Manuel du propriétaire | Alno AKE8130IW Manuel utilisateur

ALNO Bedienungsund Einbauanleitung
Einbau-Gefrierschrank
AKE 8130 IW
®
2222 238-15
... die Welt der Küche
Sommaire
Avertissements et conseils importants
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. page 17
Installation.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. page 19
Emplacement .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. page 19
Branchement électrique .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. page 19
Nettoyage .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. page 19
A l’intention de l’installateur .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. page 20
Reversibilité de la porte
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. page 20
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. page 21
A l’intention de l’utilisateur .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. page 24
Description du compartiment réfrigérateur .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. page 24
Conservation des aliments
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. page 25
Nettoyage et entretien du compartiment réfrigérateur .
.
.
.
.
.
.
.
.
. page 26
Description du compartiment congélateur .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. page 26
Arrêt, nettoyage et entretien .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. page 28
Anomalies de fonctionnement, suggestions, conseils .
.
.
.
.
.
.
.
.
. page 28
Quoi faire en cas d’anomalie? .
.
.
.
.
.
.
.
.
. page 29
Encastrement .
16
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Français
Avertissements et conseils importants
Il est très important que cette notice d’utilisation soit gardée avec l’appareil pour
toute future consultation. Si cet appareil devait être vendu ou transféré à une
autre personne, assurez-vous que la notice d’utilisation suive l’appareil, de
façon à ce que le nouvel utilisateur puisse être informé du fonctionnement de
celui-ci et des avertissements relatifs.
Ces avertissements sont donnés pour votre sûreté et pour celle d’autrui.
Nous vous prions donc de bien vouloir les lire attentivement avant d’installer et
d’utiliser l’appareil.
Cet appareil a été conçu pour être utilisé par des adultes. Veillez donc à ce que les enfants
n’y touchent pas ou qu’ils ne l’utilisent pas comme un jouet.
Une éventuelle modification à l’installation électrique de votre maison qui devait être
nécessaire pour l’installation de l’appareil ne devra être effectuée que par du personnel
qualifié.
Il est dangereux de modifier ou d’essayer de modifier les caractéristiques de cet appareil.
Assurez-vous, après avoir installé l’appareil, que celui-ci ne repose pas sur le câble d’alimentation.
Les réfrigérateurs et/ou congélateurs ménagers sont destinés uniquement à la conservation et/ou congélation des aliments et des boissons.
Un produit décongelé ne doit jamais être recongelé.
Suivez les indications du fabricant pour la conservation et/ou congélation des aliments.
Pendant le fonctionnement normal, le condenseur et le compresseur à l’arrière de l’appareil s’échauffent sensiblement. Pour des raisons de sécurité, la ventilation doit être prévue
comme indiqué dans la Fig. 3.
Attention: veillez à ne pas obstruer les ouvertures de ventilation.
Débranchez toujours la prise de courant avant de procéder au nettoyage intérieur et extérieur de l’appareil et au remplacement de la lampe d’éclairage (pour les appareils qui en
sont équipés).
A cause du système de transport, l’huile contenue dans le compresseur pourrait s’écouler
dans le circuit réfrigérant.
Attendez 2 heures au moins avant de brancher l’appareil pour permettre à l’huile de refluer
dans le compresseur.
Dans tous les appareils de réfrigération et congélation il y a des surfaces qui se couvrent
de givre. Suivant le modèle, ce givre peut être éliminé automatiquement (dégivrage automatique) ou bien manuellement. N’essayez jamais d’enlever le givre avec un objet métallique, vous risqueriez d’endommager irréparablement l’évaporateur.
N’employez pour cela que la spatule en plastique livrée avec l’appareil. De même, ne
décollez jamais les bacs à glace avec un couteau ou tout autre objet tranchant.
N’utilisez jamais de dispositifs mécaniques ou autres moyens artificiels pour accélérer le
dégivrage, à part ceux préconisés.
17
Ne placez ni bouteilles ni boîtes de boissons gazeuses dans le congélateur/compartiment
à basse température, elles pourraient exploser.
Ne consommez pas certains produits tels que les bâtonnets glacés toute de suite après
les avoir sortis de l’appareil; la température très basse à laquelle ils se trouvent peut provoquer des brûlures.
Cet appareil est lourd. Faites attention lors du déplacement.
Cet appareil contient des hydrocarbures dans son circuit de réfrigérant; l’entretien et la
recharge ne doivent donc être effectués que par du personnel autorisé.
