GUIDE DE L’UTILISATEUR DU BARBECUE À GAZ PROPANE Merci d’avoir acheté ce barbecue Weber®. À présent, prenez quelques minutes et protégezle en enregistrant votre produit en ligne à www.weber.com.® DANGER En cas d’odeur de gaz : 1) Coupez l’arrivée de gaz de l’appareil. 2) Éteignez toute flamme. 3) Ouvrez le couvercle. 4) Si l’odeur persiste, éloignez-vous de l’appareil et contactez immédiatement votre revendeur ou les pompiers. Une fuite de gaz risque de provoquer un incendie ou une explosion pouvant entraîner des blessures graves, voire mortelles, ou des dommages matériels. DANGER 1) Ne faites jamais fonctionner cet appareil sans surveillance. 2) N’utilisez pas le barbecue à moins de 1,5 m (5 pd) de tout matériel combustible. Les matériaux combustibles comprennent, de manière non exhaustive, le bois (traité ou non) des terrasses, patios ou porches. 3) Ne faites jamais fonctionner cet appareil à moins de 7,5 m (25 pd) d’un liquide inflammable. 4) En cas d’incendie, éloignez-vous de l’appareil et appelez immédiatement les pompiers. N’essayez pas d’éteindre un feu de friture ou d’huile avec de l’eau. Le non-respect de ces instructions risque de provoquer un incendie, une explosion ou des brûlures avec des dommages matériels et/ou des blessures, voire la mort. Q - 1000/1200 845CO-0015 0845 Q - 2000/2200 845CO-0016 0845 AVERTISSEMENT: avant d’utiliser le barbecue, respectez soigneusement toutes les procédures de vérification d’étanchéité contenues dans le présent guide de l’utilisateur. Faites-le même si votre barbecue a été monté par le revendeur. AVERTISSEMENT : ne tentez pas d’allumer cet appareil sans avoir préalablement lu les sections relatives à l’ALLUMAGE DES BRÛLEURS du présent guide de l’utilisateur. CET APPAREIL À GAZ EST DESTINÉ UNIQUEMENT POUR UN USAGE EXTÉRIEUR. Ce guide de l’utilisateur contient des informations importantes nécessaires pour l’assemblage correct et l’utilisation en toute sécurité de l’appareil. Lisez et respectez l’intégralité des avertissements et des instructions avant d’assembler et d’utiliser l’appareil. 57535 FR - FRENCH 07/01/13 AVERTISSEMENTS DANGER Le non-respect des instructions relatives aux DANGERS, aux AVERTISSEMENTS et aux précautions (ATTENTION) contenus dans ce guide d’utilisation peut être à l’origine de blessures graves, voire mortelles, et/ou d’un incendie ou d’une explosion susceptible de provoquer des dommages matériels. AVERTISSEMENTS: Conservez ce guide de l’utilisateur pour toute référence ultérieure. Respectez l’intégralité des avertissements et des instructions lors de l’utilisation de l’appareil. Le montage incorrect du barbecue peut être dangereux. Suivez à la lettre les instructions de montage. N’utilisez pas ce barbecue si toutes les pièces ne sont pas en place. Le barbecue doit être correctement monté, conformément aux instructions de montage. Ne laissez pas d’enfants utiliser votre barbecue à gaz Weber® Les composants accessibles du barbecue peuvent devenir brûlants. Maintenez les enfants en bas âge, les personnes âgées et les animaux domestiques à l’écart du barbecue pendant son utilisation. Ce barbecue à gaz Weber® n’est pas destiné à une utilisation commerciale. Ce barbecue Weber® n’est pas conçu pour être utilisé comme radiateur et ne doit jamais être utilisé comme tel. Faites preuve de prudence lorsque vous utilisez votre barbecue à gaz Weber®. Il est peut être chaud pendant la cuisson et le nettoyage, et ne doit pas être laissé sans surveillance ni déplacé en cours d’utilisation. N’utilisez ni charbon de bois, ni briquettes, ni pierres de lave dans votre barbecue à gaz Weber®. Ne vous penchez jamais au-dessus du barbecue pendant l’allumage ou la cuisson. Ne placez jamais les mains ni les doigts sur le bord frontal de la cuve de cuisson lorsque le barbecue est chaud ou que le couvercle est soulevé. Ne tentez jamais de débrancher le détendeur, ni un raccord de gaz quelconque pendant l’utilisation du barbecue. Portez des gants résistant à la chaleur lorsque vous utilisez le barbecue. Utilisez le détendeur fourni avec votre barbecue à gaz Weber®. 2 WWW.WEBER.COM® Suivez les instructions de branchement du détendeur correspondant à votre barbecue à gaz. En cas d’extinction du brûleur pendant le fonctionnement du barbecue, fermez tous les robinets de gaz. Soulevez le couvercle et attendez cinq minutes avant de tenter à nouveau d’allumer le barbecue conformément aux instructions d’allumage. Ne posez pas le barbecue sur du verre ou une surface combustible. La chaleur peut se propager à travers les pieds des barbecues portables. Ne montez pas ce type de barbecue dans une structure intégrée ou à emboîtement. Le non-respect de cet AVERTISSEMENT risque de provoquer un incendie ou une explosion causant des dommages matériels et des blessures corporelles graves, voire mortelles. Ne stockez jamais de bouteille ou de cartouche de gaz supplémentaire (de rechange) ou débranchée sous ou à proximité du barbecue. Avant d’utiliser votre barbecue à gaz Weber® après une période de stockage et/ou non-utilisation, vérifiezle soigneusement afin de détecter toute fuite de gaz et/ou colmatage des brûleurs. Pour connaître les procédures de vérification adéquates, reportez-vous aux instructions contenues dans le présent guide d’utilisation. En cas de fuite de gaz, ne faites pas fonctionner le barbecue à gaz Weber®. Ne recherchez pas les fuites de gaz à l’aide d’une flamme. Ne placez pas de housse pour barbecue ni aucun autre objet inflammable sur le barbecue si ce dernier est en cours d’utilisation ou chaud. Le butane et le propane ne sont pas des gaz naturels. Toute tentative de conversion/d’utilisation de gaz naturel avec un appareil fonctionnant au butane ou au propane est une opération dangereuse entraînant l’annulation de la garantie. Maintenez le fil de l’alimentation électrique et le tuyau d’alimentation en gaz loin des surfaces chaudes. N’agrandissez pas les orifices des robinets ou des ports du brûleur pendant leur nettoyage. Il faut nettoyer régulièrement et soigneusement le barbecue à gaz Weber®. L’utilisation d’une bouteille ou cartouche de gaz endommagée ou rouillée peut s’avérer dangereuse. En cas d’endommagement ou de rouille au niveau de cette dernière, faites-la vérifier par votre fournisseur de gaz. N’utilisez pas de bouteille ou de cartouche de gaz à robinet endommagé. Même si votre bouteille ou cartouche de gaz semble vide, elle contient toujours du gaz et doit être transportée et stockée de manière adéquate. Veillez à vous trouver à l’extérieur et à l’écart de toute source inflammable lors du remplacement ou du raccordement de la bouteille ou de la cartouche de gaz. En cas de feu de friture, coupez l’alimentation du brûleur et laissez le couvercle abaissé jusqu’à l’extinction des flammes. En cas d’embrasement brusque, éloignez les aliments des flammes jusqu’à ce qu’elles aient perdu de leur intensité. La consommation d’alcool, de médicaments, de médicaments non prescrits et/ou de drogues risque de limiter la capacité de l’utilisateur à monter, utiliser, déplacer, stocker et opérer l’appareil correctement et en toute sécurité. AVERTISSEMENTS SUPPLÉMENTAIRES POUR Q® 1000/Q® 1200 : Utilisez des cartouches de gaz butane ou propane jetables de capacités minimum et maximum de 430 g et 460 g respectivement. La cartouche doit être pourvue d’une valve EN417 comme l’indique l’illustration du guide de l’utilisateur. GARANTIE Merci d'avoir acheté ce produit Weber®. WeberStephen Products LLC (« Weber ») est fier de vous fournir un produit sécurisé, endurant et fiable. Cette garantie limitée de Weber vous est fournie à titre gracieux. Elle contient des informations dont vous aurez besoin pour faire réparer votre produit WEBER® dans le cas peu probable d'une panne ou d'un défaut. LES RESPONSABILITÉS DE WEBER Weber garantit, à l'acheteur l'origine du produit WEBER® (ou dans le cas d'un cadeau ou d'une situation promotionnelle, la personne pour laquelle le produit a été acheté comme cadeau ou comme élément de promotion) que le produit WEBER® est sans défaut de matériel et de main d’œuvre pour la ou les périodes de temps spécifiées ci-dessous s’il est monté et utilisé en conformité avec les instructions fournies dans le Guide de l’utilisateur accompagnant le produit. (Remarque : si vous perdez ou égarez votre guide de l'utilisateur WEBER®, un guide de remplacement est disponible en ligne sur www.weber.com). Dans le cadre d'une utilisation et d'un entretien normal pour un seul foyer, Weber accepte de réparer ou de remplacer les pièces défectueuses pendant les périodes, les limitations et les exclusions applicables répertoriées ci-dessous. CETTE RESPONSABILITÉ LIMITÉE NE CONCERNE QUE L'ACHETEUR D'ORIGINE ET N'EST PAS TRANSFÉRABLE AUX PROPRIÉTAIRES SUIVANTS, SAUF DANS LE CAS DE CADEAUX OU D'ARTICLES PROMOTIONNELS COMME INDIQUÉ CIDESSUS. RESPONSABILITÉS DU PROPRIÉTAIRE Afin d'assurer une couverture de garantie sans soucis, il est important d'enregistrer votre produit WEBER® en ligne sur www. weber.com ou via le service clientèle de Weber au +1-800-4461071. Veuillez aussi conserver votre récépissé d'achat et/ou la facture. L'enregistrement de votre produit WEBER® confirme votre couverture de garantie et fournit un lien direct entre vous et Weber au cas où nous aurions besoin de vous contacter. Le Propriétaire doit prendre soin d'une manière raisonnable de son produit WEBER® et respecter toutes les instructions de montage, les instructions d'utilisation et l'entretien préventif comme indiqué dans le Guide de l’utilisateur ci-joint. Si vous