Ecler MASS1015FL3 Manuel utilisateur

MANUEL UTILISATEUR
MASS1015
2
MANUEL UTILISATEUR
1. NOTE IMPORTANTE
1.1. Précautions et recommandations
2. INTRODUCTION : CONCEPT ET DÉFINITION D'UN SYSTÈME LINE ARRAY
04
04
04
2.1. Introduction historique
05
2.2. Propagation du son
05
2.3. Les systèmes LINE ARRAY comme sources d'ondes cylindriques
06
2.4. Directivité d'un système LINE ARRAY
06
3. LE LINE ARRAY BET ACOUSTICS MASS1015
10
3.1. Description générale du système
10
3.2. Amplification et traitement
13
4. ASSEMBLAGE ET CONNEXION
14
5. CONFIGURATIONS
19
6. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
20
Toutes les valeurs numériques sont soumises à variation, en raison des tolérances de production. BET ACOUSTICS se
réserve le droit d'apporter des modifications ou améliorations en matière de fabrication ou de design, susceptibles
d'affecter les spécifications du produit.
3
1. NOTE IMPORTANTE
Félicitations ! Vous êtes l'heureux propriétaire d'un produit issu d'une conception soignée et
d'une remarquable fabrication. Nous vous remercions de la confiance que vous nous avez témoignée en
choisissant notre système Line Array MASS1015
Pour en tirer le meilleur parti et un rendement maximal, il est TRÈS IMPORTANT, avant sa
connexion, de lire attentivement et de garder à l'esprit les considérations spécifiées dans ce manuel.
Pour garantir un fonctionnement optimal du système, nous recommandons de faire effectuer sa
maintenance par nos services techniques agréés.
1.1. Précautions et recommandations
Le système Line Array BET ACOUSTICS MASS1015 peut produire des niveaux de pression
sonore capables d'endommager l'audition humaine. Protégez votre système auditif si vous travaillez à
des puissances importantes près du système.
Les systèmes BET ACOUSTICS MASS1015 sont conçus pour travailler exclusivement avec leur
système d'amplification et de traitement de signal garantissant à la fois un son équilibré et un
fonctionnement parfait. L'utilisation de composants différents de ceux spécifiés peut altérer le rendement
du système et endommager les haut-parleurs.
Tous les produits BET ACOUSTICS sont testés et examinés avant leur sortie d'usine, par
conséquent ils doivent vous parvenir en état parfait.
Déballez soigneusement le produit et examinez-le; s'il a reçu un choc durant le transport,
procédez à une vérification des dommages pour rédiger un rapport destiné au transporteur et remettezlui immédiatement. Seul le destinataire peut se retourner contre le transporteur si l'accident s'est produit
pendant le transport. Le demandeur doit garder tous les éléments d'emballage pour inspection
postérieure.
Essayez de ne pas exposer excessivement le système au soleil et à la pluie.
2. INTRODUCTION : CONCEPT ET DÉFINITION D'UN SYSTÈME LINE ARRAY
LINE ARRAY: “Groupe d'éléments rayonnants placés en ligne droite, peu espacés et diffusant
avec une même phase et une même amplitude”. D'après Harry F. Olson dans ses ouvrages "Acoustical
Engineering" et "Dynamical Analogies" (New York 1940)
Aujourd'hui les avantages qu'apportent les systèmes Line Array par rapport aux équipements
conventionnels de sonorisation sont connus : meilleur contrôle sur le plan de la couverture auditive,
augmentation du rendement, plus grande portée, optimisation du rayonnement frontal en plus d'un poids
et d'un volume moindres à manipuler.
Les paragraphes suivants de ce mode d'emploi prétendent offrir une vision simplifiée du
comportement des systèmes Line Array tout en ayant pour objectif de familiariser l'utilisateur avec des
concepts de base relatifs à l'acoustique et à l'électroacoustique.
4
2.1. Introduction historique
Bien que le développement commercial des systèmes Line Array ait entamé son expansion à
partir des années 1990, les principes acoustiques qui régissent le comportement d'un tel système
remontent aux observations et parallélismes intégrés au domaine de l'acoustique depuis l'étude du
comportement de la lumière polarisée, il y a déjà plus de 150 ans.
L'analogie entre le comportement des deux rayonnements, la lumière et le son, permet d'établir
les bases théoriques fondamentales sur lesquelles reposent les conditions minimales qui définissent le
comportement d'un système de renforcement sonore comme le Line Array.
