Tab 3 Pro 10” Safety, Warranty & Quick Start Guide Lenovo YT3–X90F Lenovo YT3–X90L Lenovo YT3–X90X Contents English.................................................................................................................. 1 Français.............................................................................................................. 13 العربية.................................................................................................................... 25 English Read before using your tablet Read first-Regulatory information Device models equipped with wireless communications comply with the radio frequency and safety standards of any country or region in which it has been approved for wireless use. In addition, if your product contains a telecom modem, it complies with the requirements for connection to the telephone network in your country. Be sure to read the Regulatory Notice for your country or region before using the wireless devices contained in your device. To obtain a PDF version of the Regulatory Notice, refer to the “Downloading publications” section below. Getting support To get support on network service and billing, contact your wireless network operator. To learn how to use your tablet and view its technical specifications, go to http://support.lenovo.com/. Downloading publications Electronic versions of your publications are available from http://support.lenovo.com. To download the publications for your tablet, go to http://support.lenovo.com and follow the instructions on the screen. Accessing your User Guide Your User Guide contains detailed information about your tablet. To access your User Guide, use one of the following methods: • Go to http://support.lenovo.com and follow the instructions on the screen. • Start your device, access the User Guide app. Legal notices Lenovo and the Lenovo logo are trademarks of Lenovo in the United States, other countries, or both. Other company, product, or service names may be trademarks or service marks of others. Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Atmos, and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. LIMITED AND RESTRICTED RIGHTS NOTICE: If data or software is delivered pursuant a General Services Administration “GSA” contract, use, reproduction, or disclosure is subject to restrictions set forth in Contract No. GS-35F-05925. Read this guide carefully before using your tablet. All information labeled with * in this guide refers only to the LTE model (Lenovo YT3–X90L, Lenovo YT3–X90X). 1 YOGA TAB 3 PRO 10” Overview Model Version Lenovo YT3–X90F WLAN Lenovo YT3–X90L Lenovo YT3–X90X LTE 1 2 3 4 5 121 11 13 14 101 6 9 7 8 1 Front camera 2 Volume button 3 Micro USB 4 On/Off button 5 Speakers 6 Earphone jack 7 Projector On/Off button 8 Kickstand 9 Hang mode hole 10 *Micro SIM card slot 11 Micro SD card slot 12 Kickstand release button 13 Projector lens 14 Rear camera The WLAN model (Lenovo YT3–X90F) does not have a Micro SIM card slot. 2 Preparing your tablet You can use cellular services with the WLAN + LTE models (Lenovo YT3–X90L and Lenovo YT3–X90X) by inserting the Micro SIM card that was provided by your carrier. Install the Micro SIM and Micro SD cards as shown. Step 1. P ress the kickstand release button to release the kickstand. Step 2. O pen the card slot cover. Insert the Micro SIM and Micro SD cards, and then replace the card slot cover. ro ic M IM S Step 3. Push back the kickstand. This tabet only supports Micro SIM cards. !!! DO not insert or remove the Micro SIM card while your tablet is turned on. Doing so can permanently damage your Micro SIM card or tablet. 3 Starting to use your tablet You might need to charge the battery before using your tablet. Charge the battery as shown. Connect your tablet to a power outlet using the included cable and USB power adapter. Low battery Fully charged Charging Turning on/off Turn on: Press and hold the On/Off button until the Lenovo logo appears. Turn off: Press and hold the On/Off button for a few seconds, then tap Power off. Taking screenshots Press and hold the On/Off and volume down buttons at the same time. !!! DO not insert your finger into the hang mode hole. Doing so might hurt your finger. 4 Using the projector Use the projector feature as shown. Step 1. L ay the tablet on its back and adjust the kickstand to a suitable angle. Step 2. P ress and hold the projector On/Off button to turn it on. Step 3. When the projector is no longer in use, press and hold the projector On/Off button to turn it off. 5 Important safety and handling information Plastic bag notice DANGER: Plastic bags can be dangerous. Keep plastic bags away from babies and children to avoid danger of suffocation. Built-in rechargeable battery notice Do not attempt to replace the internal rechargeable lithium ion battery. Risk of explosion if the battery is replaced with an incorrect type. Contact Lenovo Support for factory replacement. Polyvinyl Chloride (PVC) cable and cord notice WARNING: Handling the cord on this product or cords associated with accessories sold with this product will expose you to lead, a chemical known to the State of California to cause cancer, and birth defects or other reproductive harm. Wash hands after handling. Prevent hearing damage Your device has a headphone connector. Always use the headphone connector for headphones (also called a headset) or earphones. CAUTION: Excessive sound pressure from earphones and