INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D’EMPLOI
TOURBILLON
CALIBRES 2861, 2938, 2939 AND 2940
CALIBRES 2861, 2938, 2939 AND 2940
HAND-WOUND
1
2
A
B
TOURBILLON
CALIBRES 2861, 2938, 2939 AND 2940
HAND-WOUND
Français
p. 4
English
p. 31
Deutsch
S. 59
Italiano
pag. 87
Español
p. 115
Português
p. 143
Русский
ctp. 171
日本語
199ページ
简体中文
第 227 页
繁 體中文
第 255 頁
283
3
Français
Le sommaire de votre mode d’emploi est interactif.
Pour accéder directement à la rubrique voulue, cliquez
uniquement sur le titre ou le sous-titre correspondant.
Pour revenir au sommaire principal, cliquez sur l’index
vertical blanc « Français ».
Table des matières
Introduction
p. 6
- La Manufacture Audemars Piguet
A propos de la montre
p. 10
- Le tourbillon
- Les minéraux naturels
Garantie et entretien
Toutes les indications concernant la garantie et les
recommandations d’entretien de votre montre sont
détaillées dans le certificat d’origine et de garantie
joint en annexe.
Description de la montre
p. 16
- Vues du mouvement
- Données techniques du mouvement
- Spécificités
Utilisation des fonctions
p. 26
- Indications et fonctions de la montre
- Mise à l’heure de la montre
- Remontage de la montre
4
5
Français
Introduction
La Manufacture
Audemars Piguet
La vallée de Joux, berceau de l'art
horloger
Au cœur du Jura Suisse, à 50 kilomètres environ au
nord de Genève, se trouve une région qui a su garder
son charme naturel jusqu'à aujourd'hui : la vallée de
Joux. Vers le milieu du 18e siècle, le climat rigoureux
de cette région montagneuse et l'épuisement des sols
ont incité les agriculteurs qui y étaient installés à
rechercher d'autres domaines d'activité. Un grand
savoir-faire manuel, une créativité intacte et une
exceptionnelle pugnacité orientèrent naturellement
les habitants de la Vallée, les Combiers, vers
l'horlogerie.
Grâce à leur haute qualité, les mouvements fabriqués
acquirent une grande popularité auprès des entreprises genevoises qui les transformaient et les
livraient en montres complètes.
Dès 1740, l'horlogerie put se développer comme
activité indépendante dans la vallée de Joux. Dès
lors, cette région se transforma, comme le décrit une
chronique de 1881, « en un pays de cocagne, dans
lequel la pauvreté a rapidement disparu ».
6
7
Deux noms pour une grande aventure
En 1875, deux jeunes hommes passionnés de
Haute Horlogerie, Jules Louis Audemars et
Edward Auguste Piguet, décident d’unir leurs
compétences afin de concevoir et de produire à la
vallée de Joux, berceau de la Haute Horlogerie, des
montres à complications. Détermination, imagination et discipline leur apportent rapidement le
succès. Vers 1885, ils installent une succursale à
Genève et, en 1889, nouent de nouvelles relations
commerciales à l’Exposition universelle de Paris, où
ils présentent des montres de poche compliquées.
Au fil des années, la Manufacture Audemars Piguet
se développe. Ses créations jalonnent l’histoire de
la Haute Horlogerie comme, en 1892, la première
montre-bracelet répétition à minutes ou, en 1915,
le plus petit mouvement répétition à cinq minutes
jamais réalisé.
A partir de 1918, les fils des fondateurs poursuivent
le travail entrepris par leurs pères. Ils affinent leurs
connaissances dans la fabrication de montres-bracelets
8
Fort d’un succès désormais international,
Audemars Piguet poursuit son travail de création,
lançant notamment en 1972 la Royal Oak, première
montre sportive haut de gamme en acier, dont le
succès est immédiat, puis, en 1986, la première
montre-bracelet extra-plate tourbillon à remontage
automatique. Depuis, le souffle créatif de la
Manufacture ne tarit pas, offrant des garde-temps
à l’esthétique originale dotés de mouvements
exceptionnels. C’est ainsi qu’elle remet au goût
du jour les montres à complications à la fin des
années quatre-vingt, et lance en 1999 son extra­
ordinaire collection Tradition d’Excellence. Autant
de manifestations d’un esprit audacieux ancré dans
la tradition. Autant de promesses pour l’avenir.
9
Français
pour hommes et dames et conçoivent de nouveaux
mouvements sophistiqués et extra-plats. Ainsi, à
force de persévérance et d’initiatives, et après avoir
été frappés de plein fouet par l’effondrement de
Wall Street en 1929, ses dirigeants relancent la
création de montres dites squelettes,
puis entreprennent la production
de chronographes. Mais ce nouvel
élan est brutalement interrompu
par la Seconde Guerre mondiale. Au
sortir du conflit, une réorganisation
s’impose. La Manufacture privilégie la création de pièces haut de
gamme, tout en poursuivant sa
tradition d’innovation. Une stratégie
qui va se révéler fructueuse, d’autant
qu’elle s’accompagne d’une formidable audace créative.
