E MANUAL DE INSTALACION E INSTRUCCIONES DE USO P MANUAL DE INSTRUÇÕES E INSTALAÇÃO F NOTICE D’UTILISATION D GEBRAUCHSANLEITUNG GB OPERATING INSTRUCTIONS 3 SF - 6 SECADORA DE ROPA SECADOR DE ROUPA SECHE LINGE WÄSCHETROCKNER TUMBLE DRYER F SOMMAIRE PAGE INFORMATIONS CONCERNANT L’ENVIRONNEMENT 20 INSTALLATION 20 CONNEXION ELECTRIQUE 21 LINGE 22 ECONOMIE D’ENERGIE 22 PANNEAU DE CONTROLE 23 PROGRAMMES 24 FONCTIONNEMENT 25 ENTRETIEN ET NETTOYAGE 26 QUOI FAIRE SI… 26 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES CAPACITE DIMENSIONS 6 Kg. LARGEUR 59,5 cm PROFONDEUR 58,5 cm HAUTEUR TENSION COURANT PUISSANCE MAXIMUM MOTEUR RESISTANCE 85 cm 230 V / 50 Hz 16 A 2900 W 250 W 2100 W - 2650 W CETTE MACHINE EST CONFORME AUX DIRECTIVES COMMUNAUTAIRES SUIVANTES: BA - EMC 89/336/CEE - BASSE TENSION 73/23/CEE - MARQUAGE CE 93/68/CEE GB F INFORMATIONS CONCERNANT L’ENVIRONNEMENT Cette machine a été conçue et construite avec le plus grand soin en ce qui concerne les aspects environnementaux. Pour garantir le même respect de l’environnement lors de sa démolition, nous vous recommandons de ne jamais jeter la machine dans la nature mais de vous adresser aux organismes locaux institutionnellement préposés à son ramassage et à sa démolition. Ne jetez pas l’emballage de votre machine aux ordures mais triez les différents matériaux (ex. polystyrène, sachets de plastique) conformément aux prescriptions locales pour le tri des ordures et aux normes en vigueur. I N S TA L L AT I O N Le sèche-linge doit être installé dans une pièce bien aérée de manière à faciliter la sortie de l’air humide produit par la machine durant le cycle de séchage. L’aération peut être obtenue aussi bien en ouvrant simplement une fenêtre qu’à l’aide d’un ventilateur. Dans l’alternative, l’air pourra aussi être déchargé à l’extérieur au moyen d’un tuyau flexible. Le sèche-linge peut être parfaitement installé au sol grâce aux quatre petits pieds réglables ou être mis en place au-dessus d’un lave-linge à chargement frontal en formant ainsi une colonne de lavage. RACCORD VERS L’EXTERIEUR Si vous désirez décharger à l’extérieur l’air humide produit par le sèche-linge, relier un tuyau flexible, fourni, à l’une des trois sorties de l’air. Boucher les deux sorties restantes à l’aide des bouchons fournis avec le sèche-linge. Raccord Collier INSTALLATION EN COLONNE Ce sèche-linge peut être aisément installé au-dessus d’une machine à laver à chargement frontal en obtenant ainsi une colonne de lavage. POUR CE FAIRE, PROCUREZ-VOUS L’ACCESSOIRE OU LE CADRE QUE NOUS POUVONS VOUS FOURNIR SUR DEMANDE. - 20 - Ventouses Cadre Tube CONSEILS optimiser le rendement du sèche-linge ne l’installez pas dans une pièce où la • Pour température ambiante est inférieure à +10° C. d’effectuer le premier séchage, nettoyer l’intérieur du tambour avec un chif• Avant fon humide de manière à éliminer la poussière qui se serait éventuellement accumulée durant le transport. ATTENTION aucun cas le sèche-linge ne peut être relié • En à une cheminée. à ce qu’il n’y ait pas de peluches autour • Veiller du sèche-linge car elles risqueraient d’être 3 5(a) 1 aspirées à l’intérieur de la machine. 2 INVERSION DE LA PORTE Si nécessaire, vous pouvez modifier le sens d'ouverture de la porte, en suivant la marche ci-dessous 4 1 (b) 1. Sur le panneau avant desserrer les 4 vis (1) qui fixent les charnières (2) de la porte (3). 5(b) 2. Déplacer la position du presse-micro-interrupteur (5) de la position (a) à la position (b). 3. Inverser la position des bouchons qui couvrent les trous pour la fixation de la porte. 4. Fixer la porte dans les trous restés libres. CONNEXION ELECTRIQUE Avant de brancher la fiche à la prise de courant assurez-vous que: 1. La valeur de la tension d’alimentation est la même que celle indiquée sur la plaque d’identification située sur la partie frontale de la machine. 