headphones can cause hearing loss. Adjustment of the equalizer to maximum increases the earphone and headphone output voltage and the sound pressure level. Therefore, to protect your hearing, adjust the equalizer to an appropriate level. Excessive use of headphones or earphones for a long period of time at high volume can be dangerous if the output of the headphone or earphone connectors do not comply with specifications of EN 50332-2. The headphone output connector of your device complies with EN 50332-2 Sub clause 7. This specification limits the device’s maximum wide band true RMS output voltage to 150 mV. To help protect against hearing loss, ensure that the headphones or earphones you use also comply with EN 50332-2 (Clause 7 limits) for a wide band characteristic voltage of 75 mV. Using headphones that do not comply with EN 50332-2 can be dangerous due to excessive sound pressure levels. If your device came with headphones or earphones in the package, as a set, the combination of the headphones or earphones and the device already complies with the specifications of EN 50332-1. If different headphones or earphones are used, ensure that they comply with EN 50332-1 (Clause 6.5 Limitation Values). Using headphones that do not comply with EN 50332-1 can be dangerous due to excessive sound pressure levels. 6 Sound pressure warning statement For the device that is tested in accordance with EN 60950-1: 2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011, it is mandatory to perform audio tests for EN 50332. This device has been tested to comply with the Sound Pressure Level requirement laid down in the applicable EN 50332-1 and/or EN 50332-2 standards. Permanent hearing loss may occur if earphones or headphones are used at high volume for prolonged periods of time. Warning statement: To prevent possible hearing damage, do not listen at high volume levels for a long period of time. European Union Compliance Statement Radio and Telecommunications Terminal Equipment Directive 0560 Lenovo declares that this product is in compliance with: • The essential requirements and other relevant provisions of the Radio and Telecommunications Terminal Equipment Directive, 1999/5/EC • All other relevant EU directives The Declaration of Conformity information is located in the Regulatory Notice. To obtain a PDF version of the Regulatory Notice, go to http://support.lenovo.com/. 7 Service and Support information The following information describes the technical support that is available for your product, during the warranty period or throughout the life of your product. Refer to the Lenovo Limited Warranty for a full explanation of Lenovo warranty terms. See “Lenovo Limited Warranty notice” later in this document for details on accessing the full warranty. Online technical support Online technical support is available during the lifetime of a product at: http://www.lenovo.com/support Telephone technical support You can get help and information from the Customer Support Center by telephone. Before contacting a Lenovo technical support representative, please have the following information available: model and serial number, the exact wording of any error message, and a description of the problem. Your technical support representative might want to walk you through the problem while you are at your device during the call. Worldwide Lenovo Support telephone list Important: Telephone numbers are subject to change without notice. The most up-todate telephone list for the Customer Support Center is always available at: http://www.lenovo.com/support/phone If the telephone number for your country or region is not listed, contact your Lenovo reseller or Lenovo marketing representative. 8 Warranty information Lenovo Limited Warranty notice This product is covered by the terms of the Lenovo Limited Warranty, version L505-0010-02 08/2011. Read the Lenovo Limited Warranty (LLW) at http://www.lenovo.com/warranty/llw_02. You can view the LLW in a number of languages from this Web site. If you cannot view the LLW from the Web site, contact your local Lenovo office or reseller to obtain a printed version of the LLW. Warranty period and type of Warranty service Country or Region Purchase Warranty Period Type of Warranty Service France, Germany, Italy, Austria, United Kingdom, Israel, Australia, New Zealand parts and labor - 1 year Battery Pack - 1 year 1,3 Guatemala, Costa Rica, Venezuela, Peru, Uruguay, Ecuador, Colombia, Chile, Argentina, Indonesia, Vietnam, India, Malaysia, Thailand, Philippines, Singapore, Hong Kong, El Salvador parts and labor - 1 year Battery Pack - 1 year 1,4 Russia, Ukraine, Egypt, Lebanon, Morocco, South Africa, Tunisia, Mauritius, Mozambique, United Arab Emirates, Jordan, Kenya, Nigeria, Uganda, Ghana, Oman,Tanzania, Namibia parts and labor - 1 year Battery Pack - 1 year 4 United States of America, Canada, Mexico, Japan parts and labor - 1 year Battery Pack - 1 year 1,5 Panama Parts and labor - 1 year Battery Pack - 1 year 2,4 Taiwan, South Korea parts and labor - 1 year Battery Pack - 1 year 3,4 Brazil parts and labor - 1 year Battery Pack - 1 year 2,5 Spain, Switzerland, Portugal, Netherlands, Belgium, Sweden, Denmark, Norway, Finland, Estonia, Latvia, Lithuania, Iceland parts and labor - 2 years Battery Pack - 1 year 1,3 Czech Republic, Hungary, Romania, Bulgaria, Greece, Croatia, Slovenia, Slovakia, Cyprus, Poland parts and labor - 2 years Battery Pack - 1 year 1,5 9 Country or Region Purchase Warranty Period Type of Warranty Service Turkey parts and labor - 2 years Battery Pack - 1 year 3,4 Saudi Arabia parts and labor - 2 years Battery Pack - 1 year 4 Serbia parts and labor - 2 years Battery Pack - 1 year 1,4 * Excludes some components. 