Dès la seconde moitié du 18e siècle, les horlogers les plus remarquables s’attachent
à l’amélioration de la précision chronométrique.
La volonté de parvenir à un réglage identique du
garde-temps dans toutes les positions est un défi
majeur. Soumis à l’attraction terrestre, l’organe
régulateur (balancier/spiral) placé dans une position
verticale est négativement influencé par les plus
infimes différences d’équilibre, entraînant ainsi des
écarts de marche de la montre.
Cent quatre-vingt cinq années plus tard, en 1986,
Audemars Piguet réussit pour la première fois à
monter ce système dans une montre-bracelet de
série avec un mouvement mécanique automatique
extra-plat. Depuis lors, la Manufacture du Brassus a
multiplié les exploits en présentant de nombreuses
versions de tourbillons associées à toutes les complications horlogères.
Elle demeure aujourd’hui l’une des rares manufactures à maîtriser tous les secrets de cette complication, avec plus de 25 mouvements différents dotés
d’un tourbillon.
En 1801, l’horloger Abraham-Louis Breguet imagine
un système de régulateur à tourbillon qui équilibre
les écarts de marche dans toutes les positions.
Le principe de fonctionnement est resté globalement le même jusqu’à aujourd’hui : les organes de
l’échappement (roue, ancre et balancier) ne sont pas
montés de manière fixe dans le mouvement, mais
sont portés par une cage mobile. D'une manière
générale les cages de tourbillons font 1 tour par
minute sur elles-mêmes, ce qui permet à l’ensemble
des composants de changer continuellement de position, compensant ainsi les écarts de marche dus aux
effets de la gravitation.
10
11
Français
A propos de la montre
Le TOURBILLON
Français
A propos de la montre
Les minéraux naturels
les métaux précieux ou le verre saphir
sont des matériaux couramment utilisés
dans les composants de montres mais
sur certains modèles, les minéraux naturels apportent unE surface et un rendu
exceptionnels.
En 2001, Audemars Piguet lançait dans sa collection
Edward Piguet un tourbillon avec platine en quartz
rutile faisant office de cadran. Cette pierre naturelle
avait été choisie en raison de la présence de petites
inclusions dorées formant des motifs décoratifs dans
la masse.
Depuis, la Manufacture du Brassus a innové en utilisant d’autres merveilles de la nature : l’agate mousse,
avec des inclusions évoquant des formes végétales,
la calcédoine aux reflets laiteux, la nacre, composée
de cristaux d’aragonite et de conchyoline, reconnaissable à ses reflets irisés, ou encore l’onyx, puissante
et fascinante par ses inclusions de minéraux.
Aujourd’hui, c’est l’aventurine bleue qui est mise
à l’honneur. Ornant certains cadrans de son bleu
profond, cette pierre semi-précieuse évoque la voûte
céleste et son scintillement d’étoiles.
Reflets, motifs, brillance : autant de caractéristiques
qui font l’unicité de chaque pierre. Chacune raconte
une histoire de feu, de roche, d’eau et de gaz, une
histoire remontant à la nuit des temps.
12
13
Que ce soit pour la pièce maîtresse de la montre (la
platine) ou certains composants du cadran, l’usinage
du minéral naturel est très délicat.
Les techniques d’usinage habituelles comme le meulage
sont inopérantes sur de telles matières : l’abrasif dur
arrache la matière et crée des zones de dislocation. De
ce fait, un petit éclat de matière peut s’enlever lors d’un
choc physique ou thermique.
Pour relever ce défi, Audemars Piguet a fait appel à une
technique révolutionnaire : l’usinage par ultrasons, avec
un abrasif libre en milieu liquide. Une première mondiale
dans le domaine de l’horlogerie !
La Manufacture s’est ainsi dotée d’un nouvel équipement
qui a demandé cinq ans de développement et permet
d’obtenir une découpe et une surface irréprochables, avec
une précision au centième de millimètre. Mais ce procédé
est aussi extrêmement long : il faut près d’une heure
pour enlever 1 mm de matière, à raison de 4 millions de
vibrations par seconde, et près d’une semaine de travail
pour réaliser une seule platine par exemple.
