les paramètres. • Appuyez sur SET pour visualiser le paramètre sélectionné. • Maintenez la touche SET enfoncée pendant 3 secondes pour modifier le paramètre. La valeur du paramètre clignote pour indiquer le changement en cours. • Appuyez sur les touches s ou t pour modifier la valeur du paramètre. • Appuyez sur SET pour confirmer ou • Utilisez la touche pour annuler. pour retourner au menu précédent. LÉGENDE DES ACRONYMES (CONTENUS DANS LES TABLEAUX DES Paramètres) ECS: EAU CHAUDE SANITAIRE RWT: TEMPERATURE EAU DE RETOUR SWT: TEMPÉRATURE EAU D’ALIMENTATION OAT: TEMPÉRATURE AIR extérieur ICT1: SORTIE (CHAUD) / ENTRÉE (FROID) ECHANGEUR DE CHALEUR (À PLAQUES) COTE FRIGO ICT2: ENTRÉE (CHAUD) / SORTIE (FROID) ECHANGEUR DE CHALEUR (À PLAQUES) OCT: TEMPÉRATURE DE BATTERIE EXTÉRIEURE CDT: TEMPERATURE REFOULEMENT COMPRESSEUR CTST: TEMPÉRATURE TÊTE DU COMPRESSEUR ICP: PRESSION DE CONDENSATION (CHAUD) / EVAPORATION (FROID) 5 FR 6 Retard chauffage d’appoint Mode Boost Seuil chauffage d’appoint Retard vanne ECS P11 P12 P13 Remise à zéro liste d’erreur P07 P10 Pompe d’eau secondaire P06 Chauffage d’appoint Mode de consigne P05 P09 Mode de fonctionnement P04 Langue Mode pompe d’eau P03 P08 Réglage On-Off (hystérésis) Lecture des sondes - P02 Description Nom. Sec. °C - Min. - - - - - - - °C Unité 15 -10 0 20 0 Anglais (1) 0 0 0 Chaud (0) Auto (0) 1.5 Plancher 15 -10 0 20 0 Anglais (1) 0 0 0 Chaud (0) Auto (0) 1.5 Ventiloconvecteurs Min. 15 -10 0 20 0 Anglais (1) 0 0 0 Chaud (0) Auto (0) 1.5 15 P40 0 5 0 0 0 0 0 Chaud (0) 300 +35 1 120 3 2 1 1 1 Froid (1) ON (1) 10 Max. Intervalle Auto (0) 0.5 Lecture seulement Radiateurs Valeur par défaut 5 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0.5 Augmentation Temps pris par la vanne ECS pour passer d’une position à l’autre Mode chauffage: OAT > P12: chauffage d’appoint bloqué OAT < P12: chauffage d’appoint autorisé 0= mode Boost désactivé 1= mode Boot active Temps de fonctionnement de la pompe à chaleur avant l’activation du chauffage d’appoint 0= chauffage d’appoint non actif 1/2/3= chauffage d’appoint extérieur actif 0= Français 1= Anglais 2= Italien 0= remise à zéro interdit 1= remise à zéro permis 0= seulement la pompe de l’unité 1= pompe secondaire installée (circuit primaire/secondaire) 0= consigne automatique (courbe climatique) 1= consigne fixe (sélection de l’utilisateur) CHAUDE= mode chauffage sélectionné FROID= mode refroidissement sélectionné AUTO= mode automatique ON= pompe toujours allumée Hystérésis redémarrage de la pompe à chaleur sur la température d’eau de retour RWT - SWT - OAT - ICT1 - ICT2 - OCT CDT - CTST - ICP Débit d’eau Vitesse de la pompe Description de la valeur Voir graphique «PLAGE DE FONCTIONNEMENT DE LA POMPE À CHALEUR / CHAUFFAGE D’APPOINT» Si P11=1, le chauffage d’appoint (selon P09) sera activé immédiatement jusqu’à ce que la consigne soit atteinte, puis P11 revient automatiquement à 0 Valable seulement si P40 < OAT < P12 Voir graphique «PLAGE DE FONCTIONNEMENT DE LA POMPE À CHALEUR / CHAUFFAGE D’APPOINT» Si P07 = 1 passe à la liste des erreurs et maintenez la touche