HP PhotoSmart R837 Manuel utilisateur

Appareil photo numérique
HP Photosmart R837
Guide de prise en main rapide
www.hp.com/support
Argentina (Buenos Aires)
Argentina
54-11-4708-1600
Brasil (São Paulo)
Brasil
55-11-4004-7751
0-800-709-7751
Canada
1-800-474-6836
0-800-555-5000
Chile
800-360-999
Colombia (Bogota)
Colombia
571-606-9191
01-8000-51-4746-8368
Costa Rica
0-800-011-1046
Ecuador (Andinatel)
1-999-119
800-711-2884
1-800-225-528
800-711-2884
Ecuador (Pacifitel)
El Salvador
800-6160
Guatemala
1-800-711-2884
Jamaica
1-800-711-2884
Mexico (Mexico City)
Mexico
55-5258-9922
01-800-472-68368
Panama
1-800-711-2884
Paraguay
009 800 54 1 0006
Perú
0-800-10111
Puerto Rico
1-877-232-0589
República Dominicana
1-800-711-2884
Trinidad & Tobago
1-800-711-2884
United States
1-800-474-6836
Uruguay
0004-054-177
Venezuela
0-800-474-68368
Appareil photo numérique
HP Photosmart R837
Informations légales et remarques
© Copyright 2007 Hewlett-Packard Development Company,
L.P.
Les informations contenues dans le présent document sont
sujettes à modification sans préavis. Les seules garanties pour
les produits et services HP sont énoncées dans les déclarations
de garantie expresse accompagnant lesdits produits et
services. Aucun élément du présent document ne saurait être
interprété comme constituant une garantie supplémentaire. HP
ne saurait être tenu pour responsable d'éventuelles erreurs ou
omissions techniques ou rédactionnelles contenues dans le
présent document.
Windows® est une marque déposée de Microsoft Corporation
aux Etats-Unis.
est une marque commerciale de son propriétaire.
Mise au rebut des équipements usagés par les
particuliers résidant au sein de l'Union européenne
Figurant sur le produit ou sur son emballage, ce symbole
indique que vous ne devez pas jeter le produit avec vos déchets
ménagers. Il vous incombe de déposer votre équipement usagé
dans un centre de récupération des déchets spécialisé dans le
recyclage des appareils électriques et électroniques. Le tri et le
recyclage sélectifs de vos déchets contribuent à préserver les
ressources naturelles et sont effectués de telle sorte que ni la
santé de l'homme, ni l'environnement ne soient affectés. Pour
plus d'informations sur les sites où vous pouvez déposer vos
équipements usagés à des fins de recyclage, renseignez-vous
auprès du service concerné à la mairie de votre lieu de
résidence, du service de voirie ou du magasin où vous avez
acheté votre produit.
Veuillez noter les informations suivantes pour référence
ultérieure :
●
Numéro de modèle (indiqué en façade de l'appareil photo) :
_________
Numéro de série (sous l'appareil photo) : _________
●
Date d'achat : _________
●
Sommaire
1
6
Prise en main........................................................5
Accéder au Guide de l'utilisateur au format
électronique...........................................................6
Dessus, flanc et arrière de l'appareil photo............7
Façade et dessous de l'appareil photo..................9
Kit d'adaptation de la station d'accueil...................9
Préparation de votre appareil photo................11
Installation de la batterie......................................11
Chargement de la batterie...................................11
Mise en marche de l’appareil photo.....................12
Choix de la langue...............................................13
Sélection de la région..........................................13
Réglage de la date et de l'heure..........................13
Insertion et formatage d'une carte mémoire
(en option)............................................................14
Installation du logiciel...........................................15
Prises de vue et enregistrement de clips
vidéo....................................................................17
Prise d'une photo.................................................17
Enregistrement d'un clip vidéo.............................18
Revisualisation et suppression des
images et des clips vidéo..................................19
Revisualisation des images et des clips vidéo
.............................................................................19
Suppression d'une image....................................19
Transfert et impression d'images.....................20
Transfert d'images...............................................20
Impression d'images à partir de l'appareil
photo....................................................................20
Référence rapide de l'appareil photo...............22
4
Appareil photo numérique HP Photosmart R837
2
3
4
5
1
Prise en main
Ce guide imprimé de prise en main rapide fournit les
informations nécessaires à l'utilisation des principales
fonctionnalités de votre appareil photo. Pour obtenir des
informations détaillées sur l'ensemble de ses
fonctionnalités, consultez le Guide de l'utilisateur au
format électronique (voir Accéder au Guide de
l'utilisateur au format électronique, page 6).