14
15
Français
Une méthode d’usinage révolutionnaire
Calibre 2861
Français
Description de la montre
Vues du mouvement
DONNÉES TECHNIQUES DU MOUVEMENT
Epaisseur totale : 7,10 mm
Dimensions totales : 35,10 x 30,10 mm
Fréquence du balancier : 3 Hz
(21’600 alternances/heure)
Nombre de pierres : 15
Réserve de marche minimum : 72 heures
Remontage manuel
Balancier à vis à inertie variable
Spiral Breguet
Côté fond
Porte-piton mobile
Nombre de composants : 184
SPÉCIFICITÉS
Mouvement squelette
Platine en calcédoine avec anneaux en or rose
sertis de diamants
Finitions manuelles des ponts (angles polis, flancs
satinés, noyures perlées)
Finitions manuelles des pièces découpées (angles
polis, traits tirés dessus et brouillés dessous)
Côté cadran
16
17
Calibre 2861 Onyx
Français
Description de la montre
Vues du mouvement
DONNÉES TECHNIQUES DU MOUVEMENT
Epaisseur totale : 7,10 mm
Dimensions totales : 35,10 x 30,10 mm
Fréquence du balancier : 3 Hz
(21’600 alternances/heure)
Nombre de pierres : 15
Réserve de marche minimum : 72 heures
Remontage manuel
Balancier à vis à inertie variable
Spiral Breguet
Côté fond
Porte-piton mobile
Nombre de composants : 184
SPÉCIFICITÉS
Mouvement squelette
Platine en onyx avec anneaux en or rose sertis de
diamants
Finitions manuelles des ponts (angles polis, flancs
satinés, noyures perlées)
Finitions manuelles des pièces découpées (angles
polis, traits tirés dessus et brouillés dessous)
Côté cadran
18
19
Calibre 2938
Français
Description de la montre
Vues du mouvement
DONNÉES TECHNIQUES DU MOUVEMENT
Epaisseur totale : 7,10 mm
Dimensions totales : 35,10 x 30,10 mm
Fréquence du balancier : 3 Hz
(21’600 alternances/heure)
Nombre de pierres : 19
Réserve de marche minimum : 72 heures
Remontage manuel
Balancier à vis à inertie variable
Spiral Breguet
Côté fond
Porte-piton mobile
Nombre de composants : 187
SPÉCIFICITÉS
Mouvement squelette
Platine en aventurine avec anneaux en or gris
sertis de diamants
Finitions manuelles des ponts et platine
Finitions manuelles des pièces découpées (angles
polis, traits tirés dessus et brouillés dessous)
Côté cadran
20
21
Calibre 2939
Français
Description de la montre
Vues du mouvement
DONNÉES TECHNIQUES DU MOUVEMENT
Epaisseur totale : 7,10 mm
Dimensions totales : 35,10 x 30,10 mm
Fréquence du balancier : 3 Hz
(21’600 alternances/heure)
Nombre de pierres : 19
Réserve de marche minimum : 72 heures
Remontage manuel
Balancier à vis à inertie variable
Spiral Breguet
Côté fond
Porte-piton mobile
Nombre de composants : 191
SPÉCIFICITÉS
Mouvement squelette
Platine en or gris et anneaux en or gris sertis de
diamants
Finitions manuelles des ponts et platine
Finitions manuelles des pièces découpées (angles
polis, traits tirés dessus et brouillés dessous)
Côté cadran
22
23
Calibres 2940
Or rose
Or gris
Français
Description de la montre
Vues du mouvement
DONNÉES TECHNIQUES DU MOUVEMENT
Epaisseur totale : 7,10 mm
Dimensions totales : 35,10 x 30,10 mm
Fréquence du balancier : 3 Hz
(21’600 alternances/heure)
Nombre de pierres : 19
Réserve de marche minimum : 72 heures
Remontage manuel
Balancier à vis à inertie variable
Spiral Breguet
Côté fond
Porte-piton mobile
Nombre de composants : 190
SPÉCIFICITÉS
Mouvement squelette
Platine en or et anneaux en or sertis de diamants
Finitions manuelles des ponts et platine
Finitions manuelles des pièces découpées (angles
polis, traits tirés dessus et brouillés dessous)
Côté cadran
24
25
(voir la figure à l’intérieur de la couverture)
1 Aiguille des heures
2 Aiguille des minutes
Votre montre est équipée d’une couronne à deux
positions :
AC
ouronne en position de remontage manuel
B Couronne en position de mise à l’heure
26
Français
Utilisation des fonctions
Indications et
fonctions de la montre
Mise à l'heure de la montre
Tirez la couronne en position B. La mise à l’heure
peut alors s’effectuer sans risque dans les deux sens.
Il est recommandé de dépasser l’heure recherchée
d’environ 5 minutes puis de reculer jusqu’à l’heure
juste. Cela permet de rattraper les jeux d'engrenages
et de garantir une précision optimale.
Remontage de la montre
Votre montre mécanique Audemars Piguet est
équipée d’un mouvement à remontage manuel.
Nous vous conseillons de remonter complètement
votre montre tous les deux jours à la même heure
(couronne en position A), sans forcer lorsque l’armage maximum est atteint.
La couronne est équipée d’un système de débrayage
qui protège le mécanisme des barillets. Ceci permet
d’éviter d’éventuels endommagements lorsque
l’armage maximum est atteint et que l’on force
trop. A la fin du remontage, la couronne débraye
et n’entraîne plus la tige, mais il reste toujours une
certaine résistance due au mécanisme de débrayage.
28
Français
Utilisation des fonctions
">
