AIPTEK SLIMCAM 3200 Manuel utilisateur

ドキュメント
1. Do not drop, puncture or disassemble
the camera; otherwise the warranty will
be voided.
1
7
2. Avoid all contact with water and dry
hands before using.
3. Do not expose the camera to high
temperature or leave it in direct sunlight.
Doing so may damage the camera.
2
8
4. Use the camera with care. Avoid
pressing hard on the camera body.
5. For your own safety, avoid using the
camera when there is a storm or
lightning.
6. Avoid using batteries of different
brands or types at the same time.
There is potential of explosion by doing
that.
7. Remove batteries during long periods
between usage, as deteriorated
batteries may affect the functionality of
the camera.
3
4
5
8. Remove batteries if they show signs of
leaking or distortion.
9. We suggest using only the accessories
supplied by the manufacturer.
6
9
SlimCam 3200
Manuel Utilisateur
Table des Mati&egrave;res
WELCOME
CAUTION
D&eacute;buter
3
1. Composants de votre appareil photo
3
2. Installer les piles
4
3. Ins&eacute;rer et retirer la carte SD/MMC (Optionnelle)
5
Ins&eacute;rer la carte
5
Retirer la carte
5
6
4. Fixer la dragonne (Optionnelle)
6
5. Utiliser le tr&eacute;pied (Optionnelle)
Fonctionnement de Base
7
7
1. Mise sous/hors tension
Utiliser le Couvercle de l'objectif
7
Utiliser le bouton Alimentation
7
2. R&eacute;gler l'Interrupteur de s&eacute;lection de mode
7
3. Prendre des photos fixes
8
Prise de vue
8
Mise au point
8
Zoom avant/arri&egrave;re
8
Flash et Retardateur
Affichage de l'&eacute;cran LCD en
9
mode
4. Enregistrer des vid&eacute;os
9
10
Affichage de l'&eacute;cran LCD en
mode
Consulter Tout de Suite Vos Images sur l'Ecran LCD
1. Visualiser les photos et les vid&eacute;os
Affichage de l'&eacute;cran LCD en
2. Supprimer des photos et des vid&eacute;os
~1~
10
11
11
mode
11
12
Fonctionnement et Param&egrave;tres Avanc&eacute;s
1. Utiliser le bouton MENU
13
13
MENU en
mode
MENU en
mode
14
MENU en
mode
15
2. Configurer les param&egrave;tres
Amusez-vous en Visualisant Vos Images
sur un Ordinateur
13
16
17
1. Installer le pilote Cam 3200
17
2. Connecter votre appareil photo &agrave; votre ordinateur
20
3. Copier les photos et les vid&eacute;os vers votre ordinateur
21
4. Visualiser sur votre ordinateur
23
Utiliser la Fonction Cam&eacute;ra PC pour vous amuser
1. Installer le pilote Cam 3200
24
24
2. Connecter votre appareil photo &agrave; votre ordinateur
24
3. Capturer les images instantan&eacute;es vers votre ordinateur
26
4. Param&egrave;tres Avanc&eacute;s
28
Parametres format
28
Parametres propri&egrave;t&egrave;s
29
D&eacute;pannage
30
Informations Compl&eacute;mentaires
32
1. Dur&eacute;e de vie des piles
32
2. Etats du voyant LED
32
3. Capacit&eacute; de stockage
33
4. En Savoir Plus sur la fr&eacute;quence
33
5. Sp&eacute;cifications
34
~2~
D&eacute;buter
1. Composants de votre appareil photo
Bien conna&icirc;tre les composants de votre appareil photo avant utilisation
vous aidera &agrave; l'utiliser plus facilement.
1
18
3
4
2
5
6
7
8
9
10
15
11
12
13
16
14
17
19 20
1
Bouton Alimentation
11 Ecran LCD
2
Couvercle de l'objectif
12 Bouton de Contr&ocirc;le
(Zoom avant)
Bouton D&eacute;clencheur/
Sortie Rapide
4 Interrupteur de s&eacute;lection
de Mode
13 Bouton de Contr&ocirc;le
(Zoom arri&egrave;re)
3
14 Bouton MENU/OK
15 Voyant LED
5
Microphone
16 Oeillet pour dragonne
6
Flash
17 Couvercle pour piles/carte SD/MMC
7
Port USB
18 Support pour tr&eacute;pied
8
Interrupteur de Mise au Point
19 Slot pour carte SD/MMC
9
Objectif
20 Compartiment des piles
10
Voyant LED du Retardateur
~3~
2. Installer les piles
Veuillez utiliser deux piles AAA 1.5V.
! Nous vous recommandons d'utiliser des piles alcalines.
Faites glisser le couvercle pour piles/carte en respectant la direction
indiqu&eacute;e pour l'ouvrir.
Suivez les indications pour ins&eacute;rer deux piles AAA.
Fermez le couvercle pour piles/carte vers l'int&eacute;rieur et faites-le glisser
vers le haut pour le verrouiller.
Pour les d&eacute;tails concernant la dur&eacute;e de vie des piles, veuillez vous r&eacute;f&eacute;rer &agrave; la section
&quot;Dur&eacute;e de vie des piles&quot; en page 32.
~4~
3. Ins&eacute;rer et retirer la carte SD/MMC
(Optionnelle)
!
Ne jamais &eacute;jecter la carte SD/MMC lorsque l'appareil photo est
en train de traiter les donn&eacute;es. ( Le voyant LED s'allume en
rouge lorsque le traitement des donn&eacute;es est en cours. Pour plus
d'informations relatives aux &eacute;tats du voyant LED, veuillez vous
r&eacute;f&eacute;rer &agrave; la section &quot;Etats du voyant LED&quot; en page 32)
Ins&eacute;rer la carte
Ouvrez le couvercle pour piles/carte.
Ins&eacute;rez la carte en respectant la direction
indiqu&eacute;e puis poussez-la &agrave; fond dans le slot
pour cartes.
Fermez le couvercle pour piles/carte.
MENU/OK
Retirer la carte
Poussez et rel&acirc;chez la carte pour la retirer.
L'appareil photo est livr&eacute; avec 16MB de
m&eacute;moire flash int&eacute;gr&eacute;e pour le
stockage des images. Si vous n'ins&eacute;rez
pas une carte SD/MMC, les donn&eacute;es
seront automatiquement enregistr&eacute;es
dans la m&eacute;moire flash int&eacute;gr&eacute;e.
