ONE FOR ALL
SONIC GENERATION®
edel+white® et Sonic Generation® sont
des marques enregistrées de la compagnie
Scanderra GmbH, Zurich, Suisse.
www.edel-white.com
[email protected]
Tous droits et changements réservés
EW-SG150 Art. 100-150
SONIC GENERATION®
Manuel d‘utilisation
Félicitations pour votre achat edel+white® Sonic Generation®
- la brosse à dents sonique de la dernière génération. La Sonic
Generation® répond aux besoins et exigences de toute votre
famille. Un usage correct et régulier vous aidera à maintenir
vos dents en bonne santé à long terme.
Consignes de sécurité
Avertissement :
• Veuillez consulter votre dentiste après une opération ou des
soins bucco-dentaires. Consultez-le si vos gencives saignent
de manière excessive et durable après avoir utilisé cette
brosse à dents.
• Ne démontez pas l’appareil
(sauf si vous envisagez de l’éliminer)
• Les personnes (notamment les enfants)
dont les capacités physiques, sensorielles ou
intellectuelles sont réduites, peuvent utiliser
l’appareil uniquement sous surveillance.
• Veillez à ce que les enfants ne jouent pas
avec l’appareil.
Attention :
• Le cordon électrique ne peut pas être remplacé. Si le cordon
électrique est endommagé, jetez l’appareil.
• Gardez le chargeur à distance de l’eau ! N’immergez pas le
chargeur dans l’eau ou d’autres liquides. Ne le déposez pas
au dessus ou proche d’une baignoire ou d’un lavabo remplis
d’eau.
• Protégez le chargeur branché au réseau électrique de toute
surface brûlante et notamment du soleil.
• La brosse à dents à ondes sonores Sonic Generation® est
conforme aux normes de sécurité relatives aux appareils
électromagnétiques. Si vous portez un stimulateur cardiaque
ou tout autre dispositif implanté, contactez votre médecin
traitant ou le fabricant de ce dispositif avant d’utiliser cet
appareil.
Lisez attentivement ce manuel d’utilisation avant d’utiliser
l’appareil et conservez-le pour toute référence ultérieure.
LA TECHNOLOGIE DE
SONIC GENERATION®
La brosse à dents Sonic Generation® est une brosse à dents
rechargeable pour un nettoyage des dents à 100% grâce à
la technologie sonique. Les micro courants de la technologie sonique assurent le passage des fluides jusque dans
les interstices dentaires, décollent les dépôts nocifs et
neutralisent les colorations disgracieuses. Pour des dents
naturellement blanches et saines. Les brosses Dual-Clean
nettoient en même temps la surface de deux dents et sont
équipés d’une protection gencives KONEX®.
4.) Fonctions de sélection avec
mémoire pour changement de
mode de nettoyage:
Mode SENSITIF :
La lampe LED du dessus s’allume
Pour un nettoyage complet et doux
pour des dents sensibles et des
gencives fragiles.
Mode INTENSIF :
Les deux lampes LED du dessus
s’allument. Elimination totale et minutieuse de la plaque pour des dents
et des gencives saines.
Mode WHITENING (blanchissement) :
Les trois lampes LED s’allument.
Eclaircissement total et naturel des
dents grâce à l’élimination des colorations tenaces.
VERROUILLAGE DE VOYAGE :
Appuyez pendant 4 secondes pour
bloquer et débloquer les touches.
Cela prévient aussi la mise en marche
accidentelle lors des voyages.
5.) Témoin LED : Indique le mode de
1.) Tête de brosse Dual-Clean
nettoyage et l‘état de charge
2.) Poignée avec surface antidé-
6.) Chargeur avec réglage automa-
rapante et minuterie à quadrants
tique du voltage 100-240 volts,
intégrée pour un contrôle facile
3 satellites pour les têtes de brosse
du brossage
de rechange, batterie rechargeable
3.) Bouton marche/arrêt
Ni-MH et cordon électrique 1 mètre
1
MISE EN SERVICE
Orientez la tête de brosse de telle sorte que les poils
soient alignés vers l’avant du manche et appuyez fermement jusqu’à ce qu’elle s’emboîte correctement.