N’utilisez jamais des objets métalliques pour nettoyer l’appareil; vous risquez de l’endommager.
En cas de panne, n’essayez pas de réparer l’appareil vous-même. Les réparations effectuées par du personnel non qualifié peuvent provoquer des dommages. Contactez le service après-vente le plus proche et n’exigez que des pièces détachées originales.
Cet appareil ne contient pas, dans son circuit de réfrigérant et ses matières isolantes, de gaz réfrigérant nocifs à la couche d’ozone. L’appareil ne doit pas être mis au
rebut avec les ordures urbaines et la ferraille. Il faut éviter d’endommager le circuit
de réfrigérant, surtout à l’arrière de l’appareil, près de l’énchangeur thermique. Vous
pouvez vous renseigner sur les centres de ramassage auprès de votre bureau municipal.
Faites très attention lorsque vous déplacez l’appareil afin de ne pas endommager
des parties du circuit de réfrigérant et ainsi d’éviter le risque de fuites de liquide.
L’appareil ne doit pas être situé à proximité de radiateurs ou cuisinières à gaz.
Evitez une exposition prolongée de l’appareil aux rayons solaires.
Il doit y avoir une circulation d’air suffisante à la partie arrière de l’appareil et il faut
éviter tout endommagement du circuit réfrigérant.
Seulement pour congélateurs (sauf modèles encastrés): un emplacement optimal
est la cave.
Ne pas mettre d’instruments électriques à l’intérieur de l’appareil (sorbetière, par
exemple), à moins que le fabricant ne les ait approuvés.
18
Si cet appareil, muni de fermeture magnétique, doit être employe pour remplacer un
autre avec une fermeture à ressort, nous vous conseillons de rendre celle-ci inutilisable avant de mettre l’ancien appareil de côté. Cela afin d’éviter que des enfants ne
puissent s’y renfermer et se mettre ainsi en danger de mort.
Installation
Emplacement
Placez de préférence votre appareil loin d’une source de chaleur (chauffage, cuisson ou
rayons solaires trop intenses).
Pour obtenir de bons résultats, I’appareil doit être placé dans un local où la température
est comprise entre +18°C et +38°C (appareils de classe ST) ou entre +18°C et +43°C
(appareils de classe T). La classe d’appartenance est indiquée sur la plaque signalétique
Branchement électrique
Avant de brancher l’appareil, contrôlez que le voltage et la fréquence indiqués sur la plaque signalétique correspondent à ceux de votre réseau.
Tolérance admise: 6% en plus ou en moins. Pour l’adaptation de l’appareil à des voltages
différents, l’adjonction d’un autotransformateur ayant une puissance adéquate est indispensable.
Important
Vérifiez que la prise de courant murale soit en bon état et en mesure de recevoir la fiche
du cordon d’alimentation du congélateur. Cette dernière est conforme aux normes en
vigueur et comporte un logement pour la mise à la terre. Cette fiche peut être branchée
sur n’importe quel socle de prise de courant standard, à condition qu’il soit muni d’une
broche raccordée à la terre.
Notre responsabilité ne saurait être engagée pour tout incident ou accident provoqué par
une mise à la terre inexistante ou défectueuse.
Cet appareil est conforme à la directive C.E.E. N. 87/308 du 2.6.87 concernant la suppression des interférences radio-électriques.
Cet appareil est conforme aux Directives Communautaires suivantes:
- 73/23 CEE 19/02/73 (Basse Tension) et modifications successives;
- 89/336 CEE 03/05/89 (Compatibilité Electromagnétique) et modifications successives.
Nettoyage
L’appareil étant convenablement installé, nous vous conseillons de le nettoyer soigneusement avec de l’eau tiède savonneuse, pour enlever l’odeur caractéristique de «neuf».
N’utilisez pas de produits abrasifs, de poudre à récurer ou d’éponge métallique.
19
A l’intention de l’installateur
Reversibilité de la porte
1
Réversibilité de la porte
A l’aide d’un tournevis, enlever le pivot (1).
Dévisser le support du pivot (2) et le
remonter sur le côté opposé. Enlever la
porte.
Dévisser la butée de la porte (3) et la visser
sur le côté opposé. Enlever le pivot du
haut de la porte (4) et le positionner de
l’autre côté.
4
3
180°
Faire tourner la porte de 180°. Remonter la
porte et remettre le pivot du bas.