Pour comprendre les avantages qu'apporte un système Line Array par rapport aux systèmes
conventionnels de sonorisation, il est important de rappeler comment se comporte le son du point de
vue de sa propagation.
2.2. Propagation du son
Le son se présente dans la nature sous 3 formes élémentaires de propagation dans l'air,
chacune d'elles avec des caractéristiques propres quant à la forme et à l'atténuation du niveau de
pression sonore en fonction de la distance de l'auditeur par rapport à la source sonore :
a) Ondes sphériques
S'appliquent à des sources sonores ponctuelles émettant un front
d'ondes sphérique auquel correspond par conséquent un diagramme
de rayonnement conforme à l'inverse de la loi quadratique :
Le niveau de pression sonore subit dans ce cas une atténuation de 6
dB SPL chaque fois qu'on double la distance entre l'auditeur et la
source sonore, en champ libre.
b) Ondes cylindriques
Correspondant à une ligne de sources sonores ponctuelles
juxtaposées. Le rayonnement sonore de l'ensemble se comporte
comme un front d'ondes cylindrique avec une atténuation en fonction
de la distance par rapport à la source sonore de 3 dB SPL.
Essentiellement, dans un Line Array, le comportement du front
d'ondes rayonné pour une plage de fréquences déterminée
correspond à ce type de propagation à condition que l'auditeur soit
situé dans le champ proche (voir paragraphe 2.3.).
La propagation par ondes cylindriques a un net un avantage sur le type de propagation que
présentent les ondes sphériques.
c) Ondes planes
Ce sont celles produites par exemple dans un conduit de diamètre et de longueur déterminés dans
lequel le champ acoustique est maintenu, indépendamment de la distance parcourue par le front
d'ondes depuis le point de rayonnement sonore.
Dans ce cas, le niveau de pression sonore ne subit pas d'atténuation avec la distance. Ce type
d'ondes se synthétise dans ce que l'on nomme des tubes de Kundt mais est rare dans la nature.
5
2.3. Les systèmes LINE ARRAY comme sources d'ondes cylindriques
Comme exposé au paragraphe précédent, les conditions dans lesquelles un Line Array se
comporte comme une source sonore d'ondes cylindriques sont déterminées par des facteurs tels que la
longueur du Line Array et la fréquence, ce qui s'exprime de façon simplifiée par la formule suivante :
D<H2f/2c
Avec
H: longueur du Ligne Array (déterminée par le nombre d'enceintes
acoustiques le constituant)
f: fréquence
c: vitesse du son
D: distance de la limite entre champ proche (zone dite de Fresnel)
et champ éloigné (zone dite de Fraunhofer)
Pour des distances supérieures à D, le front d'ondes diffusé par le Line Array cessera de
présenter un comportement cylindrique et tendra à être sphérique avec l'atténuation du niveau de
pression sonore de 6 dB SPL qui en découle quand on double la distance par rapport à l'Array.
Il est important de rappeler que, dans la réalité, le comportement en champ proche d'un système
Line Array est qualitativement plus complexe puisque tout point situé dans cette région est influencé par
la contribution à son niveau de pression sonore de la distance par rapport à chacun des composants
constitutifs de chacune des enceintes acoustiques composant le Line Array.
C'est pour cela que les Line Array nécessitent une correction (égalisation) et un traitement du
signal audio convenablement adaptés.
2.4. Directivité d'un système LINE ARRAY
Les systèmes Line Array basent leur efficacité sur les phénomènes d'interférences constructives
et destructives. Toute source sonore commence à présenter un comportement directif de son
diagramme de rayonnement à partir du moment où les longueurs d'onde () du signal audio sont
comparables aux dimensions de leur surface rayonnante.
Si on regroupe 2 enceintes acoustiques diffusant toutes les deux avec les mêmes fréquences,
phases et amplitudes (voir paragraphe 2), le diagramme de rayonnement sonore obtenu est différent de
celui de chacun des éléments séparément :
 Pour les points sur l'axe situé entre les deux, il y aura une interférence constructive étant donné que
le niveau de pression sonore résultant est supérieur de 6 dB à celui que fournirait une seule source.