2. Le compteur, la soupape de limitation de la pression, la ligne d’alimentation et la prise de courant sont aux normes et dimensionnées pour pouvoir supporter la charge maximum requise: les valeurs de puissance et de courant absorbés sont indiquées sur la plaque d’identification. 3. La prise et la fiche sont compatibles entre elles sans interposition de multiprises, d’adaptateurs ou de rallonges. La connexion de la machine à une prise de mise à la terre est obligatoire aux termes de la loi. Si le câble d'alimentation est endommagé, remplacez-le impérativement par un autre câble ou par un groupe spécial en vente chez le fabricant ou auprès du service après-vente. LA SOCIETE DECLINE TOUTE RESPONSABILITE EN CAS DE BLESSURES CORPORELLES OU DE DOMMAGES MATERIELS AU CAS OU CES NORMES FONDAMENTALES DE SECURITE NE SERAIENT PAS RESPECTEES. - 21 - GB F GB F LINGE Avant d’effectuer le premier cycle de séchage nous vous conseillons de nettoyer l’intérieur du tambour avec un chiffon humide. Sur les étiquettes du linge vous trouverez les symboles suivants, qui signifient: Séchage Séchage Non séchable normal délicat dans le sèche-linge Placez dans la machine exclusivement du linge essoré. Plus la vitesse d’essorage de votre machine est élevée, plus le temps de séchage est court, avec une économie d’énergie conséquente. Le tambour de ce sèche-linge peut contenir jusqu’à 6 kg de linge résistant (coton, lin) ou 3 kg de linge délicat (tissus synthétiques). N’oubliez pas que, pour avoir un bon séchage, le poids d’un chargement composé de linge de grandes dimensions doit être inférieur à celui d’un chargement composé de linge de petites dimensions. Placer le linge de petites dimensions dans un sachet de toile. N’oubliez pas de fermer toutes les fermetures à glissière, de nouer tous les lacets et de boutonner les taies d’oreiller. Vous obtiendrez un séchage plus homogène si vous évitez de mélanger du linge de grandes dimensions avec du linge de petites dimensions, en le triant sur la base du type de tissu et du degré de séchage désiré. Evitez d’ajouter du linge humide lorsque le programme de séchage est déjà en route, sous risque d’obtenir des résultats non satisfaisants. ATTENTION Evitez d’introduire dans le sèche-linge du linge en pure laine (il se feutre); du linge très délicat comme les rideaux; du linge en soie; des vêtements caoutchoutés ou plastifiés; des vêtements qui ont été précédemment nettoyés avec des produits inflammables (produits détachants, etc.); faites attention qu’aucun animal domestique ni aucun corps étranger ne se trouve par erreur dans le sèche-linge. Ne jamais introduire dans la machine du linge trop mouillé. Si vous utilisez une essoreuse inférieure à 700 tours, nous vous conseillons de sécher la charge en deux fois. • • • • • • N’OUBLIEZ PAS QUE LE SECHE-LINGE DOIT EXCLUSIVEMENT ETRE UTILISE POUR SECHER LE LINGE LAVE A L’EAU ECONOMIE D’ENERGIE dans votre sèche-linge exclusivement du linge essoré. Plus la vitesse d’es• Placez sorage de votre lave-linge est élevée, plus le temps de séchage est court. Il ne suf- • • • fit pas de tordre le linge. Du linge trop mouillé risque d’endommager la machine. Le séchage donnera des résultats d’autant meilleurs que la vitesse d’essorage est élevée (800 tours/minute ou plus). Un essorage de 500 tours/min. allongera considérablement les délais de séchage. Essorez aussi le linge délicat. Evitez d’ajouter du linge humide lorsque le programme de séchage est déjà en route. Utilisez dès le début la capacité de chargement maximum: vous économiserez ainsi du temps et de l’énergie. Nettoyez le filtre après chaque cycle de séchage. Dans la mesure du possible, n’employez pas d’adoucissants durant le lavage, en effet, le sèche-linge rend déjà le linge plus doux. Séchez le linge entièrement synthétique de préférence en plein air: il sèche plus rapidement, il ne se charge