90-day limited warranty for power adapters, keyboards, plastics and hinges. Types of Warranty Service 1. Customer Replaceable Unit (“CRU”) Service 2. On-site Service 3. Courier or Depot Service 4. Customer Carry-In Service 5. Mail-in Service 6. Customer Two-Way Mail-in Service 7. Product Exchange Service For a full explanation of the types of warranty service, refer to the full warranty. See “Lenovo Limited Warranty notice” for details on accessing the full warranty. Environmental, recycling, and disposal information General recycling statement Lenovo encourages owners of information technology (IT) equipment to responsibly recycle their equipment when it is no longer needed. Lenovo offers a variety of programs and services to assist equipment owners in recycling their IT products. For information on recycling Lenovo products, go to http://www.lenovo.com/recycling. 10 Important WEEE information Electrical and electronic equipment marked with the symbol of a crossedout wheeled bin may not be disposed as unsorted municipal waste. Waste of electrical and electronic equipment (WEEE) shall be treated separately using the collection framework avakilable to customers for the return, recycling, and treatment of WEEE. Country-specific information is available at: http://www.lenovo.com/recycling Recycling information for Japan Recycling and disposal information for Japan is available at: http://www.lenovo.com/recycling/japan Additional recycling statements Additional information about recycling device components and batteries is in your User Guide. See “Accessing your User Guide” for details. Battery recycling marks Battery recycling information for Taiwan Battery recycling information for the United States and Canada Battery recycling information for the European Union 11 Energy efficiency mark Restriction of Hazardous Substances Directive (RoHS) Turkey The Lenovo product meets the requirements of the Republic of Turkey Directive on the Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Türkiye AEEE Yönetmeligine Uygunluk Beyanı Bu Lenovo ürünü, T.C. Çevre ve Orman Bakanlıgı’nın “Atık Elektrikli ve Elektronik Esya Bazı Zararlı Maddelerin Kullanımının Sınırlandırılmasına Dair Yönetmelik (AEEE)” direktierine uygundur. AEEE Yönetmeligine Uygundur. Ukraine Цим підтверджуємо, що продукція Леново відповідає вимогам нормативних актів України, які обмежують вміст небезпечних речовин India RoHS compliant as per E-Waste (Management & Handling) Rules, 2011. Vietnam Lenovo products sold in Vietnam, on or after September 23, 2011, meet the requirements of the Vietnam Circular 30/2011/TT-BCT (“Vietnam RoHS”). European Union Lenovo products sold in the European Union, on or after 3 January 2013 meet the requirements of Directive 2011/65/EU on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (“RoHS recast” or “RoHS 2”). For more information about Lenovo progress on RoHS, go to: http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/RoHS_Communication.pdf EurAsia compliance mark 12 Français Document à lire avant d'utiliser votre tablette À lire en premier - Informations réglementaires Les modèles d'appareil équipés de communications sans fil respectent les normes de fréquence radioélectrique et de sécurité de tous pays ou régions dans lesquels leur utilisation sans fil est autorisée. De plus, si votre produit est équipé d'un modem télécom, il est conforme aux exigences de connexion au réseau téléphonique dans votre pays. Lisez attentivement le document Avis règlementaire spécifique à votre pays ou à votre région avant d'utiliser les périphériques sans fil fournis avec votre appareil. Pour obtenir une version PDF du document Avis règlementaire, consultez la section « Téléchargement de publications » ci-dessous. Assistance Pour obtenir de l'aide au sujet des services réseau et de la facturation, veuillez contactez votre opérateur de réseau sans fil. Pour apprendre à utiliser votre tablette et consulter ses caractéristiques techniques, visitez le site http://support.lenovo.com/. Téléchargement de publications Des versions électroniques de vos publications sont disponibles sur le site http://support.lenovo.com. Pour télécharger les publications sur votre tablette, allez à http://support.lenovo.com et suivez les instructions à l'écran. Accéder au Guide de l'utilisateur Le Guide de l'utilisateur contient des informations détaillées concernant votre tablette. Pour accéder au Guide de l'utilisateur, utilisez l'une des méthodes suivantes : • Allez sur le site http://support.lenovo.com et suivez les informations à l'écran. • Démarrez votre appareil et ouvrez l'application Guide de l'utilisateur. Mentions légales Lenovo et le logo Lenovo sont des marques déposées de Lenovo aux États-Unis, et/ou dans d'autres pays. Les autres noms de société, de produit ou de service sont des marques ou des marques de service d'autres sociétés. Fabriqué sous licence des Laboratoires Dolby. Dolby, Dolby Atmos et le symbole du double D sont des marques déposées des Laboratoires Dolby. REMARQUE SUR LES DROITS LIMITÉS ET RESTREINTS : si les données ou les logiciels sont fournis conformément à un contrat « General Services Administration » (« GSA »), l'utilisation, la reproduction et la divulgation sont soumises aux restrictions stipulées dans le contrat nº GS-35F-05925. Lisez attentivement ce guide avant d'utiliser votre tablette. Toutes les informations accompagnées d'une * dans ce guide s'appliquent uniquement au modèle LTE (Lenovo YT3-X90L/Lenovo YT3-X90X). 