 Pour les points hors de l'axe situé entre les deux : les différences de trajectoires des fronts d'onde
produiront des annulations, avec pour résultat un niveau de pression sonore moindre. C'est ce que
l'on nomme un phénomène d'interférence destructive ou filtrage en peigne.
6
Les graphiques inclus après correspondent aux diagrammes de niveaux de pression sonore
résultant du groupage de 8 sources sonores ponctuelles génériques dont les centres sont séparés de 56
cm.
Il peut être observé que la directivité de l'ensemble des 8 sources diffère de celle d'une seule
source et varie de même en fonction de la fréquence.
8 sources ponctuelles émettant en phase et avec une même amplitude.
Comparatif de la couverture verticale par rapport à une source ponctuelle unique en fonction de la fréquence.
7
8 sources ponctuelles émettant en phase et avec une même amplitude.
Comparatif de la couverture verticale par rapport à une source ponctuelle unique en fonction de la fréquence.
8
8 sources ponctuelles émettant en phase et avec une même amplitude.
Comparatif de la couverture verticale par rapport à une source ponctuelle unique en fonction de la fréquence.
9
Logiquement, chacune des enceintes acoustiques qui forment le Line Array est constituée de
différents transducteurs, chacun parfaitement adapté à la bande de fréquences à reproduire et en
général avec un comportement directif qui varie avec la fréquence et diffère notablement de celui d'une
source ponctuelle.
La directivité verticale d'un Line Array est déterminée par l'expression mathématique suivante :
Selon cette fonction mathématique, la réponse verticale de l'ensemble du Line Array est d'autant
plus directive que la fréquence est élevée, étant presque omnidirectionnelle aux basses fréquences.
Le nombre d'enceintes acoustiques qui forment le Line Array étant en rapport avec la directivité
verticale finale obtenue, il s'agira par conséquent d'un paramètre important au moment de choisir la taille
de l'équipement pour une application déterminée.
BET ACOUSTICS met à votre disposition le programme de simulation EASE FOCUS avec la
bibliothèque correspondante pour prévoir le comportement du système MASS1015. EASE FOCUS
permet de déterminer de façon rapide et efficace le nombre d'enceintes acoustiques nécessaires ainsi
que l'angulation optimale entre ces dernières pour obtenir des niveaux de pression sonore suffisants et
homogènes sur toute la zone d'écoute.
EASE FOCUS est disponible gratuitement en téléchargement sur www.betacoustics.com
3. LE LINE ARRAY BET ACOUSTICS MASS1015
3.1. Description générale du système
Le BET ACOUSTICS MASS1015 est un système Line Array de 3 voies composé de :
 1 haut-parleur de 15” pour la voie des graves
 1 haut-parleur de 10” pour la voie des médiums
 2 moteurs de compression de 1" pour la voie d'aigus, chargés avec des guides d'onde et un
pavillon à couverture horizontale de 90º
Le système est capable de reproduire une bande passante étendue (35 Hz – 18 000 Hz)
suffisante pour le transformer en système large bande qui permet de se passer de systèmes de renfort
de graves ou d'infra-graves. De cette façon nous obtenons un front d'ondes plus cohérent, puisque toute
la plage de fréquences qui contient des informations (80 – 18 000 Hz), outre la plage plus dense en
matière de mouvement de masses (35 - 80 Hz), provient de la même source.
Les enceintes acoustiques qui forment le système sont construites en contreplaqué phénolique
de bouleau de 18 mm d'épaisseur, avec les renforcements internes suffisants pour éviter les vibrations
mécaniques indésirables, leur conférant en outre la robustesse nécessaire aux types d'application
auxquels elles sont destinées.
Avec une finition peinte noire à texture, chaque enceinte acoustique possède un système
d'accrochage, 4 poignées latérales pour le transport ainsi qu'une grille de protection avant avec mousse
acoustiquement transparente qui protège les haut-parleurs des projections et intrusions d'objets pouvant
éventuellement les endommager.
10
Détaillons maintenant les composants et l'architecture employés pour chacune des voies du
système :
VOIE DE GRAVES
Le système MASS1015 possède un haut-parleur de 15 " pour la voie des graves. Comme indiqué
dans le schéma, le haut-parleur est incliné. Ainsi, la distance entre les axes des différentes enceintes
acoustiques empilées est réduite afin d'obtenir une plus grande pression sonore finale.