Pour les d&eacute;tails concernant la capacit&eacute; de stockage d'une carte SD/MMC et celle
de la m&eacute;moire interne( 16MB de m&eacute;moire flash), veuillez vous r&eacute;f&eacute;rer &agrave; la section
&quot;Capacit&eacute; de stockage&quot; en page 33.
~5~
4. Fixer la dragonne (Optionnelle)
Pour des raisons de confort et la s&eacute;curit&eacute; de
l'appareil photo, vous pouvez fixer la dragonne
de transport.
Enfilez la boucle de la dragonne &agrave; travers l'œillet
en suivant la direction indiqu&eacute;e.
Fixez la dragonne comme indiqu&eacute;.
5. Utiliser le tr&eacute;pied (Optionnelle)
Le tr&eacute;pied peut &ecirc;tre fix&eacute; &agrave; votre appareil photo afin de minimiser les
&eacute;ventuels mouvements de l'appareil photo et d'assurer une qualit&eacute;
optimale de l'image, en particulier lorsque vous prenez des autoportraits, des vid&eacute;os de longue dur&eacute;e ou lorsque vous prenez des
photos en mode macro.
Serr&eacute;
Rel&acirc;ch&eacute;
Serrated
wheel
Molette
dentel&eacute;e
Fixez le tr&eacute;pied au support situ&eacute; au-dessous de l'appareil photo et tournez la
molette dentel&eacute;e pour le verrouiller.
D&eacute;pliez les pieds pour installer.
R&eacute;glez l'alignement jusqu'&agrave; obtenir la position d&eacute;sir&eacute;e.
~6~
Fonctionnement de Base
1. Mise sous/hors tension
Faites glisser le Couvercle de l'objectif ou pressez le Bouton
Alimentation pour allumer ou &eacute;teindre l'appareil photo.
Utiliser le Couvercle de
l'objectif
Utiliser le bouton
Alimentation
Faites glisser le Couvercle de
l'objectif en respectant la
direction indiqu&eacute;e par la fl&egrave;che
pour allumer ou &eacute;teindre
l'appareil photo.
Pressez le Bouton Alimentation
pour allumer ou &eacute;teindre l'appareil
photo.
Marche
Arr&ecirc;t
Lorsque le Couvercle de l'objectif
est ouvert, vous pouvez &eacute;galement
presser le Bouton Alimentation pour
d&eacute;sactiver l'appareil photo.
Si l'appareil photo est rest&eacute; inactif pendant plus de 60 secondes,
l'&eacute;cran LCD sera &eacute;teint afin d'&eacute;conomiser la puissance des piles;
pressez n'importe quel bouton pour r&eacute;activer l'appareil photo. Si
l'appareil photo est rest&eacute; inactif pendant plus de 3 minutes, il
s'&eacute;teindra automatiquement.
2. R&eacute;gler l'Interrupteur de s&eacute;lection de mode
Cet appareil photo dispose de trois modes. Poussez l'Interrupteur de
s&eacute;lection de mode pour s&eacute;lectionner le mode d&eacute;sir&eacute;.
Mode Vid&eacute;o
Mode Photo Fixe
Mode Lecture
~7~
3. Prendre des photos fixes
Suivez les &eacute;tapes ci-dessous pour prendre des photos fixes. Utilisez
&eacute;galement l'Interrupteur de Mise au Point pour r&eacute;gler la mise au point
et utilisez les Boutons de Contr&ocirc;le pour r&eacute;gler le zoom avant ou le
zoom arri&egrave;re de mani&egrave;re &agrave; obtenir de meilleurs r&eacute;sultats.
Prise de vue
Positionnez l'Interrupteur de
s&eacute;lection de Mode sur
.
Pressez le Bouton D&eacute;clencheur pour prendre des photos.
Lorsque le voyant LED clignote en rouge, la capture de l'image est en cours;
lorsqu'il devient vert, le traitement de l'image est effectu&eacute;. (Pour plus d'informations
relatives aux &eacute;tats du voyant LED, veuillez vous r&eacute;f&eacute;rer &agrave; la section &quot;Etats du
voyant LED&quot; en page 32.)
Mise au point
Zoom avant/arri&egrave;re
R&eacute;glez la mise au
point avant de
prendre une photo
fixe. Poussez
l'Interrupteur de
Mise au point et
s&eacute;lectionnez le
mode adapt&eacute; &agrave; votre image. Le
tableau ci-dessous vous
indique les modes de mise au
point que vous pouvez choisir
en fonction de la distance vous
s&eacute;parant du sujet.
Pressez le Bouton de
Contr&ocirc;le pour effectuer un
zoom avant ou pressez le
Bouton de Contr&ocirc;le pour
effectuer un zoom arri&egrave;re.
USB
24&quot;~
(60cm~
8
12&quot;~24&quot; (30cm~60cm)
Micro
8
Macro
)
~8~
Flash et Retardateur
Le flash et le retardateur sont pr&eacute;vus afin d’offrir plus de confort et de
possibilit&eacute;s lors des prises de vue. Vous pouvez utiliser le flash si
l’&eacute;clairage n’est pas adapt&eacute;. La fonction retardateur est utile dans
certaines situations (ex. lorsque vous prenez des photos de vousm&ecirc;me.). Il existe d’autres param&egrave;tres dans le MENU en mode
qui
permettent de modifier l’apparence des photos, notamment la taille,
l’exposition, la balance des blancs et les effets. Pour les d&eacute;tails
concernant l’utilisation et les descriptions, veuillez vous r&eacute;f&eacute;rer aux
pages 13-14.
Affichage de l'&eacute;cran LCD en
Zoom
mode
1.0X
20
Mode
Photo
Fixe
Mode
Mise
Nombre de photos
et de vid&eacute;os prises
Dur&eacute;e de vie des piles
Mode Stockage
R&eacute;solution
Etat du Flash
~9~
Carte SD/MMC:
M&eacute;moire Flash: sans ic&ocirc;ne
4. Enregistrer des vid&eacute;os
R&eacute;glez l'Interrupteur de S&eacute;lection
de Mode sur
.
Pressez le Bouton D&eacute;clencheur pour d&eacute;buter l'enregistrement.
Pressez de nouveau le Bouton D&eacute;clencheur pour arr&ecirc;ter l'enregistrement.
Vous pouvez &eacute;galement r&eacute;gler l'Interrupteur de Mise au Point en mode
(Veuillez vous r&eacute;f&eacute;rer &agrave; la section &quot;Mise au Point&quot; en page 8.)