Guide de prise en main
rapide
Guide de l'utilisateur au
format électronique
Ce guide imprimé vous
permettra :
Le Guide de l'utilisateur au
format électronique
comprend :
●
●
●
D'utiliser votre appareil
photo rapidement
●
D'installer le logiciel
HP Photosmart
De vous familiariser avec
les fonctions de base de ●
l'appareil photo
Des descriptions de
l'ensemble des
fonctionnalités de
l'appareil photo
Des informations
relatives à la batterie,
notamment :
–
●
●
●
Prise en main
L'extension de son
autonomie
– Une description des
icônes d'indication
de charge
Résolution des
problèmes
Obtenir une assistance
auprès de HP
Caractéristiques de
l’appareil photo
5
Accéder au Guide de l'utilisateur au
format électronique
Le Guide de l'utilisateur au format électronique se
trouve sur le CD HP Photosmart Software.
Pour consulter le Guide de l'utilisateur :
1. Insérez le CD HP Photosmart Software dans le
lecteur de CD-ROM de votre ordinateur.
2. Sous Windows : cliquez sur Afficher le Guide de
l'utilisateur dans la page principale de l'écran
d'installation.
Sous Macintosh : ouvrez le fichier readme du
dossier docs du CD.
Le Guide de l'utilisateur au format électronique est
également copié sur votre ordinateur lorsque vous
installez le logiciel HP Photosmart. Pour vous assurer
que le guide a bien été installé sur votre ordinateur :
●
●
Sous Windows : lancez le Centre de solutions
HP et cliquez sur Aide et support.
Macintosh : ouvrez le Gestionnaire de
périphériques HP et sélectionnez Guide de
l'utilisateur dans le menu contextuel Informations
et réglages.
Obtenir une assistance
● Pour bénéficier de conseils et d'outils pour une
utilisation plus efficace de votre appareil photo,
consultez le site Web à l'adresse www.hp.com.
Cliquez sur Learn About: Digital Photography (en
anglais uniquement).
6
Appareil photo numérique HP Photosmart R837
●
●
Pour obtenir une assistance produit, des tests de
diagnostic et des pilotes à télécharger 24 heures sur
24 et 7 jours sur 7, consultez le site Web
www.hp.com/support.
Si nécessaire, reportez-vous à l'aide en ligne du
logiciel HP Photosmart.
Dessus, flanc et arrière de l'appareil
photo
4
1
2
5 6
3
7
8
9
14
1
13
12
10
11
Bouton Mode : Permet d'accéder au menu Mode de
prise de vue lorsque l'appareil est en mode
Capture
d'images. Les options du Mode de prise de vue sont
Mode auto, Macro, Anto-flou, Théâtre, Panorama à
droite, Panorama à gauche, Paysage, Portrait, Action,
Portrait nuit, Paysage nuit, Plage, Neige et Coucher de
soleil.
Prise en main
7
2
Flash : Permet d'accéder aux paramètres du flash
lorsque l'appareil est en mode
Capture d'images.
Les paramètres sont Automatique, Flash activé, Flash
désactivé.
3
Capture d'images/Enregistrement vidéo/
Lecture : Permet de permuter les modes
Capture
Enregistrement vidéo et
Lecture
d'images,
(voir Capture d'images, enregistrement vidéo et
lecture, page 22).
4
Haut-parleur.
5
Déclencheur.
6
Voyant d'alimentation.
7
Levier de Zoom (numérique/optique) : En mode
Enregistrement vidéo,
Capture d'images ou
pour
appuyez sur pour zoomer vers l'avant ou sur
zoomer vers l'arrière. En mode
Lecture, appuyez sur
pour agrandir l'image sélectionnée ou sur
afficher des vues miniatures de vos images.
pour
8
Boutons
et
et les images.
9
Bouton
: Permet d'afficher les menus de l'appareil
photo, de sélectionner les options et de confirmer les
actions.
10
Connecteur USB.
11
Voyant de charge de la batterie.