vivez dans une région côtière ou si votre produit se situe à proximité d'une piscine, l'entretien comprend le lavage et le rinçage réguliers des surfaces externes comme indiqué dans le Guide de l’utilisateur ci-joint. Si vous pensez avoir une pièce couverte par cette garantie limitée, veuillez contacter le Service clientèle de Weber au +1-800-446-1071 ou à [email protected]. Weber, après enquête, réparera ou remplacera (à son choix) une pièce défectueuse couverte par cette garantie limitée. Dans l'éventualité où le remplacement ou la réparation ne serait pas possible, Weber peut décider (à son choix) de remplacer le barbecue concerné par un nouveau barbecue d'une valeur égale ou supérieure. Weber peut vous demander de renvoyer les pièces à des fins d'inspection, les frais de transport devant être prépayés. Cette GARANTIE LIMITÉE ne couvre pas les dommages, détériorations et/ou rouilles provoqués par : • l'abus, la mauvaise utilisation, l'altération, la modification, la mauvaise application, le vandalisme, la négligence, le montage ou l'installation incorrecte et l'incapacité à effectuer correctement l'entretien normal et de routine ; • les insectes (tels que les araignées) et les rongeurs (tels que les écureuils), y compris, mais non limité à l'endommagement des brûleurs et/ou des tuyaux de gaz ; • l'exposition à l'air marin et/ou à des sources chlorées telles que les piscines et les bains chauds / spas ; • des conditions météorologiques sévères comme la grêle, les ouragans, les tremblements de terre, les tsunamis ou les surtensions, les tornades ou les fortes tempêtes. L'utilisation et/ou l'installation des pièces sur votre barbecue WEBER® qui ne sont pas de vraies pièces Weber annulera cette Garantie limitée et tous les dommages en résultant ne sont pas couverts par cette garantie limitée. Toute conversion d'un barbecue à gaz non autorisée par Weber et non effectuée par un technicien d'entretien agréé de Weber annulera cette Garantie limitée. PÉRIODES DE GARANTIE DES PRODUITS Cuve de cuisson : 5 ans, contre la perforation (2 ans pour la peinture, à l'exception des pertes d'éclat ou la décoloration) Kit couvercle : 5 ans, contre la perforation (2 ans pour la peinture, à l'exception des pertes d'éclat ou la décoloration) Brûleurs en acier inoxydable : 5 ans, contre la perforation Grilles de cuisson en fonte plaquée de porcelaine émaillée : 5 ans, contre la perforation Composantes en plastique : 5 ans, à l'exception des pertes d'éclat ou la décoloration Toutes les autres pièces : 2 ans AVIS DE NON-RESPONSABILITÉ WEBER NE DONNE AUCUNE GARANTIE IMPLICITE Y COMPRIS, MAIS NON LIMITÉ À, LA GARANTIE DE QUALITÉ MARCHANDE ET D'ADÉQUATION À UNE UTILISATION PARTICULIÈRE, AUTRE QUE CELLE EXPRESSÉMENT FAITE DANS CETTE GARANTIE LIMITÉE. AUCUNE GARANTIE NE SERA APPLICABLE APRÈS LES PÉRIODES APPLICABLES À CETTE GARANTIE LIMITÉE. AUCUNE AUTRE GARANTIE DONNÉE PAR LA MOINDRE PERSONNE OU ENTITÉ, Y COMPRIS UN REVENDEUR OU REPRÉSENTANT EN CE QUI CONCERNE N'IMPORTE QUEL PRODUIT (TEL QUE TOUTES « EXTENSIONS DE GARANTIES ») N'ENGAGERA WEBER. LE SEUL RECOURS DE CETTE GARANTIE LIMITÉE EST LA RÉPARATION OU LE REMPLACEMENT DE LA PIÈCE OU DU PRODUIT. LES DISPOSITIONS DE CETTE GARANTIE LIMITÉE FOURNISSENT LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS DÉCOULANT DE LA VENTE DES PRODUITS COUVERTS PAR LES PRÉSENTES. WEBER DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ RELATIVE À DES DOMMAGES OU DES PERTES PARTICULIÈRES, IMMATÉRIELLES, ACCESSOIRES OU INDIRECTES. CERTAINES JURIDICTIONS NE PERMETTENT PAS L'EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU IMMATÉRIELS OU LES LIMITATIONS SUR LA DURÉE D'UNE GARANTIE IMPLICITE. PAR CONSÉQUENT, LES EXCLUSIONS OU LIMITATIONS PRÉCÉDENTES PEUVENT NE PAS S'APPLIQUER À VOUS. EN AUCUN CAS TOUTE COMPENSATION DE N'IMPORTE QUEL GENRE NE POURRA ÊTRE SUPÉRIEURE AU MONTANT DU PRIX D'ACHAT DU PRODUIT WEBER VENDU. VOUS ASSUMEZ LE RISQUE ET LA RESPONSABILITÉ POUR LA PERTE, LE DOMMAGE OU LES BLESSURES À VOUS ET VOTRE PROPRIÉTÉ ET/OU AUX AUTRES ET À LEURS PROPRIÉTÉS RÉSULTANT DE LA MAUVAISE UTILISATION OU DE L'ABUS DU PRODUIT OU DU NON-RESPECT DES INSTRUCTIONS FOURNIES PAR WEBER DANS LE GUIDE DE L’UTILISATEUR JOINT. TABLE DES MATIÈRES AVERTISSEMENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 GARANTIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 TABLE DES MATIÈRES . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 LISTE DES PIECES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 MONTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 VUE ECLATEE - WEBER® Q® 1000 . . . . . . . . .6 VUE ECLATEE - WEBER® Q® 1200 . . . . . . . . .7 VUE ECLATEE - WEBER® Q® 2000 . . . . . . . . .8 VUE ECLATEE - WEBER® Q® 2200 . . . . . . . . .9 INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANT LE GAZ PROPANE LIQUIDE ET LES RACCORDS DE GAZ LIQUIDE. . . . . .10 QU’EST-CE QUE LE GAZ LIQUIDE ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 CONSEILS DE MANIPULATION EN TOUTE SÉCURITÉ DES CARTOUCHES ET BOUTEILLES DE GAZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 CONSEILS DE STOCKAGE ET DE NON-UTILISATION. . . . . . . . . . . . . . . . . 11 EXIGENCES ET RACCORDS DU DÉTENDEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 RACCORDEMENT DU DÉTENDEUR À LA CARTOUCHE DE GAZ . . . . . . . . . . . . . .12 QU’EST-CE QU’UN DÉTENDEUR ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 RACCORDEMENT DU DÉTENDEUR À LA CARTOUCHE DE GAZ. . . . . . . . . 12 RACCORDEMENT DU DÉTENDEUR À LA BOUTEILLE DE GAZ . . . . . . . . . . . . . . .13 RACCORDEMENT DU DÉTENDEUR À LA BOUTEILLE DE GAZ. . . . . . . . . . 13 PRÉPARATION DU BARBECUE EN VUE DE SON UTILISATION : SI RACCORDÉ À UNE CARTOUCHE DE GAZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 QU’EST-CE QUE LA VÉRIFICATION DE L’ÉTANCHÉITÉ ? . . . . . . . . . . . . . . 14 TEST D’ÉTANCHÉITÉ AU GAZ APRÈS LE RACCORDEMENT D’UNE CARTOUCHE DE GAZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 PRÉPARATION DU BARBECUE EN VUE DE SON UTILISATION : SI RACCORDÉ À UNE BOUTEILLE DE GAZ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 TEST D’ÉTANCHÉITÉ AU GAZ APRÈS LE RACCORDEMENT D’UNE BOUTEILLE DE GAZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 DÉBRANCHEMENT DU DÉTENDEUR . . . . .16 DÉBRANCHER LE DÉTENDEUR DE LA CARTOUCHE DE GAZ . . . . . . . . . . 16 DÉBRANCHER LE DÉTENDEUR DE LA BOUTEILLE DE GAZ . . . . . . . . . . . 16 CONTRÔLES DE SÉCURITÉ AVANT L’UTILISATION DU BARBECUE . . . . . . . . . . .17 CETTE GARANTIE LIMITÉE VOUS DONNE DES DROITS LÉGAUX SPÉCIFIQUES ET VOUS POUVEZ AUSSI AVOIR D'AUTRES DROITS QUI VARIENT DANS DIVERSES JURIDICTIONS. PRIORITÉ À LA SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 BAC DE RÉCUPÉRATION AMOVIBLE ET BARQUETTE EN ALUMINIUM JETABLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 INSPECTION DU TUYAU DE GAZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 LES PIÈCES ET LES ACCESSOIRES REMPLACÉS DANS LE CADRE DE CETTE GARANTIE LIMITÉE NE SONT GARANTIS QUE POUR LA DURÉE RESTANTE DE LA GARANTIE D'ORIGINE. ALLUMAGE ET UTILISATION DU BRÛLEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 CETTE GARANTIE LIMITÉE NE S'APPLIQUE QU'À UNE UTILISATION PAR UN SEUL FOYER PRIVÉ ET NE S'APPLIQUE PAS AUX BARBECUES WEBER UTILISÉ DANS UN ENVIRONNEMENT COMMERCIAL, COMMUNAL OU À PLUSIEURS FOYERS TELS QUE LES RESTAURANTS, LES HÔTELS, LES CENTRES DE VACANCES ET LES PROPRIÉTÉS LOUÉES. WEBER PEUT DE TEMPS À AUTRE CHANGER LE DESIGN DE SES PRODUITS. AUCUNE DISPOSITION CONTENUE DANS CETTE GARANTIE LIMITÉE NE DOIT ÊTRE ENTENDUE COMME OBLIGEANT WEBER À INCORPORER DE TELLES MODIFICATIONS DE DESIGN DANS DES PRODUITS PRÉCÉDEMMENT FABRIQUÉS, DE MÊME QUE DE TELS CHANGEMENTS NE DOIVENT PAS ÊTRE CONSIDÉRÉS COMME L’ADMISSION QUE LES DESIGNS PRÉCÉDENTS ÉTAIENT DÉFECTUEUX. MÉTHODES D’ALLUMAGE DU BRÛLEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 ALLUMAGE DU BRÛLEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 POUR ÉTEINDRE LE BRÛLEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 ALLUMAGE DU BRÛLEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 POUR ÉTEINDRE LE BRÛLEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 ASTUCES DE CUISSON ET CONSEILS UTILES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 CONSEILS ET ASTUCES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 PRÉCHAUFFAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 CUISSON COUVERCLE FERMÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 SYSTÈME DE RECUEIL DES GRAISSES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 DÉPANNAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 ENTRETIEN ANNUEL . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 MAINTIEN DE VOTRE BARBECUE À GAZ WEBER® EN PARFAIT ÉTAT DE MARCHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 FLAMME DU BRÛLEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 FILTRE(S) DE PROTECTION CONTRE LES ARAIGNÉES/INSECTES WEBER® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 ORIFICES DES BRÛLEURS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 NETTOYAGE ET REMPLACEMENT DES BRÛLEURS . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 ENTRETIEN RÉGULIER . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Les barbecues illustrés dans ce guide de l’utilisateur peuvent être légèrement différents du modèle acheté. MAGNIFIQUE À L’INTÉRIEUR ET À L’EXTÉRIEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 NETTOYAGE DE L’EXTÉRIEUR DU BARBECUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 NETTOYAGE DE L’INTÉRIEUR DU BARBECUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME D’ALLUMAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 CONTRÔLER LE PIÉZOLÉLECTRIQUE DU SYSTÈME D’ALLUMAGE . . . . . 