Par l'ouverture existant dans la cloison centrale de l'enceinte on optimise l'espace volumétrique
de la charge arrière du haut-parleur en créant un labyrinthe qui oblige à effectuer un trajet postérieur
dont l'objet est d'améliorer au maximum la mise en phase entre le rayonnement avant et le rayonnement
arrière.
S'il est nécessaire d'accéder au haut-parleur pour des questions de maintenance, la grille de
protection se démonte pour extraction par l'avant de l'enceinte.
Caractéristiques principales du haut-parleur de 15” destiné à la voie de graves :





Haut-parleur : 15” avec aimant néodyme et bobine de 100 mm
Puissance : 1200 W AES – 8 ohms
Puissance programme : 2400 W
Sensibilité : 97 dB SPL 1 W/1 m
Réponse en fréquences : 30 Hz – 2 kHz
11
VOIE DES MÉDIUMS
Pour la voie des médiums, le système est équipé d'un haut-parleur de 10" avec aimant néodyme
hermétiquement clos avec son châssis arrière propre, ce qui donne une augmentation de pression se
traduisant par un plus grand rendement des fréquences moyennes. Pour supporter ces pressions, le
haut-parleur possède un cône curviligne en fibre de carbone.
Comme illustré dans le schéma, le système comprend un correcteur pour réduire la distance
entre les axes du front d'ondes de la voie des médiums.
S'il est nécessaire d'accéder au haut-parleur pour des questions de maintenance, la grille de
protection se démonte pour extraction par l'avant du système. Le correcteur est fixé par deux vis de son
propre haut-parleur maintenant deux douilles de séparation.
Caractéristiques principales du haut-parleur de 10” destiné à la voie des médiums :





12
Haut-parleur : 10” avec aimant néodyme et bobine de 77 mm
Puissance : 400 W RMS – 8 ohms
Puissance programme : 800 W
Sensibilité : 100 dB SPL 1 W/1 m
Réponse en fréquences : 150 Hz – 5 kHz
VOIE D'AIGUS
Pour la voie d'aigus, 2 moteurs de compression à aimant néodyme sont associés avec chacun
un guide d'onde donnant un couplage optimal des deux transducteurs. Les deux guides d'onde sont
chargés avec un pavillon à couverture horizontale de 90° projetant un front d'ondes de 10" de hauteur.
Pour remplacer les groupes mobiles des moteurs d'aigus, on démontera la grille de protection
pour extraction par l'avant du système.
Caractéristiques principales du moteur de compression destiné à la voie d'aigus :






Moteur de compression avec aimant néodyme et bobine de 44,4 mm
Puissance : 40 W AES – 8 ohms
Puissance programme : 80 W
Sensibilité : 105 dB SPL 1 W/1 m
Réponse en fréquences : 700 Hz – 20 kHz
Filtre recommandé : 1,5 kHz
3.2. Amplification et traitement
Le MASS1015 est un système Line Array clés en main. La configuration de base comprend 3
enceintes acoustiques par canal. L'amplification et le processeur correspondant à cette configuration de
base sont fournis dans un seul flight case. Ce flight case est composé de :
 1 étage de puissance BET ACOUSTICS DPA1000 (voie d'aigus) : 635 W RMS / 4 ohms
 2 étages de puissance BET ACOUSTICS DT6800 (voie de médiums, voie de graves): 1794 W
RMS / 4 ohms
Les étages de puissance BET ACOUSTICS sont totalement protégés contre les fréquences
subsoniques, le courant continu en sortie et la surchauffe. Ils intègrent en outre un circuit
antiécrêtage (ANTICLIP) efficace et une ventilation forcée intelligente d'arrière en avant.
 1 processeur à 2 entrées et 6 sorties, présentant les fonctions suivantes :
o
o
o
o
Valeurs optimales de fréquence de coupure et de pente de filtrage pour la voie
Egalisation indépendante pour chacune des voies
Retards pour la mise en phase des différents systèmes transducteurs
Limitation/compression nécessaires pour contrôler efficacement la dynamique de
chacune des voies.
13
S'il faut plus de 3 enceintes acoustiques par canal pour une application donnée, il suffira
d'ajouter un second flight case et ainsi de suite jusqu'à obtention de la quantité finale d'enceintes
acoustiques nécessaires. En tout cas, vous ne devez pas dépasser les 20 enceintes acoustiques par
colonne d'accrochage au vu de la capacité de charge du système.