s pendant 5 secondes pour effacer la liste Pour l’application 2 zones, la consigne la plus chaude est sélectionnée (mode chauffage) ou la plus froide (mode refroidissement) La sélection est valable seulement si P14=1 Voir graphique « HYSTÉRÉSIS ON/OFF» Liste de toutes les valeurs des sondes Remarques 3.2.1 - RÉGLAGE des Paramètres GÉNÉRaux 7 Consigne maximum pompe à chaleur Limite de puissance mode ECO Activation mode ECO P51 P60 P61 Débit d’eau minimum P33 Remise à zéro des réglages d’usine Seuil d’hystérésis antigel (P31) P32 P50 Seuil de fonction antigel P31 Dégivrage forcé Temps maximum production ECS P23 P41 Consigne secondaire P22 Seuil pompe à chaleur °C Fonction de contact ECS P21 P40 h Fonction de contact d’alarme P20 - % 1 75 58 0 - °C 0 - -20 0,3 m3/h °C 1 1 5 50 0 0 0 Plancher °C °C - - - Activation fonctionnement manuel P14 Unité Description Nom. 1 75 58 0 0 -20 0,4 1 1 5 50 0 0 0 Ventiloconvecteurs 1 75 58 0 0 -20 0,4 1 1 5 50 0 0 0 Radiateurs Valeur par défaut 0 30 20 0 0 -20 0,3 1 -20 1 20 0 0 0 1 100 55 1 1 P12 4,0 5 +35 24 55 1 2 1 Max. Intervalle Min. 1 1 0,5 1 1 1 0,1 0,5 1 1 0,5 1 1 1 Augmentation 0= Commande mode ECO désactivé 1= Commande mode ECO actif Consigne maximum de la pompe à chaleur. Si la consigne calculée est > P51, la pompe à chaleur s’arrête lorsque P51 est atteint et la consigne peut être atteinte uniquement avec un chauffage d’appoint (si activé) Si P50 est réglé sur 1, tous les paramètres seront remis à la valeur par défaut. Une fois la restauration terminée, P50 revient automatiquement à 0 Si P41 est réglé sur 1 et l’unité fonctionne en chauffage, le dégivrage commencera. À la fin du cycle de dégivrage, P41 revient automatiquement à 0 Mode chauffage: OAT < P40: pompe à chaleur désactivée OAT > P40: pompe à chaleur active Seuil minimum de débit d’eau Hystérésis sur P31 Si OAT < P31, la fonction antigel est activée pour éviter le gel dans les tuyanteries Consigne utilisée si P21=1 et le contact ECS est fermé 0= ECS 1= Consigne secondaire 0= Alarme 1= Dégivrage 2= Alarme ou Dégivrage 0= mode sélectionné par le thermostat 1= mode sélectionné par P04 Description de la valeur Voir graphique «PLAGE DE FONCTIONNEMENT DE LA POMPE À CHALEUR / CHAUFFAGE D’APPOINT» Si le débit d’eau tombe en dessous de P33, une erreur débit d’eau apparaîtra et l’unité s’arrêtera Voir graphique «FONCTION ANTIGEL» Voir graphique «FONCTION ANTIGEL» Si P21=0, lorsque le contact ECS est fermé, l’unité gérera automatiquement la production ECS. Si P21=1, lorsque le contact ECS est fermé, l’unité utilisera la consigne secondaire P22 (chauffage seulement) Remarques FR Description Type d’installation (zone unique ou zone 1) Consigne maximum courbe climatique (zone unique ou zone 1) Consigne minimum courbe climatique (zone unique ou zone 1) Température pour consigne maximum (zone unique ou zone 1) Température pour consigne minimum (zone unique ou zone 1) Consigne de refroidissement (zone unique ou zone 1) Consigne calculé (zone unique ou zone 1) Consigne de refroidissement plus basse avec contrôle 0-10V (zone unique ou zone 1) Consigne