13 Vue d'ensemble de la YOGA TAB 3 PRO 10” Modèle Version Lenovo YT3–X90F WLAN Lenovo YT3–X90L Lenovo YT3–X90X LTE 1 2 3 4 5 121 11 13 14 101 6 9 8 7 1 Appareil photo avant Bouton de réglage 2 du volume 3 Connecteur micro USB 5 4 Bouton Marche/Arrêt Bouton Allumer/Éteindre 8 7 le projecteur *Logement pour carte 10 Micro SIM 11 13 Objectif du projecteur Haut-parleurs 6 Prise pour écouteurs Support 9 Trou de suspension Emplacement pour 12 Bouton de déverrouillage de la béquille carte Micro SD 14 Caméra arrière Le modèle WLAN (Lenovo YT3-X90F) ne comporte pas d'emplacement pour carte Micro SIM. 14 Préparation de votre tablette Vous pouvez utiliser les services cellulaires avec les modèles WLAN + LTE (Lenovo YT3-X90L et Lenovo YT3-X90X) en insérant la carte Micro SIM fournie par votre opérateur. Installez la carte Micro SIM et la carte Micro SD tel qu'indiqué. Étape 1. A ppuyez sur le bouton de déverrouillage de la béquille pour déverrouiller celle-ci. Étape 2. O uvrez le cache du logement de cartes. Insérez les cartes Micro SIM et Micro SD et replacez le cache du logement de cartes. ro ic M IM S Étape 3. R efermez le support. Cette tablette n'accepte que les cartes Micro SIM. !!! Ne PAS insérer ou retirer la carte Micro SIM lorsque votre tablette est allumée. Vous risquez d'endommager définitivement la carte Micro SIM ou votre tablette. 15 Commencer à utiliser votre tablette Vous devrez peut-être charger la batterie avant d'utiliser votre tablette. Chargez la batterie comme illustré. Branchez votre tablette à une prise de courant à l'aide du câble fourni et du boîtier d'alimentation USB. Batterie faible Batterie pleine En charge Mise sous tension/hors tension Mise sous tension : maintenez le bouton Marche/ Arrêt enfoncé jusqu'à ce que le logo Lenovo s'affiche. Mise hors tension : Maintenez le bouton Marche/ Arrêt enfoncé pendant quelques secondes, puis appuyez sur Éteindre. Création de captures d'écran Appuyez simultanément sur les boutons Marche/Arrêt et Baisser le volume et maintenez-les enfoncés. !!! N'insérez PAS votre doigt dans le trou de suspension, car vous risquez de vous blesser. 16 Utilisation du projecteur Utilisez la fonction de projection comme suit : Étape 1. C ouchez la tablette sur le dos et ajustez la béquille à l'angle adéquat. Étape 2. A ppuyez longuement sur le bouton Allumer/Éteindre le projecteur pour l'allumer. Étape 3. L orsque le projecteur n'est plus utilisé, appuyez longuement sur le bouton Allumer/Éteindre le projecteur pour l'éteindre. 17 Consignes de sécurité et de manipulation Consigne relative aux sacs plastiques DANGER : les sacs plastiques peuvent être dangereux. Tenez-les à l'écart des bébés et des enfants afin d'éviter tout risque de suffocation. Consignes relatives aux batteries rechargeables intégrées ne tentez pas de remplacer la batterie interne au lithium-ion rechargeable. il existe un risque d'explosion si la batterie est remplacée par un modèle non compatible. Pour effectuer un remplacement en usine, contactez le support Lenovo. Cordons d'alimentation et câbles sous enveloppe de PVC (chlorure de polyvinyle) AVERTISSEMENT : tout contact avec le câble de ce produit ou avec les câbles des accessoires vendus avec celui-ci peut vous exposer au plomb, produit chimique reconnu par l'État de Californie comme pouvant entraîner des cancers et des anomalies congénitales ou d'autres dommages liés à la reproduction. Lavez soigneusement vos mains après toute manipulation. Empêcher les dommages auditifs Votre appareil est équipé d'un connecteur de casque. Utilisez toujours ce connecteur pour brancher un casque ou des écouteurs. ATTENTION : une pression sonore excessive dans les casques et les écouteurs peut entraîner une perte de l'audition. En réglant le volume au maximum, la tension de sortie dans le casque ou les écouteurs et le niveau de pression sonore augmentent. Afin de protéger votre audition, réglez le volume à un niveau approprié. L'utilisation prolongée d'un casque ou d'écouteurs à un volume élevé peut se révéler nocive si la sortie du casque ou des écouteurs n'est pas conforme aux spécifications de la norme NF EN 50332-2. Le connecteur de sortie casque de votre appareil est conforme au sous-alinéa 7 de la norme NF EN 50332-2. Ces spécifications limitent la tension maximale de sortie efficace de la bande large de l'appareil à 150 mV. Pour vous protéger contre toute perte auditive, assurez-vous que les casques ou les écouteurs que vous utilisez sont également conformes aux spécifications de la norme NF EN 50332-2 (alinéa 7 des limites) concernant le voltage de bande large de 75 mV. Toute utilisation de casques non conformes aux spécifications de la norme NF EN 50332-2 peut se révéler dangereuse en raison des niveaux excessifs de pression acoustique. Si votre appareil est livré avec un casque d'écoute ou des écouteurs dans l'emballage, sous forme d'ensemble, la combinaison du casque d'écoute/écouteurs et de l'appareil est déjà conforme aux spécifications de la norme NF EN 50332-1. Si des casques d'écoute/écouteurs différents sont utilisés, veillez à ce qu'ils soient conformes à la norme NF EN 50332-1 (article 6.5 Valeurs de limitation). Toute utilisation de casques non conformes aux spécifications de la norme NF EN 50332-1 peut se révéler dangereuse en raison des niveaux excessifs de pression acoustique. 