Voir le paragraphe numéro 5 pour plus d'informations sur les configurations du Line Array BET
ACOUSTICS MASS1015.
4. ASSEMBLAGE ET CONNEXION
Les enceintes acoustiques du système MASS1015 ont été soigneusement étudiées et conçues
pour effectuer de façon rapide, efficace et sûre l'assemblage, le démontage et le stockage du Line
Array :
 La manipulation et le déplacement du système BET ACOUSTICS MASS1015 sont faciles grâce
à ses 4 poignées de transport.
 Toutes les unités sont empilables les unes sur les autres, formant des clusters faciles à manier,
stocker et transporter.
 Le poids réduit et la taille compacte de chaque unité facilite sa manipulation.
 Les configurations peuvent rester reliées après l'événement, pour le transport comme pour le
stockage.
 Le système d'accrochage entre enceintes est équipé d'un seul type de maillon pour
l'interconnexion d'unités facilement démontables.
 Tous les accrochages sont effectués à l'aide de goupilles magnétiques de manipulation rapide.
 Mécanisme de levage facilement démontable.
 Une seule goupille répond à tous les besoins d'interconnexion entre unités.
 La sortie STACK OUT de chaque enceinte permet la connexion en parallèle de jusqu'à quatre
enceintes acoustiques
TRANSPORT, STOCKAGE
La façon la plus pratique et la plus habituelle de transporter le système BET ACOUSTICS
MASS1015 est sous forme de clusters de 3 ou 2x3 unités. Cela permet de conserver la configuration de
couverture verticale du système, en plus de pouvoir transporter le cadre de levage installé dans le même
cluster.
RÉGLAGE DE LA COUVERTURE VERTICALE
Le réglage de la couverture verticale du système s'effectue confortablement avant l'accrochage.
La position des goupilles se change comme indiqué par la sérigraphie des fixations latérales avant,
l'écartement des positions étant de 1º.
La position des goupilles latérales arrière ne se change pas, puisque le mécanisme arrière n'a
qu'un rôle de charnière.
14
SCHÉMAS DESCRIPTIFS
Les schémas suivants décrivent chacune des enceintes acoustiques BET ACOUSTICS
MASS1015, ainsi que les différents éléments d'accrochage du système.
1- Le système comprend quatre poignées, deux de chaque côté, toutes les deux étant situées
stratégiquement pour maintenir l'équilibre lors du transport individuel. Les orifices des deux poignées de
la partie droite du système, servent de résonateurs pour la voie de graves.
2- En partie supérieure de chaque unité, quatre renfoncements reçoivent les patins de l'unité empilée
sur elle.
3- En partie inférieure de chaque unité, quatre patins s'insèrent dans l'unité empilée sous elle.
4- Ferrure latérale arrière avec le "maillon de traction" faisant fonction de charnière.
5- Ferrure latérale avant réglée au degré près pour déterminer l'angle vertical de chacune des unités.
6- Maillon de traction.
7- Goupille magnétique de 9,8 mm de diamètre.
LATERAL
6
2
7
5º4º3º2º1º0º-
1
REAR
FRONT
5
4
3
15
ASSEMBLAGE
1– Unités MASS1015
2– Système de levage
3– Système de transport à roulettes.
4– Platine latérale du système de levage.
5– Platine centrale du système de levage.
6– Traverse pour le crochet de levage.
7– Traverse de liaison des platines latérales et centrales.
8– Boulon de fixation des platines latérales à la traverse.
9– Orifices des platines latérales.
4
2
7
5º4º3º-
5
2º1º0º-
1
5º4º3º2º1º0º-
1
3
16
8
9
6
1– Goupille de fixation de la partie inférieure arrière d'une unité au maillon qui relie cette unité à celle du
dessous.
2– Goupille entre la partie supérieure arrière et le maillon, pour éviter la bascule du système.
3– Goupille de fixation de la partie supérieure arrière d'une unité au maillon qui relie cette unité à celle
du dessus.
4– Goupille de fixation de la partie inférieure avant d'une unité au maillon qui relie cette unité à celle du
dessous.
5– Goupille de fixation de la partie supérieure avant d'une unité au maillon qui relie cette unité à celle du
dessus.
La position de la goupille nº 5 déterminera l'angle d'ouverture des deux unités (inférieure et
supérieure) comme indiqué par la sérigraphie de la ferrure latérale avant.