Branchez la fiche d’alimentation du chargeur dans la
prise de courant et posez le manche verticalement sur le
chargeur. Le témoin de chargement de la batterie clignote
pendant environ 10 secondes et affiche l’état de chargement. Après, toutes les lampes LED s’éteignent. La brosse à
dents Sonic Génération® est en train de se charger.
L’affichage de chargement de batterie
Le chargement dure environ 12 heures. Chargez la brosse à
dents Sonic Generation® complètement avant la première
utilisation.
L’affichage de l’état de chargement de la batterie LED
clignote pendant 10 secondes à chaque fois qu’on enlève
ou qu’on place l’appareil sur la station de chargement ou
après la mise hors marche et s’éteint ensuite.
Trois lampes LED clignotantes indiquent une batterie
chargée. Si une seule lampe LED est allumée, l’état de
chargement est inférieur à 25%.
Nous recommandons de laisser la brosse sur le chargeur
lorsqu’elle n’est pas utilisée afin de maintenir la batterie
chargée.
2
UTILISATION DE
SONIC GENERATION®
Humidifiez les poils de la tête de brosse, puis appliquez du
dentifrice. Mettez la brosse dans la bouche, en l’inclinant
pour qu’elle repose légèrement sur la moitié de la gencive
et la moitié des dents.
La brosse à dents se souvient de la dernière fonction de
nettoyage et démarre automatiquement dans ce mode
dès que vous appuyez sur le bouton marche (mémoire).
Le mode de nettoyage peut être changé en appuyant
plusieurs fois sur le bouton CHOIX DE FONCTION.
Mode SENSITIF : La lampe LED du dessus s’allume
Mode INTENSIF : Les deux lampes LED du dessus s’allument
Mode BLANCHISSEMENT : Les trois lampes LED s’allument
Déplacez lentement l´appareil d´une dent à l´autre avec
un léger mouvement de va-et-vient. Restez pendant 2-3
secondes sur la dent avant de passer à la suivante. Veillez
à ce que les poils les plus longs puissent bien s’introduire
dans les espaces entre les dents. Pour chaque quadrant
de la mâchoire, avancez la brosse à dents d’abord du côté
intérieur des dents, ensuite sur la surface de mastication
puis enfin le long de la surface extérieure.
3
Au bout de 30 secondes, le changement de quadrant de
mâchoire est signalé par une interruption de la vibration.
Répétez le processus de nettoyage pour chaque quadrant.
Une fois les quatre quadrants terminés, la brosse à dents
s’éteint d’elle-même. Vous pouvez, si nécessaire, continuer
le brossage par une nouvelle mise en marche de la brosse
à dents.
Important : N´exercez pas de pression sur la brosse. Un
léger contact superficiel le long des rangées des dents
nettoie mieux et maintient vos dents et vos gencives en
bonne santé.
Les plombages, les implants, les couronnes, les bridges et
les appareils dentaires peuvent être nettoyés avec sécurité
et fiabilité avec la Sonic Generation®.
Pour des raisons d’hygiène, il est recommandé de remplacer la tête de brosse tous les 3 mois. L’utilisation sur des
appareils dentaires augmente l’usure de la tête de brosse
et nécessite un remplacement plus régulier.
Demandez à votre dentiste traitant ou à votre hygiéniste
dentaire après chaque traitement, si et comment vous
devez utiliser la brosse à dents sonique. Ces professionnels
dentaires restent vos interlocuteurs privilégiés pour
répondre avec compétence à des questions plus approfondies.
4
FONCTIONS DE NETTOYAGE
La Sonic Generation® a été développée pour des utilisations différentes. Cette fonction peut être changée selon
le besoin de nettoyage.
Choix du mode de nettoyage et
fonction mémoire
Vous pouvez choisir les fonctions de nettoyage en pressant sur le bouton CHOIX DE FONCTION plusieurs fois.