La r&eacute;solution de la vid&eacute;o est de 320*240 pixels.
Affichage de l'&eacute;cran LCD en
.
mode
20
Nombre de
photos et
vid&eacute;os
prises
Mode
Vid&eacute;o
Dur&eacute;e de vie des piles
Mode
Mise
au
point
Mode Stockage
Carte SD/MMC:
M&eacute;moire Flash: sans ic&ocirc;ne
~ 10 ~
Consulter Tout de Suite Vos Images sur l'Ecran LCD
1. Visualiser les photos et les vid&eacute;os
Positionnez l'Interrupteur de
S&eacute;lection de Mode sur
.
La derni&egrave;re image captur&eacute;e sera initialement mise en surbrillance sur
l'&eacute;cran LCD.
Pressez les Boutons de Contr&ocirc;le pour choisir l'image pr&eacute;c&eacute;dente ou
suivante &agrave; visualiser sur l'&eacute;cran LCD.
Lorsque vous visualisez une
vid&eacute;o sur l'appareil photo, la
lecture du son est indisponible.
Veuillez copier la vid&eacute;o vers
votre ordinateur (pour les d&eacute;tails,
voir la page 17) pour obtenir une
visualisation avec du son.
Affichage de l'&eacute;cran LCD en
Boutons de Contr&ocirc;le
mode
Num&eacute;ro de la
photo/vid&eacute;o
Type de
visualisation
courante
1/20
Photo:
Vid&eacute;o:
Nombre de photos
et de vid&eacute;os prises
Dur&eacute;e de vie des piles
! Cette ic&ocirc;ne appara&icirc;t
uniquement lorsque les piles
sont dans un &eacute;tat faible.
Mode
Lecture
Mode Stockage
Carte SD/MMC:
M&eacute;moire Flash: sans ic&ocirc;ne
~ 11 ~
2. Supprimer des photos et des vid&eacute;os
Suivez les &eacute;tapes ci-dessous si vous voulez supprimer une photo ou
une vid&eacute;o.
Boutons de Contr&ocirc;le
Bouton MENU/OK
Poussez l'Interrupteur de S&eacute;lection de Mode sur
, puis pressez les
Boutons de Contr&ocirc;le pour choisir l'image que vous voulez supprimer.
Pressez le bouton MENU/OK pour acc&eacute;der au MENU.
Pressez les Boutons de Contr&ocirc;le
pressez le Bouton MENU/OK.
pour choisir &quot;Delete One&quot;, puis
S&eacute;lectionnez &quot;Yes&quot; &agrave; l'aide des Boutons de Contr&ocirc;le
Bouton MENU/OK pour terminer la suppression.
, puis pressez le
Pressez le Bouton D&eacute;clencheur /Sortie Rapide si vous voulez quitter rapidement le
MENU &agrave; tout moment.
~ 12 ~
Fonctionnement et Param&egrave;tres Avanc&eacute;s
1. Utiliser le bouton MENU
Le MENU fournit plus de fonctions avanc&eacute;es vous permettant de r&eacute;gler
pr&eacute;cis&eacute;ment l'appareil photo. Utilisez le bouton MENU/OK pour
acc&eacute;der au MENU. Pressez les Boutons de Contr&ocirc;les pour mettre
en surbrillance un param&egrave;tre. Utilisez le bouton MENU/OK pour
confirmer. Ensuite utilisez le Bouton D&eacute;clencheur /Sortie Rapide pour
quitter imm&eacute;diatement.
MENU en
mode
Le bouton MENU/OK est utilis&eacute; pour
soit acc&eacute;der au MENU, soit effectuer
une op&eacute;ration.
S&eacute;lectionnez l'ic&ocirc;ne
pour quitter;
ou pressez le Bouton D&eacute;clencheur/
Sortie Rapide pour quitter rapidement.
Param&egrave;tre
Option
Ic&ocirc;ne
MENU
Size
Ce param&egrave;tre vous permet de modifier la
r&eacute;solution de l'image. S&eacute;lectionnez les types
&quot;1600x1200&quot; ou &quot;2048x1536&quot; si vous voulez
faire d&eacute;velopper les photos au format 4x6;
s&eacute;lectionnez &quot;1280x960&quot; si vous voulez faire
d&eacute;velopper les photos au format 3x5.
2048x1536
1600x1200
1280x960
Strobe
Ce param&egrave;tre vous permet de r&eacute;gler le flash.
Lorsque vous n'&ecirc;tes pas s&ucirc;r de l'&eacute;clairage
s&eacute;lectionnez le mode &quot;Auto&quot; Le flash se
d&eacute;clenchera automatiquement si plus de
lumi&egrave;re est requise. Si vous rencontrez des
probl&egrave;mes en utilisant le flash, veuillez vous
r&eacute;f&eacute;rer &agrave; la section &quot;Troubleshooting&quot;.
Auto
Off
SelfTimer
On
Off
Description
Ecran
LCD
N/A
Ce param&egrave;tre vous permet de sp&eacute;cifier un d&eacute;lai
de 10 secondes avant que le d&eacute;clencheur ne se
lance. Si vous voulez utiliser le retardateur,
r&eacute;glez-le en mode &quot;On&quot;, pressez le bouton
D&eacute;clencheur puis attendez 10 secondes lorsque
le voyant LED du retardateur clignote en rouge.
~ 13 ~
Exposure
Auto
N/A
Back Light
White
Balance
[WB]
N/A
Auto
Sunny
Cloudy
Fluorescent
Tungsten
Effect
Normal
B&amp;W
N/A
Classic
Ce param&egrave;tre vous permet de r&eacute;gler le mode de
mesure de l'exposition. Lorsque vous n'&ecirc;tes
pas s&ucirc;r de la source de lumi&egrave;re ou si le sujet
fait face &agrave; la lumi&egrave;re, s&eacute;lectionnez le mode
&quot;Auto&quot; . Si le sujet est contre la lumi&egrave;re,
s&eacute;lectionnez le mode &quot;Back Light&quot;.