de refroidissement plus haute avec contrôle 0-10V (zone unique ou zone 1) Fonction de signal 0-10V (zone unique ou zone 1) Changement de consigne maximum 0-10V Changement manuel de consigne Retard vanne de mélange Type de contrôle vanne de mélange Nom. P101 P105 P106 P120 P121 P123 P130 P131 P132 8 P150 P151 P152 P160 P161 - sec °C °C - °C °C °C °C °C °C °C °C 0 60 0 5 0 30 23 23 17 -7 20 35 0 Plancher 0 60 0 5 0 30 12 12 17 -7 35 45 1 - 17 -7 40 50 2 Radiateurs 10 P120 -20 20 30 0 0 60 0 5 0 - - 0 30 0 1 0 P131 10 1 300 10 10 4 30 P132 30 +35 P121 40 55 2 Max. Intervalle Min. Lecture seulement Ventiloconvecteurs Valeur par défaut 1 5 0,5 0,5 1 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 1 Augmentation 0 = contrôle 230 Vac (2 ou 3 points) 1 = contrôle 0-10V 0= Désactivé 1= Charge thermique 2= Commande de consigne 3= Charge thermique sur unité extérieure 4= Commande de consigne sur unité extérieure 0= Plancher 1= Ventilo-convecteurs 2= Radiateurs à basse température Description de la valeur Accroissement manuel de consigne de la courbe climatique en chauffage Actif seulement en mode de chauffage et si P150=1. Il répresente le changement de la consigne avec un signale de 10V Voir graphique «contrôle 0-10V Si P150=3 ou 4, le signal 0-10V est lu uniquement sur l’unité extérieure et les signales de la zone 1 et 2 seront ignorés Voir graphique «contrôle 0-10V Actif seulement si P150=1, corresponde à un signale de 0V. Si P132 < P131, P132 est réglé automatiquement sur P131 Voir graphique «contrôle 0-10V Actif seulement si P150=1, corresponde à un signale de 10V Voir graphique «contrôle 0-10V» En refroidissement la consigne est fixe et corresponde à P123 Si P121 < P120, P120 est réglé automatiquement sur P121 Voir graphique « COURBE CLIMATIQUE» Régler la température régionale minimale prévue (voir graphique « COURBE CLIMATIQUE») Voir graphique « COURBE CLIMATIQUE» Seulement pour mode chauffage Voir graphique « COURBE CLIMATIQUE» Lorsque P101 est modifié, P105 / P106 P120 / P121 / P123 sont réinitialisés à la valeur par défaut correspondante Remarques • - Unité 3.2.2 - RÉGLAGE DE LA ZONE UNIQUE OU DE LA ZONE 1 Pour régler la zone unique ou la zone 1 utiliser les paramètres de P101 à P161 (voir tableau). °C °C Consigne maximum courbe climatique (zone 2) Consigne minimum courbe climatique (zone 2) Température pour consigne maximum (zone 2) Température pour consigne minimum (zone 2) Consigne de refroidissement (zone 2) Consigne calculé (zone 2) Consigne de refroidissement plus basse avec contrôle 0-10V (zone 2) P205 P206 P220 P221 P223 P230 P231 9 60 0 sec - Changement de consigne maximum 0-10V Changement manuel de consigne Retard vanne de mélange Type de contrôle vanne de mélange P251 P252 P260 P261 °C °C 0 5 0 Fonction de signal 0-10V (zone 2) P250 - Consigne de refroidissement plus haute avec contrôle 0-10V (zone 2) 30 23 23 17 -7 P232 °C °C °C °C °C °C 20 35 0 - Plancher 0 60 0 5 0 30 12 - 12 17 -7 35 45 1 Ventiloconvecteurs 0 60 0 5 0 - - - - 17 -7 40 50 2 Radiateurs Valeur par défaut 0 30 0 1 0 30 +35 P221 40 55 2 