Pour assurer une bonne conservation des
denrées, la porte est équipée d’un simple
dispositif à ressort, qui lui permet de rester
ouverte jusqu’au moment où on la referme
bien.
20
1
2
2
Encastrement
Dimensions de la niche
2
200 cm
50 mm
min.
Hauteur
1780 mm
Profondeur
550 mm
Largeur
560 mm
min.
cm 200
2
3
Pour des raisons de sécurité, la ventilation doit être prévue comme indiqué dans la Fig. 3.
Attention: veillez à ne pas obstruer les ouvertures de ventilation.
21
Montage de l’appareil dans la
niche
Ø 2,5
– Forez le meuble à l’aide d’une perceuse
avec une pointe de Ø 2,5 (profondeur
maximale 10 mm);
– fixez l’équerre (1) sur l’appareil et appliquez le joint en caoutchouc;
– introduisez le réfrigérateur dans la niche
avec un retrait de 48 mm par rapport à
la base du meuble (Fig. 6);
– fixez le réfrigérateur au moyen des vis
(2) contre le dessus et la base de la
niche, après avoir introduit les entretoises (3) sous les charnières inférieures;
– fixez l’équerre (1) au meuble colonne;
– montez la grille d’aération à ressort;
– appliquez le couvre-charnière (4).
13mm
2
1
4
2
3
4
2
3
4
D612
48mm
6
22
Posez les guides (C) à l'intérieur de la porte
du meuble, comme l'illustre la Fig. 7, et
repérez la position des trous extérieurs.
Après avoir préparé les trous, vissez les
guides avec les vis de 3,5x16 mm sur la
porte du meuble.
C
20m
m
7
Ouvrez la porte de l'appareil et celle du
meuble, de 90° environ.
Placez les équerres au-dessus des guides.
Tenez la porte de l'appareil en même temps
que celle du meuble et marquez les trous.
8mm
8
Enlevez les équerres et faites des trous de
Ø 3,2 mm. Remettez les équerres au-dessus des guides et vissez le tout avec les vis
fournies en accessoire (3,5x16 mm).
Pour aligner la porte du meuble, si cela est
nécessaire, recourrez au jeu des trous à
boutonnière.
A la fin de l'opération, il faut contrôler si la
porte de l’appareil ferme bien.
9
23
A l’intention de l’utilisateur
Description du compartiment réfrigérateur
Mise en service
Enfoncez la fiche dans une prise pourvue de contact de mise à la terre.
Réglage de la température / Arrêt
Le réglage de la température est effectué
au moyen d’un bouton situé à l’intérieur du
réfrigérateur.
Si le bouton est sur la position O, l’appareil
est éteint.
En tournant le bouton de réglage dans le
sens des aiguilles d’une montre, on baisse
la température.
Pour l’utilisation habituelle, la position
moyenne est généralement suffisante.
10
Dégivrage
Le dégivrage du compartiment réfrigérateur a lieu tout à fait automatiquement.
L’eau de dégivrage découle dans une
cuvette, placée sur le compresseur, où elle
s’évapore.
Important
Nettoyez périodiquement l’orifice d’écoulement de l’eau de dégivrage.
Pour cette opération utilisez le nettoyeur
déjà introduit, à cet effet, dans l’orifice
d’écoulement.
11
24
Conservation des aliments
Avant d’introduire les aliments faites fonctionner le réfrigérateur vide pendant 4 heures
environ, en réglant le thermostat sur des températures très basses. Ne couvrez pas complètement la surface des étagères. L’air froid doit circuler librement.
N’introduisez pas d’aliments chauds ni bouillants. Si la température ambiante est basse et
si le bouton du thermostat se trouve sur une position élevée, la température du compartiment réfrigérateur pourrait baisser au-dessous de zéro.
Attention: les bouteilles peuvent éclater. Par conséquent, n’oubliez pas de ramener la
température à des valeurs moyennes (repère 3-4) après 4 heures au maximum.
Les aliments doivent être placés dans les secteurs spécialement indiqués du compartiment réfrigérateur.
Beurre, fromage
dans les casiers à beurre et/ou à fromage de la
contre porte
Oeufs
dans les boîtes à oeufs situées au-dessus de la
contre porte.
Fruits, légumes, salade
dans les bacs à légumes.
Charcuterie, viande, produits laitiers dans le secteur bas (clayette inférieure ou étagère
en verre)
Conserves, boîtes métalliques
sur la clayette supérieure ou dans la contre-porte.