Ce param&egrave;tre vous permet de r&eacute;gler la
temp&eacute;rature des couleurs en fonction de la
lumi&egrave;re dans certains environnements. Si vous
connaissez les conditions de couleurs de
l'environnement pour votre prise de vue, telles
les situations &quot;sunny&quot; (lumineux), &quot;cloudy&quot;
(sombre), &quot;fluorescent&quot; (conditions de couleurs
&eacute;lev&eacute;es) et &quot;tungsten&quot; (conditions de couleurs
basses), s&eacute;lectionnez le mode que vous
consid&eacute;rez le plus adapt&eacute;. S&eacute;lectionnez le mode
&quot;Auto&quot; si vous n'&ecirc;tes pas s&ucirc;r des conditions de
couleurs de votre environnement.
Ce param&egrave;tre permet quatre modes de photos
artistiques, &quot;Normal&quot; (sans effet), &quot;B&amp;W&quot; (noir
et blanc), &quot;Classic&quot; (ancienne photo), et
&quot;Solarize&quot; (surexpos&eacute;e).
Solarize
Setting
MENU en
Param&egrave;tre
Voir la page 16 pour les d&eacute;tails.
mode
Option
Ic&ocirc;ne
MENU
Effect
Normal
B&amp;W
Setting
Description
Ecran
LCD
N/A
Ce param&egrave;tre vous permet de r&eacute;gler les effets
de l'image, &quot;Normal&quot; (sans effet) et &quot;B&amp;W&quot;
(noir et blanc).
Voir la page 16 pour les d&eacute;tails.
~ 14 ~
MENU en
Param&egrave;tre
mode
Option
Ic&ocirc;ne
Description
MENU Ecran
LCD
Delete
One
Yes
No
Delete
All
No
Format
Yes
Yes
No
Setting
N/A
N/A
N/A
Ce param&egrave;tre vous permet de supprimer une
photo ou une vid&eacute;o stock&eacute;e dans la m&eacute;moire
flash int&eacute;gr&eacute;e ou sur la carte SD/MMC.
Ce param&egrave;tre vous permet de supprimer tous
les fichiers stock&eacute;s dans la m&eacute;moire flash
int&eacute;gr&eacute;e ou sur la carte SD/MMC.
Ce param&egrave;tre vous permet de supprimer tous
les fichiers stock&eacute;s et de formater la m&eacute;moire
flash int&eacute;gr&eacute;e ou la carte SD/MMC. Notez bien
que tous les fichiers seront supprim&eacute;s et ne
pourront pas &ecirc;tre restaur&eacute;s.
Voir la page 16 pour les d&eacute;tails.
~ 15 ~
2. Configurer les param&egrave;tres
Mettrez l'ic&ocirc;ne
en surbrillance &agrave; l'aide des Boutons de Contr&ocirc;le
dans le MENU pour effectuer la configuration. Les figures ci-dessous
repr&eacute;sentent les diff&eacute;rents affichages de Setting dans les trois
diff&eacute;rents modes. Le tableau ci-joint contient la description de tous les
param&egrave;tres contenus dans Setting.
Param&eacute;trage
dans le
mode
Param&eacute;trage
dans le
mode
Param&eacute;trage
dans le
mode
Description des param&egrave;tres de Setting
Param&egrave;tre
Time
Option
Ic&ocirc;ne
Year
Month
Day
Hour
Minute
Beep
Display
Date Stamp
On
Off
On
Off
On
Off
Flicker
50HZ
60HZ
Language
English
Duestch
Default
Yes
No
Fonction
Ce param&egrave;tre vous permet de r&eacute;gler la date et
l'heure de l'appareil photo. Utilisez les Boutons
N/A
de Contr&ocirc;lez
pour modifier la valeur du
param&egrave;tre. Pressez le bouton MENU/OK pour
confirmer.
Ce param&egrave;tre permet de d&eacute;terminer si l'appareil
photo &eacute;met ou pas un bip lors du
fonctionnement.
Ce param&egrave;tre d&eacute;termine si les petites ic&ocirc;nes
d'illustration s'affichent ou pas sur l'&eacute;cran LCD.
Ce param&egrave;tre d&eacute;termine si une impression de
date sera effectu&eacute;e ou pas sur les photos prises.
Ce param&egrave;tre vous permet de r&eacute;gler la
fr&eacute;quence pour &eacute;viter les parasites et obtenir la
meilleure image. La valeur par d&eacute;faut de la
fr&eacute;quence d&eacute;pend de votre pays. Voir la section
&quot;En Savoir Plus sur la fr&eacute;quence&quot; en page 33
pour les d&eacute;tails.
Ce param&egrave;tre vous permet de choisir la langue
de l'affichage &agrave; l'&eacute;cran LCD.
Ce param&egrave;tre d&eacute;termine si tous vos r&eacute;glages
sont r&eacute;initialis&eacute;s ou pas aux valeurs par d&eacute;faut
en usine.
~ 16 ~
Amusez-vous en Visualisant Vos Images sur un Ordinateur
1. Installer le pilote Cam 3200
Installez le pilote Cam 3200 avant de connecter votre appareil photo &agrave;
votre ordinateur pour la toute premi&egrave;re fois. Veuillez suivre les &eacute;tapes
ci-dessous pour terminer l'installation.
! Pour les utilisateurs Windows XP, ignorez l’&eacute;tape 1. (Installer le pilote Cam 3200) et
allez &agrave; l'&eacute;tape 2. (Connecter votre appareil photo &agrave; votre ordinateur) si vous n'utilisez
pas la fonction Cam&eacute;ra PC.
Allumez votre ordinateur.
!
Ne connectez pas le c&acirc;ble USB &agrave; votre ordinateur &agrave; cette &eacute;tape.
!
Fermez toutes les applications en cours sur votre ordinateur.
Ins&eacute;rez le CD livr&eacute; dans le lecteur de CD-ROM.
Pointez le curseur de la souris sur &quot;Cam 3200 Driver&quot; et cliquez dessus.
Le titre appara&icirc;tra sur l'&eacute;cran dans
quelques secondes.
Cliquez sur &quot;Cam 3200 Driver&quot;.
Si aucun titre n'appara&icirc;t sur l'&eacute;cran
Veuillez suivre les &eacute;tapes ci-dessous:
Double-cliquez sur l'ic&ocirc;ne &quot;Oma tietokone&quot;.
Double-cliquez sur l'ic&ocirc;ne du lecteur de CD-ROM
(&quot;Cam 3200 (E:)*&quot;).
*Le nom du lecteur de CD-ROM change en fonction de la configuration
de votre ordinateur.