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 1 Augmentation 1 300 10 10 2 30 P232 1 5 0,5 0,5 1 0,5 0,5 Lecture seulement P231 10 10 P220 -20 20 30 0 Max. Intervalle Min. 0 = contrôle 230 Vac (2 ou 3 points) 1 = contrôle 0-10V 0 = Désactivé 1 = Charge thermique 2 = Commande de consigne 0 = Plancher 1 = Ventilo-convecteurs 2 = Radiateurs à basse température Description de la valeur Accroissement manuel de consigne de la courbe climatique en chauffage Actif seulement en mode de chauffage et si P250=1. Il répresente le changement de la consigne avec un signale de 10V Voir graphique «contrôle 0-10V» Si P250=3 ou 4, le signale 0-10V est lu uniquement sur l’unité extérieure et les signales de la zone 1 et 2 seront ignorés Voir graphique «contrôle 0-10V» Actif seulement si P250=1, corresponde à un signale de 0V. Si P232 < P231, P232 est réglé automatiquement sur P231 Voir graphique «contrôle 0-10V» Actif seulement si P250=1, corresponde à un signale de 10V Voir graphique «contrôle 0-10V» En refroidissement la consigne est fixe et corresponde à P223 Si P221 < P220, P220 est réglé automatiquement sur P221 Voir graphique « COURBE CLIMATIQUE» Régler la température régionale minimale prévue (voir graphique « COURBE CLIMATIQUE») Voir graphique « COURBE CLIMATIQUE» Seulement pour mode chauffage Voir graphique « COURBE CLIMATIQUE» Lorsque P201 est modifié, P205 / P206 P220 / P221 / P223 sont réinitialisés à la valeur par défaut correspondante Remarques • - Type d’installation (zone 2) P201 Unité Description Nom. 3.2.3 - RÉGLAGE DE LA ZONE 2 Pour régler la zone 2 utiliser les paramètres de P201 à P261. FR 4 - GRAPHIQUES 4.1 - hystérésis ON/OFF P02 Pompe à chaleur en marche Pompe à chaleur arrêtée Température eau de retour P130 (consigne) 4.2 - plage DE FONCTIONNEMENT DE LA POMPE À CHALEUR / CHAUFFAGE D’APPOINT Pompe à chaleur + chauffage d’appoint Séulement chauffage d’appoint P40 Séulement pompe à chaleur Température air extérieur P12 4.3 - courbe climatique (MODE DE CHAUFFAGE) Consigne eau de retour P105 P130 (consigne) Y P106 P120 X Température air extérieur P121 4.4 - fonction antigel Si la fonction antigel est activée: P32 Fonction antigel activée P31 Unité en fonction forcée pour le chauffage de l'eau Fonction antigel pas activée Température air extérieur 5°C 10 Unité en fonctionnement régulé 15°C Température eau de retour (RWT) 4.5 - contrôle 0-10V Consigne eau de retour P105 Charge thermique (P150 = 1) Y+Z FR Exemple: P151 = 5°C Signal 0-10V = 6V = 60% Z = 5°C * 60% = 3°C P130 (consigne) Z = P151 * (0-10V)% Y P106 P120 Température air extérieur P121 X Consigne eau de retour Commande de consigne (P150 = 2) CHAUFFAGE P105 Y P130 (consigne) P106 X 0V 10V 0-10V Consigne eau de retour REFROIDISSEMENT P132 P130 (consigne) Y P131 X 0V 10V 0-10V REMARQUE: Les graphiques qui se réfèrent aux paramètres de la zone 1 sont identiques pour la zone 2 avec les paramètres correspondants. 11 Via Alfeno Varo, 35 - 25020 Alfianello - BS - Italy Tel. +39 0331 755111 - Fax +39 0331 755501 www.argoclima.com ">
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.