18 Avertissement relatif à la pression acoustique Pour déterminer la conformité de l'appareil à la norme NF EN 60950-1 : 2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011, les tests audio applicables à la norme NF EN 50332 doivent être effectués. Cet équipement a été testé et reconnu conforme aux exigences en matière de niveau de pression acoustique définies dans les normes NF EN 50332-1 et/ou NF EN 50332-2 en vigueur. L'utilisation des écouteurs ou du casque à un niveau élevé pendant des périodes prolongées peut entraîner des troubles auditifs irréversibles. Avertissement : Pour empêcher tout dommage auditif, n'écoutez pas l'appareil à des volumes sonores élevés pendant de longues périodes. Déclaration de conformité aux normes CE Directive R&TTE (Équipements radio et équipements terminaux de télécommunication) 0560 Lenovo certifie que ce produit est conforme : • Les exigences essentielles ainsi que les autres dispositions pertinentes de la Directive européenne relative aux équipements hertziens et aux équipements terminaux de télécommunications, 1999/5/CE. • Toutes les autres directives pertinentes de l'UE Les informations relatives à la Déclaration de conformité figurent dans l'Avis réglementaire. Pour obtenir une version PDF de l'Avis réglementaire, allez sur le site http://support.lenovo.com/. 19 Informations concernant la maintenance et le support Les informations ci-après décrivent le support technique disponible pour votre produit, pendant la période de garantie ou pendant toute la durée de vie du produit. Pour plus de détails sur les dispositions de votre garantie, consultez la Garantie limitée Lenovo. Voir « Notification de Garantie limitée Lenovo » plus loin dans ce document pour plus d'informations sur l'accès à la garantie complète. Support technique en ligne Un support technique en ligne est disponible pendant toute la durée de vie du produit sur le site : http://www.lenovo.com/support Support technique téléphonique Vous pouvez obtenir de l'aide et des informations en appelant le Centre de support client. Avant de contacter le support technique Lenovo, munissez-vous des informations suivantes : modèle et numéro de série, formulation exacte des éventuels messages d'erreur et une description de l'incident survenu. Votre interlocuteur vous demandera peut-être de reproduire l'incident sur votre appareil au cours de l'appel. Numéros de téléphone du support Lenovo pour le monde entier Important : les numéros de téléphone sont susceptibles d'être modifiés sans préavis. Vous pouvez consulter la liste actualisée des numéros de téléphone du Centre de support client sur le site http://www.lenovo.com/support/phone Si le numéro de téléphone relatif à votre pays ou votre région n'est pas indiqué, prenez contact avec votre revendeur ou partenaire commercial Lenovo. 20 Informations relatives à la garantie Notification de Garantie limitée Lenovo Ce produit est couvert par les termes de la Garantie limitée Lenovo, version L505-0010-02 08/2011. Veuillez lire la Garantie limitée Lenovo (LLW) sur le site http://www.lenovo.com/warranty/llw_02. Vous pouvez consulter la LLW dans plusieurs langues sur ce site Web. Si vous ne pouvez pas afficher la Garantie limitée Lenovo sur le site Web, contactez une agence ou un revendeur Lenovo près de chez vous pour obtenir une version imprimée. Période de garantie et type de service prévu par la garantie Pays ou région d'acquisition Période de garantie Type de service prévu par la garantie France, Allemagne, Italie, Autriche, RoyaumeUni, Israël, Australie, Nouvelle-Zélande Pièces et main d'œuvre - 1 an Bloc de batteries - 1 an 1,3 Serbie, Costa Rica, Venezuela, Pérou, Uruguay, Équateur, Colombie, Chili, Argentine, Indonésie, Viêt Nam, Inde, Malaisie, Thaïlande, Philippines, Singapour, Hong Kong, El Salvador Pièces et main d'œuvre - 1 an Bloc de batteries - 1 an 1,4 Russie, Ukraine, Égypte, Liban, Maroc, Afrique du Sud, Tunisie, Île Maurice, Mozambique, Émirats arabes unis, Jordanie, Kenya, Nigeria, Ouganda, Ghana, Oman, Tanzanie, Namibie Pièces et main d'œuvre - 1 an Bloc de batteries - 1 an 4 États-Unis d'Amérique, Canada, Mexique, Japon Pièces et main d'œuvre - 1 an Bloc de batteries - 1 an 1,5 Panama Pièces et main d'œuvre - 1 an Bloc de batteries - 1 an 2,4 Taïwan, Corée du Sud Pièces et main d'œuvre - 1 an Bloc de batteries - 1 an 3,4 Brésil Pièces et main d'œuvre - 1 an Bloc de batteries - 1 an 2,5 21 Pays ou région d'acquisition Période de garantie Type de service prévu par la garantie Espagne, Suisse, Portugal, Pays-Bas, Belgique, Suède, Danemark, Norvège, Finlande, Estonie, Lettonie, Lituanie, Islande Pièces et main d'œuvre - 2 ans Bloc de batteries - 1 an 1,3 République Tchèque, Hongrie, Roumanie, Bulgarie, Grèce, Croatie, Slovénie, Slovaquie, Chypre, Pologne Pièces et main d'œuvre - 2 ans Bloc de batteries - 1 an 1,5 Turquie Pièces et main d'œuvre - 2 ans Bloc de batteries - 1 an 3,4 Arabie saoudite Pièces et main d'œuvre - 2 ans Bloc de batteries - 1 an 4 Serbie Pièces et main d'œuvre - 2 ans Bloc de batteries - 1 an 1,4 * Exclut certains composants. Garantie limitée de 90 jours sur les adaptateurs, claviers, pièces en plastique et charnières. Types de services prévus par la garantie 1. Unité remplaçable par l'utilisateur (« CRU ») 