~ 17 ~
La bo&icirc;te de dialogue &quot;InstallShield Wizard&quot; Install Shield Wizard&quot; s'affiche
et l'installation automatique d&eacute;bute. Lorsqu'une fen&ecirc;tre comme celle de la
Fig1 appara&icirc;t, cliquez sur &quot;Suivant&quot;.
Fig 1
Remarques pour les utilisateurs Windows 2000
La bo&icirc;te de dialogue &quot;Digitaalista
allekirjoit usta ei l&ouml;ytynyt&quot; peut
appara&icirc;tre deux fois. Veuillez
simplement cliquer sur &quot;Kyll&auml;&quot;. Cet
appareil photo est compatible
Windows 2000.
Suivez les instructions &agrave; l'&eacute;cran puis cliquez sur &quot;Finish&quot;.
! Ne red&eacute;marrez pas votre ordinateur
&agrave; cette &eacute;tape.
~ 18 ~
Lorsqu'une fen&ecirc;tre comme celle de la Fig2 appara&icirc;t, veuillez cliquer sur
&quot;Oui&quot; ou &quot;Non&quot; en fonction de votre cas.
Si vous n'&ecirc;tes pas un utilisateur Windows XP, ou si vous n'avez jamais install&eacute;
DirectX 8.0 ou plus, cliquez sur &quot;Oui&quot;.
Si vous &ecirc;tes un utilisateur Windows XP ou si vous avez d&eacute;j&agrave; install&eacute; DirectX 8.0 ou
plus, cliquez sur &quot;Non&quot;.
Fig 2
Lorsqu'une fen&ecirc;tre comme celle de la Fig3 ou la Fig4 appara&icirc;t, cliquez sur
&quot;Finish&quot; ou &quot;Ok&quot; pour terminer l'installation.
Fig 3
Fig4
L'installation du pilote prendra effet une fois que votre ordinateur aura red&eacute;marr&eacute;.
Retirez le CD.
~ 19 ~
2. Connecter votre appareil photo &agrave; votre ordinateur
Allumez votre ordinateur.
Positionnez l'Interrupteur de S&eacute;lection de Mode de votre appareil photo
sur
ou
.
Branchez le c&acirc;ble USB dans le port USB situ&eacute; sur votre ordinateur.
Branchez l'autre extr&eacute;mit&eacute; du c&acirc;ble USB dans le port USB situ&eacute; sur votre
appareil photo.
~ 20 ~
3. Copier les photos et les vid&eacute;os vers votre
ordinateur
Pour les utilisateurs Windows XP
Apr&egrave;s avoir connect&eacute; votre
appareil photo &agrave; l'ordinateur,
une fen&ecirc;tre appara&icirc;tra
automatiquement (comme
illustr&eacute; sur la Fig 5).
S&eacute;lectionnez l'item &quot;Ouvrir le
dossier pour afficher les
fichiers utilize Explorateur
Windows&quot; puis cliquez sur
&quot;Ok&quot;.
Fig 5
Pour les utilisateurs Windows 2000/ ME/ 98SE
Double-cliquez sur &quot;Oma tietokone&quot;, puis double-cliquez sur la
nouvelle ic&ocirc;ne &quot;Removable Disk&quot;.
Oma tietokone
Siirrett&auml;v&auml; levy
(F:)
Double-cliquez sur le dossier de fichiers &quot;DCIM&quot;.
Pour les utilisateurs
Windows XP
Pour les utilisateurs
Windows 2000/ ME/ 98SE
~ 21 ~
Double-cliquez sur le dossier de fichiers &quot;100MEDIA&quot;.
Pour les utilisateurs
Windows XP
Pour les utilisateurs
Windows 2000/ ME/ 98SE
Glissez et d&eacute;posez les images dans le dossier de fichiers &quot;Oma tietokone&quot;
pour copier vos photos ou vid&eacute;os vers l'ordinateur.
Pour les utilisateurs
Windows XP
Pour les utilisateurs
Windows 2000/ ME/ 98SE
Les emplacements de
stockage des photos et des
vid&eacute;os
Vous trouverez les fichiers de
vos photos et de vos vid&eacute;os
comme illustr&eacute; sur la Fig 6.
Fig 6
~ 22 ~
4. Visualiser sur votre ordinateur
Double-cliquez sur “My Documents&quot;.
Pour les utilisateurs
Windows XP
Pour les utilisateurs
Windows 2000/ ME/ 98SE
S&eacute;lectionnez le fichier d&eacute;sir&eacute; et double-cliquez dessus pour consulter vos
photos ou vos vid&eacute;os.
Pour les utilisateurs
Pour les utilisateurs
Windows XP
Windows 2000/ ME/ 98SE
JPG
.WAV
Remarques relatives &agrave; la d&eacute;connexion de l'appareil photo
de v l'ordinateur pour les utilisateurs Windows 2000/ ME
Pour d&eacute;connecter votre appareil photo de l'ordinateur, veuillez
suivre les &eacute;tapes suivantes:
Double-cliquez sur l'ic&ocirc;ne
Cliquez sur l'ic&ocirc;ne
situ&eacute;e dans la barre des t&acirc;ches.
(USB Disk), puis cliquez sur &quot;Stop&quot;.
Confirmez le p&eacute;riph&eacute;rique (Cam 3200) sur l'&eacute;cran de
confirmation puis cliquez sur &quot;Ok&quot;.
Suivez les instructions &agrave; l'&eacute;cran pour d&eacute;connecter votre appareil
photo de votre ordinateur d'une mani&egrave;re correcte et s&ucirc;re.
~ 23 ~
Utiliser la Fonction Cam&eacute;ra PC pour vous amuser
1. Installer le pilote Cam 3200
Vous devez installer le pilote Cam 3200 avant d'utiliser la fonction
Cam&eacute;ra PC ou la fonction Visioconf&eacute;rence.
! Ignorez l'&eacute;tape 1. (l'installation le pilote Cam 3200) et allez &agrave; l'&eacute;tape 2. (Connecter
votre appareil photo &agrave; votre ordinateur) si vous avez d&eacute;j&agrave; install&eacute; le pilote Cam
! Si vous n'avez jamais install&eacute; le pilote Cam 3200, veuillez d'abord terminer
l'installation. Pour les d&eacute;tails, veuillez vous r&eacute;f&eacute;rer &agrave; l'&eacute;tape 1 d&eacute;crite dans la section
&quot;Amusez-vous en visualisant vos images sur un ordinateur&quot; en page 17.
2. Connecter votre appareil photo &agrave; votre ordinateur
Allumez votre ordinateur.