26 CONTRÔLER LE SYSTÈME D’ALLUMAGE ÉLECTRONIQUE . . . . . . . . . . . . 26 MÉMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 WWW.WEBER.COM® 3 LISTE DES PIECES .......................................................................1 ......................................1 .....................................................................................1 ...........................1 .......................................................................1 .............................1 ......................................................................1 ......................................................................................1 ..........................................................................1 ................................................................................................1 ................................................................................. 2 ..................................................................................... 2 .............................................................................. 2 ............................................................................................ 2 4 WWW.WEBER.COM® MONTAGE 1 2 3 1 2 4 5 WWW.WEBER.COM® 5 VUE ECLATEE - WEBER® Q® 2000 1. Couvercle 2. Entretoise de poignée 3. Poignée 4. Grille de cuisson 5. Tablette gauche 6. Tablette droite 7. Brûleur 8. Kit électrode d’allumage 9. Cuve de cuisson 10. Poignée de transport 11. Arceau arrière 12. Arceau frontal 13. Allumage par bouton-poussoir / bouton et module d’allumage électronique 14. Support de flexible 15. Kit collecteur de gaz, tuyau de gaz et détendeur (le tuyau de gaz et le détendeur peuvent ne pas être inclus) 16. Barquette jetable en aluminium 14 15 17. Bac de récupération amovible 16 18. Guide du bouton de réglage 19. Bouton de réglage gaz du brûleur Q2000_EURO_LP_041613 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 13 17 18 19 8 WWW.WEBER.COM® INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANT LE GAZ PROPANE LIQUIDE ET LES RACCORDS DE GAZ LIQUIDE QU’EST-CE QUE LE GAZ LIQUIDE ? Le gaz de pétrole liquéfié, aussi appelé GPL, gaz liquide, propane liquide ou simplement propane ou butane, est un produit à base de pétrole inflammable utilisé pour alimenter votre barbecue. Il est à l’état gazeux dans des conditions normales de température et de pression lorsqu’il n’est pas dans un récipient. Mais à pression modérée dans un récipient, tel qu’une bouteille ou une cartouche, le GPL passe à l’état liquide. Lorsque la pression diminue, le liquide se vaporise instantanément et se transforme en gaz. • Le gaz liquide a une odeur similaire au gaz naturel. Soyez attentifs à cette odeur. • Le gaz liquide est plus dense que l’air. Une fuite de gaz propane risque de s’accumuler dans les zones basses et de ne pas être facile à disperser. 2 1 Les instructions contenues dans ce guide de l’utilisateur expliquent l’installation de deux types de combustibles possibles : cartouches butane jetables (1) et bouteilles de gaz propane rechargeables (2). Le barbecue que vous avez acheté utilisera une de ces deux options. Suivez les instructions spécifiques au raccordement de gaz correspondant à l’option de votre barbecue. Conseil supplémentaire pour les cartouches de gaz CONSEILS DE MANIPULATION EN TOUTE SÉCURITÉ DES CARTOUCHES ET BOUTEILLES DE GAZ • Il convient de garder à l’esprit un certain nombre de facteurs et de consignes de sécurité lorsque vous utilisez du gaz de pétrole liquéfié (GPL). Suivez avec précaution ces instructions avant d’utiliser votre barbecue à gaz Weber®. Conseils s’appliquant à la fois aux cartouches et aux bouteilles de gaz • • • • • • • • • 10 WWW.WEBER.COM® N’utilisez pas de cartouche ou de bouteille de gaz endommagée. Une cartouche ou une bouteille de gaz dentelée ou rouillée ou dont le robinet est endommagé peut être dangereuse et doit être remplacée immédiatement par une nouvelle bouteille ou cartouche. Manipulez les bouteilles et cartouches de gaz « vides » aussi délicatement que les bouteilles et cartouches pleines. Même lorsqu’il ne reste plus de gaz liquide dans une bouteille ou cartouche de gaz, il peut subsister du gaz sous pression à l’intérieur. Veillez à ne pas faire tomber les bouteilles ou cartouches de gaz ; manipulez-les avec soin. Ne transportez et ne stockez jamais aucune bouteille ou cartouche de gaz dans des lieux où la température peut être supérieure à 51 °C (trop chaud pour être tenue dans la main). Par exemple : ne laissez pas la bouteille ou la cartouche de gaz dans votre voiture par temps chaud. Vérifiez l’étanchéité du joint entre le détendeur et la bouteille ou cartouche de gaz à chaque branchement de la bouteille ou cartouche de gaz. Par exemple : vérifiez l’étanchéité à chaque remplissage de la bouteille ou de la cartouche de gaz. Les cartouches ou bouteilles de gaz doivent être conservées hors de la portée des enfants. Ne connectez pas cet appareil au robinet de gaz naturel (gaz de ville). Les robinets et les sorties sont conçus uniquement pour fonctionner au gaz de pétrole liquéfié. Les alentours de la bouteille ou de la cartouche de gaz doivent être propres et exempts de détritus. La cartouche ou bouteille de gaz ne doit pas être changée à proximité d’une source d’allumage. • Fermez toujours la valve de réglage gaz du détendeur avant de débrancher le détendeur. Conseils supplémentaires pour les bouteilles de gaz • Fermez toujours le robinet de la bouteille de gaz avant de débrancher le détendeur. Les bouteilles de gaz doivent être installées, transportées et stockées verticalement. INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANT LE GAZ PROPANE LIQUIDE ET LES RACCORDS DE GAZ LIQUIDE CONSEILS DE STOCKAGE ET DE NONUTILISATION PAYS TYPE ET PRESSION DE GAZ Pour les barbecues ayant été stockés pendant une période prolongée, suivez les instructions ci-après : Bulgarie, Chypre, République tchèque, Danemark, Estonie, Finlande, Hongrie, Islande, Lettonie, Lithuanie, Malte, Pays-Bas, Norvège, Roumanie, République slovaque, Slovénie, Suède, Turquie I3B/P - 30 mbar • • • • Ne stockez pas une bouteille ou une cartouche de gaz dans un bâtiment, un garage ou tout autre espace clos. Dans les zones situées sous la cuve de cuisson et le bac de récupération amovible, vérifiez l’absence de débris pouvant obstruer le flux de combustion ou la ventilation. Avant d’utiliser le barbecue à gaz Weber®, vérifiezle afin de détecter toute fuite de gaz et obstruction au niveau des brûleurs. (Reportez-vous à la section « ENTRETIEN ANNUEL ».) Vérifiez également les filtres de protection contre les insectes/araignées afin de détecter toute obstruction éventuelle. (Reportez-vous à la section « ENTRETIEN ANNUEL ».) Directives supplémentaires pour les cartouches de gaz • Débranchez la cartouche si : 1) elle est vide ; 2) le barbecue est stocké dans un garage ou tout autre espace clos ; 3) le barbecue est transporté. Directives supplémentaires pour les bouteilles de gaz • Lorsque le barbecue à gaz Weber® n’est pas utilisé, fermez le robinet de gaz. AVERTISSEMENT : vérifiez que le robinet de la bouteille de gaz est fermé lorsque le barbecue n’est pas utilisé. • • Si vous stockez le barbecue à gaz Weber® à l’intérieur, DÉBRANCHEZ d’abord l’arrivée du gaz et stockez la bouteille de gaz à l’extérieur, en un lieu bien ventilé. Si vous ne débranchez pas la bouteille de gaz du barbecue à gaz Weber®, assurez-vous de stocker la bouteille de gaz et le barbecue à l’extérieur, en un lieu bien ventilé. Belgique, France, Grèce, Irlande, Italie, Luxembourg, Portugal, Espagne, Suisse, Royaume-Uni I3+ - 28-30 / 37 mbar Pologne I3B/P - 37 mbar Autriche, Allemagne I3B/P - 50 mbar INFORMATIONS RELATIVES À LA CONSOMMATION DE LA CARTOUCHE DE GAZ kW TAILLE MAXIMUM DE LA CARTOUCHE DE GAZ DU PREMIER BRÛLEUR 2,8 INFORMATIONS RELATIVES À LA CONSOMMATION DE LA BOUTEILLE DE GAZ g/h 202 TAILLE MAXIMUM DE LA BOUTEILLE DE GAZ DU PREMIER BRÛLEUR kW g/h 3,7 264 KIT DE REMPLACEMENT COLLECTEUR DE GAZ, TUYAU DE GAZ ET DÉTENDEUR REMARQUE IMPORTANTE : nous vous recommandons de remplacer l’ensemble du tuyau de gaz de votre barbecue à gaz Weber® tous les cinq ans. Il est possible que la législation de certains pays exige le remplacement du tuyau de gaz avant les cinq ans. Dans ce cas, la législation locale doit être respectée. Pour des tuyaux de gaz, des détendeurs et des collecteurs de gaz de remplacement, contactez le service client du représentant Weber de votre région. Vous trouverez ses coordonnées sur notre site Web, à l’adresse suivante : www.weber.com®. EXIGENCES ET RACCORDS DU DÉTENDEUR Exigences concernant à la fois les cartouches et les bouteilles de gaz • • • • Évitez de plier le tuyau de gaz. Remplacez le tuyau de gaz conformément aux réglementations nationales en vigueur. Les pièces scellées par le fabricant ne doivent pas être altérées par l’utilisateur. Toute modification de l’appareil peut être dangereuse. Exigences supplémentaires pour les bouteilles de gaz • • • • Au Royaume-Uni, cet appareil doit être équipé d’un détendeur conforme à la norme BS 3016, à sortie nominale de 37 millibars. La longueur du tuyau de gaz ne doit pas être supérieure à 1,5 mètres. Utilisez uniquement un tuyau de gaz approprié et un détendeur homologués dans le pays d’utilisation. Les détendeurs et les tuyaux de gaz de remplacement