pas d’électricité statique et vous économiserez aussi de l’énergie électrique. - 22 - GB F PA N N E A U D E C O N T R O L E 20' 1,5 Kg 3 Kg 6 Kg ----- 50'-70' 90'-110' ----- 30'-50' 70'-90' 20'-30' 30'-50' ----- 0 3h 6h 30' 9h 50' 3 - 6 - 9 - 12 hrs 12h 70' 3SF-6 90' 120' 110' 5 43 2 1 1. BOUTON TEMPORISATEUR 2. TOUCHE START 3. TOUCHE ON-OFF 4. VOYANT ALIMENTATION 5. TABLEAU PROGRAMMES BOUTON TEMPORISATEUR (1) Ce bouton vous permet de sélectionner le temps de séchage (voir tableau pour les temps conseillés). TOUCHE START (2) Cette touche vous permet de démarrer le sèche-linge après avoir programmé le cycle désiré. TOUCHE ON-OFF (3) Cette touche vous permet de mettre en fonction le sèche-linge. LAMPE TEMOIN ALIMENTATION (4) Cette lampe témpoin indique si le lave-linge est alimenté. DISPOSITIFS DE SECURITE Le sèche-linge est muni de deux dispositifs de sécurité: dispositif de sécurité électrique qui interrompt immédiatement la rotation du tam• un bour en cas d’ouverture du hublot durant le cycle de séchage; • un dispositif de sécurité thermique qui évite tout risque de surchauffe. - 23 - GB F PROGRAMMES TYPE DE LINGE COTON, TISSUS RESISTANTS TISSUS DELICATS SYNTHETIQUES ET ACRYLIQUES CHARGEMENT TEMPS DE SECHAGE DEGRE DE SECHAGE PLEINE CHARGE 6 Kg. - SEC A RANGER 90-110 MIN - SEC A REPASSER 70-90 MIN DEMI-CHARGE 3 Kg. - SEC A RANGER 50-70 MIN - SEC A REPASSER 30-50 MIN PLEINE CHARGE 3 Kg. - SEC A RANGER 30-50 MIN DEMI-CHARGE 1,5 Kg. - SEC A RANGER 20-30 MIN PHASE DE VENTILATION AVEC AIR FROID 10 MIN PHASE ANTI-FROISSEMENT 60 MIN DEPART PROGRAMME 3-6-9-12 HEURES DEPART DEPART DEPART DEPART PROGRAMME PROGRAMME PROGRAMME PROGRAMME DU DU DU DU PROGRAMME PROGRAMME PROGRAMME PROGRAMME CHOISI CHOISI CHOISI CHOISI AVEC AVEC AVEC AVEC 3 h DE RETARD 6 h DE RETARD 9 h DE RETARD 12 h DE RETARD IMPORTANT • Le linge doit être dûment essoré avant le séchage. temps de séchage et, par conséquent, la consommation d’énergie, dépendent: • Le - du type de linge; - de la quantité de linge; - de la vitesse d’essorage de votre lave-linge; - de la température de la pièce où se trouve le sèche-linge. la sélection des programmes respectez scrupuleusement les indications four• Pour nies par le fabricant du linge, en particulier, dans le cas de fibres synthétiques ou, de toute façon, de fibres ne supportant pas des températures trop élevées. - 24 - FONCTIONNEMENT Pour ouvrir le hublot intervenir sur la poignée et tirer vers l’extérieur. Avant d’effectuer le cycle de séchage: Vérifier que la fiche est branchée dans la prise de courant électrique. Contrôler que le filtre est bien calé dans son siège. Introduire le linge essoré dans le tambour sans l’amasser. Vérifier qu’aucun animal domestique ni aucun corps étranger n’a été introduit par mégarde dans la machine. Fermer le hublot. A ce point, vous pouvez sélectionner le programme de séchage désiré en suivant la marche ci-dessous: • • • • • Opérations nécessaires pour mettre en route un cycle normal Appuyer sur la touche on-off (3), la lampe témoin d’alimentation (4) commence à clignoter en mode rapide. Placer le bouton du temporisateur (1) sur la position “0” de programmation. Tourner le bouton du temporisateur (1) dans le sens des aiguilles d’une montre sur le temps de séchage désiré. Appuyer sur la touche “start” (2), la lampe témoin d’alimentation (4) finit de clignoter et reste allumée en mode fixe. Le cycle de séchage commence. Opérations nécessaires pour mettre en route un cycle avec départ différé Appuyer sur la touche on-off (3), la lampe témoin d’alimentation (4) commence à clignoter en mode rapide. Placer le bouton du temporisateur (1) sur la position “0” de programmation. Avant de programmer le cycle désiré, placer le bouton du temporisateur (1), en le tournant dans le sens des aiguilles d’une montre, sur une des quatre positions du départ différé et valider le choix