R&eacute;glez l'Interrupteur de S&eacute;lection de Mode situ&eacute; sur ovotre appareil photo
sur
.
Ouvrez en faisant glisser le Couvercle de l'objectif de votre appareil photo
pour la pr&eacute;paration des prises de vue.
Branchez le c&acirc;ble USB dans le port USB de votre ordinateur.
Insert the other end of the USB
cable to the USB port on your
camera.
~ 24 ~
Remarques relatives &agrave; la toute premi&egrave;re utilisation de la
fonction Cam&eacute;ra PC pour les utilisateurs Windows 2000/
ME/ 98SE
Lorsque vous utilisez la fonction Cam&eacute;ra PC (ou la fonction
Visioconf&eacute;rence) pour la toute premi&egrave;re fois, veuillez suivre les &eacute;tapes
ci-dessous.
Pour les utilisateurs Windows 2000
La bo&icirc;te de dialogue &quot;Digitaalista allekirjoit usta ei l&ouml;ytynyt&quot; peut
s'afficher deux fois, veuillez simplement cliquer sur &quot;Kyll&auml;&quot;. Cet
appareil photo est compatible Windows 2000.
Pour les utilisateurs Windows ME
Veuillez s&eacute;lectionner &quot;Rechercher
automat. Un meilleur pilote&quot;
lorsqu'une fen&ecirc;tre comme celle de
la Fig 7 appara&icirc;t.
Fig 7
Pour les utilisateurs Windows 98SE
Cliquez sur &quot;Suivant&quot; lorsqu'une
fen&ecirc;tre comme celle de la Fig 8
appara&icirc;t.
&agrave; S&eacute;lectionnez &quot;Rechercher le
meilleur pilote pour votre
p&eacute;riph&eacute;rique&quot; et cliquez sur
&quot;Suivant&quot; lorsqu'une fen&ecirc;tre comme Fig 8
celle de la Fig 9 appara&icirc;t.
&agrave; S&eacute;lectionnez le chemin d'acc&egrave;s
vers votre pilote Windows 98SE. Il
vous sera demand&eacute; d'ins&eacute;rer le CDROM Windows 98SE sous licence
dans votre lecteur de CD-ROM.
&agrave; Suivez les instructions &agrave; l'&eacute;cran
pour terminer l'installation.
~ 25 ~
Fig 9
3. Capturer les images instantan&eacute;es vers votre
ordinateur
Apr&egrave;s l'installation du pilote et du mat&eacute;riel, vous pouvez commencer &agrave;
utiliser la fonction Cam&eacute;ra PC ou ex&eacute;cuter d'autres applications pour
Visioconf&eacute;rence. (Ce manuel fournit les informations relatives &agrave; la fonction
Cam&eacute;ra PC uniquement.)
Double-cliquez sur l'ic&ocirc;ne &quot;Cam 3200&quot; situ&eacute;e sur le bureau pour ex&eacute;cuter
le programme, puis vous pourrez commencer &agrave; capturer les images
instantan&eacute;es vers votre ordinateur.
Cam 3200
Cam 3200
OU
Cliquez sur le menu &quot;D&eacute;marrer&quot; et allez sur &quot;Programmes&quot;, puis allez sur
le dossier intitul&eacute; &quot;Cam 3200&quot; et cliquez dessus.
Si vous voulez utiliser la fonction Visioconf&eacute;rence
Lancez l'interface NetMeeting ou une autre application pour
Visioconf&eacute;rence puis d&eacute;butez l'utilisation.
~ 26 ~
Pressez l'une des ic&ocirc;nes situ&eacute;es en bas dans le panneau Cam&eacute;ra PC pour
utiliser les fonctions.
Fen&ecirc;tre d ' aper&ccedil;u
Enregistrer
Arr&ecirc;ter l’enregistrement
Prise de Vue
Format
Param&egrave;tre
Aper&ccedil;u ou Arr&ecirc;t de
l’aper&ccedil;u
Ouvrir album
Source vid&eacute;o
Visualiser vos photos et vos vid&eacute;os gr&acirc;ce &agrave; l'interface
Cam&eacute;ra PC
Cliquez sur l'ic&ocirc;ne &quot;Ouvrir album&quot; situ&eacute;e en bas dans le
panneau Cam&eacute;ra PC ou allez sur le chemin d'acc&egrave;s cidessous pour acc&eacute;der aux fichiers.
C:\Program Files\Cam 3200\Work Temp
~ 27 ~
4. Param&egrave;tres Avanc&eacute;s
Cliquez sur l'ic&ocirc;ne &quot;Format&quot; et l'ic&ocirc;ne &quot;Param&egrave;tre&quot; situ&eacute;es sur le
panneau Cam&eacute;ra PC pour acc&eacute;der aux param&egrave;tres avanc&eacute;s.
Parametres format
R&eacute;solution Couleur / Compression
S&eacute;lectionnez l'une des options cidessous en fonction de vos
besoins.
RGB 24: Meilleure qualit&eacute;
d'image.
I420: Le fichier sera
compress&eacute; pour
permettre un transfert &agrave;
haute vitesse.
Taille de sortie
R&eacute;glez la taille de sortie pour
modifier la taille de la fen&ecirc;tre
d'aper&ccedil;u. La taille par d&eacute;faut est
de 320x240. S&eacute;lectionnez les
pixels &eacute;lev&eacute;s si vous avez besoin
d'une fen&ecirc;tre d'aper&ccedil;u plus
grande.
~ 28 ~
Parametres propri&egrave;t&egrave;s
Parametres video
Filter de bande
Si l'image sur l'&eacute;cran de votre ordinateur vacille lorsque vous utilisez
la fonction Cam&eacute;ra PC, modifiez le param&egrave;tre &quot;Filter de bande&quot; situ&eacute;
sous l'onglet &quot;Parametres video&quot; pour &eacute;liminer les parasites.
S&eacute;lectionnez &quot;50Hz&quot; ou &quot;60 Hz&quot; jusqu'&agrave; ce que l'&eacute;cran s'arr&ecirc;te de
clignoter. Si vous voulez r&eacute;initialiser le param&egrave;tre par d&eacute;faut,
s&eacute;lectionnez &quot;Normal AE&quot;.