doivent être conformes aux spécifications du fabricant de l’appareil de cuisson à gaz d’extérieur. WWW.WEBER.COM® 11 QU’EST-CE QU’UN DÉTENDEUR ? Votre barbecue à gaz Weber® est équipé d’un détendeur, qui est un dispositif permettant de contrôler et de préserver l’uniformité de la pression de gaz à sa sortie de la bouteille ou de la cartouche de gaz liquide. DANGER Ne stockez jamais de bouteille ou de cartouche de gaz supplémentaire (de rechange) ou débranchée sous ou à proximité du barbecue. RACCORDEMENT DU DÉTENDEUR À LA CARTOUCHE DE GAZ RACCORDEMENT DU DÉTENDEUR À LA CARTOUCHE DE GAZ N’utilisez que des cartouches jetables à valve vissable butane/propane d’une capacité minimale de 430 g et d’une capacité maximale de 460 g. La cartouche doit être dotée d’une valve EN417 comme l’indique l’illustration (1). PRÉCAUTION : n’utilisez que des cartouches marquées « PROPANE » ou « MÉLANGE BUTANE-PROPANE ». VALVE NORMALE A) Assurez-vous que le bouton de réglage gaz du brûleur est fermé en appuyant dessus et en le faisant tourner vers la droite jusqu’en position d’arrêt ( ) (2). B) Assurez-vous que le robinet de réglage de gaz du détendeur est fermé en le tournant au maximum vers la droite (3). C) Vissez la cartouche jetable sur le détendeur et tournez à fond vers la droite (4). VALVE ENDOMMAGÉE 1 AVERTISSEMENT : serrez manuellement. Un serrage excessif peut endommager le raccord du détendeur à la valve de la cartouche. Ceci peut provoquer une fuite de gaz ou empêcher le débit de gaz. EN417 D) Montez la cartouche jetable dans le panier de rétention de la cartouche jetable (5). AVERTISSEMENT : la cartouche de gaz doit rentrer dans son panier de rétention. 2 3 4 INSTRUCTIONS CONCERNANT LA CARTOUCHE DE GAZ INSTRUCTIONS CONCERNANT LA BOUTEILLE DE GAZ Ce symbole représente les instructions exclusivement destinées aux barbecues utilisant des CARTOUCHES DE GAZ JETABLES AU BUTANE comme combustible. Ce symbole représente les instructions exclusivement destinées aux barbecues utilisant des BOUTEILLES DE PROPANE RECHARGEABLES comme combustible. 12 WWW.WEBER.COM® 5 RACCORDEMENT DU DÉTENDEUR À LA BOUTEILLE DE GAZ RACCORDEMENT DU DÉTENDEUR À LA BOUTEILLE DE GAZ 1 N’utilisez que des bouteilles de gaz de capacités minimum et maximum de 2,5 kg et 13 kg. A) Raccordez le détendeur à la bouteille de gaz. AVERTISSEMENT : assurez-vous que le robinet de la bouteille de gaz ou du détendeur est fermé. 2 Certains détendeurs sont dotés d’un système de poussée et d’extraction pour le branchement et le débranchement, tandis que d’autres disposent d’un écrou à filetage vers la gauche à raccorder au robinet de la bouteille de gaz. Identifiez votre type de détendeur et suivez une des instructions de raccordement spécifique à ce détendeur. 3 Raccord en tournant dans le sens des aiguilles d’une montre Vissez le détendeur sur la bouteille en faisant tourner le raccord dans le sens des aiguilles d’une montre (1). Positionnez le détendeur de façon à orienter les orifices de ventilation (2) vers le bas. 4 Raccord en tournant dans le sens contraire des aiguilles d’une montre Vissez le détendeur sur la bouteille en faisant tourner le raccord dans le sens contraire des aiguilles d’une montre (3) (4). Raccord en tournant le levier / en l’enclenchant en position de blocage Tournez le levier du détendeur (5) vers la droite pour le mettre en position arrêt. Enfoncez le détendeur sur le robinet de la bouteille de gaz jusqu’à ce qu’il soit correctement enclenché (6). Raccord en faisant glisser la collerette Vérifiez que le levier du détendeur est en position fermée (7) (10). Faites glisser la collerette du détendeur vers le haut (8) (11). Enfoncez le détendeur sur le robinet de la bouteille de gaz et maintenez la pression. Faites glisser la collerette vers le bas pour fermer (9) (12). Si le détendeur ne se verrouille pas, recommencez la procédure. 5 6 7 Remarque : le détendeur illustré dans le présent manuel peut être différent de celui dont est équipé votre barbecue, et ce en raison des variations au niveau des régulations nationales ou régionales. 8 9 10 11 12 WWW.WEBER.COM® 13 QU’EST-CE QUE LA VÉRIFICATION DE L’ÉTANCHÉITÉ ? Le système combustible de votre barbecue possède des raccords et des connexions. La vérification de l’étanchéité est un moyen fiable de s’assurer qu’aucune particule de gaz ne s’échappe d’un raccord ou d’une connexion. Même si tous les raccordements réalisés en usine ont été soigneusement vérifiés, il est important de garantir l’étanchéité avant d’utiliser votre barbecue pour la première fois, ainsi que chaque fois que vous déconnectez et reconnectez un raccord et chaque fois que vous faites un entretien régulier. DANGER Ne cherchez pas les fuites de gaz à l’aide d’une flamme nue. Assurez-vous qu’aucune étincelle ou flamme ne peut se produire à proximité de la zone pendant la procédure de vérification de l’étanchéité. Les étincelles et les flammes provoqueraient un incendie ou une explosion, ce qui risquerait d’être à l’origine de blessures graves, voire mortelles, ainsi que de dommages matériels. AVERTISSEMENT : les raccordements de gaz du barbecue à gaz ont été testés en usine. On recommande cependant de vérifier l’étanchéité de tous les raccordements de gaz avant d’utiliser le barbecue à gaz. AVERTISSEMENT : effectuez ces tests d’étanchéité même si votre barbecue a été monté par le revendeur ou en magasin. AVERTISSEMENT : il est recommandé de vérifier l’étanchéité à chaque déconnexion et reconnexion de raccord de gaz. REMARQUE : l’étanchéité des raccordements réalisés en usine a été soigneusement vérifiée et les flammes des brûleurs ont été testées. Par précaution, il est cependant conseillé de vérifier l’étanchéité de tous les raccordements avant d’utiliser votre barbecue à gaz Weber®. Il peut en effet arriver que des raccords de gaz soient desserrés ou endommagés lors du transport et de la manutention du produit. 14 WWW.WEBER.COM® PRÉPARATION DU BARBECUE EN VUE DE SON UTILISATION : SI RACCORDÉ À UNE CARTOUCHE DE GAZ TEST D’ÉTANCHÉITÉ AU GAZ APRÈS LE RACCORDEMENT D’UNE CARTOUCHE DE GAZ Outils nécessaires : un vaporisateur ou une brosse ou un chiffon et une solution d’eau savonneuse. (Vous pouvez préparer votre propre solution d’eau savonneuse en mélangeant 20 % de savon liquide et 80 % d’eau, ou vous pouvez acheter une solution prête à l’emploi dans la section plomberie d’un magasin de bricolage.) 1 A) Assurez-vous que le bouton de réglage gaz du brûleur est fermé en appuyant dessus et en le faisant tourner vers la droite jusqu’en position d’arrêt ( ) (1). B) Ouvrez l’alimentation en gaz en faisant tourner le robinet du détendeur vers la gauche (2). AVERTISSEMENT : n’allumez pas le brûleur pendant la vérification de l’étanchéité. 2 C) Pour vérifier l’étanchéité, mouillez les raccords avec la solution d’eau savonneuse à l’aide d’un vaporisateur, d’une brosse ou d’un chiffon. La présence de bulles indique une fuite de gaz. Appliquez la solution d’eau savonneuse sur les raccords suivants : a) Raccord entre détendeur et cartouche de gaz (3). AVERTISSEMENT : en cas de fuite au niveau du raccord (3), retirez la cartouche de gaz. N’UTILISEZ PAS LE BARBECUE. Montez une autre cartouche de gaz et vérifiez à nouveau l’étanchéité à l’aide de la solution savonneuse. Si la fuite persiste après avoir monté une cartouche différente, coupez l’alimentation en gaz. N’UTILISEZ PAS LE BARBECUE. Contactez le service client du représentant Weber de votre zone. Pour obtenir les coordonnées de notre revendeur le plus proche, rendezvous sur notre site Web à l’adresse suivante : www.weber.com®. 4 b) Raccord entre robinet et détendeur (4). c) Raccord entre tuyau de gaz du détendeur et détendeur (5). AVERTISSEMENT : en cas de fuite au niveau des raccords (4 ou 5), fermez le robinet du gaz. N’UTILISEZ PAS LE BARBECUE. Contactez le service client du représentant Weber de votre zone. Pour obtenir les coordonnées de notre revendeur le plus proche, rendez-vous sur notre site Web à l’adresse suivante : www.weber.com®. D) Après avoir vérifié l’absence de fuite, fermez le robinet de gaz à la source et rincez les raccords à l’eau claire. REMARQUE : certaines solutions pour test d’étanchéité, y compris l’eau savonneuse, peuvent s’avérer légèrement corrosives ; rincez bien tous les raccords à l’eau claire au terme de la vérification. À présent, vous êtes prêt à utiliser votre barbecue. 5 3 PRÉPARATION DU BARBECUE EN VUE DE SON UTILISATION : SI RACCORDÉ À UNE BOUTEILLE DE GAZ TEST D’ÉTANCHÉITÉ AU GAZ APRÈS LE RACCORDEMENT D’UNE BOUTEILLE DE GAZ 1 Outils nécessaires : un vaporisateur ou une brosse ou un chiffon et une solution d’eau savonneuse. (Vous pouvez préparer votre propre solution d’eau savonneuse en mélangeant 20 % de savon liquide et 80 % d’eau, ou vous pouvez acheter une solution prête à l’emploi dans la section plomberie d’un magasin de bricolage.) A) Assurez-vous que le bouton de réglage gaz du brûleur est fermé en appuyant dessus et en le faisant tourner vers la droite jusqu’en position d’arrêt ( ). B) Ouvrez l’alimentation de gaz à la source. 2 Identifiez votre type de détendeur. Respectez les instructions du détendeur. Ouvrir le robinet Tournez le robinet de la bouteille de gaz dans le sens inverse des aiguilles d’une montre (1) (2) (3). Déplacer le levier Déplacez le levier du détendeur vers le haut, en position d’ouverture (4) (5) (6). 7 3 AVERTISSEMENT : n’allumez pas les brûleurs pendant la vérification de l’étanchéité. 