du temps de retard en appuyant sur la touche start (2). La lampe témoin d’alimentation (4) commence à clignoter de manière très lente, indiquant que le calcul du temps de retard a commencé. Tourner ensuite le bouton du temporisateur (1) dans le sens des aiguilles d’une montre sur le temps de séchage désiré. A la fin du temps de retard, la machine met en route automatiquement le séchage, la lampe témoin d’alimentation (4) s’arrête de clignoter et elle demeure éclairée en mode fixe. A la fin du temps de séchage sélectionné, la machine effectue automatiquement une phase de ventilation avec l’air froid (10 minutes), qui permet au linge de se refroidir graduellement. Lorsque cette phase est terminée, le cycle s’achève et la lampe témoin d’alimentation (4) commence à clignoter en mode lent. A partir de ce moment, la phase anti-froissement (60 minutes) commence, durant laquelle la machine effectue des rotations intermittentes du tambour, dans les deux sens de marche, en conservant le linge continuellement en mouvement pour éviter qu’il se froisse. Durant la phase anti-froissement, vous pouvez sortir le linge du tambour à n’importe quel moment. N.B. Si, après avoir appuyé sur la touche “start” (2), vous tournez par mégarde le bouton du temporisateur, la machine s’arrête, et il vous faudra alors répéter la marche décrite ci-dessus pour programmer de nouveau un cycle. Si durant le cycle de séchage ou le calcul du temps de retard il y a une panne d’alimentation du réseau, lorsque l’électricité revient, la lampe témoin d’alimentation (4) clignote en mode très rapide, rappelant à l’utilisateur d’appuyer de nouveau sur “start” (2) pour remettre en route la machine. AVERTISSEMENT Attention: avant d’ouvrir le hublot durant le cycle de séchage, attendre au moins 5 minutes. En cas d’ouverture, appuyer une seconde fois sur START (2) pour remettre en route la machine. - 25 - GB F GB F N E T T O YA G E E T E N T R E T I E N NETTOYAGE DE LA CARROSSERIE DE LA MACHINE Pour nettoyer la carrosserie et le tableau de contrôle, n’utilisez jamais des produits abrasifs ou agressifs, mais simplement un chiffon humide et, éventuellement, du savon. Le filtre de ce sèche-linge se compose d’un élément extractible à puisard situé dans la partie inférieure de l’ouverture de chargement et il peut être facilement retiré en le tirant vers le haut. Les fibres qui se déposent à l’intérieur du filtre constituent une usure tout à fait normale du linge: elles ne se produisent pas à cause d’un mauvais fonctionnement du sèche-linge! Nettoyez le filtre avec une petite brosse ou un chiffon sec. N.B. NE NETTOYEZ PAS LE FILTRE AVEC DE L’EAU N.B. Tout manque de respect des conseils de sécurité et d’entretien risque De provoquer des accidents graves et irréparables pour le bon fonctionnement du sèche-linge (corrosion et incendies). Q U O I FA I R E S I … SI VOTRE SECHE-LINGE NE FONCTIONNE PAS CORRECTEMENT Assurez-vous: • que vous avez branché correctement la fiche dans la prise; • que vous avez fermé le hublot correctement; • qu’aucun fusible de votre installation n’a sauté. SI LE RESULTAT DU SECHAGE N’EST PAS SATISFAISANT Nous vous conseillons de suivre quelques règles fondamentales. Assurez-vous: vous avez nettoyé le filtre correctement et que vous l’avez bien calé dans son • que siège; • que vous n’avez pas introduit trop de linge dans la machine; vous avez trié le linge de manière appropriée et que vous avez sélectionné le • que programme adapté au type de linge que vous voulez sécher; • que vous avez correctement appuyé sur la touche de START; vous n’avez pas installé votre sèche-linge dans une pièce trop froide car dans • que ce cas il ne fonctionne pas; les bouches d’aspiration et de sortie de l’air ainsi que le tuyau flexible éventuel, • que ne sont pas bouchés; - 26 - ">
Lien public mis à jour
Le lien public vers votre chat a été mis à jour.