12
Bouton Supprimer : Permet d'accéder à la fonction
Supprimer lorsque vous êtes en mode
Lecture.
13
Bouton Retour : Revient au menu ou à la vue qui
précède.
14
Ecran.
8
: Permettent de parcourir les menus
Appareil photo numérique HP Photosmart R837
Façade et dessous de l'appareil
photo
1
2 3
4
5
8
7
6
1
Microphone.
2
Flash.
3
Voyant du retardateur/de la mise au point.
4
Objectif.
5
Cache-lentille/Interrupteur d'alimentation : Met l'appareil
sur ou hors tension et protège l'objectif lorsque l'appareil
est éteint.
6
Connecteur de station d'accueil.
7
Filetage pour trépied.
8
Volet du compartiment de la carte mémoire/batterie.
Prise en main
9
Kit d'adaptation de la station
d'accueil
Si vous achetez une station d'accueil HP Photosmart (en
option), elle vous est fournie avec plusieurs kits
d'adaptation en matière plastique. Pour utiliser la station
d'accueil avec cet appareil photo, mettez en place le kit
d'adaptation comportant un triangle noir. Pour plus
d'informations, reportez-vous à la documentation
fournie avec la station d'accueil.
10
Appareil photo numérique HP Photosmart R837
2
Préparation de votre
appareil photo
Installation de la batterie
1. Ouvrez le volet du compartiment de
la batterie/carte mémoire en faisant
glisser le loquet, comme indiqué sur
le volet du compartiment.
2. Insérez la batterie dans le logement
le plus large, puis enfoncez-la
jusqu'à enclenchement du loquet.
3. Refermez le volet du compartiment piles/carte
mémoire.
Remarque Avant la première utilisation de la batterie,
chargez-la complètement. Eteignez l'appareil photo
avant de retirer la batterie.
Pour retirer la batterie, appuyez sur le loquet comme
indiqué, jusqu'à ce que la batterie se libère.
Chargement de la batterie
Vous pouvez charger la batterie directement dans
l'appareil photo, en utilisant le câble USB et l'adaptateur
secteur.
Remarque Votre appareil photo utilise une batterie
lithium-ion rechargeable HP Photosmart R07 (L1812A/
L1812B). Ne rechargez aucun autre batterie dans
l'appareil photo, la station d'accueil ou le chargeur
rapide.
Préparation de votre appareil photo
11
1. Insérez l'extrémité courte du câble USB dans
l'appareil photo et l'extrémité large dans l'adaptateur
secteur, comme indiqué.
2. Branchez l'adaptateur secteur sur une prise
électrique.
Lorsque le voyant de charge de la batterie clignote, la
batterie est en cours de charge. Lorsque ce voyant
cesse de clignoter (au bout de 2 à 3 heures), la batterie
est entièrement chargée.
Mise en marche de l’appareil photo
Pour mettre l'appareil photo sous
tension, ouvrez le cache de
l'objectif en le faisant glisser
jusqu'à ce qu'il s'enclenche.
Pour mettre l'appareil photo hors
tension, refermez le cache de l'objectif en le faisant
glisser jusqu'à ce qu'il s'enclenche.
Attention Faites attention de ne pas toucher
l'objectif en ouvrant ou fermant le cache. Des
traces de doigts sur l'objectif pourraient en effet
affecter la qualité des images.
12
Appareil photo numérique HP Photosmart R837
Choix de la langue
Utilisez
pour
sélectionner la langue de
votre choix, puis appuyez
sur
.
Sélection de la région
Les paramètres Langue et
Région déterminent le format
par défaut de la date et du
signal vidéo pour l'affichage
des images de l'appareil photo
sur un téléviseur.
Utilisez
pour sélectionner la région de votre choix,
.
puis appuyez sur
Réglage de la date et de l'heure
Un réglage précis de la date et de l'heure vous permettra
de retrouver plus facilement vos photos une fois cellesci chargées sur votre ordinateur et de les marquer
précisément si vous utilisez la fonction d'incrustation de
la date et de l'heure.
1. Utilisez
pour mettre
la valeur en surbrillance.
2. Utilisez
pour passer
aux autres choix et
réitérez l'étape 1 jusqu'à
ce que la date et l'heure
soient correctement
réglées.