Accessoires placés à l’intérieur du compartiment réfrigérateur
Les accessoires situés à l’intérieur présentent plusieurs particularités.
Etagères de la contre-porte
Les étagères de la contre-porte sont fixées
du haut en bas. Pour les déplacer ou les
nettoyer, il suffit de les soulever légèrement.
Casier à beurre et à fromage
Ce casier peut congélateur être enlevé,
pour le nettoyer, en le soulevant.
12
25
Nettoyage et entretien du compartiment réfrigérateur
Avant de procéder au nettoyage, débranchez l’appareil ou placez le bouton du thermostat
sur la position «O».
Nous conseillons l’utilisation d’un produit détersif ordinaire à usage ménager; sortez tous
les aliments du compartiment réfrigérateur, de préférence à un moment où il n’est pas trop
rempli, nettoyez le compartiment, puis ramenez le bouton du thermostat sur la position
désirée.
Remplacement de l’ampoule (Fig. 13)
L’ampoule est accessible à travers
l’ouverture prévue à cet effet dans le diffuseur.
Dévissez l’ampoule et remplacez-la par
un modèle semblable.
La puissance est indiquée sur le diffuseur.
13
Description du compartiment congélateur
Réglage de la température / Congélation
Le réfrigérateur est doté d’un compartiment congélateur
(à 4 étoiles).
Dans ce compartiment la température peut atteindre des valeurs inférieures à –18°C.
Dans ce compartiment, il est possible de conserver les aliments surgelés et de congeler
une quantité limitée de denrées.
1. Le réglage de la température est effectué au moyen du bouton du thermostat, situé à
l’intérieur du réfrigérateur.
En tournant le bouton dans le sens des aiguilles d’une montre, la température baisse.
D’habitude, la position moyenne suffit à l’utilisation habituelle.
2. Pour congeler, mettez le bouton sur la position 5-6.
3. Après 3-4 heures, introduisez les denrées à congeler.
4. Après 24 heures rétablissez la température “normale” (position 3-4). Si la température
ambiante est normale, mettez le bouton sur une position intermédiaire. Des températures inférieures à –18°C ne font que gaspiller inutilement l’énergie.
5. La température du compartiment congélateur peut être contrôlée par un thermomètre
approprié.
26
6. Ne placez pas de bouteilles dans le compartiment congélateur - à l’exception de celles
qui contiennent des spiritueux - car elles pourraient éclater.
7. N’utilisez pas le compartiment congélateur pour refroidir des aliments chauds. Ceci
provoquerait une formation inutile de givre.
Attention! Les denrées déjà décongelées ne peuvent pas être soumises à une nouvelle
congélation. Congelez donc des portions pouvant être consommées au cours d’un seul
repas. Suivez ces règles aussi pour les mets déjà cuits; consommez-les entièrement après
leur décongélation.
Le sel réduit le temps de conservation de tous les mets congelés.
Voilà pourquoi, nous vous conseillons de congeler les aliments frais ou déjà cuits avec
peu de sel ou tout à fait sans sel. Rappelez-vous une règle importante: pour les aliments
sans sel, le temps de conservation est presque le triple. N’ajoutez donc le sel et les aromates qu’ensuite, au moment de la préparation.
Dégivrage du compartiment congélateur
L’humidité de l’air qui pénètre en ouvrant la porte, se dépose sur l’évaporateur, notamment dans sa partie supérieure, ce qui favorise la formation de givre.
Afin d’éviter une formation excessive de givre, ne laissez pas la porte ouverte au-delà du
temps strictement nécessaire. La formation d’une légère couche de givre, comme par ex.
celle qui se forme dans la partie avant du compartiment congélateur n’exige pas forcément le dégivrage. Eliminez de temps en temps cette couche à l’aide d’une spatule en
plastique, par ex. d’un grattoir (n’utilisez ni couteaux ni objets similaires).
Cependant, si le givre a atteint une épaisseur supérieure à 3 ou 4 mm, il est nécessaire de
procéder au dégivrage.
Même si la couche de givre n’est pas très épaisse, le compartiment congélateur doit être
dégivré et nettoyé au moins une fois par an.
Pour le dégivrage complet, procédez de la manière suivante:
1. Débranchez la prise de courant ou placez le bouton du thermostat sur la position «O».
2. Sortez toutes les denrées congelées enveloppez-les dans du papier journal et placezles, couvertes, dans un récipient (cuvette ou carton etc.) dans un endroit frais, jusqu’à
ce que le nettoyage du compartiment congélateur soit terminé.