Bande passante
Si le contr&ocirc;leur ne dispose pas de la largeur de bande suffisante
pour la Cam&eacute;ra USB Cam 3200, r&eacute;glez le param&egrave;tre &quot;Bande
passante&quot; itu&eacute; sous l'onglet &quot;Parametres video&quot;. Plus la valeur de la
largeur de bande est basse, moins la largeur de bande sera occup&eacute;e.
Parametres personnalises
Vous pouvez utiliser les
param&egrave;tres par d&eacute;faut ou
modifier les param&eacute;trages de la
luminosit&eacute;, du contraste, du la
saturation,de la nettet&eacute; et du
teinte &agrave; vos convenances.
~ 29 ~
D&eacute;pannage
Question
R&eacute;ponse
Lors de l'utilisation de l'appareil photo
L'appareil photo n'a pas
d'alimentation.
Impossible d'allumer mon
appareil photo m&ecirc;me apr&egrave;s
l'installation des piles.
Impossible de prendre des
photos lorsque le Bouton
d&eacute;clencheu est press&eacute;r.
Les piles peuvent &ecirc;tre &agrave; court de
puissance, veuillez les remplacer par des
piles neuves.
Assurez-vous de bien avoir install&eacute;
correctement les piles.
Si l'appareil photo est rest&eacute; inactif
pendant plus de 3 minutes, il s'&eacute;teindra
automatiquement, veuillez presser le
Bouton Alimentation ou faire glisser le
Couvercle de l'objectif pour allumer
l'appareil photo.
Assurez-vous que le Couvercle de
l'objectif est ouvert.
Le stockage est plein. Veuillez lib&eacute;rer de
l'espace de la carte SD/MMC ou de la
m&eacute;moire flash.
Si votre appareil photo est r&eacute;gl&eacute; sur le
mode
, r&eacute;glez l'Interrupteur de
S&eacute;lection de Mode sur le mode
pour prendre des photos ou r&eacute;glez sur
le mode
pour enregistrer des vid&eacute;os.
Je n'ai pas effectu&eacute; la
suppression des photos ou
des vid&eacute;os mais je ne
trouve aucune donn&eacute;e sur
la carte SD/MMC.
V&eacute;rifiez si vos fichiers d'image sont
stock&eacute;s dans la m&eacute;moire int&eacute;gr&eacute;e de
l'appareil photo. Si l'ic&ocirc;ne
appara&icirc;t en
bas &agrave; droite de l'&eacute;cran LCD, cela signifie
que vous &ecirc;tes en train d'utiliser l'appareil
photo avec une carte SD/MMC. Veuillez
retirer la carte pour consulter les donn&eacute;es
dans la m&eacute;moire flash. ( Pour les d&eacute;tails,
voir la section &quot;Retirer la Carte&quot; en page 5)
Impossible de r&eacute;gler le
flash sur le mode &quot;On&quot; .
Charger le flash n&eacute;cessite plus de
puissance des piles. Lorsque les piles
sont en &eacute;tat de puissance faible, le Flash
On n'est pas disponible. Veuillez changer
les piles.
~ 30 ~
L'image est trop floue.
Veuillez r&eacute;gler la mise au point (voir la
page 8).
L'image est trop sombre.
Vous devrez prendre des photos ou des
vid&eacute;os dans un endroit avec la source de
lumi&egrave;re ad&eacute;quate ou vous devrez utiliser
le flash.
La lecture du son n'est pas
disponible lors de la
visualisation des vid&eacute;os sur
l'&eacute;cran LCD.
Ce ph&eacute;nom&egrave;ne est normal. Si vous voulez
consulter une vid&eacute;o avec du son, veuillez
copier la vid&eacute;o vers votre ordinateur puis
visualisez-la sur l'ordinateur.
Les parasites se produisent
sur mon appareil photo lors
de la visualisation des
images sur l'&eacute;cran LCD ou
sur l'ordinateur.
R&eacute;glez la fr&eacute;quence en fonction de la
r&eacute;gion o&ugrave; vous r&eacute;sidez. Veuillez vous
r&eacute;f&eacute;rer &agrave; la section &quot;En savoir plus sur la
fr&eacute;quence&quot; en page 33.
Lors de la connexion de l'appareil photo avec votre ordinateur
L'installation du pilote a
&eacute;chou&eacute;.
Veuillez supprimer le pilote et les autres
programmes associ&eacute;s. Suivez les
&eacute;tapes d'installation d&eacute;crites dans ce
manuel pour r&eacute;installer le pilote.
Installez le pilote avant de brancher le
c&acirc;ble USB.
Apparition d'un conflit avec
un autre appareil photo ou
un autre p&eacute;riph&eacute;rique de
capture.
Si vous avez pr&eacute;c&eacute;demment install&eacute; un
autre appareil photo ou un autre
p&eacute;riph&eacute;rique de capture, supprimez
compl&egrave;tement un tel appareil photo et son
pilote pour &eacute;liminer le conflit entre pilotes.
Echec de lecture de vid&eacute;os
sur mon ordinateur.
Veuillez installer DirectX 8.0 ou plus. (
R&eacute;f&eacute;rez-vous &agrave; la section &quot;Installer le pilote
Cam 3200&quot; en page 17 ou t&eacute;l&eacute;chargez
DirectX 8.0 et obtenez plus d'informations
sur le site web de Microsoft.)
Les parasites se produisent
sur mon ordinateur lors de
l'utilisation de
Visioconf&eacute;rence.
R&eacute;glez la fr&eacute;quence en fonction de la
r&eacute;gion o&ugrave; vous r&eacute;sidez. Veuillez vous
r&eacute;f&eacute;rer &agrave; la section &quot;Filtter de bande” en
page 29.
~ 31 ~
Informations Compl&eacute;mentaires
1. Dur&eacute;e de vie des piles
Quantit&eacute;
Condition
Prendre des photos
fixes en 1600x1200
(sans flash)
Nombre de
photos
Dur&eacute;e de vie
des piles
(minutes)
650
45
* Les donn&eacute;es ci-dessus sont obtenues en utilisant les piles alcalines et &agrave; 25 C,
avec des photos prises toutes les quatre secondes.
!
Remarques: 1. La dur&eacute;e de vie des piles sera r&eacute;duite dans les cas ci-dessous.
(1) Prendre des photos &agrave; des temp&eacute;ratures basses.
(2) Allumer et &eacute;teindre l'appareil photo de mani&egrave;re r&eacute;p&eacute;titive.