8 9 C) Pour vérifier l’étanchéité, mouillez les raccords avec la solution d’eau savonneuse à l’aide d’un vaporisateur, d’une brosse ou d’un chiffon. La présence de bulles indique une fuite de gaz. Appliquez la solution d’eau savonneuse sur les raccords suivants : 4 a) Raccord entre robinet et détendeur (7). b) Raccord entre tuyau de gaz du détendeur et détendeur (8). c) Raccord entre détendeur et bouteille de gaz (9). AVERTISSEMENT : en cas de fuite au niveau d’un raccord (7, 8 ou 9), coupez le gaz. N’UTILISEZ PAS LE BARBECUE. Contactez le service client du représentant Weber de votre zone. Pour obtenir les coordonnées de notre revendeur le plus proche, rendez-vous sur notre site Web à l’adresse suivante : www.weber.com®. D) Après avoir vérifié l’absence de fuite, fermez le robinet de gaz à la source et rincez les raccords à l’eau claire. 5 6 REMARQUE : certaines solutions pour test d’étanchéité, y compris l’eau savonneuse, peuvent s’avérer légèrement corrosives ; rincez bien tous les raccords à l’eau claire au terme de la vérification. À présent, vous êtes prêt à utiliser votre barbecue. WWW.WEBER.COM® 15 DÉBRANCHEMENT DU DÉTENDEUR DÉBRANCHER LE DÉTENDEUR DE LA CARTOUCHE DE GAZ 1 Lorsque vous devez remplacer votre cartouche, suivez les instructions suivantes pour la déposer. A) Assurez-vous que le bouton de réglage gaz du brûleur est fermé en appuyant dessus et en le faisant tourner vers la droite jusqu’en position d’arrêt ( ). B) Assurez-vous que le bouton de réglage gaz du détendeur est sur la position d’arrêt en le faisant tourner vers la droite jusqu’à ce qu’il bloque (1). C) Dévissez la cartouche jetable du détendeur en la faisant tourner vers la gauche (2). 2 DÉBRANCHER LE DÉTENDEUR DE LA BOUTEILLE DE GAZ Nous vous recommandons de changer la bouteille de gaz avant qu’elle ne soit complètement vide. Pour ce faire, rapportez la bouteille de gaz chez un fournisseur de gaz propane. 1 A) Retirez la bouteille de gaz en coupant l’alimentation et en débranchant le tuyau de gaz et le détendeur de la bouteille. AVERTISSEMENT : assurez-vous que le robinet de la bouteille de gaz ou du détendeur est fermé. 2 Identifiez votre type de détendeur. Respectez les instructions de débranchement du détendeur. Débrancher en tournant dans le sens contraire des aiguilles d’une montre Dévissez le détendeur de la bouteille en tournant le raccord dans le sens contraire des aiguilles d’une montre (1). Débrancher en tournant dans le sens des aiguilles d’une montre Dévissez le détendeur de la bouteille en tournant le raccord dans le sens des aiguilles d’une montre (2) (3). 3 Débrancher en tournant le levier Tournez le levier du détendeur (4) vers la droite pour le mettre en position arrêt. Enfoncez le levier du détendeur (5) et poussez dessus jusqu’à le libérer de la bouteille (6). Débrancher en faisant glisser la collerette Vérifiez que le levier du détendeur est en position fermée (7) (9). Faites glisser la collerette du détendeur vers le haut (8) (10) pour libérer celui-ci de la bouteille de gaz. 4 6 5 B) Remplacez la bouteille vide par une bouteille pleine. 7 8 9 16 WWW.WEBER.COM® 10 CONTRÔLES DE SÉCURITÉ AVANT L’UTILISATION DU BARBECUE PRIORITÉ À LA SÉCURITÉ Il est toujours sain de prendre l’habitude d’effectuer des contrôles de sécurité avant toute grillade. La sécurité doit être prise en compte lors de la détermination du lieu d’installation et d’utilisation du barbecue. Assurezvous de lire les avertissements suivants avant d’installer ou d’utiliser votre barbecue. BAC DE RÉCUPÉRATION AMOVIBLE ET BARQUETTE EN ALUMINIUM JETABLE Votre barbecue est équipé d’un système de recueil des graisses, qui canalise la graisse loin des aliments dans un bac de récupération amovible. Par commodité, vous pouvez aussi garnir l’intérieur du bac de récupération amovible d’une barquette en aluminium jetable de Weber®, ce qui vous aidera à garder le bac de récupération propre plus longtemps. Nettoyer le bac de récupération est tout aussi important que de nettoyer la cuve de cuisson. Lors de chaque utilisation du barbecue, vérifiez l’absence d’accumulation de graisse dans le bac de récupération amovible. Retirez l’excès de graisse à l’aide d’une spatule en plastique (1). Lavez le bac de récupération amovible avec de l’eau savonneuse tiède, puis rincez-la à l’eau claire. AVERTISSEMENT : avant chaque utilisation du barbecue, vérifiez AVERTISSEMENTS: l’absence d’accumulation de graisse Utilisez ce barbecue à l’extérieur au niveau du bac de récupération uniquement, dans une zone bien aérée. amovible ou de la barquette en Ne l’utilisez pas dans un garage, un aluminium jetable. Éliminez l’excès de bâtiment, un passage couvert, une graisse afin d’éviter qu’elle ne prenne cabane, une tonnelle ou toute autre feu. Un feu de friture peut entraîner zone fermée. des blessures graves ou provoquer ® Votre barbecue à gaz Weber ne doit des dommages matériels. jamais être utilisé sous un toit ou un PRÉCAUTION : ne garnissez pas auvent combustibles non protégés. la cuve de cuisson, le bac de Votre barbecue à gaz Weber® n’est récupération amovible ou la barquette pas conçu pour être installé dans une en aluminium jetable de papier caravane et/ou sur un bateau. aluminium. N’utilisez pas le barbecue à gaz ® INSPECTION DU TUYAU DE GAZ Weber dans le coffre d’un véhicule, ni à l’intérieur d’un break, d’un bus, d’une Il faut inspecter régulièrement le tuyau de gaz pour s’assurer qu’il ne présente aucun signe de craquelure (2). fourgonnette, d’une caravane, etc. AVERTISSEMENT : avant chaque Éloignez de la zone de cuisson les utilisation du barbecue, vérifiez liquides et les vapeurs inflammables l’absence d’entaille, de cassure, (essence, alcool, etc.) ainsi que tout d’abrasion et de coupure au niveau matériau combustible. du tuyau de gaz. Si le tuyau de gaz L’intégralité de la cuve de cuisson est endommagé de quelque façon que devient chaude pendant l’utilisation du ce soit, n’utilisez pas le barbecue. Ne barbecue. Évitez tout contact. remplacez le tuyau de gaz que par Ne déplacez pas votre barbecue à gaz un tuyau de gaz de rechange Weber® Weber® en cours d’utilisation ou quand autorisé. Contactez le service client il est allumé. du représentant Weber de votre zone. Pendant la cuisson, l’appareil doit se Pour obtenir les coordonnées de notre trouver sur une surface plane et stable, revendeur le plus proche, rendezdans une zone exempte de matériaux vous sur notre site Web à l’adresse combustibles. suivante : www.weber.com®. 1 2 WWW.WEBER.COM® 17 ALLUMAGE ET UTILISATION DU BRÛLEUR ALLUMAGE DU BRÛLEUR MÉTHODES D’ALLUMAGE DU BRÛLEUR Vous pouvez allumer le brûleur de deux manières : soit en utilisant le système d’allumage intégré dans votre barbecue, soit en utilisant une allumette. Les étapes suivantes décrivent comment utiliser le système d’allumage de votre barbecue. La page suivante fournit les étapes d’allumage de votre barbecue avec une allumette. A) Soulevez le couvercle du barbecue (1). DANGER Si vous ne soulevez pas le couvercle avant d’allumer le brûleur du barbecue ou que vous n’attendez pas les cinq minutes nécessaires à la dissipation du gaz lorsque le barbecue ne s’allume pas, une explosion risque de se produire et provoquer des blessures graves voire mortelles. 1 B) Dépliez les plans de travail latéraux (2) (Q® 1200, Q® 2000, Q® 2200). C) Assurez-vous que le bouton de réglage du brûleur est en position d’arrêt ( ) (3). Vérifiez en appuyant sur le bouton de réglage du brûleur et en le faisant tourner vers la droite jusqu’à ce qu’il s’arrête. D) Vérifiez que la cartouche ou la bouteille de gaz est correctement installée. E) Ouvrez le robinet du détendeur en utilisant une des options appropriées en fonction du type de votre détendeur. F) Appuyez sur le bouton de réglage gaz du brûleur et tournez-le vers la gauche jusqu’à la position marche/ max ( ) (4). G1) Appuyez plusieurs fois sur le bouton rouge d’allumage qui doit émettre un clic à chaque fois (5). OU G2) Appuyez sur le bouton d’allumage électronique et maintenez-le enfoncé (6). Des déclics sont audibles. H) Vérifiez que le brûleur est allumé en regardant à travers les grilles de cuisson. Une flamme doit être visible. 2 3 AVERTISSEMENT : ne vous penchez pas au-dessus du barbecue ouvert pendant l’allumage. AVERTISSEMENT : si le brûleur ne s’allume pas dans un délai de cinq secondes, arrêtez la procédure d’allumage, placez le bouton de réglage gaz du brûleur sur la position de fermeture et attendez cinq minutes afin de permettre la dissipation du gaz avant de réessayer ou de l’allumer à l’aide d’une allumette. 4 POUR ÉTEINDRE LE BRÛLEUR Enfoncez le bouton de réglage gaz du brûleur et faites-le tourner vers la droite jusqu’à la position d’arrêt ( ). PRÉCAUTION : ne repliez pas les plans de travail latéraux avant le refroidissement du barbecue (Q® 1200, Q® 2000, Q® 2200). 5 Certaines batteries sont entourées d’un film de protection en plastique, qui doit être enlevé avant d’essayer d’allumer votre barbecue. Ne confondez pas cette protection avec l’étiquette de la batterie. 18 WWW.WEBER.COM® 6 ALLUMAGE ET UTILISATION DU BRÛLEUR ALLUMAGE DU BRÛLEUR Allumage avec une allumette A) Soulevez le couvercle du barbecue (1). DANGER Si vous ne soulevez pas le couvercle avant d’allumer le brûleur du barbecue ou que vous n’attendez pas les cinq minutes nécessaires à la dissipation du gaz lorsque le barbecue ne s’allume pas, une explosion risque de se produire et provoquer des blessures graves voire mortelles. 