Préparation de votre appareil photo
13
3. Appuyez sur
lorsque les paramètres de date,
d'heure et de format sont corrects, puis appuyez de
pour confirmation.
nouveau sur
Insertion et formatage d'une carte
mémoire (en option)
Cet appareil photo prend en charge les cartes mémoire
SD (Secure Digital) de 32 Mo à 4 Go (standard, haute
vitesse et haute capacité).
1. Eteignez l'appareil photo et
ouvrez le volet du
compartiment de la batterie/
carte mémoire.
2. Insérez la carte mémoire (en
option) dans le logement le
plus petit, comme illustré.
Assurez-vous que la carte mémoire est bien en
place.
3. Fermez le volet du compartiment de la batterie/carte
mémoire et allumez l'appareil photo.
Formatez toujours les cartes mémoire avant leur
première utilisation. Le formatage supprime toutes les
images de la carte mémoire. Assurez-vous donc que
vous avez bien effectué le transfert des images
existantes avant le formatage.
1. L'appareil photo étant sous tension, positionnez le
sélecteur
sur
.
2. Appuyez sur
pour afficher le sous-menu
Supprimer.
14
Appareil photo numérique HP Photosmart R837
3. Utilisez
pour sélectionner Formater la carte,
puis appuyez sur
.
4. Utilisez
pour sélectionner Oui, puis appuyez
sur
pour formater la carte.
Une fois la carte mémoire installée, les nouvelles images
et nouveaux clips vidéo ne sont plus stockés dans la
mémoire interne, mais sur cette carte.
Pour utiliser la mémoire interne et visualiser les images
qu'elle contient, éteignez d'abord l'appareil photo, puis
retirez la carte mémoire.
Installation du logiciel
Le logiciel HP Photosmart vous permet de transférer des
images et des clips vidéo vers votre ordinateur et de
modifier des images stockées (suppression des yeux
rouges, rotation, recadrage, redimensionnement,
amélioration de la qualité d'image, ajout de couleurs et
d'effets spéciaux, etc.).
Pour que l'installation du logiciel HP Photosmart soit
possible, votre ordinateur doit respecter la configuration
requise décrite sur l'emballage de l'appareil photo. Pour
connaître les conditions de prise en charge de votre
appareil photo sous Windows Vista, voir
www.hp.com/go/windowsvista (en anglais
uniquement).
Si vous rencontrez des difficultés pour installer le logiciel
HP Photosmart, consultez le site Web du centre
d'assistance technique Hewlett-Packard pour plus
d'informations : www.hp.com/support.
Préparation de votre appareil photo
15
Windows
1. Fermez tous les programmes et désactivez
temporairement tout logiciel antivirus.
2. Insérez le CD HP Photosmart Software dans le
lecteur de CD-ROM et suivez les instructions à
l'écran. Si la fenêtre d'installation ne s'affiche pas,
cliquez sur Démarrer, puis sur Exécuter et
saisissez D:\Setup.exe (où D correspond à la lettre
désignant le lecteur de CD-ROM). Cliquez ensuite
sur OK.
3. Une fois le logiciel installé, réactivez le logiciel
antivirus.
Macintosh
1. Insérez le CD HP Photosmart Software dans le
lecteur de CD-ROM de votre ordinateur.
2. Cliquez deux fois sur l'icône du CD-ROM située sur
le bureau.
3. Cliquez deux fois sur l’icône d’installation et suivez
les instructions qui s’affichent à l’écran.
Une fois l'installation terminée et après redémarrage de
votre ordinateur, la fenêtre des préferences système
s'ouvre automatiquement sur les paramètres de
l'appareil photo HP Photosmart. Vous pouvez modifier
les paramètres de sorte que le logiciel HP Photosmart
démarre automatiquement dès que vous connectez
l'appareil photo à votre Macintosh (pour plus
d'informations, cliquez sur Aide dans la boîte de
dialogue contenant les paramètres de l'appareil photo
HP Photosmart).
16
Appareil photo numérique HP Photosmart R837
3
Prises de vue et
enregistrement de
clips vidéo
Positionnez le sélecteur
une prise de vue, ou sur
vidéo.
sur
pour effectuer
pour enregistrer des clips
Prise d'une photo
Vous pouvez prendre des clichés
lorsque vous vous trouvez en mode
Capture d'images.
1. Positionnez le sélecteur
sur
.