3. Laissez la porte du compartiment congélateur ouverte.
4. N’enlevez pas la couche de glace ou de givre avec des objets pointus. N’utilisez ni diffuseurs de chaleur ni atomiseurs.
N’utilisez jamais de dispositifs mécaniques ou autres moyens artificiels pour
accélérer le dégivrage, à part ceux préconisés.
5. Séchez l’eau de dégivrage avec une éponge ou un chiffon.
6. Nettoyez les parois intérieures avec un produit détersif ordinaire à usage ménager.
7. Après le nettoyage séchez bien l’intérieur.
8. Après avoir terminé le dégivrage et le nettoyage, tournez le bouton du thermostat sur la
position 5-6 et laissez-le pendant 3 ou 4 heures. Ensuite, n’oubliez pas de le ramener
sur la position d’utilisation habituelle 3-4 (moyenne).
9. Replacez-y les produits surgelés.
27
Arrêt, nettoyage et entretien
Débranchez l’appareil avant toute opération.
Attention
Cet appareil contient des hydrocarbures dans son circuit de réfrigérant; l’entretien et la
recharge ne doivent donc être effectués que par du personnel autorisé.
N’utilisez jamais des objets métalliques pour nettoyer l’appareil; vous risquez de l’endommager.
En cas de non-utilisation de l’appareil pendant quelque temps, effectuez les opérations cidessous:
– réglez le thermostat sur la position O = éteint, ou bien débranchez l’appareil;
– sortez les produits surgelés du compartiment congélateur;
– videz le compartiment réfrigérateur;
– quand l’appareil est complètement dégivré, nettoyez et séchez le compartiment congélateur et l’intérieur du réfrigérateur selon les instructions ci-dessus;
– maintenez la porte entrouverte pour éviter la formation d’odeurs désagréables.
Anomalies de fonctionnement, suggestions, conseils
Souvent des erreurs involontaires d’utilisation provoquent des problèmes et demandent
des interventions inutiles de la part du service après-vente. Nos conseils vous aideront à
les éviter.
L’appareil ne refroidit pas suffisamment les aliments.
a. Le bouton est réglé sur une position trop basse.
b. La température du réfrigérateur n’est pas suffisamment basse avant d’introduire les aliments à conserver.
c. On a introduit trop de denrées en une seule fois.
d. Les denrées placées ont été divisées en portions trop grandes.
e. On a introduit des mets bouillants ou très chauds.
f. Les denrées n’ont pas été placées convenablement. L’air froid n’arrive pas à circuler ou
bien il circule de manière insuffisante.
g. Utilisation erronée: on peut y remédier par une ultérieure et attentive lecture des instructions.
h. La porte n’a pas été hermétiquement fermée.
L’appareil baisse trop la température.
a. Tournez le thermostat sur une position inférieure.
28
L’appareil ne baisse pas la température.
a. Vérifiez si la fiche est enfoncée dans la prise.
b. Vérifiez avec une lampe de bureau si le courant n’a pas été coupé.
c. Vérifiez si le fusible fonctionne (allumez ou branchez un autre appareil).
Traces d’eau sur la base du réfrigérateur.
a. L’orifice d’écoulement de l’eau de dégivrage (situé au milieu de la partie postérieure du
compartiment réfrigérateur) est obstrué. Eliminez éventuellement la saleté avec le nettoyeur fourni à cet effet.
b. La porte n’a pas été bien fermée, ce qui favorise la formation d’une quantité excessive
de givre et d’eau de dégivrage de l’évaporateur ensuite. L’eau déborde de la cuvette.
Nota: un léger gargouillement pendant le fonctionnement n’a aucune influence sur le rendement et la durée de l’appareil.
Attention: les appareils électriques ne doivent être réparés que par du personnel spécialisé; des réparations erronées peuvent provoquer de sérieux dégâts.
Quoi faire en cas d’anomalie?
Si vous appelez le service après-vente, indiquez-lui les données qui figurent sur la plaque
signalétique située à l’intérieur du réfrigérateur.
Modèle
Type
Numéro de série
Marquez ces données dans le tableau ci-dessus.
Elles favoriseront le travail du technicien, s’il doit chercher une pièce de rechange.
Il y aura ainsi de bonnes possibilités que le réfrigérateur puisse être réparé dès la première
intervention du technicien.
29
®
2222 238-15
ET
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 / 1997