1 2 B) Dépliez les plans de travail latéraux (2) (Q® 1200, Q® 2000, Q® 2200). C) Assurez-vous que le bouton de réglage du brûleur est en position d’arrêt ( ) (3). Vérifiez en appuyant sur le bouton de réglage du brûleur et en le faisant tourner vers la droite jusqu’à ce qu’il s’arrête. D) Vérifiez que la cartouche ou la bouteille de gaz est correctement installée. E) Ouvrez le robinet du détendeur en utilisant une des options appropriées en fonction du type de votre détendeur. F) Allumez une allumette et insérez la partie enflammée sous l’orifice pour allumette (4). En tenant l’allumette allumée, enfoncez le bouton de réglage gaz et tournez-le vers la gauche jusqu’à la position marche/ max ( ) (5). G) Vérifiez que le brûleur est allumé en regardant à travers les grilles de cuisson. Une flamme doit être visible. AVERTISSEMENT : ne vous penchez pas au-dessus du barbecue ouvert pendant l’allumage. Maintenez votre visage et votre corps à une distance de 30 cm minimum de l’orifice pour allumette lors de l’allumage du barbecue. AVERTISSEMENT : si le brûleur ne s’allume pas dans les cinq secondes, arrêtez la procédure d’allumage, placez le bouton de réglage gaz du brûleur sur la position d’arrêt et attendez cinq minutes afin de laisser le gaz se dissiper avant de réessayer. 3 4 POUR ÉTEINDRE LE BRÛLEUR Enfoncez le bouton de réglage gaz du brûleur et faites-le tourner vers la droite jusqu’à la position d’arrêt ( ). 5 PRÉCAUTION : ne repliez pas les plans de travail latéraux avant le refroidissement du barbecue (Q® 1200, Q® 2000, Q® 2200). WWW.WEBER.COM® 19 ASTUCES DE CUISSON ET CONSEILS UTILES PRÉCHAUFFAGE CONSEILS ET ASTUCES • Préchauffez toujours le barbecue avant de cuire les aliments. Mettez le(s) brûleur(s) au maximum et fermez le couvercle. Préchauffez pendant 10 à 15 minutes. • La cuisson d’aliments dans des récipients (du cassoulet, par exemple) est plus longue si vous utilisez une casserole profonde plutôt qu’un plat à four peu profond. • Utilisez des pinces plutôt qu’une fourchette pour tourner et déplacer les viandes, de façon à éviter qu’elles ne perdent leur jus naturel. Utilisez deux spatules pour • Les temps de cuisson indiqués dans manipuler un gros poisson entier. les recettes sont calculés pour une • Veillez toujours à ce que la cuve de température extérieure de 21 °C cuisson et le bac de récupération (70 °F) avec un vent nul ou faible. amovible soient propres et sans Par temps froid ou venteux ainsi résidu. qu’à altitudes élevées, prolongez • Ne recouvrez pas la cuve avec le temps de cuisson. Réduisez du papier aluminium. Vous le temps de cuisson par temps empêcheriez ainsi l’écoulement extrêmement chaud. de la graisse dans le bac de • Il est possible que les conditions de récupération amovible. cuisson nécessitent l’ajustement • En cas d’apparition de flammèches des boutons de réglage gaz impromptues, éteignez le(s) des brûleurs pour l’obtention brûleur(s) et déplacez les aliments des températures de cuisson vers une autre partie de la grille appropriées. de cuisson. Les flammèches • Pour des grillades parfaites, s’éteignent alors rapidement. saisissez les viandes et cuisez avec Une fois les flammèches éteintes, le couvercle du barbecue abaissé. allumez à nouveau votre barbecue. • L’entassement d’aliments sur la N’UTILISEZ JAMAIS D’EAU POUR grille de cuisson exige un temps de ÉTEINDRE LES FLAMMES DANS cuisson plus long. UN BARBECUE À GAZ. • La température de votre barbecue à gaz risque d’être supérieure à la température normale lors des premières utilisations. • Enlevez l’excès de graisse des steaks, côtes et rôtis, pour ne pas en laisser plus que 6,4 mm (¼ po.). Une quantité de graisse réduite facilite le nettoyage et permet d’éviter les flammèches impromptues. • L’utilisation d’un minuteur vous permettra d’éviter une surcuisson des aliments. • En règle générale, les gros morceaux de viande nécessitent un temps de cuisson par kilo (livre) plus long que les petits morceaux de viande. • Une légère application d’huile vous permettra de faire dorer les aliments de façon régulière et d’éviter qu’ils ne collent à la grille de cuisson. Appliquez (à l’aide d’une brosse ou d’un vaporisateur) toujours l’huile sur les aliments, pas directement sur la grille de cuisson. • Certains aliments, tels qu’un ragoût ou des filets de poisson peu épais, doivent être cuits dans des récipients. Les barquettes jetables en aluminium sont très pratiques, mais vous pouvez également utiliser des plats métalliques à poignées pour four. • En cas d’utilisation d’une marinade, d’une sauce ou d’un glaçage à haute teneur en sucre ou autre ingrédient brûlant facilement, appliquez-le/la (à l’aide d’une brosse) sur les aliments au cours des 5 à 10 dernières minutes de cuisson. 20 WWW.WEBER.COM® Il est important de préchauffer le barbecue avant de procéder aux grillades. Pour préchauffer le barbecue : allumez votre barbecue à gaz conformément aux instructions figurant dans le présent guide de l’utilisateur ; puis mettez le(s) brûleur(s) en position marche/max ( ), fermez le couvercle et préchauffez le barbecue avec le couvercle abaissé. Préchauffez le barbecue pendant 10 à 15 minutes, en fonction des conditions ambiantes, telles que la température de l’air et le vent. Après le préchauffage, vous pouvez régler le(s) brûleur(s) comme vous le souhaitez. AVERTISSEMENT : en cas d’extinction du ou des brûleurs pendant le fonctionnement du barbecue, fermez tous les boutons de réglage gaz. Soulevez le couvercle et attendez cinq minutes avant de tenter à nouveau d’allumer le barbecue conformément aux instructions d’allumage. CUISSON COUVERCLE FERMÉ Toutes les grillades sont réalisées avec le couvercle fermé de façon à assurer une chaleur tournante uniforme. Avec le couvercle fermé, le barbecue à gaz cuit les aliments de façon similaire à un four à convection. Le thermomètre intégré au couvercle, fonction de certains barbecues, indique la température de cuisson à l’intérieur du barbecue. Les opérations de préchauffage et de cuisson sont réalisées avec le couvercle fermé. Et ne regardez pas ! Chaque fois que vous soulevez le couvercle, vous perdez de la chaleur. SYSTÈME DE RECUEIL DES GRAISSES La conception unique de la grille de cuisson comprend des rails en fonte inclinés qui détournent les jus et les graisses des aliments du ou des brûleurs, empêchant les flambées soudaines qui peuvent brûler les aliments. Les jus et les graisses restants sont recueillis dans un bac de récupération amovible qui s’extrait en le glissant afin de faciliter le nettoyage. Pour obtenir des astuces de cuisson supplémentaires ainsi que des recettes, rendez-vous sur le site www.weber.com®. ASTUCES DE CUISSON ET CONSEILS UTILES VIANDES ROUGES Épaisseur / Poids Temps de cuisson total approximatif Steak : contre-filet, chateaubriand, bifteck d'aloyau ou filet 2 cm (¾ po.) d'épaisseur De 3 à 5 minutes à feu vif 2,5 cm (1 po.) d'épaisseur De 6 à 8 minutes à feu vif 2 cm (¾ po.) d'épaisseur De 4 à 6 minutes à feu vif 2,5 cm (1 po.) d'épaisseur De 8 à 10 minutes à feu vif Bavette De 700 à 900 grammes (de 1½ à 2 livres), 2 cm (¾ po.) d'épaisseur De 12 à 14 minutes à feu vif Boulettes de viande hachée 2 cm (¾ po.) d'épaisseur De 8 à 10 minutes à feu moyen Filet De 1,4 à 1,8 kg (de 3 à 4 livres) De 25 à 30 minutes saisir pendant 10 minutes à feu vif, griller entre 15 à 20 minutes à feu doux PORC Épaisseur / Poids Temps de cuisson total approximatif Saucisse Bratwurst : fraîche Chaîne de 150 grammea (5 ounce) De 10 à 15 minutes à feu doux Côtes : avec ou sans os 2 cm (¾ po.) d'épaisseur De 10 à 15 minutes saisir pendant 6 minutes à feu vif, griller entre 4 à 8 minutes à feu doux De 3¼ à 3¾ cm (de 1¼ à 1½ po.) d'épaisseur De 14 à 18 minutes saisir pendant 8 minutes à feu vif, griller entre 6 à 10 minutes à feu doux Côtes : petites côtes levées de dos* De 1,4 à 1,8 kg (de 3 à 4 livres) De 1 heure à 1½ heures à feu doux (avec support de cuisson de côte et cuisses de poulet) Côtes : côtes levées De 1,4 à 1,8 kg (de 3 à 4 livres) De 1 heure à 1½ heures à feu doux, 30 minutes avec l'os vers le bas, puis tourner toutes les 10 à 15 minutes Filet 450 grammes (1 livre) De 20 à 25 minutes saisir pendant 10 minutes à feu vif (tourner 3 fois), griller entre 10 à 15 minutes à feu doux VOLAILLE Épaisseur / Poids Temps de cuisson total approximatif Escalope de poulet : désossée et dépecée De 175 à 230 grammes (de 6 à 8 onces) De 12 à 16 minutes à feu moyen Morceaux de poulet : non désossés, assortis De 85 à 175 grammes (de 3 à 6 onces) De 35 à 45 minutes à feu doux Poulet : entier* De 1,8 à 2,3 kg (de 4 à 5 livres) De 1 heure à 1½ heures à feu moyen (avec un plat à rôtir**) Poulet de Cornouailles De 1,4 à 1,8 kg (de 3 à 4 livres) De 30 à 35 minutes à feu moyen (avec un plat à rôtir**) Poitrine de dinde : non désossée* De 2,3 à 2,7 kg (de 5 à 6 livres) De 1 heure à 1½ heures à feu doux Fruits de mer Épaisseur / Poids Temps de cuisson total approximatif Poisson, filet ou darne : saumon, espadon et thon De ¾ à 1¼ cm (de ¼ à ½ po.) d'épaisseur De 6 à 8 minutes à feu moyen De 2½ à 3¼ cm (de 1 à 1¼ po.) d'épaisseur De 8 à 10 minutes à feu moyen De ¾ à 1¼ cm (de ¼ à ½ po.) d'épaisseur De 10 à 12 minutes à feu moyen De 2½ à 3¼ cm (de 1 à 1¼ po.) d'épaisseur De 12 à 14 minutes à feu moyen Crevettes 50 grammes (1½ once) De 3 à 5 minutes à feu moyen LÉGUMES Épaisseur / Poids Temps de cuisson total approximatif Asperges 4 cm (1½ po.) de diamètre De 3 à 5 minutes à feu moyen Maïs en épi De 25 à 30 minutes à feu moyen décortiqué De 10 à 15 minutes à feu moyen Champignons shitake ou de paris De 8 à 10 minutes à feu moyen portabello De 12 à 15 minutes à feu moyen Oignons tranches de 1¼ cm (½ po.) d'épaisseur De 8 à 12 minutes à feu moyen Pommes