2. Cadrez le sujet à l'écran.
3. Enfoncez le déclencheur à mi-course pour mesurer
la mise au point et l'exposition. Les parenthèses de
mise au point à l'écran apparaissent en vert lorsque
la mise au point est verrouillée.
4. Enfoncez entièrement le déclencheur pour prendre
la photo.
Une fois la prise de vue effectuée, l'appareil affiche
brièvement l'image à l'écran.
Prises de vue et enregistrement de clips vidéo
17
Enregistrement d'un clip vidéo
Vous pouvez enregistrer une vidéo
lorsque vous vous trouvez en mode
Enregistrement vidéo.
1. Positionnez le sélecteur
sur
.
2. Cadrez le sujet à l'écran.
3. Enfoncez le déclencheur à mi-chemin pour
verrouiller la mise au point et l'exposition. Les
parenthèses de mise au point à l'écran apparaissent
en vert lorsque la mise au point est verrouillée.
4. Appuyez à fond sur le déclencheur et relâchez-le
pour commencer l'enregistrement vidéo.
5. Pour mettre fin à l'enregistrement vidéo, appuyez de
nouveau sur le déclencheur, puis relâchez-le.
Une fois l'enregistrement du clip vidéo effectué,
l'appareil affiche brièvement celui-ci à l'écran.
18
Appareil photo numérique HP Photosmart R837
4
Revisualisation et
suppression des
images et des clips
vidéo
Revisualisation des images et des
clips vidéo
Vous pouvez revoir les images et les clips vidéo en
mode
Lecture.
sur .
1. Positionnez le sélecteur
2. Utilisez les boutons
pour parcourir vos images et
vos clips vidéo. Pour lire un clip vidéo, appuyez
dès que la première image du clip apparaît à
sur
l'écran.
Suppression d'une image
Vous pouvez supprimer les images une à une lorsque
vous êtes en mode
Lecture :
1. Positionnez le sélecteur
sur .
pour sélectionner une image ou un clip
2. Utilisez
vidéo.
3. Appuyez sur
pour afficher le sous-menu
Supprimer.
4. Utilisez
pour sélectionner Cette image, puis
.
appuyez sur
Revisualisation et suppression des images et des clips vidéo19
5
Transfert et
impression d'images
Transfert d'images
Utilisez cette procédure pour transférer des images et
des clips vidéo sur votre ordinateur.
Conseil Vous pouvez également exécuter cette
opération en utilisant une station d'accueil
HP Photosmart en option (reportez-vous à la
documentation fournie avec la station d'accueil).
1. Eteignez l'appareil photo,
puis connectez-le à
l'ordinateur à l'aide du câble
USB fourni avec l'appareil.
2. Allumez l’appareil photo.
Lorsque l'écran indique que
l'appareil photo est connecté
à l'ordinateur, suivez les
instructions affichées sur l'ordinateur pour transférer
les images. Si vous avez installé le logiciel HP
Photosmart et avez besoin de davantage
d'informations, consultez l'aide relative au logiciel
HP Photosmart.
Impression d'images à partir de
l'appareil photo
Vous pouvez connecter l'appareil photo à
une imprimante compatible PictBridge pour
20
Appareil photo numérique HP Photosmart R837
imprimer des photos.
1. Vérifiez que l'imprimante est sous tension, qu'elle
contient du papier et qu'elle n'affiche aucun
message d'erreur.
2. Eteignez l'appareil
photo, puis connectezle à l'imprimante à
l'aide du câble USB
fourni avec l'appareil.
3. Allumez l’appareil
photo.
4. Une fois l'appareil
photo relié à
l'imprimante, l'écran affiche une image. Utilisez les
boutons
pour sélectionner l'image à imprimer.
5. Appuyez sur
.
6. Dans le menu Options d'impression,
sélectionnez Imprimer cette image maintenant
pour lancer l'impression.
L'icône
affiche à l'écran l'image sélectionnée
pour indiquer qu'elle est en cours d'impression.
7. Une fois l'impression de l'image terminée,
déconnectez l'appareil photo de l'imprimante.
Pour plus d'informations sur les options d'impression,
consultez la version électronique du Guide de
l'utilisateur ou l'Aide sur l'appareil photo accessible
par n'importe quel menu.