L'angle maximal d'ouverture entre deux unités contiguës est de cinq degrés, cette ouverture
pouvant se régler par intervalles d'un degré.
1
2
4
5º4º3º2º1º-
3
REAR
0º-
5
FRONT
17
1– Cluster constitué de 3 unités.
2– Cluster constitué de 3 unités, avec le cadre de levage (“Bumper”).
3– On lève le cluster et on retire l'unité de transport à roulettes.
4– Après levage, le cluster nº 1 se place sous le cluster nº 2 (cluster sans "Bumper")
5– Après avoir encastré les patins de l'unité inférieure du cluster nº 2 dans les renfoncements de l'unité
supérieure du cluster nº 1, on procède à l'attelage des deux grâce aux maillons en insérant les goupilles
magnétiques.
6– Une fois toutes les unités reliées, on procède au levage du système et au retrait de l'unité de
transport à roulettes.
6
4
5
5º4º3º2º1º0º-
5º4º3º2º1º0º-
5º4º 3º2º1º0º-
5º4º3º2º1º0º-
5º4º3º2º1º 0º-
5º4º 3º2º1º0º-
5º4º3º2º1º0º-
5º 4º3º2º -
3
2
1
1º0º-
5º4º 3º2º1º0º-
5º4º3º2º1º-
5º-
0º-
4º 3º2º 1º0º-
5º-
5º-
4º -
4º-
4º-
4º -
3º-
5º-
3º-
3º-
3º-
2º-
2º-
1º-
1º-
0º-
0º-
2º -
2º-
1º-
1º-
0º-
0º-
5º-
5º4º3º2º1º-
5º-
0º-
4º3º2º1º0º-
5º4º 3º-
5º-
5º-
4º-
4º-
4º -
3º-
3º-
3º-
2º-
2º-
1º-
1º-
0º-
0º-
5º-
5º-
2º -
2º-
1º-
1º-
0º-
0º-
5º-
5º4º3º2º1º-
5º-
0º-
4º3º2º1º-
5º-
0º-
4º-
4º-
4º -
3º-
3º-
3º-
2º-
2º-
2º-
1º-
1º-
1º-
0º-
0º-
0º-
0º-
3º-
18
5º-
2º 1º-
4º -
5. CONFIGURATIONS
BET ACOUSTICS permet les configurations suivantes en combinant efficacement 6 ou 12
enceintes acoustiques avec toujours le même rack de puissance et de traitement.
Chacune de ces configurations offre la possibilité d'adapter l'équipement aux nécessités de
l'application en minimisant le nombre d'éléments et en donnant au MASS1015 une flexibilité qui en fait la
solution idéale pour un nombre important de besoins...
En tout cas, BET ACOUSTICS met à votre disposition le programme de simulation EASE
FOCUS avec la bibliothèque correspondant au système MASS1015 pour déterminer de façon rapide et
efficace l'équipement nécessaire quelle que soit l'application.
EASE FOCUS est disponible gratuitement en téléchargement sur www.betacoustics.com
19
6. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Frequency response ±3dB
Maximum SPL continuous LF
Maximum SPL continuous MF
Maximum SPL continuous HF
Maximum SPL peak LF
Maximum SPL peak MF
Maximum SPL peak HF
45Hz÷18kHz
133dB
128dB
130dB
139dB
134dB
136dB
POWER
Power AES LF
Power AES MF
Power AES HF
Power peak LF
Power peak MF
Power peak HF
1200W
400W
120W
4800W
1600W
640W
SENSITIVITY
Sensitivity LF
Sensitivity MF
Sensitivity HF
102dB
102dB
109dB
DIMENSIONS WEIGHT
Dimensions mm. (W)
Dimensions mm. (H)
Dimensions mm. (D)
Weight (kg.)
1050
316
719
53
DESCRIPTION
Drivers LF
Drivers MF
Drivers HF
Nominal impedance (ohms) LF
Nominal impedance (ohms) MF
Nominal impedance (ohms) HF
Finish (textured paint)
Protective grille
Connectors
1 x 15"
1 x 10"
2 x 1 in.
8
16
16
Black
Steel
2 x NL8
ECLER Laboratorio de electro-acústica S.A.
Motors 166-168, 08038 Barcelona, Spain
INTERNET http://www.ecler.com e-mail: [email protected]
50.0151.01.00
20