de terre entières De 45 à 60 minutes à feu doux tranches de 1¼ cm (½ po.) d'épaisseur De 14 à 16 minutes à feu moyen Steak : Chateaubriand et faux-filet Poisson, filet ou darne : flétan et bar WWW.WEBER.COM® 21 DÉPANNAGE PROBLÈMES SOLUTIONS Le brûleur ne s’allume pas lorsque le bouton d’allumage est enfoncé. Vérifiez que le gaz arrive au brûleur en essayant de l’allumer avec une allumette. Reportez-vous à « ALLUMAGE DU BRÛLEUR - Allumage avec une allumette ». Si vous parvenez à l’allumer avec des allumettes, le problème se situe au niveau du système d’allumage. Reportez-vous à « CONTRÔLER LE PIÉZOÉLECTRIQUE DU SYSTÈME D’ALLUMAGE » ou « CONTRÔLER LE SYSTÈME D’ALLUMAGE ÉLECTRONIQUE ». Vérifiez que les câbles sont bien insérés dans les bornes du module d’allumage électronique. Vérifiez que les câbles sont bien raccordés aux électrodes du bouton poussoir de l’allumeur ou du module d’allumage électronique. Reportez-vous à « CONTRÔLER LE PIÉZOÉLECTRIQUE DU SYSTÈME D’ALLUMAGE » ou « CONTRÔLER LE SYSTÈME D’ALLUMAGE ÉLECTRONIQUE ». Si la batterie installée est neuve, vérifiez que son film plastique a été retiré. Vérifiez que la batterie est en bon état et qu’elle est correctement installée. Reportez-vous à « CONTRÔLER LE SYSTÈME D’ALLUMAGE ÉLECTRONIQUE ». Le brûleur ne s’allume pas ou la flamme est faible avec le bouton de réglage gaz sur la position maximum ( ). La bouteille de gaz peut être vide ou presque vide. Remplacez la cartouche ou remplacez ou remplissez la bouteille de gaz. La flamme du brûleur est irrégulière. Nettoyez les orifices de brûleur sur toute la longueur de ce dernier. Reportez-vous à la section « ENTRETIEN ANNUEL ». La flamme est faible lorsque le bouton de réglage gaz est en position maximum ( ). Les flammes ne sont pas présentes sur toute la longueur du brûleur. La flamme du brûleur est jaune ou orange, et une odeur de gaz se dégage. Obstruction éventuelle du filtre de protection contre les araignées/insectes. (Obstruction des orifices) Nettoyez le filtre de protection contre les araignées/insectes. Reportez-vous à la section « ENTRETIEN ANNUEL ». Des flambées soudaines se produisent : Le barbecue doit être préchauffé pendant 10 à 15 minutes avec le brûleur sur le réglage maximum. PRÉCAUTION : ne recouvrez pas la cuve de papier aluminium. Nettoyez soigneusement les grilles de cuisson pour éliminer la graisse. Reportez-vous à la section « NETTOYER L’INTÉRIEUR DU BARBECUE ». La cuve de cuisson est probablement sale et empêche la graisse de s’écouler dans le bac de récupération amovible. Nettoyez la cuve. Reportez-vous à la section « NETTOYER L’INTÉRIEUR DU BARBECUE ». L’intérieur du couvercle semble se détériorer (la peinture apparaît comme écaillée). L’intérieur du couvercle est en aluminium moulé et n’est pas peint. Il ne peut donc pas s’écailler. Il s’agit en réalité d’une accumulation de graisse cuite carbonisée qui s’effrite. CECI N’EST PAS UN DÉFAUT. Nettoyez soigneusement. Reportez-vous à la section « NETTOYER L’INTÉRIEUR DU BARBECUE ». Si les solutions proposées ne vous permettent pas de résoudre le problème, contactez le service client du représentant Weber de votre zone. Vous trouverez ses coordonnées sur notre site web à l’adresse suivante : www.weber.com®. 22 WWW.WEBER.COM® ENTRETIEN ANNUEL MAINTIEN DE VOTRE BARBECUE À GAZ WEBER® EN PARFAIT ÉTAT DE MARCHE DANGER Si les problèmes décrits dans cette page ne sont pas corrigés, un incendie risque de se produire et de provoquer des blessures physiques graves voire mortelles, ainsi que des dommages matériels. Pour conserver la bonne performance de votre barbecue à gaz Weber® comme le jour où vous l’avez acheté, nous vous recommandons fortement de vérifier et de nettoyer le(s) filtre(s) de protection contre les araignées/insectes et le(s) brûleur(s) au moins une fois par an. Vous trouverez ci-dessous des informations importantes concernant ces deux pièces du barbecue devant passer un entretien annuel. Si vous remarquez une flamme irrégulière ou un orifice de brûleur bloqué, reportez-vous aux instructions de la section « NETTOYAGE ET REMPLACEMENT DU BRÛLEUR » à la page suivante. 2 3 4 1 FLAMME DU BRÛLEUR Le ou les brûleurs de votre barbecue à gaz Weber® ont été réglés en usine afin d’obtenir un mélange air/ gaz adéquat. L’illustration et la description ci-dessous indiquent la flamme correcte : • • • • Brûleur(s) (1) Extrémité occasionnellement jaune (2) Bleu clair (3) Bleu foncé (4) 6 Vérifiez la flamme du brûleur. Si les flammes ne correspondent pas à la description ci-dessus, ceci peut indiquer que le ou les filtres de protection contre les araignées/insectes sont sales ou bloqués. 5 7 FILTRE(S) DE PROTECTION CONTRE LES ARAIGNÉES/INSECTES WEBER® La ou les prises d’air de combustion du ou des brûleurs (5) sont pourvues de filtres de protection en acier pour éviter que les araignées ou d’autres insectes tissent des toiles et établissent des nids à l’intérieur de la section venturi (6) du ou des brûleurs. Ces nids peuvent bloquer le débit de gaz normal, ce qui peut provoquer son refoulement vers la ou les prises d’air de combustion (7). Les symptômes de ce genre de blocage se traduisent par une odeur de gaz associée à une flamme jaune et faible. Cette obstruction peut provoquer un incendie dans et autour du ou des robinets de gaz, provoquant de sérieux dégâts sur votre barbecue (8). REMARQUE : si un filtre de protection contre les araignées/insectes est endommagé ou ne peut pas être nettoyé, veuillez contacter le service client du représentant Weber de votre région. Vous trouverez ses coordonnées sur notre site web à l’adresse suivante : www.weber.com®. ORIFICES DES BRÛLEURS Au fil du temps, avec l’utilisation répétée du barbecue, les orifices des brûleurs se salissent. Des orifices sales ou bloqués peuvent limiter le débit de gaz. Vous trouverez cidessous comment déterminer si les orifices d’un brûleur sont sales ou bloqués. • • • Le barbecue n’atteint pas la température voulue. Le barbecue ne chauffe pas de manière uniforme. Un ou plusieurs brûleurs ne s’allument pas. 8 WWW.WEBER.COM® 23 ENTRETIEN ANNUEL NETTOYAGE ET REMPLACEMENT DES BRÛLEURS 1 5 S’assurer que le barbecue est éteint et froid A) Assurez-vous que le bouton de réglage du brûleur est en position arrêt ( ). Vérifiez en appuyant sur le bouton de réglage du brûleur et en le faisant tourner vers la droite jusqu’à ce qu’il s’arrête. B) Débranchez la bouteille de gaz. C) Retirez le couvercle. D) Déposez les grilles de cuisson. Déposez le brûleur Outils nécessaires : un tournevis à douille de 3/8". A) Retirez la vis qui fixe le brûleur à la cuve de cuisson (1). B) Faites glisser délicatement le brûleur hors de la cuve (2). 6 Nettoyer le brûleur Outils nécessaires : une lampe torche, un fil de fer (un cintre redressé), une brosse en acier inoxydable appropriée et une brosse à poils doux (brosse à dents). A) Regardez à l’intérieur du brûleur à l’aide d’une lampe torche (3). B) Nettoyez tout débris ou obstruction à l’intérieur du brûleur à l’aide du fil de fer (4). C) Vérifiez que les filtres de protection ne contiennent pas d’araignées/d’insectes à l’extrémité du brûleur et nettoyez-le à l’aide d’une brosse à poils (5). PRÉCAUTION : ne nettoyez pas le filtre de protection contre les araignées/ insectes à l’aide d’outils durs ou acérés. Ne déplacez pas le filtre de protection contre les araignées/ insectes, et n’agrandissez pas non plus ses orifices. 2 3 D) Utilisez une brosse en acier pour nettoyer l’extérieur du brûleur. Cette opération est destinée à assurer l’ouverture complète des orifices sur la longueur du brûleur (6). PRÉCAUTION : n’élargissez pas les orifices des brûleurs lors du nettoyage. Remonter le brûleur Outils nécessaires : un tournevis à douille de 3/8". A) Réinsérez le brûleur en le faisant glisser dans l’orifice du côté droit de la cuve de cuisson, et en alignant l’orifice du brûleur sur l’orifice du robinet. B) Remontez la vis qui fixe le brûleur à la cuve de cuisson. PRÉCAUTION : l’orifice du brûleur (7) doit être correctement positionné audessus des orifices du robinet (8). AVERTISSEMENT : il est recommandé de vérifier l’étanchéité à chaque déconnexion et reconnexion de raccord de gaz. C) Remontez le couvercle. D) Remontez les grilles de cuisson. 24 WWW.WEBER.COM® 7 4 8 ENTRETIEN RÉGULIER MAGNIFIQUE À L’INTÉRIEUR ET À L’EXTÉRIEUR Les propriétaires de barbecues Weber® sont fiers de leurs barbecues. Affichez votre fierté. Conservez la propreté et la beauté de votre barbecue (à l’intérieur et à l’extérieur) en suivant ces étapes d’entretien régulier. NETTOYAGE DE L’EXTÉRIEUR DU BARBECUE Pour préserver au mieux l’apparence extérieure de votre barbecue, utilisez les conseils suivants pour un nettoyage en toute sécurité. AVERTISSEMENT : Éteignez votre barbecue à gaz Weber® et attendez qu’il refroidisse avant de le nettoyer. Surfaces peintes, émaillées et plastiques Utilisez une solution savonneuse tiède pour nettoyer les surfaces externes, puis rincez-les à l’eau claire. IMPORTANT : n’utilisez pas de produits nettoyants contenant de l’acide, des essences minérales ou du xylène. N’utilisez pas de produits nettoyants pour fours, des nettoyants abrasifs (nettoyants de cuisine) ou à base d’agrumes, ni des chiffons abrasifs sur les surfaces du barbecue ou du chariot. Les tablettes dépliables (Q® 1200, Q® 2000, Q® 2200) ne doivent pas être utilisées comme planches à découper. NETTOYAGE DE L’INTÉRIEUR DU BARBECUE Nettoyer le bac de récupération est tout aussi important que de nettoyer la cuve de cuisson. Lors de chaque utilisation du barbecue, vérifiez l’absence d’accumulation de graisse dans le bac de récupération amovible. Retirez l’excès de graisse à l’aide d’une spatule en plastique (2). Lavez le bac de récupération amovible avec de l’eau savonneuse tiède, puis rincez-la à l’eau claire. AVERTISSEMENT : avant chaque utilisation du barbecue, vérifiez l’absence d’accumulation de graisse au niveau du bac de récupération amovible ou de la barquette en aluminium jetable. Éliminez l’excès de graisse afin d’éviter qu’elle ne prenne feu. Un feu de friture peut entraîner des blessures graves ou provoquer des dommages matériels. PRÉCAUTION : ne garnissez pas la cuve de cuisson, le bac de récupération amovible ou la barquette en aluminium jetable de papier aluminium. Pour préserver le fonctionnement efficace et en toute sécurité du barbecue, il est important d’éliminer tous les débris et l’excès de graisse qui se sont accumulés à l’intérieur du barbecue. Utilisez les conseils suivants pour un nettoyage en toute sécurité. 