2. Le tableau ci-dessus est donn&eacute; uniquement &agrave; titre indicatif.
3. Utiliser le flash diminuera le nombre de prises de vue disponibles.
2. Etats du voyant LED
Condition
Couleur du
voyant LED
Signification
Etat
(Voyant LED)
Rouge
Occup&eacute; ( lors d'un changement de mode,
d'un stockage ou d'une capture)
Verte
Pr&ecirc;t (en attente pour la commande)
Rouge
Chargement du flash en cours
Verte
Pr&ecirc;t (en attente pour la commande)
Transfert des
donn&eacute;es
(Voyant LED)
Rouge
Transfert des donn&eacute;es
Verte
Pr&ecirc;t (en attente pour la commande)
Retardateur
(Voyant du
retardateur)
Rouge
(r&eacute;guli&egrave;rement)
D&eacute;compte en cours
Rouge
(rapidement)
Capture d'une image en cours
Flash
(Voyant LED)
!
Ne jamais &eacute;jecter la carte et ne jamais retirer les piles lorsque le voyant
LED s'allume de couleur rouge.
~ 32 ~
3. Capacit&eacute; de Stockage
Photo fixe
M&eacute;moire
!
Vid&eacute;o
Dur&eacute;e
d'enregistreme
nt maximum
2048x1536
1600x1200
M&eacute;moire flash (16MB)
20
30
48
2
Carte SD/MMC (32MB)
40
60
96
4
Carte SD/MMC (64MB)
80
120
192
8
Carte SD/MMC (128MB)
160
240
384
16
Carte SD/MMC (256MB)
320
480
768
32
Carte SD/MMC (512MB)
640
960
1536
64
1280x960
Remarques: 1. Le nombre exact des photos stock&eacute;es peut varier ( jusqu'&agrave; +30%) en
fonction de la r&eacute;solution et de la saturation des couleurs.
2. Le tableau ci-dessus est donn&eacute; uniquement &agrave; titre indicatif.
4. En Savoir plus sur la fr&eacute;quence
Le param&eacute;trage par d&eacute;faut de la fr&eacute;quence de votre appareil photo est
sp&eacute;cifique au pays. Lorsque vous utilisez l'appareil photo lors d'un
voyage &agrave; l'&eacute;tranger, veuillez vous r&eacute;f&eacute;rer au tableau ci-dessous pour
conna&icirc;tre le param&egrave;tre de la fr&eacute;quence correspondant &agrave; la r&eacute;gion o&ugrave;
vous voyagez.
Pays
R&eacute;glage
Pays
R&eacute;glage
Angleterre Allemagne
France
Italie
Espagne
Pays-bas
50Hz
50Hz
60Hz
50Hz
50Hz
50Hz
Portugal
Am&eacute;rique
Taiwan
Chine
Japon
Cor&eacute;e
50Hz
60Hz
60Hz
50Hz
50/ 60Hz
60Hz
~ 33 ~
5. Sp&eacute;cifications
R&eacute;solution Mat&eacute;rielle
2048x1536 (3.1Mega Pixels)
R&eacute;solution efficace du capteur 1600x1200 (2Mega Pixels)
M&eacute;moire interne
SDRAM de 16MB int&eacute;gr&eacute;e (buffer)
16 MB de m&eacute;moire flash (stockage)
M&eacute;moire externe
Slot int&eacute;gr&eacute; pour de carte SD/MMC (maximum: 512 MB)
Appareil photo num&eacute;rique
Format JPEG
2048x1536 (3.1Mega pixels); 1600x1200 (2Mega pixels);
1280x960 (1.3Mega pixels)
Cam&eacute;scope vid&eacute;o num&eacute;rique
Format Motion JPEG (AVI)
QVGA (320x240 pixels) / jusqu'&agrave; 20 fps
Visioconf&eacute;rence
VGA (640x480 pixels) / jusqu'&agrave; 10 fps
QVGA (320x240 pixels) / jusqu'&agrave; 20 fps
Ecran LCD
LCD TFT couleur de 1.5 pouces
Zoom num&eacute;rique
4x (uniquement pour les photos fixes)
Exposition
Auto/Contre-jour
Balance des blancs
Auto/Sunny/Cloudy/Fluorescent/Tungsten
Effets d'image
4 modes pour photos fixes et 2 modes pour vid&eacute;os
Objectif
F=3.5, 8.5mm
Retardateur
10 secondes
Interface
USB 1.1 (compatible USB 2.0)
Economie d'&eacute;nergie
Arr&ecirc;t d'alimentation automatique en cas d'inactivit&eacute;
pendant plus de 3 minutes
Microphone int&eacute;gr&eacute;
Oui
Haut-parleurs int&eacute;gr&eacute;s
Non
Flash int&eacute;gr&eacute;
Oui
Piles
AAAx2 (piles alcalines recommand&eacute;es)
Dimensions
3.4&quot;x1.6&quot;x1.2&quot;
Emballage
SlimCam 3200
~ 34 ~
AIPTEK Service
If you have any problems, please contact AIPTEK office to which
your country is assigned. Please note: If you reside outside of the
United States or Germany, please contact AIPTEK Intl Inc.
AIPTEK, Inc.
51 Discovery, Suite 100
Irvine, CA 92618, USA
TEL: 949-585-9600
FAX: 949-585-9345
http://www.aiptek.com
Hours: 8 a.m. to 5 p.m. Pacific Time
Online registration website:
http://www.com/registration/registration.htm
( Online registration entitles you to special services,
downloads and promotions. )
AIPTEK International GmbH
Halskestrasse 6
47877 Willich, Germany
TEL: +49 21 54 - 92 35 50
FAX: +49 21 54 - 92 35 68
http://www.aiptek.de
AIPTEK Int'l., Inc.
No. 5-1 Innovation Road I
Science-Based Industrial Park
Hsin-Chu 300
Taiwan, R.O.C.
TEL: 886-3-5678138
FAX: 886-3-5678569
http://www.aiptek.com.tw
82-220-90021 v1.0
">
こんにちは！私はAIチャットボットで、AIPTEK SLIMCAM 3200 Manuel utilisateurに関するサポートをするために特別にトレーニングされています。すでにドキュメントを徹底的に確認しており、必要な情報を正確に見つけたり、内容をわかりやすく説明したりできます。特定の機能に関するガイダンス、トラブルシューティングの手順、または一般的な使い方について知りたい場合でも、遠慮なく質問してください。問題やニーズについて詳細を教えていただければ、より正確かつ効果的にお手伝いできます！