2. Intervention sur site 3. Service de collecte ou de dépôt 4. Service d'expédition/retrait par le client 5. Service postal 6. Service postal d'envoi/retour par le client 7. Service de remplacement du produit Pour plus d'informations sur les différents types de services prévus par la garantie, reportez-vous à la garantie complète. Voir « Notification de Garantie limitée Lenovo » pour plus d'informations sur l'accès à la garantie complète. Informations relatives à l'environnement, au recyclage et à la mise au rebut Consigne de recyclage Lenovo Lenovo encourage les propriétaires de matériel informatique (IT) à recycler leur matériel dès lors que celui-ci n'est plus utilisé. Lenovo propose une gamme de programmes et services concernant le recyclage du matériel informatique. Pour plus d'informations sur le recyclage des produits Lenovo, consultez la page http://www.lenovo.com/recycling. 22 Informations DEEE importantes Les équipements électriques et électroniques sur lesquels est apposé le symbole représentant une poubelle barrée d'une croix ne doivent pas être mis au rebut avec les déchets municipaux non triés. Les déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE) doivent être traités séparément dans l'infrastructure de collecte mise à la disposition des clients pour le retour, le recyclage et le traitement des DEEE. Des informations spécifiques à chaque pays sont disponibles à l'adresse suivante : http://www.lenovo.com/recycling Informations sur le recyclage pour le Japon Les informations sur le recyclage et la mise au rebut des produits pour le Japon sont disponibles à l'adresse suivante : http://www.lenovo.com/recycling/japan Déclarations relatives au recyclage Des informations complémentaires sur le recyclage des composants de l'appareil et des batteries sont disponibles dans votre Guide de l'utilisateur. Voir « Accéder au Guide de l'utilisateur » pour plus d'informations. Logos pour le recyclage des batteries Informations sur le recyclage des piles et batteries pour Taïwan Informations sur le recyclage des batteries pour les États-Unis et le Canada Informations sur le recyclage des batteries pour l'Union européenne 23 Logo de l'efficacité énergétique Directive européenne RoHS (Restriction of Hazardous Substances) Turquie Ce produit Lenovo est conforme aux exigences de la directive de la République de Turquie relative aux restrictions d'utilisation de certaines substances dangereuses dans les déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE). Ukraine Inde Viêt Nam Les produits Lenovo vendus au Viêt Nam à partir du 23 septembre 2011 compris respectent les exigences de la circulaire 30/2011/TT-BCT (« Vietnam RoHS ») du Viêt Nam. Union européenne Les produits Lenovo distribués dans l'Union européenne à compter du 3 janvier 2013 répondent aux exigences énoncées dans la directive 2011/65/EU relative à la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques (« RoHS recast » ou « RoHS 2 »). Pour en savoir plus sur la progression de Lenovo quant aux restrictions des substances dangereuses (RoHS), visitez : http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/RoHS_Communication.pdf Marque de conformité eurasienne 24 عالمة كفاءة الطاقة توجيه حظر استخدام المواد الخطرة ()RoHS تركيا يتوافق منتج Lenovoمع متطلبات توجيه الجمهورية التركية حول حظر استخدام بعض المواد الخطرة في نفايات األجهزة الكهربائية واإللكترونية (.)WEEE أوكرانيا الهند فيتنام تتوافق منتجات Lenovoالتي تم بيعها في 23سبتمبر 2011وما بعد مع متطلبات منشور فيتنام 30/2011/TT-BCT ("حظر استخدام المواد الخطرة في فيتنام"). االتحاد األوروبي تفي منتجات Lenovoالتي تُباع في االتحاد األوروبي ،في أو بعد 3يناير ،2013بمتطلبات التوجيه 2011/65/EU الخاص بقيد استخدام مواد خطرة محددة في األجهزة الكهربية واإللكترونية (" RoHSالمعاد صياغته" أو ".)"RoHS 2 لمزيد من المعلومات عن تقديم Lenovoفيما يتعلق بقيد المواد الخطرة ،قم بزيارة الموقع: http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/RoHS_Communication.pdf عالمة التوافق مع أوراسيا 36 معلومات مهمة عن نفايات المعدات الكهربائية واإللكترونية ال يمكن التخلص من المعدات الكهربية واإللكترونية التي تحمل رمز حاوية النفايات ذات العجالت المرسوم عليها خطان متقاطعان باعتبارها نفايات محلية لم يتم فرزها .يجب أن تعالج مخلفات المع ّدات الكهربائية واإللكترونية ( )WEEEبشكل منفصل باستخدام مجموعة إطار العمل المتوفرة للعمالء إلرجاع WEEEوإعادة تدويرها ومعالجتها. تتوفر معلومات خاصة بكل بلد على الموقع: http://www.lenovo.com/recycling معلومات إعادة االستخدام في اليابان تتوافر المعلومات الخاصة بإعادة التدوير والتخلص من النفايات في دولة اليابان على الموقع: http://www.lenovo.com/recycling/japan بيانات إعادة استخدام إضافية توجد معلومات إضافية حول إعادة تدوير مكونات الجهاز وبطارياته في دليل المستخدم .راجع "الوصول إلى دليل المستخدم" للحصول على التفاصيل. عالمات إعادة تدوير البطارية معلومات إعادة استخدام البطارية في تايوان معلومات إعادة استخدام البطارية في الواليات المتحدة وكندا معلومات إعادة استخدام البطارية في االتحاد األوروبي 35 البلد أو المنطقة حيث تم شراء الجهاز فترة الضمان نوع خدمة الضمان صربيا القطع والعمالة – عامين حزمة البطارية – سنة واحدة 1,4 * باستثناء بعض المكونات .ضمان محدود لمدة 90يومًا لمحوالت الطاقة ،ولوحات المفاتيح ،والمواد البالستيكية والمفصالت. أنواع خدمة الضمان .1خدمة الوحدات القابلة للتغيير بواسطة العميل (")"CRU .2تقديم الخدمة في الموقع .3خدمة إرسال المنتج أو تجميع المنتجات إلرسالها لإلصالح .4خدمة نقل العميل للمنتج .5خدمة إرسال المنتج عبر البريد .6خدمة إرسال واستالم العميل للمنتج عبر البريد .7خدمة استبدال المنتج يمكنك الرجوع إلى الضمان الكامل للحصول على شرح كامل ألنواع خدمة الضمان .