1 Intérieur du couvercle Les écailles de graisse ressemblent à des écailles de peinture. Essuyez l’intérieur du couvercle avec une serviette en papier afin d’éviter une accumulation de graisse. Lavez l’intérieur du couvercle avec de l’eau savonneuse tiède, puis rincez-la à l’eau claire. Composants de la cuve de cuisson et brûleur Outils nécessaires : une brosse en acier inoxydable, une spatule en plastique dur. A) Récurez et brossez les grilles de cuisson avec la spatule et la brosse. Retirez les grilles de cuisson et mettez-les de côté. PRÉCAUTION : vérifiez régulièrement l’absence de poils libres et d’usure excessive des brosses à barbecue. Remplacez la brosse si vous trouvez un poil de la brosse sur les grilles de cuisson ou la brosse. Weber recommande l’achat d’une nouvelle brosse à barbecue en acier inoxydable au début de chaque printemps. PRÉCAUTION : ne nettoyez pas les grilles de cuisson dans un four autonettoyant. Pour obtenir des barquettes jetables et des grilles de cuisson de remplacement, contactez votre revendeur Weber local ou rendez-cous sur le site www.weber.com®. Pour plus d’aide, contactez le service client du représentant Weber de votre région. 2 B) Retirez les résidus du brûleur à l’aide d’une brosse. Veillez à ne pas agrandir les orifices se trouvant le long des brûleurs (1). C) Lorsque le nettoyage est terminé, remettez les grilles de cuisson en place. Cuve de cuisson Lavez l’intérieur de la cuve à l’aide d’eau savonneuse tiède, puis rincez-la à l’eau claire. Bac de récupération amovible et barquette en aluminium jetable Votre barbecue est équipé d’un système de recueil des graisses, qui canalise la graisse loin des aliments dans un bac de récupération amovible. Par commodité, vous pouvez aussi garnir l’intérieur du bac de récupération amovible d’une barquette en aluminium jetable de Weber®, ce qui vous aidera à garder le bac de récupération propre plus longtemps. WWW.WEBER.COM® 25 ENTRETIEN RÉGULIER FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME D’ALLUMAGE L’allumeur permet une étincelle au kit électrode d’allumage. Que vous fassiez un entretien régulier ou une vérification de dépannage du système d’allumage, lisez ce qui suit pour préserver le bon fonctionnement de votre système d’allumage. AVERTISSEMENT : tous les boutons de réglage et les robinets d’alimentation de gaz doivent être mis sur la position OFF. Si l’allumeur n’allume pas votre barbecue Q®, vous devez trouver l’origine du problème : avec le débit de gaz ou le système d’allumage. Commencez par essayer d’allumer votre brûleur avec une allumette. Reportezvous à « ALLUMAGE DU BRÛLEUR - Allumage avec une allumette ». Si vous parvenez à l’allumer avec des allumettes, le problème se situe au niveau du système d’allumage. 1 CONTRÔLER LE PIÉZOLÉLECTRIQUE DU SYSTÈME D’ALLUMAGE • • Vérifiez que les câbles d’allumage blanc (1) et noir (2) sont correctement fixés. Vérifiez que le bouton d’allumage se pousse, clique et retourne en position de départ. 2 CONTRÔLER LE SYSTÈME D’ALLUMAGE ÉLECTRONIQUE • • • Vérifiez que la batterie AAA (alcaline uniquement) est en bon état et qu’elle est correctement installée (3). Certaines batteries sont entourées d’un film de protection en plastique, qui doit être enlevé avant l’installation des batteries. Ne confondez pas cette protection avec l’étiquette de la batterie. Assurez-vous que les deux câbles d’allumage sont correctement raccordés au module d’allumage : le câble noir à l’électrode noire (4), le câble blanc à l’électrode blanche (5). Assurez-vous que le bouton d’allumage électronique fonctionne en écoutant s’il y a des clics et en vérifiant la présence d’étincelles au niveau du brûleur. Si le système d’allumage électronique ne fonctionne toujours pas, contactez le service client du représentant Weber de votre zone. Vous trouverez ses coordonnées sur notre site Web à l’adresse www.weber.com®. 3 5 4 26 WWW.WEBER.COM® ATTENTION : ce produit a été soumis à des tests de sécurité. Il est homologué uniquement pour une utilisation dans un pays donné. Consultez l'emballage extérieur pour plus d'informations sur le pays d'utilisation correspondant. Ces pièces peuvent être des composants de transfert ou de combustion de gaz. Contactez le service clientèle de Weber-Stephen Products LLC pour en savoir plus sur les pièces de rechange Weber-Stephen Products LLC d'origine. AVERTISSEMENT : ne tentez pas d'effectuer des réparations sur des composants d'acheminement ou de combustion de gaz sans contacter préalablement le service clientèle de Weber-Stephen Products LLC ou votre revendeur Weber. Le non-respect du présent avertissement peut donner lieu à un incendie ou à une explosion susceptible de provoquer des blessures graves, voire mortelles, ainsi que des dommages matériels. Ce symbole indique que le produit ne doit pas être éliminé avec les déchets ménagers. Pour en savoir plus sur la mise au rebut appropriée de ce produit en Europe, rendez-vous sur le site Web www.weber.com® et contactez l'importateur spécifié pour votre pays. Si vous ne disposez pas d'accès à Internet, contactez votre revendeur qui vous fournira le nom, l'adresse et le numéro de téléphone de l'importateur. Si vous décidez d'éliminer votre barbecue, vous devez démonter tous les composants électriques (moteur de rôtissoire, batteries, module d'allumage, lampes des poignées) et les éliminer indépendamment du barbecue, conformément à la réglementation DEEE. WEBER-STEPHEN ÖSTERREICH GmbH JARN & GLER WHOLESALE EHF WEBER-STEPHEN PRODUCTS LLC Maria-Theresia-Straße 51 4600 Wels AUSTRIA TEL: +43 7242 890 135 0; [email protected] Skutuvogur 1H 1-104 Reykjavik ICELAND TEL: +354 58 58 900 200 East Daniels Road Palatine, IL 60067-6266 USA TEL: 847 934 5700; [email protected] WEBER-STEPHEN PRODUCTS BELGIUM Sprl D&S IMPORTS OOO WEBER-STEPHEN Vostok Blarenberglaan 6 Bus 4 Industriezone Noord BE-2800 Mechelen BELGIUM TEL: +32 015 28 30 90; [email protected] 14 Shenkar Street Petach, Tikva 49001 ISRAEL TEL: +972 392 41119; [email protected] 142784 Moscow Region, Leninskiy District Rumyantsevo Village Building 1 RUSSIA TEL: +7 495 973 16 49; [email protected] WEBER-STEPHEN PRODUCTS ITALIA Srl WEBER-STEPHEN CZ & SK spol. s r.o. U Hajovny 246 25243 Průhonice CZECH REPUBLIC TEL: +42 267 312 973; [email protected] Centro Polifunzionale “Il Pioppo” Viale della Repubblica 46 36030 Povolaro di Dueville – Vicenza ITALY TEL: +39 0444 360 590; [email protected] WEBER-STEPHEN NORDIC ApS WEBER-STEPHEN POLSKA Sp. z o.o. Bøgildsmindevej 23, DK-9400 Nørresundby DANMARK TEL: +45 99 36 30 10; [email protected] Ul. Trakt Lubelski 153 04-766 Warszawa POLSKA TEL: +48 22 392 04 69; [email protected] WEBER-STEPHEN NORDIC MIDDLE EAST Ras Al Khaimah FTZ P.O. Box 10559 UNITED ARAB EMIRATES TEL: +971 4 360 9256; [email protected] WEBER-STEPHEN FRANCE SAS Eragny sur Oise – C.S. 80322 95617 Cergy Pontoise Cedex FRANCE TÉL: +33 810 19 32 37 [email protected] WEBER-STEPHEN DEUTSCHLAND GmbH Rheinstraße 194 55218 Ingelheim DEUTSCHLAND TEL: +49 6132 8999 0; [email protected] WEBER-STEPHEN NETHERLANDS B.V. Tsjûkemarwei 12 8521 NA Sint Nicolaasga Postbus 18 8520 AA Sint Nicolaasga NETHERLANDS TEL: +31 513 4333 22; [email protected] GALACTEX OUTDOOR (PTY) LTD. 141-142 Hertz Draai Meadowdale, Edenvale Gauteng SOUTH AFRICA TEL: +27 11 454 2369; [email protected] WEBER-STEPHEN IBERICA Srl WEBER-STEPHEN MAGYARORSZÁG KFT. 1138 Budapest, Váci út 186. HUNGARY TEL: +36 70 / 70-89-813; [email protected] For Republic of Ireland, please contact: Weber-Stephen Products (U.K.) Limited. For other eastern European countries, such as ROMANIA, SLOVENIA, CROATIA, TURKEY, or GREECE, please contact: Weber-Stephen Deutschland GmbH, [email protected]. For Baltic states, please contact: Weber-Stephen Nordic ApS. Avda. de les Corts Catalanes 9-11 Despacho 10 B E-08173 Sant Cugat del Vallès Barcelona SPAIN TEL: +34 93 584 40 55; [email protected] WEBER-STEPHEN SCHWEIZ GmbH Talackerstr. 89a 8404 Winterthur SWITZERLAND TEL: +41 52 24402 50; [email protected] WEBER-STEPHEN PRODUCTS (U.K.) LIMITED The Four Columns, Broughton Hall Business Park Skipton, North Yorkshire BD23 3AE UNITED KINGDOM TEL: +44 01756 692611; [email protected] WEBER-STEPHEN PRODUCTS LLC www.weber.com® © 2013 Designed and engineered by Weber-Stephen Products LLC, 200 East Daniels Road, Palatine, Illinois 60067 U.S.A. Printed in U.S.A. Le barbecue Weber® Q® inclut des designs et des fonctionnalités initialement créées par Robert DeMars de la société Original Ideas, Inc. ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.