Lors de la mise en marche de l’appareil, la Sonic Generation® se souvient du dernier mode choisi de sorte que
vous ne devez plus le re-sélectionner (fonction mémoire).
Mode de nettoyage SENSITIF
Lorsque le mode SENSITIF est activé, la lampe LED du
dessus s’allume. Les ondes soniques avec jusqu’à 45.000
pulsations par minute laissent doucement vibrer les brins
micro-fins de la brosse KONEX® pour atteindre même les
plus petits interstices dentaires. Ce nettoyage extrêmement doux et efficace ménage l’émail des dents, les collets
dénudés et les gencives. Le mode SENSITIF est recommandé aux personnes aux dents sensibles, avec gingivite,
implants, bridges, couronnes et collets dénudés. Elle est
idéale pour des soins dentaires réguliers et profonds
avec des gels de fluorure.
Mode INTENSIF
Lorsque le mode INTENSIF est sélectionné, les deux lampes
LED du dessus s’allument.
Les micro courants de la technologie sonique assurent le
passage des fluides jusque dans les interstices dentaires
et décollent les dépôts nocifs même dans les niches
profondes. Ce mode assure un nettoyage optimal et une
conservation saine de vos dents. Il est recommandé pour
des dents saines.
5
FONCTIONS DE NETTOYAGE
Mode BLANCHISSEMENT
Lorsque le mode BLANCHISSEMENT est sélectionné, toutes
les trois lampes LED s’allument. Dans le mode BLANCHISSEMENT des mouvements d’essuyage renforcés sur la surface des dents exercent un meilleur nettoyage des dents
et éliminent les colorations. Le mode BLANCHISSEMENT
est surtout recommandé pour éliminer les colorations
dues à la nicotine, vin, thé ou café et pour occasionnellement nettoyer encore plus les dents.
Minuterie à quadrants
La minuterie à quadrants est une minuterie à intervalles
qui interrompt brièvement le processus de nettoyage et
signale le passage au quadrant suivant. Ainsi vous pourrez
uniformément nettoyer chacune des quatre parties de la
bouche en profondeur.
Minuterie de brossage des dents
Les dentistes recommandent un brossage de minimum
2 minutes. Après la durée de brossage recommandée,
laquelle varie selon le mode de nettoyage, la Sonic Generation® s’arrête automatiquement.
Verrouillage de voyage
Le verrouillage de voyage de la Sonic Generation® bloque
les touches de la mise en marche accidentelle lors des
voyages.
Blocage de l’appareil :
Pour bloquer les touches, maintenez le bouton CHOIX DE
FONCTION appuyé pendant environ 4 secondes jusqu’à
ce que le témoin de verrouillage clignote brièvement.
L’appareil est maintenant protégé d’une mise en marche
par erreur.
Déblocage :
Pour débloquer l’appareil, appuyez à nouveau sur la
touche CHOIX DE FONCTION pendant environ 4 secondes.
Le témoin de verrouillage indique par clignotement que
les touches de l’appareil ne sont pas bloquées. La brosse à
dents peut également être placée sur la station de chargement. L’appareil est ainsi automatiquement débloqué.
6
QUESTIONS ET REPONSES
J’ai les dents et les gencives sensibles. Quelle est la
meilleure façon de me brosser les dents avec la brosse
Sonic Generation® ?
Si vous avez des dents sensibles et les gencives légèrement irritées, brossez sans pression en utilisant le mode
SENSITIF. Prévoyez une période d’adaptation de brossage
avec la Sonic Generation® d’une à deux semaines.
Comment puis-je enlever le plus efficacement possible les
colorations sur les dents ?
Le mode BLANCHISSEMENT s’y prête le mieux. Ce mode de
brossage élimine les colorations tenaces des dents. Que
dois-je faire pendant le brossage des dents si je porte des
brackets (ou si j’ai bridges, couronnes ou plombages) ?