راجع "إخطار ضمان Lenovo المحدود" للحصول على تفاصيل حول الوصول إلى الضمان الكامل. المعلومات البيئية ومعلومات إعادة التدوير والتخلص من النفايات بيان إعادة التدوير العامل تشجع Lenovoمالكي معدات تقنية المعلومات ( )ITعلى التخلص بشكل مناسب من المعدات الخاصة بهم عند عدم الحاجة إليها .وتعرض Lenovoبرامج وخدمات متنوعة لمساعدة مالكي المعدات على إعادة تدوير منتجات تكنولوجيا المعلومات الخاصة بهم .للحصول على معلومات حول إعادة تدوير منتجات ،Lenovoيرجى التوجه إلى موقع الويب .http://www.lenovo.com/recycling 34 معلومات الضمان إشعار ضمان Lenovoالمحدود يشمل هذا المنتج شروط ضمان Lenovoالمحدود ،اإلصدار .L505-0010-02 08/2011اقرأ شروط ضمان Lenovoالمحدود ( )LLWعلى .http://www.lenovo.com/warranty/llw_02يمكنك عرض LLWبعدة لغات من موقع الويب هذا .في حالة تعذر عرض الضمان المحدود من خالل موقع الويب ،اتصل بمكتب أو موزع Lenovo المحلي الخاص بك للحصول على نسخة مطبوعة من الضمان المحدود .LLW فترة الضمان و نوع خدمة الضمان البلد أو المنطقة حيث تم شراء الجهاز فترة الضمان نوع خدمة الضمان فرنسا وألمانيا وإيطاليا وأستراليا والمملكة المتحدة وإسرائيل وأستراليا ونيوزيلندا القطع والعمالة – عام واحد حزمة البطارية – سنة واحدة 1,3 جواتيماال ،وكوستاريكا ،وفينيزويال ،والبيرو ،وأوروجواي، واإلكوادور ،وكولومبيا ،وتشيلي ،واألرجنتين ،وإندونيسيا، وفيتنام ،والهند ،وماليزيا ،وتايالند ،والفليبين ،وسينغافورة، وهونغ كونغ ،والسلفادور القطع والعمالة – عام واحد حزمة البطارية – سنة واحدة 1,4 روسيا ،وأوكرانيا ،ومصر ،ولبنان ،والمغرب ،وجنوب إفريقيا، وتونس ،وموريشيوس ،وموزامبيق ،واإلمارات العربية المتحدة ،واألردن ،وكينيا ،ونيجيريا ،وأوغندا ،وغانا ،وعمان، وتنزانيا ،وناميبيا القطع والعمالة – عام واحد حزمة البطارية – سنة واحدة 4 والواليات المتحدة األمريكية وكندا والمكسيك واليابان القطع والعمالة – عام واحد حزمة البطارية – سنة واحدة 1,5 بنما قطع الغيار والعمالة – عام واحد حزمة البطارية – سنة واحدة 2,4 تايوان وكوريا الجنوبية القطع والعمالة – عام واحد حزمة البطارية – سنة واحدة 3,4 البرازيل القطع والعمالة – عام واحد حزمة البطارية – سنة واحدة 2,5 أسبانيا وسويسرا والبرتغال وهولندا وبلجيكا والسويد والدنمارك والنرويج وفنلندا وإستونيا والتفيا وليتوانيا وأيسلندا القطع والعمالة – عامين حزمة البطارية – سنة واحدة 1,3 جمهورية التشيك ،والمجر ،ورومانيا ،وبلغاريا ،واليونان، وكرواتيا ،وسلوفينيا ،وسلوفاكيا ،وقبرص ،و بولندا القطع والعمالة – عامين حزمة البطارية – سنة واحدة 1,5 تركيا القطع والعمالة – عامين حزمة البطارية – سنة واحدة 3,4 المملكة العربية السعودية القطع والعمالة – عامين حزمة البطارية – سنة واحدة 4 33 معلومات الخدمة والدعم توضح المعلومات التالية الدعم الفني المتاح للمنتج الخاص بك ،خالل فترة الضمان أو طوال فترة استخدام المنتج .يمكنك الرجوع إلى بيان Lenovoالخاص بالضمان المحدود للحصول على شرح كامل خاص بشروط ضمان .Lenovo للحصول على تفاصيل حول الوصول إلى الضمان الكامل ،راجع "إشعار ضمان Lenovoالمحدود" ً الحقا في هذا المستند. الدعم الفني عبر اإلنترنت يتوفر الدعم التقني عبر اإلنترنت خالل فترة صالحية المنتج في الموقع: http://www.lenovo.com/support الدعم الفني عبر الهاتف يمكنك الحصول على مساعدة ومعلمات عن طريق الهاتف من خالل مركز دعم العمالء .قبل االتصال بممثل الدعم الفني لدى ،Lenovoيرجى توفير المعلومات التالية :الطراز والرقم التسلسلي ،والعبارات الدقيقة ألي رسالة خطأ ،ووصف للمشكلة. قد يرغب ممثل قسم الدعم التقني في إرشادك إلى خطوات حل المشكلة أثناء استخدامك للجهاز أثناء المكالمة. قائمة أرقام هواتف الدعم لشركة Lenovoفي جميع أنحاء العالم مهم :أرقام الهواتف عرضة للتغيير دون إشعار .تتوفر أحدث قائمة بأرقام هواتف مركز دعم العمالء دائمًا على الموقع: http://www.lenovo.com/support/phone مدرجا في هذه القائمة ،فاتصل بموزع Lenovoأو ممثل تسويق Lenovoلديك. إذا لم يكن رقم هاتف دولتك أو منطقتك ً 32 بيان التحذير من ضغط الصوت بالنسبة للجهاز الذي يتم اختباره ً وفقا لمعيار :EN 60950-1 ،2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011يلزم إجراء االختبارات الصوتية لـ .EN50332 تم اختبار توافق هذا الجهاز مع متطلبات مستوى ضغط الصوت المنصوص عليها في معايير EN 50332-1و/أو EN 50332-2المطبقة .قد يؤدي استخدام سماعات األذن أو سماعات الرأس عند مستويات صوت عالية لفترات زمنية طويلة إلى فقد السمع بصفة دائمة. بيان التحذير :لتجنب التلف المحتمل لحاسة السمع لديك ،ال تستمع إلى مستويات الصوت المرتفعة لفترات طويلة. بيان توافق المجتمع األوروبي توجيه المعدات الطرفية لالتصاالت الالسلكية واالتصال عن بُعد 0560 تعلن شركة Lenovoأن هذا المنتج متوافق مع: • •المتطلبات األساسية واألحكام األخرى ذات الصلة الواردة في توجيه المعدات الطرفية لالتصاالت الالسلكية واالتصال عن بعد.1999/5/EC ، • •جميع توجيهات EUذات الصلة األخرى توجد معلومات إعالن التوافق في اإلشعار التنظيمي .للحصول على "اإلشعارات التنظيمية" ،انتقل إلى .http://support.lenovo.com/ 31 معلومات هامة عن األمان واالستخدام إشعار األكياس البالستيكية خطر :يمكن أن تصبح األكياس البالستيك خطيرة .احتفظ باألكياس البالستيكية بعي ًدا عن متناول الرضع واألطفال لتفادي مخاطر االختناق. إشعار البطارية المضمنة القابلة إلعادة الشحن ال تحاول استبدال بطارية أيون الليثيوم الداخلية القابلة إلعادة الشحن .خطر االنفجار في حال استبدال البطارية بأخرى من نوع غير صحيح .اتصل بدعم Lenovoللحصول على إرشادات استبدال المصنع. إشعار الكبالت واألسالك المصنوعة من كلوريد الفينيل ()PVC تحذير :التعامل مع السلك الموجود في هذا المنتج ،أو األسالك المصاحبة للملحقات المباعة مع هذا المنتج ستعرضك للرصاص ،وهي مادة كيماوية تعرف من خالل والية كاليفورنيا بأنها تسبب السرطان ،أو تشوهات األطفال حديثي الوالدة. أو حدوث التشوهات في األجنة .اغسل يديك بعد التعامل مع المنتج. الوقاية من إصابة السمع يتضمن الجهاز الخاص بك موصل سماعة رأس .استخدام دائمًا موصل سماعة الرأس عند استعمال سماعات الرأس (تسمى ً أيضا سماعة) أو سماعات األذن. تنبيه :يمكن أن يتسبب ضغط الصوت الزائد من سماعات األذن وسماعات الرأس في فقدان السمع .يؤدي ضبط المعادل على الحد األقصى إلى زيادة جهد خرج سماعة األذن وسماعة الرأس وكذلك مستوى ضغط الصوت .