Transfert et impression d'images
21
6
Référence rapide de
l'appareil photo
Utilisez ce chapitre comme guide de référence rapide
sur les fonctionnalités de l'appareil photo. Pour plus
d'informations sur les fonctionnalités de cet appareil
photo, consultez le Guide de l'utilisateur au format
électronique ou l'aide de l'appareil photo.
Capture d'images, enregistrement vidéo et lecture
● La
Capture d'images vous permet de cadrer
des images à l'écran. Pour activer le mode
Capture d'images, déplacez le sélecteur
sur
.
Enregistrement vidéo vous permet de
● Le mode
cadrer des vidéos à l'écran. Pour activer le mode
Enregistrement vidéo, déplacez le sélecteur
sur
.
● La fonction
Lecture permet de revoir et de
supprimer les images et les clips vidéo. Pour activer
le mode
Lecture, déplacez le sélecteur
sur
.
Menus de l'appareil photo
Les menus vous permettent de paramétrer l'appareil
photo, d'éditer des images et d'accéder à l'aide sur
l'appareil.
●
●
Dans le menu, utilisez
pour passer d'une
sélection à une autre.
Pour quitter le menu, appuyez à tout moment sur
.
Menu Capture d'images : Permet de régler les
paramètres de l'appareil photo qui influent sur les
22
Appareil photo numérique HP Photosmart R837
caractéristiques de vos prises de vue ultérieures. Pour
accéder à ce menu, déplacez le sélecteur
sur
et appuyez sur
. Vous pouvez choisir les options
suivantes :
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Retardateur
Eclairage adaptatif
Qualité d’image
Rafale
Etiquette
Inclure date/heure
Compens. exposition
Bracketing AE
Balance des blancs
Sensibilité ISO
Mesure AE
Configuration
Aide
Menu Enregistrement vidéo : Permet de régler les
paramètres de l'appareil photo qui influent sur les
caractéristiques de vos enregistrements vidéo
ultérieurs. Pour accéder à ce menu, déplacez le
sélecteur
sur
et appuyez sur
. Vous
pouvez choisir les options suivantes :
●
●
●
●
●
●
●
●
Qualité vidéo
Retardateur
Etiquette
Compens. exposition
Balance des blancs
Mesure AE
Configuration
Aide
Référence rapide de l'appareil photo
23
Menu Lecture : Permet de modifier les images. Pour
accéder à ce menu, déplacez le sélecteur
sur
et appuyez sur
. Vous pouvez choisir les options
suivantes :
●
●
●
●
●
●
●
●
Galerie créative (Correction yeux rouges, Rotation,
Appliquer effets artistiques, Améliorer les photos,
Modifier couleur, Ajout bordures, Recadrer)
Photosmart Express (Impression, Partage,
Commander tirages en ligne)
Etiquette
Voir diaporama
Juxtapos. pr créer panorama
Dépl. images sur carte
Configuration
Aide
Menu Configuration : Vous permet de modifier le
comportement de l'appareil photo. Pour accéder à ce
menu, appuyez sur
à partir de
,
ou
, puis
sélectionnez l'option Configuration. Vous pouvez
choisir les options suivantes :
●
●
●
●
●
●
●
●
Luminosité écran
Sons de l'appareil
Délai d'extinction de l'écran
Zoom numérique
Date/Heure
Configuration USB
Configuration TV
Langue
Menu Aide : Comporte des descriptions des
fonctionnalités de l'appareil photo et propose des
conseils pour prendre vos photos. Pour accéder à ce
24
Appareil photo numérique HP Photosmart R837
menu, appuyez sur
à partir de
,
ou
, puis
sélectionnez l'option Aide. Vous pouvez choisir les
options suivantes :
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
10 conseils
Accessoires de l'appareil
Boutons de l'appareil
Modes de prise de vue
Utilisation de la Galerie créative
Utilisation de Photosmart Express
Impression d'images
Enreg. de clips vidéo
Visualisation images et vidéos
Étiquetage des images
Suppression d’images
Transfert d'images
Gestion des batteries
Obtenir de l'assistance
Aperçu des fonctions de l'appareil
Raccourcis de l'appareil photo
À propos de
Référence rapide de l'appareil photo
25
© 2007 Hewlett-Packard Development Company, L.P.
Imprimé en Chine
www.hp.com
*L2467−90003*
L2467-90003
">