Dans ce cas, utilisez le mode INTENSIF pour enlever
efficacement la plaque et les bactéries. Si vous portez un
appareil dentaire fixe, placez la brosse doucement dans
la zone entre l’appareil dentaire et la gencive. Réglez la
brosse sur le mode INTENSIF en mouvements légèrement
tournoyants sur les rangées de dents afin d’enlever les
dépôts sur l’appareil dentaire et les dents.
J’ai récemment subi une chirurgie buccale. Puis-je utiliser
Sonic Generation® ?
Dans ce cas précis, nous vous recommandons de suivre les
instructions d’hygiène orale de votre chirurgien dentiste.
Dès que les dents et la gencive seront guéries, vous
pourrez à nouveau utiliser la Sonic Generation® pour vous
brosser les dents.
Pour plus d’informations, veuillez vous référer à :
www.edel-white.com/sonic
7
Nettoyage de l’appareil
Rincez la tête de brosse et les poils après chaque utilisation sous l’eau courante. Retirez la tête de brosse du
manche et rincez le raccord entre la tête de brosse et le
manche une fois par semaine. Avant le nettoyage des
pièces de l’appareil, débranchez le cordon d’alimentation
de la prise de courant. Essuyez la surface du chargeur
à l’aide d’un chiffon humide et rebranchez-le à sec au
réseau électrique. Si vous ne comptez pas utiliser l’appareil
pendant une période prolongée, débranchez le cordon
d’alimentation de la prise de courant, nettoyez l’appareil et
rangez-le dans un endroit frais et sec.
Garantie
edel+white® accorde une garantie de 2 ans à partir de la
date d’achat. Cette garantie est valable pour chaque pays
dans lequel cet appareil est commercialisé par un revendeur mandaté par edel+white®.
Les points suivants ne sont pas couverts par la garantie :
Des dommages dus à une utilisation non-conforme, une
usure normale ou une utilisation anormale des têtes de
brosse, ainsi que toute défaillance susceptible d’avoir une
conséquence insignifiante sur la valeur ou le fonctionnement de l’appareil.
La garantie expire si des réparations ont été effectuées par
des personnes non-autorisées ou si le boîtier a été ouvert.
Pour faire valoir le droit de garantie, envoyez l’appareil
complet avec la preuve d’achat au représentant officiel de
votre pays (www.dentalshop.fr pour la France ). Si celui-ci
n’est pas connu, visitez notre site www.edel-white.com ou
appelez-nous directement en Suisse :
+41 (0)44 520 0417 (les frais habituels pour un appel à
l’étranger sont à prévoir).
8
DONNEES TECHNIQUES
Voltage : 100-240 V AC, 50 Hz, 2.5 W, Class II, IPX7
Batterie : Batterie Ni-MH rechargeable
Durée d’utilisation (jusqu’à ce qu’une batterie
pleine se vide) : 40 minutes
Durée du chargement lors de la première charge :
12 heures
Conformité
Chargement initial des batteries: 12 heures
Cet appareil correspond aux normes de l’EU ( EMV/RoHS )
et basse tension. Il est certifié GS par Intertek.
Elimination du produit
Cet appareil contient une batterie Ni-MH. A la fin de sa
durée de vie, l’appareil doit être soit recyclé soit éliminé
écologiquement. La batterie doit être enlevée avant la
destruction de l’appareil et être correctement éliminée.
Pour cela l’appareil doit être débranché. Des containers
spéciaux pour l’élimination sont mis à la disposition des
particuliers dans les magasins ou centres spécialisés. En
cas d’élimination de l’appareil, les électrodes de la batterie
doivent être maintenues avec un ruban adhésif. Ne jetez
pas la batterie sur le feu.
Elimination correcte du produit :
A l’intérieur de l’UE, ce symbole indique que ce
produit ne doit pas être éliminé avec les déchets
domestiques. Les vieux appareils contiennent
des matériaux précieux. En les recyclant, vous
éviterez des conséquences nuisibles à l’environnement ou
à la santé humaine. Des centres de collecte ainsi que le
magasin où vous l’avez acheté vous aideront à éliminer
l’appareil. Ceux-ci pourront ensuite le recycler.
9
">