ولذلك ،لحماية حاسة السمع لديك ،اضبط وحدة تناغم األصوات على مستوى مناسب. خطرا إذا كانت قد يمثل اإلفراط في استخدام سماعات الرأس أو سماعات األذن لفترة طويلة وبمستويات صوت مرتفعة ً مخرجات موصالت سماعات الرأس أو األذن ال تتوافق مع مواصفات .EN 50332-2 يتوافق موصل خرج سماعة الرأس الخاص بجهازك مع مواصفات EN 50332-2البند الفرعي رقم .7وتحدد هذه المواصفات الحد األقصى لجهد الخرج لمتوسط الجذر المربع ( )RMSالفعلي عريض النطاق للجهاز بقيمة 150مللي فولت .للمساعدة في الحماية من التعرض لفقدان السمع ،تأكد من توافق سماعات الرأس وسماعات األذن التي تستخدمها مع معيار ( EN 50332-2ضمن حدود الفقرة )7وذلك بحيث يصل الجهد الكهربائي لنطاق المدى الواسع إلى 75مللي فولت .قد يؤدي استخدام سماعات الرأس التي ال تتوافق مع معايير EN 50332-2إلى احتمالية التعرض لمخاطر وذلك نتيجة لشدة الصوت التي تصدر من تلك السماعة. إذا ما أرفقت سماعات رأس أو أذن مع جهازك ضمن العبوة ،كمجموعة ،فإن مجموعة سماعات الرأس أو األذن والجهاز تتوافق بالفعل مع مواصفات .EN 50332-1إذا استخدمت سماعات رأس أو سماعات أذن مختلفة ،فتأكد من توافقها مع مواصفات ( EN 50332-1الفقرة 6.5قيم الحدود) .قد يؤدي استخدام سماعات الرأس التي ال تتوافق مع معايير EN 503321-1إلى احتمالية التعرض لمخاطر وذلك نتيجة لشدة الصوت التي تصدر من تلك السماعة. 30 استخدام جهاز العرض استخدم ميزة جهاز العرض كما هو مبيّن أدناه. الخطوة .1قم بإمالة الكمبيوتر اللوحي على ظهره واضبط الحاجز بزاوية مناسبة. ً مطوال على زر تشغيل/إيقاف الخطوة .2اضغط تشغيل جهاز العرض لتشغيله. الخطوة .3إذا لم تعد بحاجة الستخدام جهاز ً مطوال على زر تشغيل/ العرض ،اضغط إيقاف تشغيل جهاز العرض إليقاف تشغيله. 29 بدء استخدام الكمبيوتر اللوحي ستحتاج إلى شحن البطارية قبل استخدام الكمبيوتر اللوحي. اشحن البطارية بالطريقة الموضحة. قم بتوصيل الكمبيوتر اللوحي بمأخذ طاقة باستخدام الكبل ومحول طاقة USBالمرفقين. مستوى شحن البطارية منخفض مشحونة بالكامل قيد الشحن التشغيل/إيقاف التشغيل التشغيل :اضغط مع االستمرار على زر التشغيل /إيقاف التشغيل حتى يظهر شعار .Lenovo إيقاف التشغيل :اضغط باستمرار على زر التشغيل/إيقاف التشغيل لبضع ثوان ،ثم اضغط على إيقاف التشغيل. ٍ أخذ لقطات شاشة ً مطوال على زر "التشغيل/إيقاف التشغيل" وزر خفض الصوت في نفس الوقت. اضغط !!! ال تضع إصبعك في فتحة وضع التعليق .إذ قد يؤدي ذلك إلى تعرض إصبعك لإلصابة. 28 تجهيز الكمبيوتر اللوحي يمكنك استخدام الخدمات الخلوية مع موديالت WLAN + LTE )Lenovo YT3–X90Xو (Lenovo YT3–X90Lبواسطة إدخال بطاقة Micro SIMالتي تم توفيرها بواسطة الناقل الخاص بك. قم بتركيب بطاقات Micro SIMو Micro SDكما هو موضح. الخطوة .1اضغط على زر محرر الحاجز لتحريره. ro ic M IM S الخطوة .2افتح غطاء فتحة البطاقة. أدخل بطاقات Micro SIMوMicro ،SDثم أعد وضع غطاء فتحة البطاقة. الخطوة .3ادفع الحاجز إلى الخلف. يدعم هذا الكمبيوتر اللوحي بطاقات .Micro SIM !!! ال تقم بإدخال بطاقة Micro SIMأو إخراجها أثناء تشغيل الجهاز اللوحي الخاص بك .فقد يؤدي ذلك إلى تعرض بطاقة Micro SIMأو الكمبيوتر اللوحي للتلف الدائم. 27 شاشة معاينة YOGA TAB 3 PROمقاس 10بوصات الموديل اإلصدار Lenovo YT3–X90F WLAN Lenovo YT3–X90L Lenovo YT3–X90X LTE 1 2 3 4 5 121 14 11 13 101 1الكاميرا األمامية 9 6 8 7 2زر ضبط مستوى الصوت Micro USB 3 4زر التشغيل/إيقاف التشغيل 5السماعات 6مقبس سماعة األذن 7زر التشغيل/إيقاف التشغيل * 10فتحة بطاقة Micro SIM 8الحاجز فتحة بطاقة Micro SD 11 9فتحة وضع التعليق 13عدسة جهاز العرض 14الكاميرا الخلفية 12زر تحرير الحاجز ال يحتوي موديل ) WLAN (Lenovo YT3–X90Fعلى فتحة لبطاقة .Micro SIM 26 العربية اقرأ قبل استخدام الكمبيوتر اللوحي اقرأ المعلومات التنظيمية ً أوال تتوافق موديالت األجهزة المزودة باتصاالت السلكية مع التردد الالسلكي ومعايير السالمة ألي دولة أو منطقة تم اعتمادها الستخدام الالسلكي بها .عالوة على ذلك ،إذا كان منتجك يحتوي على مودم لالتصاالت التليفونية ،فإنه يتوافق مع متطلبات االتصال الخاصة بالشبكات التليفونية في دولتك. تأكد من قراءة اإلشعار التنظيمي الخاص ببلدك أو منطقتك قبل استخدام األجهزة الالسلكية المضمنة في الجهاز الخاص بك. للحصول على نسخة PDFمن اإلشعار التنظيمي ،راجع القسم "تنزيل المطبوعات" أدناه. الحصول على الدعم للحصول على الدعم حول خدمة الشبكة والفواتير ،يرجى االتصال بمشغل الشبكة الالسلكية لديك .للتعرف على كيفية استخدام الكمبيوتر اللوحي وعرض مواصفاته الفنية ،اذهب إلى .http://support.lenovo.com/ تنزيل المطبوعات اإلصدارات اإللكترونية الخاصة بالمطبوعات الخاصة بك تتوفر من .http://support.lenovo.comلتنزيل المطبوعات الخاصة بالكمبيوتر اللوحي ،انتقل إلى http://support.lenovo.comواتبع التعليمات على الشاشة. الوصول إلى دليل المستخدم يحتوي دليل المستخدم على معلومات تفصيلية حول الكمبيوتر اللوحي .للوصول إلى دليل المستخدم ،قم بأحد اإلجراءات التالية: • •انتقل إلى ،http://support.lenovo.comواتبع التعليمات التي تظهر على الشاشة. • •ابدأ تشغيل الجهاز ،ادخل إلى تطبيق دليل المستخدم. مالحظات قانونية إن Lenovoوشعار Lenovoهما عالمتان تجاريتان مملوكتان لشركة Lenovoفي الواليات المتحدة ،أو بلدان أخرى أو فيهما معًا. قد تكون أسماء الشركات أو المنتجات أو الخدمات األخرى عالمات تجارية أو عالمات خدمة لآلخرين. تم التصنيع بموجب ترخيص من .Dolby Laboratoriesتعد ،Dolbyو ،Dolby Atmosورمز حرف Dالمزدوج عالمات تجارية خاصة بشركة .Dolby Laboratories إشعار الحقوق المحدودة والمقيدة :إذا تم تقديم البيانات أو البرامج ً وفقا لعقد إدارة الخدمات العامة " ،"GSAفإن االستخدام أو النشر أو الكشف يخضع للقيود الموضحة في العقد رقم .GS-35F-05925 اقرأ هذا الدليل بعناية قبل استخدام الكمبيوتر اللوحي. تشير كافة المعلومات المميزة بإشارة النجمة * في هذا الدليل إلى الطراز ).(Lenovo YT3–X90L، Lenovo YT3–X90X 25 Tab 3 Pro بوصات10 مقاس دليل السالمة والضمان وبدء التشغيل السريع Lenovo YT3–X90F Lenovo YT3–X90L Lenovo YT3–X90X © Copyright Lenovo 2015. © Copyright Lenovo 2015. .Lenovo 2015 ﺣﻘﻮﻕ ﺍﻟﻨﺸﺮ © ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ ﻟﺸﺮﻛﺔV1.0 20150805 SSC8C03564 Printed in China ">
Öffentlicher Link aktualisiert
Der öffentliche Link zu Ihrem Chat wurde aktualisiert.